msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tilopay\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-22 11:07-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_CR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # incluides/WCTilopay.php # Line64 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" # Line71 msgid "¡Process canceled by user!" msgstr "¡Proceso cancelado por el usuario!" # Line106 msgid "Invalid order confirmation, please check and try again or contact the seller to completed you order no.%s" msgstr "Confirmación de pedido inválida, por favor verifique y vuelva a intentarlo o comuníquese con el vendedor para completar su pedido no.%s" # Line180 msgid "Order with failed payment" msgstr "Orden con pago fallido" # Line180 msgid "Payment was successfully" msgstr "El pago fue exitoso" # Line180 msgid "Payment is pending." msgstr "El pago está pendiente." # Line276 msgid "Error: The subscription does not have an associated card." msgstr "Error : La suscripción no tiene tarjeta asociada." # Line367 msgid "Connection error with TILOPAY, contact sac@tilopay.com." msgstr "Error de comunicación con TILOPAY, contacte a sac@tilopay.com." # Line133 msgid "Authorization:" msgstr "Autorización:" # Line134,181, 420 msgid "Code:" msgstr "Código:" # Line107,135,182,421 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" # Line107,135,182,421 msgid "Card brand:" msgstr "Marca de la tarjeta:" # Line172 msgid "The last card digits:" msgstr "Últimos dígitos de la tarjeta:" #: includes/WCTilopay.php:499 msgid "Payment processing failed. Please retry, Tilopay responded with error: %s" msgstr "Error en el procesamiento del pago. Vuelva a intentarlo, Tilopay respondió con error: %s" # Linea627 msgid "You have license errors, please try again." msgstr "Presenta errores de licencia, favor intente de nuevo." # Line717,721 msgid "Result:" msgstr "Resultado:" # Line377,625,630,635,720 msgid "There seems to be an issue with this website's integration with Tilopay, please inform the seller to complete your purchase." msgstr "Parece que hay un problema con la integración de este sitio web con Tilopay, informe al vendedor para completar su compra." # incluides/TilopayHelper.php # Linea42 msgid "Order canceled when closing the payment method" msgstr "Orden cancelada al cerrar el modal de pago" # Linea52 msgid "Every 3 minutes" msgstr "Cada 3 minutos" # Line58 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" # Line205 msgid "Remove icon" msgstr "Quitar icono" # Line206 msgid "Use TILOPAY icon" msgstr "Usar icono TILOPAY" # Line207 msgid "Are you sure to switch to authorization and partial capture mode?" msgstr "¿Estás seguro de cambiar al modo de autorización y captura parcial?" # Line208 msgid "Once you receiving an order in your store with the authorization and partial capture mode, Tilopay only authorizes the transactions and the order remains in the Pending Payment status. To capture the amount and complete the transaction, an administrator can review and change the order if necessary, then change the order status to Processing. In case of not making the change of status to Processing, the transaction will be automatically canceled after 7 days. Are you sure you want to continue?" msgstr "Al recibir un pedido en su tienda con la modalidad autorización y captura parcial, Tilopay solamente autoriza las transacciones y el pedido queda en estado Pendiente de Pago. Para capturar el monto y completar la transacción, un administrador de la tienda puede revisar y cambiar el pedido en caso necesario, luego debe cambiar el estado del pedido a Procesando. En caso de no realizar el cambio de estado a Procesando, la transacción se anulará automáticamente luego de 7 días. ¿Esta seguro que desea continuar?" # Line209 msgid "No, cancel" msgstr "No, cancelar" # Line210 msgid "Yes, i understand" msgstr "Si, entiendo" # Line211 msgid "Excellent, the capture mode was not changed." msgstr "Excelente, no se cambió el modo de captura." # Line212 msgid "Excellent, the capture mode was changed to authorization and partial capture." msgstr "Excelente, se cambió el modo de captura a autorización y captura parcial." # Line265 and Line164 msgid "Error, the refund of the order no.%s could not be made." msgstr "Error, no se ha podido realizar la devolución del pedido no.%s." # Line265 and Line164 msgid "%s Tilopay id:" msgstr "%s Tilopay id:" # incluides/TilopayConfig.php # Line31 msgid "Enable/Disable" msgstr "Habilitar/Deshabilitar" # Line32 msgid "Enable TILOPAY" msgstr "Habilitar TILOPAY" # Line38 msgid "Title" msgstr "Título" # Line40 msgid "Title to be displayed in the payment methods" msgstr "Título que se mostrará en los métodos de pagos" # Line41 msgid "Pay with" msgstr "Pagar con" # Line44 msgid "Icon" msgstr "Icono" # Line46 msgid "Click on the image to change the payment method icon." msgstr "Clic en la imagen para cambiar el icono del método de pago." # Line50 msgid "Integration key" msgstr "Key de la integración" # Line52 msgid "Key of the integration provided by TILOPAY." msgstr "Key de la integración facilitada por TILOPAY." # Line53,59 msgid "Payment with credit cards." msgstr "Pago con tarjetas de crédito." # Line55 msgid "API user" msgstr "Usuario del API" # Line58 msgid "Integration user provided by TILOPAY." msgstr "Usuario de integración proporcionado por TILOPAY." # Line62 msgid "API password" msgstr "Contraseña de API" # Line64 msgid "Integration API password provided by TILOPAY." msgstr "Contraseña de la API de integración proporcionada por TILOPAY." # Line89 msgid "Show minicuotas BAC logo" msgstr "Mostrar logo minicuotas BAC" # Line88 msgid "Show Visa logo" msgstr "Mostrar logo de Visa" # Line88 msgid "Show Mastercard logo" msgstr "Mostrar logo de Mastercard" # Line88 msgid "Show American Express logo" msgstr "Mostrar logo de American Express" # Line88 msgid "Show credix logo" msgstr "Mostrar logo de credix" # Line88 msgid "Show Sistema Clave logo" msgstr "Mostrar logo de Sistema Clave" # Line70, 77 msgid "Do not show" msgstr "No mostrar" # Line90, 98 msgid "Yes, show it" msgstr "Si, mostrar" # Line96 msgid "Show BAC Tasa 0 logo" msgstr "Mostrar logo de tasa cero BAC" # Line82 msgid "Immediate capture" msgstr "Capturar inmediata" # Line84 msgid "Do not capture" msgstr "No capturar" # Line84 msgid "Yes, capture" msgstr "Si, capturar" # Line85 msgid "Select no, if you require authorization without capture, the orders will be in Pending payment status. To capture, the order status must be changed to Processing. Maximum date to capture: 7 days after authorized, after 7 days the collection is automatically canceled" msgstr "Selecione no, si requiere autorización sin captura, los pedidos quedarán en estado Pendiente de pago. Para capturar, se debe cambiar el estado del pedido a Procesando. Fecha máxima para capturar: 7 días después de autorizada, posterior a los 7 días el cobro queda anulado automáticamente" # Line89, 96 msgid "Order Status" msgstr "Estado de la orden" # Line89 msgid "Set up logos" msgstr "Configurar logotipos" # Line89 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todos" # Line89 msgid "Search" msgstr "Buscar" # Line89 msgid "Select" msgstr "Seleccione" # Line89 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" # Line89 msgid "Remove" msgstr "Remover" # Line89 msgid "Select which logos to show, you can show all of them or select which ones you prefer." msgstr "Selecciona qué logotipos mostrar, puede seleccionar todos o seleccionar los que prefiera." # Line91,98 msgid "Processing" msgstr "Procesando" # Line91 msgid "Completed" msgstr "Completado" # Line92, 99 msgid "Select the order payment status" msgstr "Seleccione el estado de pago del pedido" # Line98 msgid "Pending payment" msgstr "Pendiente de pago" # Line98 msgid "On hold" msgstr "En espera" # Line103 msgid "Redirect payment form" msgstr "Redirigir al formulario de pago" # Line105 msgid "Yes, redirect" msgstr "Sí, redireccionar" # Line105 msgid "Do not redirect, use modal" msgstr "No redireccionar, usar modal" # Line106 msgid "If the payment gateway by modal have conflicts with other extensions or themes, use the redirect option." msgstr "Si la pasarela de pago por modal tiene conflictos con otras extensiones o temas, utilice la opción de redireccionamiento." # Line103 msgid "Show Sinpemóvil logo" msgstr "Mostrar el logo de Sinpemóvil" msgid "Pay with another card" msgstr "Pagar con otra tarjeta" msgid "Select card" msgstr "Seleccionar tarjeta" msgid "Select payment method" msgstr "Seleccione el método de pago" msgid "Payment methods" msgstr "Métodos de pago" msgid "Saved cards" msgstr "Tarjetas guardadas" msgid "Card number" msgstr "Número de tarjeta" msgid "Expiry date" msgstr "Fecha de vencimiento" msgid "Card code (CVC)" msgstr "Código de tarjeta (CVC)" msgid "Save card" msgstr "Guardar tarjeta" msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card numbers listed in" msgstr "MODO PRUEBA HABILITADO. En el modo de prueba, puede utilizar los números de tarjeta enumerados en" msgid "Check credit or debit card details" msgstr "Verifique los detalles de la tarjeta de crédito o débito" msgid "Please contact the seller because we were unable to encrypt your card details to process the payment on Tilopay or refresh the page and try again." msgstr "Contacte al vendedor ya que no pudimos cifrar los datos de su tarjeta para procesar el pago en Tilopay o refresque la pagina e intente nuevamente." msgid "Your payment could not be processed, please check and try again" msgstr "Su pago no pudo ser procesado, verifique e intente nuevamente" msgid "Embedded native payment or through redirect" msgstr "Pago nativo integrado o mediante redirección" msgid "Select if you want to redirect the user to process the payment or use native checkout payment" msgstr "Seleccione si desea redirigir al usuario para que procese el pago o usar el formulario de pago nativo" msgid "Redirect to payment form" msgstr "Redirigir al formulario de pago" msgid "Native checkout payment form" msgstr "Formulario de pago nativo" msgid "The payment instructions with SINPE Móvil will be shown on the next screen." msgstr "Las instrucciones de pago con SINPE Móvil se mostraran en la siguiente pantalla." msgid "Pay with SINPE Móvil" msgstr "Pagar con SINPE Móvil" msgid "To make the payment with SINPE Móvil, you must make sure to make the payment in the following way:" msgstr "Para realizar el pago con SINPE Móvil, debe asegurarse de realizar el pago de la siguiente forma:" msgid "Telephone:" msgstr "Teléfono:" msgid "Exact amount:" msgstr "Monto exacto:" msgid "Specify in the description:" msgstr "Indicar en la descripción:" msgid "Waiting payment" msgstr "Esperando el pago" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "You cannot pay subscriptions with SINPE Movíl, please pay with a credit or debit card" msgstr "No puedes pagar suscripciones con SINPE Movíl, por favor pague con una tarjeta de crédito o débito" msgid "For subscriptions you must click on the checkbox save card" msgstr "Para suscripciones debe hacer clic en la casilla de verificación guardar tarjeta" msgid "Order no.%s could not be found" msgstr "No se pudo encontrar la orden no.%s" msgid "%1$s, contact the seller to complete your order no.%2$s. If you try to pay again, your payment will be rejected." msgstr "%1$s, póngase en contacto con el vendedor para completar su pedido no.%2$s. Si intenta pagar de nuevo, su pago será rechazado." msgid "Capture" msgstr "Captura" msgid "Authorization" msgstr "Autorización" msgid "Reverse" msgstr "Anulado" msgid "Refund" msgstr "Reembolso" msgid "Subscriptions payment is not allowed in test environment." msgstr "No se permite el pago de suscripciones en el entorno de prueba." msgid "CVV" msgstr "CVV" msgid "https://wordpress.org/plugins/tilopay/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/tilopay/" msgid "TILOPAY." msgstr "TILOPAY." msgid "TILOPAY" msgstr "TILOPAY" msgid "https://tilo.co" msgstr "https://tilo.co" msgid "Accept credit and debit cards on your WooCommerce Store" msgstr "Acepte tarjetas de crédito y débito en su tienda WooCommerce" msgid "Tilopay" msgstr "Tilopay" msgid "Card code ( CVC )" msgstr "CVV" msgid "Processing recurring payments requires a card token, recurrence does not have a card token." msgstr "Para procesar pagos recurrentes se necesita un token de tarjeta, la recurrencia no tiene un token de tarjeta." msgid "Card encryption failed, trying to redirect to the form to make the payment." msgstr "Falló el cifrado de la tarjeta, se intenta redirigir al formulario para que se realice el pago." msgid "Disabled for subscriptions" msgstr "Deshabilitado para suscripciones" msgid "Please enter a valid expiration date." msgstr "Por favor, introduzca una fecha de vencimiento válida." msgid "Please enter a CVV valid for AMEX cards." msgstr "Por favor ingresa un CVV válido para tarjetas AMEX." msgid "Please enter a valid CVV for" msgstr "Por favor introduce un CVV válido para" msgid "Oops! Something went wrong." msgstr "¡Ups! Algo salió mal." msgid "Try again" msgstr "Probar nuevamente" # Line110 msgid "Enable debugging mode" msgstr "Habitar modo de depuración" # Line110 msgid "When debug mode is enabled, logs named tilopay will be created," msgstr "Cuando el modo de depuración está habilitado, se crearan registros con nombre tilopay," msgid "Process payment with Apple Pay failed. Please try again, if the error persists, refresh the page." msgstr "Error al procesar pago con Apple Pay. Inténtalo nuevamente, si el error persiste actualiza la página." msgid "Try to force sending emails." msgstr "Intentar forzar el envío de correos electrónicos." msgid "We have added a couple of Hooks to try trigger email sending. We recommend enabling it if WOO order confirmation is not triggered, otherwise leave it disabled. WOO is responsible for sending the email, if it is not processed this depends on other factors such as server configuration. For more details, visit" msgstr "Hemos añadido un par de Hooks para intentar activar el envío de correos electrónicos. Recomendamos habilitarlo si no se activa la confirmación de pedido de WOO; de lo contrario, déjelo deshabilitado. WOO es responsable de enviar el correo electrónico, si no es procesado esto depende de otros factores como la configuración del servidor. Para más detalles, visita" msgid "View logs." msgstr "Ver registros." msgid "This field is where you must enter the integration API key generated through the Tilopay user portal when associating a payment method to the integration." msgstr "Este campo es donde deberá ingresar la llave de la API de la integración generada a través del portal de usuario de Tilopay al momento de asociar un método de pago a la integración." msgid "This field is where you must enter the integration API user generated through the Tilopay user portal when associating a payment method to the integration." msgstr "En este campo es donde debes ingresar el usuario de la API de la integración generado a través del portal de usuarios de Tilopay al momento de asociar un método de pago a la integración." msgid "This field is where you must enter the integration API password generated through the Tilopay user portal when associating a payment method to the integration." msgstr "En este campo es donde debes ingresar la contraseña de la API de la integración generado a través del portal de usuarios de Tilopay al momento de asociar un método de pago a la integración." msgid "View my API credentials." msgstr "Ver mis credenciales de la API." msgid "Guide to setting up WooCommerce." msgstr "Guía para configurar WooCommerce." msgid "Docs" msgstr "Docs" msgid "You cannot pay subscriptions with SINPE Móvil, please pay with a credit or debit card" msgstr "No puede pagar suscripciones con SINPE Móvil, por favor pague con una tarjeta de crédito o débito" msgid "You cannot pay subscriptions with YAPPY, please pay with a credit or debit card" msgstr "No puede pagar suscripciones con YAPPY, por favor pague con una tarjeta de crédito o débito" msgid "Please enter a valid phone number" msgstr "Por favor, introduzca un número de teléfono válido" msgid "Yappy phone number" msgstr "Número de teléfono de Yappy"