msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TotalRating\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 19:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 14:49+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TotalSuite <support@totalsuite.net>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html__;esc_html_e;_n;_x;_ex;_nx;_n:1,2;"
"esc_attr__;esc_attr_e;i18n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: views\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: migrations\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: modules/extensions/Insights/Concerns/InsightsQueryHelper.php:77
#: modules/extensions/Insights/Concerns/InsightsQueryHelper.php:114
msgid "Untitled"
msgstr "غير معنون"

#: modules/extensions/Popup/Tasks/GetDefaults.php:28
msgid "Thank you!"
msgstr "شكراً!"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/attribute.php:32
msgid "out of"
msgstr "من أصل"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/attribute.php:37
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/attribute.php:39
#, php-format
msgid "You can %s your rating."
msgstr "يمكنك %s تقييمك."

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/attribute.php:38
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/attribute.php:40
#: src/Tasks/GetExpressions.php:48
msgid "or"
msgstr "أو"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/attribute.php:44
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/attribute.php:46
msgid "change"
msgstr "تغيير"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/attribute.php:51
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/attribute.php:53
msgid "revoke"
msgstr "إلغاء"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/attribute.php:72
msgid "ratings"
msgstr "تقييمات"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/form.php:17
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/form.php:17
#: src/Tasks/GetExpressions.php:68
msgid "Your comment"
msgstr "تعليقك"

#: modules/templates/BreakdownTemplate/views/partials/form.php:22
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/form.php:22
#: src/Tasks/GetExpressions.php:78
msgid "Submit"
msgstr "أرسل"

#: modules/templates/DefaultTemplate/views/partials/attribute.php:62
#: src/Tasks/GetExpressions.php:63
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/Entities/Resolvers/CommentsResolver.php:37
#: src/Tasks/GetExpressions.php:73
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: src/Models/Attribute.php:232
msgid "{{votesStd}} vote"
msgid_plural "{{votesStd}} votes"
msgstr[0] "ولا صوت"
msgstr[1] "صوت واحد"
msgstr[2] "صوتان"
msgstr[3] "{{votesStd}} أصوات"
msgstr[4] "{{votesStd}} صوت"
msgstr[5] "{{votesStd}} صوت"

#: src/Models/Attribute.php:241
msgid "{{avgStd}} out of {{scale}}"
msgstr "‫{{avgStd}} من أصل {{scale}}"

#: src/Models/Attribute.php:246
msgid "Rated {{rate}}"
msgstr "مقيم {{rate}}"

#: src/Models/Attribute.php:250
msgid "based on {{votesStdWithLabel}}"
msgstr "على أساس {{votesStdWithLabel}}"

#: src/Models/Attribute.php:255
msgid "{{votes}}"
msgstr "{{votes}}"

#: src/Models/Rating.php:108 src/Models/Rating.php:109
#: src/Models/Rating.php:110
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: src/Pages/Dashboard.php:23
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: src/Pages/Dashboard.php:24
msgid "Widgets"
msgstr "مربعات التقييم"

#: src/Pages/Dashboard.php:25
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: src/Pages/Dashboard.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "الإضافات"

#: src/Pages/Dashboard.php:27
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: src/Pages/Dashboard.php:28
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: src/Pages/Dashboard.php:80
msgid "TotalRating"
msgstr "TotalRating"

#: src/Tasks/GetExpressions.php:32
#, php-format
msgid "%s vote"
msgstr "%s صوت"

#: src/Tasks/GetExpressions.php:33
#, php-format
msgid "%s votes"
msgstr "%s صوت"

#: src/Tasks/GetExpressions.php:38
msgid "Rated %g based on %s"
msgstr "مقَيم %g على أساس %s"

#: src/Tasks/GetExpressions.php:43
#, php-format
msgid "You can %s or %s your rating."
msgstr "يمكنك %s أو %s تقييمك."

#: src/Tasks/GetExpressions.php:53
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: src/Tasks/GetExpressions.php:58
msgid "Revoke"
msgstr "سحب"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:52
msgid "ID"
msgstr "معرف"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:53
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:54
msgid "Entity type"
msgstr "النوع"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:55
msgid "Entity name"
msgstr "الاسم"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:56
msgid "Entity URL"
msgstr "الرابط"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:57
msgid "Attribute"
msgstr "الخاصية"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:58
msgid "Point"
msgstr "النقطة"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:59
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:60
msgid "Created at"
msgstr "أنشئت بتاريخ (التوقيت العالمي)"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:61
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:62
msgid "IP"
msgstr "عنوان  IP"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:63
msgid "User agent"
msgstr "المتصفح"

#: src/Tasks/Rating/ExportCsv.php:64
msgid "Context"
msgstr "السياق"

#: src/Tasks/Widget/PreviewWidget.php:39
msgid "Sorry you are not allowed to preview this widget."
msgstr "عذرا لا يمكنك معاينة هذا التقييم."

#: src/Tasks/Widget/RenderWidget.php:92
#: src/Tasks/Widget/RenderWidgetResults.php:86
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "مشغل بواسطة %s"

#: views/view.php:98
msgid ""
"This widget is disabled. You need to enable it to make it publicly "
"accessible."
msgstr "هذا التقييم معطل. ستحتاج تفعيله لتجعله متاح للعامة."

#~ msgid "id"
#~ msgstr "معرف"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "المستخدم"

#~ msgid "ip"
#~ msgstr "عنوان  IP"