msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: top-analytics\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-22 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Jan Hvizdak <postmaster@aqua-fish.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\top-"
"page-quality-analytics\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:177
msgid "Welcome to TOP Page Quality Analytics plugin"
msgstr "Bienvenido al plugin TOP Analítica de Calidad de Página"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:181
msgid "by"
msgstr "Por"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:185
msgid "Author&rsquo;s website"
msgstr "Sitio web &rsquo;s del autor"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:190
msgid ""
"This plugin allows anyone connect his/her WordPress with Website Quality "
"Analytics tool which analyses quality of landing pages, offers advice "
"regarding content and search terms that produce low-quality visits."
msgstr ""
"Este plugin permite que cualquiera conecte su WordPress con la herramienta "
"de Analítica de Calidad de sitios web, que analiza la calidad de las páginas "
"de destino, ofrece asesoramiento en materia de contenido y de búsqueda "
"términos que producen visitas de baja calidad."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:196
msgid "All you need is an ID (identifier) which can be acquired after "
msgstr ""
"Todo lo que necesitas es un ID (identificador) que puede ser adquirido "
"después"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:200
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:256
msgid "Get your ID now!"
msgstr "¡Consiga su ID ahora!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:204
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:225
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:274
msgid "clicking this link"
msgstr "Haciendo clic en este enlace"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:208
msgid ""
"Once you get ID for your website, put it into the box below in order to "
"allow langing page quality analytics start monitoring which pages and search "
"terms need your attention."
msgstr ""
"Una vez que obtenga ID para su sitio web, colóquelo en el cuadro de abajo "
"con el fin de permitir que el análisis de calidad de la página de inicio "
"monitoree qué páginas y términos de búsqueda necesitan su atención."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:217
msgid ""
"<span id=\"running_ok\">&#10004; Tracking is running! See your statistics by "
msgstr ""
"<span id=\"running_ok\"> &#10004;  ¡Seguimiento está funcionando! Ver las "
"estadísticas por"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:221
msgid ""
"Login to see statistics and recommendations regarding quality of traffic"
msgstr ""
"Ingrese para ver información y recomendaciones en relación con la calidad "
"del tráfico"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:230
msgid ""
"<span id=\"running_not\">Tracking is not running, enter your ID below, "
"please!</span>"
msgstr ""
"<span id=\"running_not\"> Seguimiento no se está ejecutando, introduzca su "
"ID abajo, por favor </span>TOP:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:234
msgid "Your TOP identifier:"
msgstr "Tu identificador TOP"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:238
msgid "Put your ID into this box and save it"
msgstr "Ponga su ID en esta caja y guárdelo"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:242
msgid "Save my ID"
msgstr "Guardar mi ID"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:246
msgid "Save my ID now and start tracking"
msgstr "Guardar mi ID ahora y empezar seguimiento"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:252
msgid "Don&rsquo;t have ID for this website yet?"
msgstr "¿No tiene ID de este sitio web todavía?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:260
msgid "Click here to get one!"
msgstr "¡Haga clic aquí para conseguir una!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:266
msgid ""
"<p>Once you save your ID, your website&rsquo;s traffic is going to be "
"analysed by our application and you&rsquo;ll be able to review quality of "
"its traffic as soon as visitors start visiting it! Since analysis is done on "
"our servers in order not to consume resources and space on yours, you can "
"login to the TOP application by "
msgstr ""
"<p>Cuando tenga guardado el ID, el tráfico de su sitio web va a ser "
"analizado por nuestra aplicación y podrá revisar la calidad de su tráfico "
"¡tan pronto como los visitantes comienzan a visitarlo! Dado que el análisis "
"se realiza en nuestros servidores con el fin de no consumir recursos y "
"espacio en el suyo, se puede acceder a la aplicación mediante TOP por"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:270
msgid "Click to login to the application"
msgstr "Pulsa para acceder a la aplicación"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:281
msgid ""
"Why to monitor low quality traffic and why Google Analytics isn&rsquo;t "
"sufficient for this purpose?"
msgstr ""
"¿Por qué monitorear el tráfico de baja calidad y por qué Google Analytics no "
"es suficiente para este propósito?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:285
msgid ""
"<p>User behaviour is now monitored by search engines including <a href="
"\"http://www.google.com\" title=\"Open Google&rsquo;s search page\" target="
"\"_blank\">Google</a> and <a href=\"http://www.bing.com\" target=\"_blank\" "
"title=\"Open Bing&rsquo;s search page\">Bing</a>/<a href=\"http://www.yahoo."
"com\" target=\"_blank\" title=\"Go to Yahoo!\">Yahoo!</a> and one of most "
"important factors that affect your rankings is &ldquo;hitting the back "
"button&rdquo;. Low quality traffic from seach engines might reduce your "
"website&rsquo;s total traffic which naturally lowers your income if your "
"website makes money. This in short is a significant part of Google&rsquo;s "
"Panda algorithm.</p>"
msgstr ""
"El comportamiento del usuario <p> ahora es monitoreado por los motores de "
"búsqueda como  <a href=\"http://www.google.com\" title=\"Google\" target="
"\"_blank\">Google</a> and <a href=\"http://www.bing.com\" target=\"_blank\" "
"title=\"Bing\">Bing</a>/<a href=\"http://www.yahoo.com\" target=\"_blank\" "
"title=\"Yahoo!\">Yahoo!</a> y uno de los factores más importantes que "
"afectan a su ranking es \"pulsar el botón de retroceso\". El tráfico de baja "
"calidad de los motores de búsqueda podría reducir el tráfico total de su "
"sitio web que naturalmente disminuye sus ingresos si su sitio web hace "
"dinero. Esto en definitiva es una parte importante del algoritmo Panda de "
"Google. </p>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:287
msgid ""
"<p>If you&rsquo;ve noticed an overnight decrease or increase in traffic of "
"your website from Google, it could be due to Panda algorithm.</p>"
msgstr ""
"<p>Si usted ha notado un descenso o aumento de la noche a la mañana en el "
"tráfico de su sitio web de Google, podría ser debido al algoritmo Panda. </p>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:289
msgid ""
"<p>What&rsquo;s more Google Analytics doesn&rsquo;t provide you with real "
"length of visit as they measure length of visit until last click which in "
"fact means whenever a visitor comes to your website, spends 10 minutes there "
"reading your article and not making any click, and then leaving your website "
"it&rsquo;s always shown as a zero second visit. It&rsquo;s only search "
"engines that know exact length of visit in such a case. However with TOP you "
"can find out real length of visits too!</p>"
msgstr ""
"<p>Es más Google Analytics no le proporciona con la longitud real de la "
"visita, ya que miden la duración de la visita hasta el último clic, que de "
"hecho significa que cada vez que un visitante llega a su sitio web, pasa 10 "
"minutos ahí leyendo su artículo y sin hacer ningún clic, y luego de salir de "
"su sitio web siempre se muestra como una segunda visita a cero. Son sólo los "
"motores de búsqueda los que conocen la longitud exacta de la visita en un "
"caso así. ¡Sin embargo, con TOP puede averiguar la longitud real de las "
"visitas también!</p>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:291
msgid ""
"<p>It is not just time you need to know. In fact this is only the first step "
"of improving your website and beating your competitors! Bear in mind "
msgstr ""
"<p>No es sólo el tiempo lo que usted necesita saber. De hecho, este es sólo "
"el primer paso para mejorar su sitio web ¡y superar a sus competidores! "
"Tenga en cuenta que"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:295
msgid ""
"Search engines prefer sending their users to websites that are relevant to "
"search terms!!!"
msgstr ""
"los motores de búsqueda prefieren enviar a sus usuarios a sitios web ¡que "
"son relevantes para los términos de búsqueda!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:301
msgid "<h2>Read more about length of visit</h2>"
msgstr "<h2>Lea más acerca de la duración de la visita</h2>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:306
msgid "Article @ nichepursuits.com"
msgstr "Artículo @ nichepursuits.com"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:310
msgid "How Important is Time on Site for Ranking in Google"
msgstr "¿Qué tan importante es tiempo en el sitio para el ranking en Google?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:315
msgid "Article @ backlinko.com"
msgstr "artículo @ backlinko.com"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:319
msgid "Google Ranking Factors: The Complete List"
msgstr "Factores para el Ranking de Google: La Lista Completa"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:323
msgid "(see point 76)"
msgstr "(véase el punto 76)"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:328
msgid "Article @ rankexecutives.com"
msgstr "Artículo @ rankexecutives.com"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:332
msgid "Is Time On Site A Ranking Factor"
msgstr "Es el Tiempo en el Sitio Un factor de clasificación"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:337
msgid "Article @ seobythehour.com"
msgstr "Artículo @ seobythehour.com"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:341
msgid "Top SEO Ranking Factors"
msgstr "Principales Factores para el Ranking SEO"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:348
msgid "<h2>Privacy &amp; SSL</h2>"
msgstr "<h2>Privacidad & amp; SSL</h2>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:350
msgid ""
"<p>You should notify visitors of your website that cookies are being used to "
"understand whether they&rsquo;re happy when browsing your website or whether "
"they rather leave. Also there&rsquo;s a restriction within this plugin not "
"to use tracking when visitors browse your website using SSL (https) as this "
"is usually used for online shops and therefore privacy of your visitors is "
"respected! All about how TOP uses/handles cookies and security can be found "
"on following pages:"
msgstr ""
"<p>Usted debe notificar a los visitantes de su sitio web que se usan cookies "
"para comprender si son felices cuando se navega por su sitio web o si "
"prefieren irse. También hay una restricción en este plugin para no utilizar "
"seguimiento cuando los visitantes navegan por su sitio web utilizando SSL "
"(https), ya que esto se utiliza generalmente para las tiendas en línea ¡y "
"por lo tanto se respeta la privacidad de sus visitantes! Todo sobre cómo TOP "
"maneja/usa las cookies y la seguridad se encuentra en las páginas siguientes:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:354
msgid "How TOP handles cookies"
msgstr "Cómo maneja TOP las cookies"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:358
msgid "cookies"
msgstr "Cookies"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:362
msgid "and"
msgstr "Y"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:366
msgid "Security of data at TOP"
msgstr "la seguridad de los datos en TOP"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\top-page-quality-analytics/top-analytics.php:370
msgid "security"
msgstr "seguridad"