msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tourbooking\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-04 10:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-04 11:05+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: front/images\n"

#: admin/custom_fields.php:13
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: admin/custom_fields.php:22
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: admin/custom_fields.php:24
msgid "hours"
msgstr "ч"

#: admin/custom_fields.php:31
msgid "City"
msgstr "Город"

#: admin/custom_fields.php:40
msgid "Transport type"
msgstr "Транспорт"

#: admin/custom_fields.php:48
msgid "Start location"
msgstr "Старт"

#: admin/custom_fields.php:57
msgid "Finish location"
msgstr "Финиш"

#: admin/custom_fields.php:75
msgid "Order"
msgstr "ПОрядок"

#: admin/custom_fields.php:84
msgid "Shortcode (copy to page)"
msgstr "Шорткод (скопировать на страницу)"

#: admin/custom_fields.php:132
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: admin/custom_fields.php:146
msgid "Enter your address"
msgstr "Введите адрес"

#: admin/options_class.php:42
msgid "Tour Booking Plugin Options"
msgstr "Параметры плагина Tour Booking"

#: admin/options_class.php:44
#, php-format
msgid ""
"Please set up your Tour Booking settings according to your needs. If you "
"have any questions, need support or would like to customise the plugin, <a "
"href='%s'>contact us</a>"
msgstr ""
"Настройте параметры бронирования тура в соответствии с вашими потребностями. "
"Если у вас есть какие-либо вопросы, вам нужна поддержка или вы хотите "
"настроить плагин, <a href='%s'> свяжитесь с нами </a>"

#: admin/options_class.php:48
msgid "Tour Booking Settings"
msgstr "Параметры Tour Booking"

#: admin/templates/options_page.php:82
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: admin/templates/options_page.php:86
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: admin/templates/options_page.php:90
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: admin/templates/options_page.php:98 admin/templates/options_page.php:102
msgid "Save options"
msgstr "Сохранить опции"

#: admin/templates/options_page.php:109 admin/templates/options_page.php:113
msgid "Save colors"
msgstr "Сохранить цвета"

#: admin/templates/options_page.php:120 admin/templates/options_page.php:124
msgid "Save messages"
msgstr "Сохранить сообщения"

#: ajax.php:66
msgid "New booking"
msgstr "Новое бронирование"

#: front/shortcodes.php:42
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: front/templates/booking_form.php:69
msgid "Book this tour"
msgstr "Забронировать тур"

#: front/templates/single_tour.php:27 front/templates/tour_list_template.php:10
msgid "hrs"
msgstr "ч"

#: front/templates/single_tour.php:31 front/templates/single_tour.php:43
#: front/templates/tour_list_template.php:11
msgid "From"
msgstr "От"

#: front/templates/single_tour.php:53
msgid "To"
msgstr "До"

#: front/templates/single_tour.php:72
msgid "Book a tour"
msgstr "Забронировать тур"

#: front/templates/tour_list_template.php:13
msgid "Info & Booking"
msgstr "Забронировать"

#: front/templates/tour_selector.php:29
msgid "Select city"
msgstr "Выберите город"

#: front/templates/tour_selector.php:36
msgid "Select transport"
msgstr "Выберите транспорт"

#: front/templates/tour_selector.php:43
msgid "Select tour category"
msgstr "Выберите категорию"

#: front/templates/tour_selector.php:50
msgid "Select tour tag(s)"
msgstr "Выберите тег(и)"

#: front/templates/tour_selector.php:56
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: functions.php:78
msgid "Holds our tours and tour specific data"
msgstr "Туры и данные о них"

#: functions.php:84
msgid "Add New Tour"
msgstr "Создать тур"

#: functions.php:85
msgid "Edit Tour"
msgstr "Редактировать тур"

#: functions.php:86
msgid "New Tour"
msgstr "Новый тур"

#: functions.php:87
msgid "All Tours"
msgstr "Все туры"

#: functions.php:88
msgid "View Tours"
msgstr "Просмотр туров"

#: functions.php:89
msgid "Search Tour"
msgstr "Найти рут"

#: functions.php:90
msgid "No Tours found"
msgstr "Туры не найдены"

#: functions.php:91
msgid "No Tours found in the Trash"
msgstr "В корзине туры не найдены"

#: functions.php:93
msgid "Tours"
msgstr "Туры"

#: functions.php:103
msgid "Holds our tour listings with specific options"
msgstr "Листинги туров с заданными свойствами"

#: functions.php:109
msgid "Add New Tour Listing"
msgstr "Создать листинг туров"

#: functions.php:110
msgid "Edit Tour Listing"
msgstr "Редактировать листинг туров"

#: functions.php:111
msgid "New Tour Listing"
msgstr "Новый листинг туров"

#: functions.php:112
msgid "All Tour Listings"
msgstr "Все листинги туров"

#: functions.php:113
msgid "View Tour Listings"
msgstr "Просмотр листингов туров"

#: functions.php:114
msgid "Search Tour Listing"
msgstr "Найти листинг туров"

#: functions.php:115
msgid "No Tour Listings found"
msgstr "Листинги туров не найдены"

#: functions.php:116
msgid "No Tour Listings found in the Trash"
msgstr "В корзине листинги туров не найдены"

#: functions.php:118
msgid "Tour Listings"
msgstr "Листинги туров"

#: functions.php:135
msgid "Default currency"
msgstr "Валюта по умолчанию"

#: functions.php:146
msgid "Default city"
msgstr "Город по умолчанию"

#: functions.php:152
msgid "Tours per page"
msgstr "Количество туров на странице"

#: functions.php:160
msgid "Google maps ID (if any)"
msgstr "Google maps ID (если есть)"

#: functions.php:166
msgid "Google reCaptcha public key"
msgstr "Публичный ключ Google reCaptcha"

#: functions.php:172
msgid "Google reCaptcha secret key"
msgstr "Секретный ключ Google reCaptcha"

#: functions.php:178
msgid "Transport available"
msgstr "Доступный транспорт"

#: functions.php:180
msgid "Walking tour"
msgstr "Пеший тур"

#: functions.php:181
msgid "Car/Bus"
msgstr "Авто/автобус"

#: functions.php:182
msgid "Bike"
msgstr "Велосипед"

#: functions.php:183
msgid "Ship/Boat"
msgstr "Судно/лодка"

#: functions.php:184
msgid "Horse"
msgstr "Лошади"

#: functions.php:185
msgid "Quad Bike"
msgstr "Квадроцикл"

#: functions.php:186
msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"

#: functions.php:187
msgid "Other transport"
msgstr "Другой транспорт"

#: functions.php:229
msgid "City text"
msgstr "Город (текст)"

#: functions.php:233
msgid "City background"
msgstr "Город (фон)"

#: functions.php:237
msgid "Duration text"
msgstr "Продолжительность (текст)"

#: functions.php:241
msgid "Duration background"
msgstr "Продолжительность (фон)"

#: functions.php:245
msgid "Map text"
msgstr "Карта (текст)"

#: functions.php:249
msgid "Map background"
msgstr "Карта (фон)"

#: functions.php:253
msgid "Price text"
msgstr "Цена (текст)"

#: functions.php:257
msgid "Price background"
msgstr "Цена (фон)"

#: functions.php:261
msgid "Submit button text"
msgstr "Кнопка (текст)"

#: functions.php:265
msgid "Submit button background"
msgstr "Кнопка (фон)"

#: functions.php:291
msgid "Manager email"
msgstr "Почта координатора"

#: functions.php:297
msgid "Email subscription"
msgstr "Подпись в письме"

#: functions.php:303
msgid "Reply to booking (subject)"
msgstr "Ответ на бронирование (тема)"

#: functions.php:309
msgid "Reply to booking (message)"
msgstr "Ответ на бронирование (сообщение)"

#: functions.php:315
msgid "Reply to booking (screen message)"
msgstr "Ответ на бронирование (экранное сообщение)"

#: functions.php:355
msgid "Client name"
msgstr "Имя клиента"

#: functions.php:360
msgid "Client email"
msgstr "Email клиента"

#: functions.php:365
msgid "Client phone number"
msgstr "Телефон клиента"

#: functions.php:370
msgid "Preferred date and time"
msgstr "Предпочтительная дата и время"

#: functions.php:375
msgid "Preferred lagguage"
msgstr "Предпочтительный язык"

#: functions.php:380
msgid "Number of guests"
msgstr "Число гостей"

#: functions.php:386
msgid "Is it your Viber/WatsUp number?"
msgstr "Есть ли на этом номере Viber/WatsUp?"

#: functions.php:389
msgid "Viber"
msgstr ""

#: functions.php:390
msgid "WatsUp"
msgstr ""

#: functions.php:395
msgid "Additional wishes"
msgstr "Дополнительные пожелания"

#: tour-selector.php:14
msgid "Tour Selector"
msgstr "Селектор туров"

#: tour-selector.php:15
msgid "Selector for tours of different types, cities, etc."
msgstr "Селектор туров по городу, типу и т.п."

#: tour-selector.php:27
msgid "New title"
msgstr "Новый заголовок"

#: tour-selector.php:31
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"