msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: tilopay\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 09:12-0600\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_CL\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# incluides/WCTilopay.php
# Line64
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

# Line71
msgid "¡Process canceled by user!"
msgstr "¡Proceso cancelado por el usuario!"

# Line106
msgid "¡Invalid order confirmation, please check and try again!"
msgstr "¡Confirmación de pedido inválida, por favor verifique y vuelva a intentarlo!"

# Line180
msgid "Order with failed payment"
msgstr "Orden con pago fallido"

# Line180
msgid "Payment was successfully"
msgstr "El pago fue exitoso"

# Line180
msgid "Payment is pending."
msgstr "El pago está pendiente."

# Line276
msgid "Error: The subscription does not have an associated card."
msgstr "Error : La suscripción no tiene tarjeta asociada."

# Line367
msgid "Connection error with TILOPAY, contact sac@tilopay.com."
msgstr "Error de comunicación con TILOPAY, contacte a sac@tilopay.com."

# Line133
msgid "Authorization:"
msgstr "Autorización:"

# Line134,181, 420
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

# Line107,135,182,421
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

# Line426
msgid "Payment processing failed. Please retry, error:"
msgstr "Error en el procesamiento del pago. Vuelva a intentarlo, error:"

# Linea627
msgid "You have license errors, please try again."
msgstr "Presenta errores de licencia, favor intente de nuevo."

# Line717,721
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

# Line377,625,630,635,720
msgid "There seems to be an issue with this website's integration with TiloPay, please inform the seller to complete your purchase."
msgstr "Parece que hay un problema con la integración de este sitio web con TiloPay, informe al vendedor para completar su compra."

# incluides/TilopayHelper.php
# Linea42
msgid "Order canceled when closing the payment method"
msgstr "Orden cancelada al cerrar el modal de pago"

# Linea52
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Cada 3 minutos"

# Line58
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

# Line205
msgid "Remove icon"
msgstr "Quitar icono"

# Line206
msgid "Use TILOPAY icon"
msgstr "Usar icono TILOPAY"

# Line207
msgid "Are you sure to switch to authorization and partial capture mode?"
msgstr "¿Estás seguro de cambiar al modo de autorización y captura parcial?"

# Line208
msgid "Once you receiving an order in your store with the authorization and partial capture mode, Tilopay only authorizes the transactions and the order remains in the Pending Payment status. To capture the amount and complete the transaction, an administrator can review and change the order if necessary, then change the order status to Processing. In case of not making the change of status to Processing, the transaction will be automatically canceled after 7 days. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Al recibir un pedido en su tienda con la modalidad autorización y captura parcial, Tilopay solamente autoriza las transacciones y el pedido queda en estado Pendiente de Pago.  Para capturar el monto y completar la transacción, un administrador de la tienda puede revisar y cambiar el pedido en caso necesario, luego debe cambiar el estado del pedido a Procesando.  En caso de no realizar el cambio de estado a Procesando, la transacción se anulará automáticamente luego de 7 días.  ¿Esta seguro que desea continuar?"

# Line209
msgid "No, cancel"
msgstr "No, cancelar"

# Line210
msgid "Yes, i understand"
msgstr "Si, entiendo"

# Line211
msgid "Excellent, the capture mode was not changed."
msgstr "Excelente, no se cambió el modo de captura."

# Line212
msgid "Excellent, the capture mode was changed to authorization and partial capture."
msgstr "Excelente, se cambió el modo de captura a autorización y captura parcial."

# incluides/TilopayConfig.php
# Line31
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

# Line32
msgid "Enable TILOPAY"
msgstr "Habilitar TILOPAY"

# Line38
msgid "Title"
msgstr "Título"

# Line40
msgid "Title to be displayed in the payment methods"
msgstr "Título que se mostrará en los métodos de pagos"

# Line41
msgid "Pay with"
msgstr "Pagar con"

# Line44
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

# Line46
msgid "Click on the image to change the payment method icon."
msgstr "Clic en la imagen para cambiar el icono del método de pago."

# Line50
msgid "Integration key"
msgstr "Key de la integración"

# Line52
msgid "Key of the integration provided by TILOPAY."
msgstr "Key de la integración facilitada por TILOPAY."

# Line53,59
msgid "Payment with credit cards."
msgstr "Pago con tarjetas de crédito."

# Line55
msgid "API user"
msgstr "Usuario del API"

# Line58
msgid "Integration user provided by TILOPAY."
msgstr "Usuario de integración proporcionado por TILOPAY."

# Line62
msgid "API password"
msgstr "Contraseña de API"

# Line64
msgid "Integration API password  provided by TILOPAY."
msgstr "Contraseña de la API de integración proporcionada por TILOPAY."

# Line89
msgid "Show minicuotas BAC logo"
msgstr "Mostrar logo minicuotas BAC"

# Line88
msgid "Show Visa logo"
msgstr "Mostrar logo de Visa"

# Line88
msgid "Show Mastercard logo"
msgstr "Mostrar logo de Mastercard"

# Line88
msgid "Show American Express logo"
msgstr "Mostrar logo de American Express"

# Line88
msgid "Show credix logo"
msgstr "Mostrar logo de credix"

# Line88
msgid "Show Sistema Clave logo"
msgstr "Mostrar logo de Sistema Clave"

# Line70, 77
msgid "Do not show"
msgstr "No mostrar"

# Line90, 98
msgid "Yes, show it"
msgstr "Si, mostrar"

# Line96
msgid "Show BAC Tasa 0 logo"
msgstr "Mostrar logo de tasa cero BAC"

# Line82
msgid "Immediate capture"
msgstr "Capturar inmediata"

# Line84
msgid "Do not capture"
msgstr "No capturar"

# Line84
msgid "Yes, capture"
msgstr "Si, capturar"

# Line85
msgid "Select no, if you require authorization without capture, the orders will be in Pending payment status. To capture, the order status must be changed to Processing. Maximum date to capture: 7 days after authorized, after 7 days the collection is automatically canceled"
msgstr "Selecione no, si requiere autorización sin captura, los pedidos quedarán en estado Pendiente de pago.  Para capturar, se debe cambiar el estado del pedido a Procesando. Fecha máxima para capturar: 7 días después de autorizada, posterior a los 7 días el cobro queda anulado automáticamente"

# Line89, 96
msgid "Order Status"
msgstr "Estado de la orden"

# Line89
msgid "Set up logos"
msgstr "Configurar logotipos"

# Line89
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"

# Line89
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

# Line89
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

# Line89
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

# Line89
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

# Line89
msgid "Select which logos to show, you can show all of them or select which ones you prefer."
msgstr "Selecciona qué logotipos mostrar, puede seleccionar todos o seleccionar los que prefiera."

# Line91,98
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

# Line91
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

# Line92, 99
msgid "Select the order payment status"
msgstr "Seleccione el estado de pago del pedido"

# Line98
msgid "Pending payment"
msgstr "Pendiente de pago"

# Line98
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

# Line103
msgid "Redirect payment form"
msgstr "Redirigir al formulario de pago"

# Line105
msgid "Yes, redirect"
msgstr "Sí, redireccionar"

# Line105
msgid "Do not redirect, use modal"
msgstr "No redireccionar, usar modal"

# Line106
msgid "If the payment gateway by modal have conflicts with other extensions or themes, use the redirect option."
msgstr "Si la pasarela de pago por modal tiene conflictos con otras extensiones o temas, utilice la opción de redireccionamiento."

# Line103
msgid "Show Sinpemóvil logo"
msgstr "Mostrar el logo de Sinpemóvil"