msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TotalRating\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-19 20:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:26+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 " "|| n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: plugin.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: modules/extensions/Insights/Concerns/InsightsQueryHelper.php:79 #: modules/extensions/Insights/Concerns/InsightsQueryHelper.php:116 #: src/Metaboxes/RatingMetabox.php:133 msgid "Untitled" msgstr "Bez tytułu" #: modules/extensions/Popup/Tasks/GetDefaults.php:30 msgid "Thank you!" msgstr "Dzięki!" #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:119 msgid "Your comment..." msgstr "Twój komentarz..." #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:124 #: src/Tasks/GetExpressions.php:80 msgid "Submit" msgstr "Prześlij" #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:134 #: src/Tasks/GetExpressions.php:50 msgid "or" msgstr "lub" #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:140 msgid "change" msgstr "zmień" #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:147 msgid "revoke" msgstr "cofnij" #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:153 #, php-format msgid "You can %s your rating." msgstr "Możesz %s swojej oceny." #: modules/templates/DefaultTemplate/views/widget.php:162 #: src/Tasks/GetExpressions.php:65 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/Admin/EntityFilter.php:98 msgid "Avg. rating" msgstr "Średnia ocena" #: src/Admin/EntityFilter.php:100 msgid "Points" msgstr "Punkty" #: src/Admin/EntityFilter.php:148 msgid "Sort by ratings" msgstr "Sortuj według ocen" #: src/Admin/EntityFilter.php:189 msgid "Reset sorting" msgstr "Reset sorting" #: src/Admin/EntityFilter.php:233 msgid "Average" msgstr "Średnia" #: src/Admin/EntityFilter.php:248 #, php-format msgid "Sort by %s (%s)" msgstr "Sortuj według %s (%s)" #: src/Entities/Resolvers/CommentsResolver.php:39 #: src/Tasks/GetExpressions.php:75 src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:62 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: src/Metaboxes/RatingMetabox.php:105 src/ServiceProvider.php:75 msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #: src/Models/Attribute.php:246 msgid "{{votesStd}} vote" msgid_plural "{{votesStd}} votes" msgstr[0] "{{votesStd}} głos" msgstr[1] "{{votesStd}} głosy" msgstr[2] "{{votesStd}} głosów" #: src/Models/Attribute.php:259 msgid "{{avgStd}} out of {{scale}}" msgstr "{{avgStd}} z {{scale}}" #: src/Models/Attribute.php:263 msgid "Rated {{rate}}" msgstr "Oceniono {{rate}}" #: src/Models/Attribute.php:265 msgid "based on {{votesStdWithLabel}}" msgstr "na podstawie {{votesStdWithLabel}}" #: src/Models/Attribute.php:270 msgid "{{votes}}" msgstr "{{votes}}" #: src/Models/Rating.php:109 src/Models/Rating.php:110 #: src/Models/Rating.php:111 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: src/Pages/Dashboard.php:28 msgid "Dashboard" msgstr "TotalRating: Pulpit" #: src/Pages/Dashboard.php:29 msgid "Widgets" msgstr "Widżety" #: src/Pages/Dashboard.php:30 msgid "Templates" msgstr "Szablony" #: src/Pages/Dashboard.php:31 msgid "Extensions" msgstr "Rozszerzenia" #: src/Pages/Dashboard.php:32 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: src/Pages/Dashboard.php:33 msgid "Popup" msgstr "Wyskakujące okienko" #: src/Pages/Dashboard.php:34 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: src/Pages/Dashboard.php:35 msgid "License" msgstr "Licencja" #. Plugin Name of the plugin/theme #: src/Pages/Dashboard.php:92 msgid "TotalRating" msgstr "TotalRating" #: src/Pages/Dashboard.php:236 msgid "Hey mate!" msgstr "Siema!" #: src/Pages/Dashboard.php:238 msgid "" "We are delighted to see you started using TotalRating, \n" " TotalRating will impress you, we promise!" msgstr "" "Cieszymy się, że zacząłeś korzystać z TotalRating, \n" " TotalRating zrobi na Tobie wrażenie, obiecujemy!" #: src/Pages/Dashboard.php:244 msgid "User Friendly" msgstr "Przyjazny dla użytkownika" #: src/Pages/Dashboard.php:246 msgid "Easily create a rating widget within a few seconds." msgstr "Z łatwością utwórz widżet oceny w ciągu kilku sekund." #: src/Pages/Dashboard.php:252 msgid "Elegant Design" msgstr "Elegancki Dizajn" #: src/Pages/Dashboard.php:254 msgid "Achieve a better response rate using an attractive rating widget." msgstr "" "Osiągnij lepszy współczynnik odpowiedzi dzięki atrakcyjnemu widżetowi oceny." #: src/Pages/Dashboard.php:260 msgid "Flexibility & Extensibility" msgstr "Elastyczność i rozszerzalność" #: src/Pages/Dashboard.php:262 msgid "Create rating widgets that are highly flexible and extensible." msgstr "Twórz widżety ocen, które są bardzo elastyczne i rozszerzalne." #: src/Pages/Dashboard.php:269 src/Pages/Dashboard.php:305 msgid "Get started" msgstr "Zaczynamy" #: src/Pages/Dashboard.php:271 src/Pages/Dashboard.php:307 msgid "We've prepared some materials for you to ease your learning curve." msgstr "Przygotowaliśmy dla Ciebie materiały, które ułatwią Ci naukę." #: src/Pages/Dashboard.php:276 msgid "How to create a widget" msgstr "Jak utworzyć Widżet" #: src/Pages/Dashboard.php:278 msgid "Learn how to create a widget in no time using TotalRating." msgstr "Dowiedz się, jak błyskawicznie utworzyć widżet za pomocą TotalRating." #: src/Pages/Dashboard.php:285 msgid "How to integrate a widget" msgstr "Jak zintegrować widżet" #: src/Pages/Dashboard.php:287 msgid "" "Learn how to integrate the rating widget on different areas on your website." msgstr "" "Dowiedz się, jak zintegrować widżet oceny w różnych obszarach swojej witryny." #: src/Pages/Dashboard.php:294 msgid "How to customize appearance" msgstr "Jak dostosować wygląd" #: src/Pages/Dashboard.php:296 msgid "" "Learn how to customize the appearance of the rating widget to match your " "brand." msgstr "Dowiedz się, jak dostosować wygląd widżetu oceny do swojej marki." #: src/Pages/Dashboard.php:311 msgid "Let you know about the upcoming features." msgstr "Poinformujemy Cię o nadchodzących funkcjach." #: src/Pages/Dashboard.php:312 msgid "Inform you about important updates." msgstr "Poinformujemy Cię o ważnych aktualizacjach." #: src/Pages/Dashboard.php:313 msgid "Adjust recommendations." msgstr "Dostosuj rekomendacje." #: src/Pages/Dashboard.php:314 msgid "Adapt product settings." msgstr "Dostosuj ustawienia produktu." #: src/Pages/Dashboard.php:315 msgid "Send you exclusive offers." msgstr "Wyślemy Ci ekskluzywne oferty." #: src/Pages/Dashboard.php:319 msgid "Bravo! You did it!" msgstr "Brawo! Zrobiłeś to!" #: src/Pages/Dashboard.php:321 msgid "" "You are all set to start making informed decisions! One last thing, we'd " "like to collect some anonymous usage information that will help us shape up " "TotalRating." msgstr "" "Wszystko gotowe, aby zacząć podejmować świadome decyzje! Na koniec " "chcielibyśmy zebrać anonimowe informacje o użytkowaniu, które pomogą nam " "kształtować TotalRating." #: src/Pages/Dashboard.php:325 msgid "Make TotalRating stable and bug-free." msgstr "Spraw, aby TotalRating był stabilny i wolny od błędów." #: src/Pages/Dashboard.php:326 msgid "Get an overview of environments." msgstr "Uzyskaj przegląd środowisk." #: src/Pages/Dashboard.php:327 msgid "Optimize performance." msgstr "Zoptymalizuj wydajność." #: src/Pages/Dashboard.php:328 msgid "Adjust default parameters." msgstr "Dostosuj domyślne parametry." #: src/Tasks/GetExpressions.php:34 #, php-format msgid "%s vote" msgstr "%s głos" #: src/Tasks/GetExpressions.php:35 #, php-format msgid "%s votes" msgstr "%s głosów" #: src/Tasks/GetExpressions.php:40 msgid "Rated %g based on %s" msgstr "Ocena %g na podstawie %s" #: src/Tasks/GetExpressions.php:45 #, php-format msgid "You can %s or %s your rating." msgstr "Możesz %s lub %s swojej oceny." #: src/Tasks/GetExpressions.php:55 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: src/Tasks/GetExpressions.php:60 msgid "Revoke" msgstr "Cofnij" #: src/Tasks/GetExpressions.php:70 msgid "Your comment" msgstr "Twój komentarz" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:54 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:55 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:56 msgid "Entity type" msgstr "Typ jednostki" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:57 msgid "Entity name" msgstr "Nazwa jednostki" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:58 msgid "Entity URL" msgstr "Adres URL jednostki" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:59 msgid "Attribute" msgstr "Atrybut" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:60 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:61 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:63 msgid "Created at" msgstr "Utworzono w" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:64 msgid "Status" msgstr "Stan" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:65 msgid "IP" msgstr "Adres IP" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:66 msgid "User agent" msgstr "User agent" #: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:67 msgid "Context" msgstr "Kontekst" #: src/Tasks/Widget/PreviewWidget.php:40 msgid "Sorry you are not allowed to preview this widget." msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do podglądu tego widżetu." #: src/Tasks/Widget/RenderWidget.php:118 #, php-format msgid "Powered by %s" msgstr "Obsługiwane przez %s" #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Actions/Activation/Activate.php:46 msgid "You have already activated your copy." msgstr "Twoja kopia została już aktywowana." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Actions/Activation/Activate.php:60 msgid "You have successfully activated your copy." msgstr "Pomyślnie aktywowałeś swoją kopię." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Actions/Activation/Upgrade.php:43 msgid "The product has been successfully upgraded." msgstr "Produkt został pomyślnie zaktualizowany." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Scheduler.php:41 msgid "Every Minute" msgstr "Co minutę" #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Scheduler.php:46 msgid "Every 5 Minutes" msgstr "Co 5 minut" #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/ActivateLicense.php:74 #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/ActivateLicense.php:80 msgid "Activation error." msgstr "Błąd aktywacji." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/CheckLicense.php:40 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/CheckLicense.php:49 msgid "License is inactive." msgstr "Licencja jest nieaktywna." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/SetupUpdateChecks.php:67 #, php-format msgid "You’re receiving %s updates because you have an active license." msgstr "Otrzymujesz %s aktualizacji, ponieważ masz aktywną licencję." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/SetupUpdateChecks.php:76 msgid "Renew your license." msgstr "Odnów licencję." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/SetupUpdateChecks.php:78 #, php-format msgid "Your license has expired, to receive updates, please %s" msgstr "Twoja licencja wygasła, aby otrzymywać aktualizacje, prosimy o %s" #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/UpgradeProduct.php:56 msgid "You need to activate your product first." msgstr "Najpierw musisz aktywować swój produkt." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/UpgradeProduct.php:63 msgid "The product you are trying to upgrade is not covered by your license." msgstr "" "Produkt, który próbujesz zaktualizować, nie jest objęty Twoją licencją." #: vendor/totalsuite/foundation/src/WordPress/Tasks/Activation/UpgradeProduct.php:69 msgid "Something went wrong during the installation." msgstr "Coś poszło nie tak podczas instalacji." #: views/view.php:90 msgid "" "This widget is disabled. You need to enable it to make it publicly " "accessible." msgstr "" "Ten widżet jest wyłączony. Musisz go włączyć, aby był publicznie dostępny." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://totalsuite.net/products/totalrating/" msgstr "https://totalsuite.net/products/totalrating/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "TotalRating is a powerful WordPress plugin to create, integrate, and analyze " "ratings using highly customizable rating widgets. Convert collected ratings " "into valuable actions." msgstr "" "TotalRating to potężna wtyczka WordPress do tworzenia, integrowania i " "analizowania ocen za pomocą wysoce konfigurowalnych widżetów ocen. Zamień " "zebrane oceny na wartościowe działania." #. Author of the plugin/theme msgid "TotalSuite" msgstr "TotalSuite" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://totalsuite.net/" msgstr "https://totalsuite.net/" #~ msgid "out of" #~ msgstr "z" #~ msgid "ratings" #~ msgstr "oceny"