msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tokusho-generator\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-07 01:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 01:39+0900\n"
"Last-Translator: 369work\n"
"Language-Team: 369work\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_htnl_attr;"
"esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/views/admin-page.php:37
msgid "特商法ページ 設定"
msgstr "Specified Commercial Transactions Law Page Settings"

#: admin/views/admin-page.php:41
msgid ""
"入力して保存すると、固定ページに [tokusho] と書くだけで特商法"
"ページが表示されます。"
msgstr ""
"Once you fill out the form and save it, simply adding "
"\"[tokusho]\" to your static page will display the page "
"regarding the Specified Commercial Transactions Law."

#: admin/views/admin-page.php:46
msgid "✅ 保存しました！"
msgstr "✅ Saved!"

#: admin/views/admin-page.php:52
msgid "⚠️ 入力内容に不備があります。赤い項目を確認してください。"
msgstr ""
"⚠️ There are errors in the information you have entered. "
"Please check the items marked in red."

#: admin/views/admin-page.php:66
msgid "事業者情報"
msgstr "Business information"

#: admin/views/admin-page.php:71
msgid "販売業者名"
msgstr "Vendor name"

#: admin/views/admin-page.php:72 admin/views/admin-page.php:84
#: admin/views/admin-page.php:96 admin/views/admin-page.php:120
#: admin/views/admin-page.php:132 admin/views/admin-page.php:162
#: admin/views/admin-page.php:174 admin/views/admin-page.php:186
#: admin/views/admin-page.php:198 admin/views/admin-page.php:210
#: admin/views/admin-page.php:279
msgid "必須"
msgstr "Required"

#: admin/views/admin-page.php:75
msgid "屋号または法人名。個人の場合は氏名（フルネーム）でも可。"
msgstr ""
"Business name or company name. For individuals, a full name "
"is also acceptable."

#: admin/views/admin-page.php:83
msgid "代表者・責任者の氏名"
msgstr "Name of the representative/person in charge"

#: admin/views/admin-page.php:87
msgid "法人なら代表取締役、個人事業主なら事業主の氏名。"
msgstr ""
"For corporations, the name of the representative director; "
"for sole proprietors, the name of the business owner."

#: admin/views/admin-page.php:95
msgid "所在地"
msgstr "Location"

#: admin/views/admin-page.php:99
msgid "郵便番号から建物名まで入力してください。"
msgstr ""
"Please enter everything from the postal code to the building "
"name."

#: admin/views/admin-page.php:107
msgid "所在地の補足"
msgstr "Location details"

#: admin/views/admin-page.php:108 admin/views/admin-page.php:144
#: admin/views/admin-page.php:234 admin/views/admin-page.php:246
#: admin/views/admin-page.php:258 admin/views/admin-page.php:291
msgid "任意"
msgstr "Optional"

#: admin/views/admin-page.php:111
msgid ""
"例：個人情報保護のため、住所は請求があった場合に開示します。"
msgstr ""
"Example: For the protection of personal information, "
"addresses will only be disclosed upon request."

#: admin/views/admin-page.php:119
msgid "電話番号"
msgstr "Telephone number"

#: admin/views/admin-page.php:123
msgid "例：03-1234-5678 / 09012345678"
msgstr "Example: 03-1234-5678 / 09012345678"

#: admin/views/admin-page.php:131
msgid "メールアドレス"
msgstr "Email address"

#: admin/views/admin-page.php:135
msgid "問い合わせ対応に使うメールアドレス。"
msgstr "Email address to use for handling inquiries"

#: admin/views/admin-page.php:143
msgid "ウェブサイトURL"
msgstr "Website URL"

#: admin/views/admin-page.php:156
msgid "販売・支払い情報"
msgstr "Sales and payment information"

#: admin/views/admin-page.php:161
msgid "販売価格"
msgstr "Selling price"

#: admin/views/admin-page.php:165
msgid "例：各商品ページに記載の価格（税込）"
msgstr ""
"Example: Price (including tax) listed on each product page"

#: admin/views/admin-page.php:173
msgid "支払方法"
msgstr "Payment method"

#: admin/views/admin-page.php:177
msgid "例：クレジットカード（Visa / Mastercard）"
msgstr "Example: Credit card (Visa / Mastercard)"

#: admin/views/admin-page.php:185
msgid "支払時期"
msgstr "Payment period"

#: admin/views/admin-page.php:189
msgid "例：購入手続き完了時"
msgstr "Example: When the purchase process is complete"

#: admin/views/admin-page.php:197
msgid "送料"
msgstr "Shipping fee"

#: admin/views/admin-page.php:201
msgid "例：送料無料（デジタル納品）"
msgstr "Example: Free shipping (digital delivery)"

#: admin/views/admin-page.php:209
msgid "サービス提供時期・引き渡し時期"
msgstr "Service provision period / handover period"

#: admin/views/admin-page.php:213
msgid "例：決済完了後、即時ダウンロード可能"
msgstr ""
"Example: Available for immediate download after payment is "
"completed."

#: admin/views/admin-page.php:225
msgid "追加記載事項（該当する場合のみ）"
msgstr "Additional information (if applicable)"

#: admin/views/admin-page.php:228
msgid ""
"特商法施行規則による追加記載事項です。該当する取引形態の場合の"
"み入力してください。入力しない場合はページに表示されません。"
msgstr ""
"This is additional information required by the Enforcement "
"Regulations of the Specified Commercial Transactions Act. "
"Please enter this information only if your transaction type "
"applies. If you do not enter this information, it will not be "
"displayed on the page."

#: admin/views/admin-page.php:233
msgid "動作環境"
msgstr "Operating environment"

#: admin/views/admin-page.php:237
msgid ""
"ソフトウェア・デジタルコンテンツを販売する場合に記載。例："
"Windows 10以降 / macOS 12以降 / Chrome・Firefox・Edge最新版"
msgstr ""
"This information should be included when selling software or "
"digital content. Examples: Windows 10 or later / macOS 12 or "
"later / Latest versions of Chrome, Firefox, and Edge."

#: admin/views/admin-page.php:245
msgid "継続契約に関する事項"
msgstr "Subscription-related matters"

#: admin/views/admin-page.php:249
msgid ""
"サブスクリプションなど2回以上の継続契約がある場合に記載。例："
"毎月自動更新。解約は更新日前日23:59までにマイページから手続き"
"ください。"
msgstr ""
"This section applies to subscriptions and other recurring "
"contracts that involve two or more recurring periods. "
"Example: Automatic monthly renewal. To cancel, please "
"complete the procedure through your My Page by 23:59 the day "
"before the renewal date."

#: admin/views/admin-page.php:257
msgid "契約不適合責任（品質・欠陥に関する責任）"
msgstr ""
"Liability for non-conformity with the contract (liability for "
"quality defects)"

#: admin/views/admin-page.php:261
msgid ""
"商品・コンテンツの品質が契約内容に適合しない場合の責任について"
"記載。例：コンテンツに重大な欠陥が確認された場合は、修正版の提"
"供または返金で対応します。"
msgstr ""
"This section outlines the liability in cases where the "
"quality of the product or content does not meet the terms of "
"the contract. For example, if a significant defect is found "
"in the content, we will provide a corrected version or a "
"refund."

#: admin/views/admin-page.php:273
msgid "返品・その他"
msgstr "Returns and other"

#: admin/views/admin-page.php:278
msgid "返品・キャンセルポリシー"
msgstr "Return and Cancellation Policy"

#: admin/views/admin-page.php:282
msgid ""
"例：デジタルコンテンツの性質上、購入後の返品・返金はお断りして"
"います。"
msgstr ""
"Example: Due to the nature of digital content, we do not "
"accept returns or refunds after purchase."

#: admin/views/admin-page.php:290
msgid "その他"
msgstr "Others"

#: admin/views/admin-page.php:300
msgid "保存する"
msgstr "Save"

#: admin/views/admin-page.php:313
msgid "使い方"
msgstr "How to use"

#: admin/views/admin-page.php:314
msgid ""
"保存後、固定ページの本文に以下のショートコードを貼り付けると特"
"商法ページが表示されます。"
msgstr ""
"After saving, pasting the following shortcode into the body "
"of the static page will display the page regarding the "
"Specified Commercial Transactions Act."

#: includes/class-tokusho-generator.php:71
msgid "特商法ページ生成"
msgstr ""
"Generate a page for the Specified Commercial Transactions Act."

#: includes/class-tokusho-generator.php:72
msgid "特商法ページ"
msgstr "Specified Commercial Transactions Law page"

#: includes/class-tokusho-generator.php:122
#: includes/class-tokusho-generator.php:145
#: includes/class-tokusho-generator.php:180
msgid "この操作を行う権限がありません。"
msgstr "You do not have permission to perform this operation."

#: includes/class-tokusho-generator.php:141
#: includes/class-tokusho-generator.php:176
msgid "セキュリティチェックに失敗しました。"
msgstr "Security check failed."

#: includes/class-tokusho-generator.php:186
msgid "データが見つかりません。先に保存してください。"
msgstr "Data not found. Please save it first."

#: includes/class-tokusho-generator.php:216
msgid ""
"特商法ページのデータが登録されていません。管理画面から設定して"
"ください。"
msgstr ""
"The data for the Specified Commercial Transactions Act page "
"is not registered. Please configure it from the "
"administration screen."