# French translation for TintCal.
# Copyright (C) 2025 QuantaLumina
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TintCal 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tintcal\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-16 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Claude AI\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: tintcal.php:52
msgctxt "short weekday Sunday"
msgid "日"
msgstr "Dim"

#: tintcal.php:53
msgctxt "short weekday Monday"
msgid "月"
msgstr "Lun"

#: tintcal.php:54
msgctxt "short weekday Tuesday"
msgid "火"
msgstr "Mar"

#: tintcal.php:55
msgctxt "short weekday Wednesday"
msgid "水"
msgstr "Mer"

#: tintcal.php:56
msgctxt "short weekday Thursday"
msgid "木"
msgstr "Jeu"

#: tintcal.php:57
msgctxt "short weekday Friday"
msgid "金"
msgstr "Ven"

#: tintcal.php:58
msgctxt "short weekday Saturday"
msgid "土"
msgstr "Sam"

#: tintcal.php:101
msgid "予期しない応答"
msgstr "Réponse inattendue"

#: tintcal.php:102
msgid "祝日データの保存に失敗しました。"
msgstr "Échec de la sauvegarde des données de jours fériés."

#: tintcal.php:103
msgid "Ajax通信エラー"
msgstr "Erreur de communication Ajax"

#: tintcal.php:104
msgid "祝日データの取得中に問題が発生しました。再読み込みしてください。"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du chargement des données de jours fériés. "
"Veuillez recharger la page."

#: tintcal.php:106
msgctxt "month and year heading"
msgid "%1$s年%2$s月"
msgstr "%2$s/%1$s"

#: tintcal.php:111
msgid "取得中..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: tintcal.php:112
msgid "祝日データを再取得"
msgstr "Recharger les données de jours fériés"

#: tintcal.php:113
msgid "まずは「カテゴリ追加・編集」でカテゴリを登録してください。"
msgstr ""
"Veuillez d'abord enregistrer une catégorie dans \"Ajouter/Modifier des "
"catégories\"."

#: tintcal.php:116
msgid "ファイルを選択してください。"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier."

#: tintcal.php:117
msgid "保存しました"
msgstr "Enregistré."

#: tintcal.php:118
msgid "保存に失敗しました。"
msgstr "Échec de l'enregistrement."

#: tintcal.php:119
msgid "すべてのカレンダー日付割当を初期化します。よろしいですか？"
msgstr ""
"Ceci réinitialisera toutes les attributions de dates du calendrier. "
"Continuer ?"

#: tintcal.php:120
msgid "日付の割当を初期化しました"
msgstr "Les attributions de dates ont été réinitialisées."

#: tintcal.php:121
msgid "初期化に失敗しました。"
msgstr "Échec de la réinitialisation."

#: tintcal.php:122
msgid "初期化中にエラーが発生しました。"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation."

#: tintcal.php:123
msgid "この操作は元に戻せません。本当に全データを初期化しますか？"
msgstr ""
"Cette action ne peut pas être annulée. Voulez-vous vraiment réinitialiser "
"toutes les données ?"

#: tintcal.php:124
msgid "全データを初期化しました"
msgstr "Toutes les données ont été réinitialisées."

#: tintcal.php:125
msgid "祝日データの更新が完了しました。"
msgstr "<strong>Mise à jour des données de jours fériés terminée.</strong>"

#: tintcal.php:126
msgid "✅ %1$s年: 更新しました。"
msgstr "✅ %1$s : Mis à jour."

#: tintcal.php:127
msgid "❌ %1$s年: 失敗しました (%2$s)"
msgstr "❌ %1$s : Échec (%2$s)"

#: tintcal.php:128
msgid "祝日データの再取得に失敗しました。"
msgstr "Échec du rechargement des données de jours fériés."

#: tintcal.php:129
msgid "祝日再取得中にエラーが発生しました。"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du rechargement des jours fériés."

#: tintcal.php:130
msgid "保存"
msgstr "Enregistrer"

#: tintcal.php:131
msgid "保存中..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: tintcal.php:132
msgid "キャンセル"
msgstr "Annuler"

#: tintcal.php:133
msgid "編集"
msgstr "Modifier"

#: tintcal.php:134
msgid "削除"
msgstr "Supprimer"

#: tintcal.php:136
msgid "カテゴリ名"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: tintcal.php:137
msgid "色コード"
msgstr "Code couleur"

#: tintcal.php:138 includes/meta-box-tintcal.php:127
#: includes/meta-box-tintcal.php:133 includes/preference-view-tintcal.php:118
msgid "表示"
msgstr "Afficher"

#: tintcal.php:139
msgid "操作"
msgstr "Actions"

#: tintcal.php:141
msgid ""
"カテゴリ「%s」を削除してもよろしいですか？\n"
"この操作は取り消せません。"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \"%s\" ?\n"
"Cette action ne peut pas être annulée."

#: tintcal.php:142
msgid "カテゴリ名は空にできません"
msgstr "Le nom de la catégorie ne peut pas être vide."

#: tintcal.php:143
msgid "すでに同じ名前のカテゴリが存在します。"
msgstr "Une catégorie avec le même nom existe déjà."

#: tintcal.php:144
msgid "無料版は1カテゴリのみです"
msgstr "La version gratuite ne prend en charge qu'une seule catégorie."

#: tintcal.php:145
msgid ""
"無料版は1カテゴリのみです。既存カテゴリを編集するか、削除後に新規追加してくだ"
"さい。"
msgstr ""
"La version gratuite ne prend en charge qu'une seule catégorie. Modifiez la "
"catégorie existante ou supprimez-la avant d'en ajouter une autre."

#: tintcal.php:146
msgid "カテゴリ名（1件のみ）"
msgstr "Nom de la catégorie (une seule entrée)"

#: tintcal.php:147
msgid ""
"無料版は1カテゴリのみです。既存カテゴリを削除してから新規追加するか、編集ボタ"
"ンで既存カテゴリを変更してください。"
msgstr ""
"La version gratuite ne prend en charge qu'une seule catégorie. Supprimez la "
"catégorie existante ou modifiez-la avant d'en ajouter une nouvelle."

#: tintcal.php:148
msgid "カテゴリ名を入力してください"
msgstr "Veuillez saisir un nom de catégorie."

#: tintcal.php:149
msgid "通信エラーが発生しました"
msgstr "Une erreur réseau s'est produite."

#: tintcal.php:103 tintcal.php:124 tintcal.php:277
msgid "設定を保存しました。"
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: tintcal.php:110
msgid "カテゴリと日付データをインポートしました。"
msgstr "Les catégories et les données de dates ont été importées."

#: tintcal.php:117
msgid "インポートファイルの形式が不正です。"
msgstr "Format de fichier d'importation invalide."

#: tintcal.php:137
msgid "権限がありません。"
msgstr "Vous n'avez pas la permission."

#: tintcal.php:241 tintcal.php:1043 tintcal.php:1074
msgid "このページにアクセスする権限がありません。"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: tintcal.php:687 tintcal.php:1349
msgid "＜ 前の月"
msgstr "< Précédent"

#: tintcal.php:689 tintcal.php:1358
msgid "次の月 ＞"
msgstr "Suivant >"

#: tintcal.php:718
msgid "この操作を行う権限がありません。"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#: tintcal.php:735
msgid "不正なデータ形式"
msgstr "Format de données invalide"

#: tintcal.php:762
msgid "カテゴリスラグが重複しています。"
msgstr "Le slug de catégorie est dupliqué."

#: tintcal.php:772
msgid "（サーバー判定）カテゴリ名「%s」が重複しています。"
msgstr "(Validation serveur) Le nom de catégorie \"%s\" est dupliqué."

#: tintcal.php:798
msgid ""
"現在、データベースには複数のカテゴリが保存されています。\n"
"\n"
"このまま保存すると、表示されていない他のカテゴリが全て削除されますが、よろし"
"いですか？"
msgstr ""
"Plusieurs catégories sont actuellement enregistrées dans la base de "
"données.\\n\\nSi vous enregistrez maintenant, toutes les autres catégories "
"non affichées seront supprimées. Continuer ?"

#: tintcal.php:827
msgid ""
"このプラグインは1つのカテゴリのみをサポートしています。2つ目以降は保存されま"
"せん。"
msgstr ""
"Ce plugin ne prend en charge qu'une seule catégorie. Les catégories "
"supplémentaires ne seront pas enregistrées."

#: tintcal.php:875
msgid "無効な年です"
msgstr "Année invalide"

#: tintcal.php:901 tintcal.php:1025
msgid "ファイルの書き込みに失敗しました"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier"

#: tintcal.php:956
msgid "祝日再取得完了"
msgstr "Jours fériés rechargés avec succès"

#: tintcal.php:967
msgid "日付割り当てデータを初期化しました"
msgstr "Les données d'attribution de dates ont été réinitialisées"

#: tintcal.php:977
msgid "カテゴリと日付割当データをすべて初期化しました"
msgstr ""
"Toutes les catégories et les données d'attribution de dates ont été "
"réinitialisées"

#: tintcal.php:1004
msgid "APIへの接続に失敗しました"
msgstr "Échec de la connexion à l'API"

#: tintcal.php:1013
msgid "取得したJSONデータが不正です"
msgstr "Les données JSON récupérées sont invalides"

#: tintcal.php:1349
msgid "前の月へ"
msgstr "Aller au mois précédent"

#: tintcal.php:1354
msgid "今月に戻る"
msgstr "Retour au mois en cours"

#: tintcal.php:1358
msgid "次の月へ"
msgstr "Aller au mois suivant"

#: tintcal.php:1361 includes/post-type-tintcal.php:8
#: includes/post-type-tintcal.php:19
msgid "カレンダー"
msgstr "Calendrier"

#: includes/shortcode-frontend-tintcal.php:19
msgid "[tintcal] エラー: 有効なカレンダーIDが指定されていません。"
msgstr "[tintcal] Erreur : Aucun ID de calendrier valide spécifié."

#: includes/post-type-tintcal.php:7 includes/post-type-tintcal.php:17
#: includes/post-type-tintcal.php:18 includes/admin-menu-tintcal.php:17
#: includes/admin-menu-tintcal.php:46
msgid "カレンダー一覧"
msgstr "Calendriers"

#: includes/post-type-tintcal.php:9
msgid "新規追加"
msgstr "Ajouter"

#: includes/post-type-tintcal.php:10
msgid "カレンダーを新規追加"
msgstr "Ajouter un nouveau calendrier"

#: includes/post-type-tintcal.php:11
msgid "カレンダーを編集"
msgstr "Modifier le calendrier"

#: includes/post-type-tintcal.php:12
msgid "新規カレンダー"
msgstr "Nouveau calendrier"

#: includes/post-type-tintcal.php:13
msgid "カレンダーを見る"
msgstr "Voir le calendrier"

#: includes/post-type-tintcal.php:14
msgid "カレンダーを検索"
msgstr "Rechercher des calendriers"

#: includes/post-type-tintcal.php:15
msgid "カレンダーが見つかりませんでした"
msgstr "Aucun calendrier trouvé"

#: includes/post-type-tintcal.php:16
msgid "ゴミ箱にカレンダーは見つかりませんでした"
msgstr "Aucun calendrier trouvé dans la corbeille"

#: includes/post-type-tintcal.php:86
msgid "プレビューカレンダー"
msgstr "Aperçu du calendrier"

#: includes/pro-view-tintcal.php:3
msgid "TintCal Proで、さらに多くの可能性を"
msgstr "Débloquez plus de possibilités avec TintCal Pro"

#: includes/pro-view-tintcal.php:7
msgid ""
"TintCalをご利用いただきありがとうございます。通常版でも基本的なカレンダー機能"
"をご利用いただけますが、%1$sTintCal Pro%2$sにアップグレードすると、さらに高度"
"で便利な機能が解放されます。"
msgstr ""
"Merci d'utiliser TintCal. Alors que la version gratuite offre des "
"fonctionnalités de calendrier de base, la mise à niveau vers %1$sTintCal Pro"
"%2$s débloque des fonctionnalités avancées et pratiques."

#: includes/pro-view-tintcal.php:13
msgid "Pro版の主な機能"
msgstr "Fonctionnalités principales de la version Pro"

#: includes/pro-view-tintcal.php:17
msgid "機能"
msgstr "Fonctionnalité"

#: includes/pro-view-tintcal.php:18
msgid "通常版"
msgstr "Version gratuite"

#: includes/pro-view-tintcal.php:19
msgid "Pro版"
msgstr "Version Pro"

#: includes/pro-view-tintcal.php:24
msgid "カテゴリ作成数"
msgstr "Nombre de catégories"

#: includes/pro-view-tintcal.php:25
msgid "1つまで"
msgstr "Jusqu'à 1"

#: includes/pro-view-tintcal.php:26
msgid "無制限"
msgstr "Illimité"

#: includes/pro-view-tintcal.php:29
msgid "カラーカスタマイズ"
msgstr "Personnalisation des couleurs"

#: includes/pro-view-tintcal.php:30
msgid "共通設定でカレンダーの色を変更可能"
msgstr "Modifier les couleurs du calendrier dans les paramètres généraux"

#: includes/pro-view-tintcal.php:31
msgid "個別カレンダーごとに、すべての色を自由に変更可能"
msgstr "Modifier librement toutes les couleurs pour chaque calendrier individuel"

#: includes/pro-view-tintcal.php:34
msgid "ロール権限設定"
msgstr "Rôles et permissions"

#: includes/pro-view-tintcal.php:35
msgid "利用不可"
msgstr "Non disponible"

#: includes/pro-view-tintcal.php:36
msgid "編集者などの権限グループごとに操作を制限"
msgstr ""
"Restreindre les opérations par groupes de rôles d'utilisateurs tels que les "
"éditeurs"

#: includes/pro-view-tintcal.php:39
msgid "データ管理"
msgstr "Gestion des données"

#: includes/pro-view-tintcal.php:41
msgid "設定のエクスポート/インポート、データリセット"
msgstr "Exporter/importer les paramètres, réinitialiser les données"

#: includes/pro-view-tintcal.php:44
msgid "優先サポート"
msgstr "Support prioritaire"

#: includes/pro-view-tintcal.php:45
msgid "WordPress.orgフォーラム"
msgstr "Forums WordPress.org"

#: includes/pro-view-tintcal.php:46
msgid "メールによる優先サポート"
msgstr "Support prioritaire par e-mail"

#: includes/pro-view-tintcal.php:54
msgid "TintCal Proの詳細を見てみる"
msgstr "Voir les détails de TintCal Pro"

#: includes/pro-view-tintcal.php:57
msgid ""
"ウェブサイトの運営をさらに効率的で豊かにするために、ぜひPro版の導入をご検討く"
"ださい。"
msgstr ""
"Veuillez envisager de passer à Pro pour rendre la gestion de votre site Web "
"plus efficace et riche en fonctionnalités."

#: includes/list-view-tintcal.php:6
msgid "カレンダー名"
msgstr "Nom du calendrier"

#: includes/list-view-tintcal.php:7
msgid "ショートコード"
msgstr "Shortcode"

#: includes/list-view-tintcal.php:8
msgid "カテゴリ数"
msgstr "Catégories"

#: includes/list-view-tintcal.php:9
msgid "日付"
msgstr "Date"

#: includes/meta-box-tintcal.php:13
msgid "カレンダー設定"
msgstr "Paramètres du calendrier"

#: includes/meta-box-tintcal.php:84
msgid "週の開始曜日"
msgstr "La semaine commence le"

#: includes/meta-box-tintcal.php:86
msgid "日曜日"
msgstr "Dimanche"

#: includes/meta-box-tintcal.php:87
msgid "月曜日"
msgstr "Lundi"

#: includes/meta-box-tintcal.php:91
msgid "曜日ヘッダーの背景色"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'en-tête des jours de la semaine"

#: includes/meta-box-tintcal.php:94
msgid "※カラーの変更は「カテゴリ・日付入力」ページの共通設定から行えます。"
msgstr ""
"* Les modifications de couleur peuvent être effectuées dans les paramètres "
"généraux de la page \"Catégorie et saisie de date\"."

#: includes/meta-box-tintcal.php:98
msgid "日本の祝日を表示"
msgstr "Afficher les jours fériés japonais"

#: includes/meta-box-tintcal.php:100
msgid "表示する"
msgstr "Afficher"

#: includes/meta-box-tintcal.php:105
msgid "曜日ヘッダーの色付け"
msgstr "Coloration de l'en-tête des jours de la semaine"

#: includes/meta-box-tintcal.php:107
msgid "週末の曜日ヘッダーを色付けする"
msgstr "Colorer les en-têtes de week-end"

#: includes/meta-box-tintcal.php:111
msgid "日曜カラー"
msgstr "Couleur du dimanche"

#: includes/meta-box-tintcal.php:113
msgid "日曜を色付け"
msgstr "Colorer les dimanches"

#: includes/meta-box-tintcal.php:118
msgid "土曜カラー"
msgstr "Couleur du samedi"

#: includes/meta-box-tintcal.php:120
msgid "土曜を色付け"
msgstr "Colorer les samedis"

#: includes/meta-box-tintcal.php:125
msgid "カテゴリ凡例を表示"
msgstr "Afficher la légende des catégories"

#: includes/meta-box-tintcal.php:131
msgid "「今月に戻る」ボタンを表示"
msgstr "Afficher le bouton \"Retour au mois en cours\""

#: includes/meta-box-tintcal.php:137
msgid "表示するカテゴリ"
msgstr "Catégories à afficher"

#: includes/meta-box-tintcal.php:142
msgid "「カテゴリ・日付入力」で先にカテゴリを作成してください。"
msgstr ""
"Veuillez d'abord créer des catégories dans \"Catégorie et saisie de date\"."

#: includes/meta-box-tintcal.php:155
msgid "このカレンダーで表示したいカテゴリだけにチェックを入れてください。"
msgstr ""
"Cochez uniquement les catégories que vous souhaitez afficher sur ce "
"calendrier."

#: includes/meta-box-tintcal.php:156
msgid ""
"「カテゴリ・日付入力」で割り当てた日付のうち、ここでチェックされたカテゴリの"
"みが表示されます。"
msgstr ""
"Seules les catégories cochées ici seront affichées parmi les dates "
"attribuées dans \"Catégorie et saisie de date\"."

#: includes/admin-menu-tintcal.php:37
msgid "カテゴリ・日付入力"
msgstr "Catégorie et saisie de date"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:51
msgid "新規カレンダー追加"
msgstr "Ajouter un nouveau calendrier"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:60 includes/admin-menu-tintcal.php:61
msgid "TintCal Proのご案内"
msgstr "À propos de TintCal Pro"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:82
msgid "一括管理設定"
msgstr "Paramètres de gestion en masse"

# Japanese Holiday Names
msgid "元日"
msgstr "Jour de l'An"

msgid "成人の日"
msgstr "Jour de la majorité"

msgid "建国記念の日"
msgstr "Jour de la fondation nationale"

msgid "天皇誕生日"
msgstr "Anniversaire de l'empereur"

msgid "春分の日"
msgstr "Équinoxe de printemps"

msgid "昭和の日"
msgstr "Jour de Shōwa"

msgid "憲法記念日"
msgstr "Jour de la Constitution"

msgid "みどりの日"
msgstr "Jour de la verdure"

msgid "こどもの日"
msgstr "Jour des enfants"

msgid "海の日"
msgstr "Jour de la mer"

msgid "山の日"
msgstr "Jour de la montagne"

msgid "敬老の日"
msgstr "Jour du respect des personnes âgées"

msgid "秋分の日"
msgstr "Équinoxe d'automne"

msgid "スポーツの日"
msgstr "Jour du sport"

msgid "体育の日"
msgstr "Jour de la santé et du sport"

msgid "文化の日"
msgstr "Jour de la culture"

msgid "勤労感謝の日"
msgstr "Jour d'action de grâce du travail"

msgid "振替休日"
msgstr "Jour férié de remplacement"

msgid "国民の休日"
msgstr "Jour férié national"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "TintCal 設定"
msgstr "Paramètres TintCal"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "基本設定"
msgstr "Paramètres de base"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ・日付設定"
msgstr "Paramètres de catégorie et de date"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日本の祝日"
msgstr "Jours fériés japonais"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "祝日を表示する"
msgstr "Afficher les jours fériés"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "土日の色"
msgstr "Couleurs du week-end"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "曜日ヘッダーを色付けする"
msgstr "Colorer les en-têtes des jours de la semaine"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日付セルの日曜を色付け"
msgstr "Colorer les cellules du dimanche"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日付セルの土曜を色付け"
msgstr "Colorer les cellules du samedi"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ凡例"
msgstr "Légende des catégories"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カレンダー下に凡例を表示する"
msgstr "Afficher la légende sous le calendrier"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "「今月に戻る」ボタン"
msgstr "Bouton \"Retour au mois en cours\""

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カレンダーに「今月に戻る」ボタンを表示する"
msgstr "Afficher le bouton \"Retour au mois en cours\" sur le calendrier"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "基本設定を保存"
msgstr "Enregistrer les paramètres de base"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "設定デモ"
msgstr "Démo des paramètres"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "実際の日付やカテゴリは反映されません。色のイメージを確認できます。"
msgstr ""
"Les dates et catégories réelles ne sont pas reflétées. Utilisez ceci pour "
"prévisualiser les couleurs."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "凡例の表示イメージ"
msgstr "Aperçu de la légende"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ例"
msgstr "Exemple de catégorie"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "実際の日付をクリックして、カテゴリの割り当てができます。"
msgstr "Cliquez sur les dates réelles pour attribuer des catégories."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ追加・編集"
msgstr "Ajouter / Modifier des catégories"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid ""
"このプラグインは%1$s単一カテゴリのみ%2$sに対応しています。2件目以降のカテゴリ"
"は保存対象になりません。"
msgstr ""
"Ce plugin prend en charge %1$sune seule catégorie uniquement%2$s. Les "
"catégories supplémentaires ne peuvent pas être enregistrées."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "個別カレンダーの編集"
msgstr "Modifier les calendriers individuels"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid ""
"各カレンダーに固有の設定（表示するカテゴリの選択など）を行うには、以下の一覧"
"から編集画面へ移動してください。"
msgstr ""
"Pour configurer les paramètres spécifiques au calendrier (par exemple, les "
"catégories visibles), ouvrez l'éditeur à partir de la liste ci-dessous."

msgid "%s (Substitute Holiday)"
msgstr "%s (Jour férié de remplacement)"

msgid "Substitute Holiday"
msgstr "Jour férié de remplacement"

#: tintcal.php
msgid ""
"「定休日」や「イベント日」といった予定を自由に設定し、日付をカラフルに色分"
"け。日本の祝日にも対応した、見た目がわかりやすいオリジナルカレンダーを作成で"
"きます。"
msgstr ""
"Créez des calendriers personnalisés avec des jours codés par couleur et une "
"prise en charge facile à lire des jours fériés japonais."