TimeBank v1.581 - en to fr_FR translation catalogue (98 entries)

en: TIME-BANK GENERAL CONFIGURATION
fr_FR: BANQUE DE TEMPS - CONFIGURATION GENERALE

en: Timebank Page PATH
fr_FR: Lien vers la page Banque de Temps

en: Absolute URL to your Timebank Page Path
fr_FR: Lien absolu vers la page où se trouve le "shortcode"

en: Shortcode you have to insert into your page content:
fr_FR: Shortcode a insérer dans le contenu de votre page:

en: No existant users name
fr_FR: Utilisateurs inexistants

en: This name is printed if a Wordpress user is eliminated from the System
fr_FR: Nom générique utilisé pour un utilisateur qui a été effacé du système

en: Timebank stores exchange data of unexistant users for security / integrity reasons
fr_FR: La Banque de Temps archive les échnages des utilisateurs disparus pour des raisons de sécurité et d'intégrité

en: Default Max Limit currency
fr_FR: Limite maximale du solde de compte

en: Default exchange limit for new users
fr_FR: Crédit attribuée par défaut aux nouveaux utilisateurs

en: Default Min Limit currency
fr_FR: Limite minimale du solde de compte

en: Exchange Timeout
fr_FR: Temps d'expiration pour un échange

en: hours before an exchange Rejection occurs (will be working in v2)
fr_FR: Nb d'heures avant de refuser un échange (fonctionne pour la version 2)

en: Currency name:
fr_FR: Nom de votre monnaie:

en: You can use the currency name or alias you like (Examples: min, hours, €, $, tokens ... )
fr_FR: Vous pouvez utiliser le nom que vous souhaitez pour votre monnaie (Exemples: Minutes, Heures, €, $, SEL, Jetons, ...)

en: Send mail to Admin
fr_FR: Envoyer email à l'Admin

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Activate / deactivate send mail to admin on all exchange status
fr_FR: Activer / désactiver l'envoi d'email à l'admin pour tous les échanges

en: by default: allways send mail to admin
fr_FR: Par défaut: toujours envoyer un email à l'admin

en: Text mail
fr_FR: Texte du message

en: Configure as you like the mail text that will be send to all users every time an exchange occurs.
fr_FR: Configurez le texte du mail qui sera envoyé aux utilisateurs à chaque nouvel échange

en: Be carefull with the "variables" / "parameters". If something goes wrong, copy and paste this original text:
fr_FR: Attention aux  "variables" / "parametres". Si un problème survient, copiez/collez le texte original:

en: SAVE DATA
fr_FR: SAUVER

en: Notice: User not modified
fr_FR: Note: Utilisateur non modifié

en: TIME-BANK EDIT USERS
fr_FR: Modifier Utilisateur

en: User name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Max. Limit
fr_FR: Limite maximale

en: Min. Limit
fr_FR: Limite minimale

en: TIME-BANK EXCHANGES
fr_FR: HISTORIQUE TimeBank

en: SEARCH EXCHANGE BY USEE
fr_FR: RECHERCHER ECHANGE PAR UTILISATEUR

en: user name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Search
fr_FR: Chercher

en: NEW EXCHANGE
fr_FR: NOUVELLE TRANSACTION

en: Seller doesn't exist or is not an active user
fr_FR: Vendeur introuvable ou inactif

en: Buyer doesn't exist or is not an active user
fr_FR: Acheteur introuvable ou inactif

en: You cannot exchange with yourself
fr_FR: Echange impossible avec soi-même

en: Seller limit overflow
fr_FR: Dépassement de limite Vendeur

en: Buyer limit overflow
fr_FR: Dépassement de limite Acheteur

en: Your transaction has been send
fr_FR: Votre transaction a été envoyée

en: Error: Your transaction has NOT been send
fr_FR: Erreur: Votre transaction a échoué

en: The transaction has been Completed
fr_FR: Transaction réussie

en: Error: Impossible Update. Try again later
fr_FR: Erreurr: Mise à jour impossible. Essayez plus tard

en: Fatal error: Balance Account SET Failed
fr_FR: Erreur: Le transfert sur le compte a échoué

en: Created
fr_FR: Créé

en: New Exchange Alert
fr_FR: Notification Nouvel Echange

en: From: Timebank Team
fr_FR: De: Equipe TimeBank

en: TimeBank
fr_FR: Banque de Temps

en: New Exchange
fr_FR: Nouvel Echange

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Edit User
fr_FR: Modifier Utilisateur

en: Edit Exchange
fr_FR: Modifier Echange

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous ne possédez pas les droits suffisants pour accéder à cette page

en: EXCHANGE RATING
fr_FR: Appréciation

en: SEND
fr_FR: ENVOYER

en: SEARCH USERS
fr_FR: CHERCHER UTILISATEURS

en: SEARCH
fr_FR: CHERCHER

en: RESET
fr_FR: ANNULER

en: Search results
fr_FR: Résultats de recherche

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Status
fr_FR: Statut

en: Total sales
fr_FR: Total Ventes

en: total buys
fr_FR: Total Achats

en: User not found
fr_FR: Utilisateur introuvable

en: TimeBank stats
fr_FR: Statistiques

en: Totals Sells
fr_FR: Total Ventes

en: Total Buys
fr_FR: Total Achats

en: You need to log to your Wordpress Account before using Timebank!
fr_FR: Vous devez être connecté pour utiliser votre compte Banque de Temps

en: Buys
fr_FR: Acheter

en: Seller
fr_FR: Vendeur

en: Rating
fr_FR: Score

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Accept / Reject
fr_FR: Accepter / Refuser

en: Sales
fr_FR: Ventes

en: Buyer
fr_FR: Acheteur

en: Request
fr_FR: Demande

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: from
fr_FR: de

en: to
fr_FR: a

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Please enter a user name
fr_FR: Entrez un nom d'utilisateur, SVP

en: Please wait ...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Amount has to be set and positive integer
fr_FR: Le montant doit être entier et positif

en: Please enter description
fr_FR: Entrez une description, SVP

en: Go to your Timebank
fr_FR: Entrez dans la Banque de Temps

en: Total Sales
fr_FR: Total Ventes

en: VALIDATE TIME REQUEST
fr_FR: Valider la demande

en: From
fr_FR: De

en: Accept
fr_FR: Acepter

en: Reject
fr_FR: Refuser

en: Accepted
fr_FR: Accepté

en: Rejected
fr_FR: Refusé

en: Starting amount:
fr_FR: Montant initial:

en: The initial balance amount for every new user (It should be zero or a value near zero)
fr_FR: Le montant initial attribué à chaque nouvel utilisateur (faible ou zéro)

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: The transaction has been
fr_FR: La transaction a été
