#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Tiered Price Table 8.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tier-pricing-table\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-19T20:59:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-19 21:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ru_RU\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: tier-pricing-table\n"
"X-Generator: polib\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "WooCommerce Tiered Price Table"
msgstr "Многоуровневая таблица цен WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "https://tiered-pricing.com/"
msgstr "https://tiered-pricing.com/"

#. Description of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "Quantity-based discounts with nice-looking reflection on the product page."
msgstr "Скидки в зависимости от количества с красивым отражением на странице продукта."

#. Author of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "U2Code"
msgstr "U2Код"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:13
msgid "Maximum and quantity step"
msgstr "Максимум и шаг количества"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:17
msgid "Adds a maximum order quantity and a quantity step, such as packs of 10, to products and rules."
msgstr "Добавляет к товарам и правилам максимальное количество в заказе и шаг количества, например упаковки по 10."

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:111
msgid "Additional quantity options"
msgstr "Дополнительные параметры количества"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:131 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:147 views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:19
msgid "Leave blank for no restrictions"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы не было ограничений"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:133
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Максимальный объем заказа"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:134
msgid "The maximum quantity of the product a customer can order in a single transaction."
msgstr "Максимальное количество товара, которое клиент может заказать за одну транзакцию."

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:146
msgid "Quantity step"
msgstr "Количественный шаг"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:149
msgid "Requires the product to be purchased in multiples of X."
msgstr "Требуется, чтобы продукт был приобретен в количестве, кратном X."

#. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity
#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:51
#, php-format
msgid "Maximum quantity for the %1$s is %2$d"
msgstr "Максимальное количество для %1$s — %2$d."

#. translators: %s: quantity step
#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:60 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:143 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:222 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:257
#, php-format
msgid "Order quantity must be multiple of %s"
msgstr "Количество заказа должно быть кратно %s."

#. translators: %s: maximum quantity
#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:132 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:210 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:251
#, php-format
msgid "Maximum order quantity for the product is %s"
msgstr "Максимальный объем заказа продукта составляет %s."

#: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsAddon.php:9
msgid "Next tier message in the cart"
msgstr "Сообщение о следующем уровне в корзине"

#: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsAddon.php:13
msgid "\"Add 13 more to get $14.50 each\" under cart items, with a one-click quantity link and a progress bar."
msgstr "«Добавьте ещё 13 и получите по 14,50 $ за штуку» под товарами в корзине, со ссылкой для изменения количества в один клик и индикатором выполнения."

#: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsService.php:235 src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:43 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:413
msgid "Add <b>{tp_required_quantity}</b> more to get <b>{tp_next_price}</b> each"
msgstr "Добавьте еще <b>{tp_required_quantity}</b>, чтобы получить цену <b>{tp_next_price}</b> за шт."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:11
msgid "Cart Upsell Messages"
msgstr "Сообщения о допродаже корзины"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:15
msgid "Display targeted messages in the cart to encourage customers to reach the next discount tier."
msgstr "Отображайте целевые сообщения в корзине, чтобы побудить клиентов перейти на следующий уровень скидки."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:26
msgid "Enable cart upsells"
msgstr "Включить дополнительные продажи в корзине"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:34 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:468
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:49
msgid "Quantity link"
msgstr "Ссылка на количестве"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:54
msgid "The required quantity in the message is a link: one click sets the cart line to the next tier and updates the cart."
msgstr "Нужное количество в сообщении — ссылка: один клик переводит строку корзины на следующий уровень и обновляет корзину."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:58 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:82
msgid "Progress bar"
msgstr "Индикатор прогресса"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:63
msgid "Show a bar under the message that fills up as the quantity approaches the next tier."
msgstr "Показывать под сообщением полосу, которая заполняется по мере приближения количества к следующему уровню."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:67
msgid "Upsell text color"
msgstr "Цвет текста допродажи"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:73
msgid "Note: This feature is not compatible with the Gutenberg Cart/Checkout blocks."
msgstr "Примечание. Эта функция несовместима с блоками корзины/оформления заказа Gutenberg."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:9
msgid "Lowest price and price range"
msgstr "Минимальная цена и диапазон цен"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:13
msgid "Shows \"From $19.80\" or a price range for products with tiers, in the shop and as the product page price."
msgstr "Показывает «От 19,80 $» или диапазон цен для товаров с уровнями в магазине и в качестве цены на странице товара."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesService.php:41 src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesService.php:46 src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:68 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:404 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:446 src/Managers/FormatPriceManager.php:281
msgid "From {tp_lowest_price} instead of {tp_original_price}"
msgstr "От {tp_lowest_price} вместо {tp_original_price}"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:13
msgid "Shop & Categories Price Format"
msgstr "Магазин и категории Формат цен"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:18
msgid "Manage how the main product price string is formatted in shop pages, categories, and widgets."
msgstr "Управляйте форматированием основной строки цены продукта на страницах магазина, в категориях и виджетах."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:29
msgid "Override default price display"
msgstr "Переопределить отображение цены по умолчанию"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:33
msgid "Replace the standard WooCommerce price with a custom lowest price or price range."
msgstr "Замените стандартную цену WooCommerce на пользовательскую самую низкую цену или диапазон цен."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:38 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1202
msgid "Apply to variable products"
msgstr "Применить к переменным продуктам"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:42
msgid "Calculate the lowest and highest prices across all variations and display them using your chosen format."
msgstr "Рассчитайте самые низкие и самые высокие цены для всех вариантов и отобразите их в выбранном вами формате."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:47
msgid "Format style"
msgstr "Стиль формата"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:51
msgid "Show lowest price"
msgstr "Показать самую низкую цену"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:52
msgid "Show range (lowest to highest)"
msgstr "Показать диапазон (от низшего к высшему)"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:53 src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:65 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:878 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1234
msgid "Custom template"
msgstr "Пользовательский шаблон"

#. translators: %s: example price
#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:57 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:870
#, php-format
msgid "e.g. From %s"
msgstr "напр. От %s"

#. translators: 1: lowest example price, 2: highest example price
#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:59 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:875
#, php-format
msgid "e.g. %1$s - %2$s"
msgstr "напр. %1$s - %2$s"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:60
msgid "Your own text built from the variables below"
msgstr "Свой текст из переменных ниже"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:69
msgid "Create a custom template for catalog prices. Use the available variables below to dynamically insert the lowest price, price range, or original product price."
msgstr "Создайте собственный шаблон цен по каталогу. Используйте доступные переменные ниже, чтобы динамически вставлять самую низкую цену, диапазон цен или исходную цену продукта."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:77
msgid "Prefix for lowest price"
msgstr "Префикс для самой низкой цены"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:80 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:61 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:405 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:454 src/Managers/FormatPriceManager.php:320 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:55
msgid "From"
msgstr "От"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:81
msgid "Text displayed before the lowest price (e.g., <b>From $10.00</b>)."
msgstr "Текст, отображаемый перед самой низкой ценой (например, <b>От 10 долларов США</b>)."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:89 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:868 src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:464
msgid "Lowest price"
msgstr "Самая низкая цена"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:90
msgid "{tp_lowest_price} - lowest available tier price."
msgstr "{tp_lowest_price} — самая низкая доступная цена уровня."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:94
msgid "Prices range"
msgstr "Диапазон цен"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:95
msgid "{tp_prices_range} - price range from lowest tier to original price."
msgstr "{tp_prices_range} — диапазон цен от самого низкого уровня до исходной цены."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:99
msgid "Original price"
msgstr "Исходная цена"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:100
msgid "{tp_original_price} - product's original price without discounts."
msgstr "{tp_original_price} — первоначальная цена товара без скидок."

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:13
msgid "Category level tiered pricing (deprecated)"
msgstr "Многоуровневое ценообразование на уровне категории (устарело)"

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:43
msgid "Skip category rules"
msgstr "Пропустить правила категории"

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:44
msgid "Don't take into account tiered pricing rules from categories. "
msgstr "Не принимайте во внимание многоуровневые правила ценообразования из категорий."

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:233
msgid "Set tiered pricing at the product category level (Deprecated)."
msgstr "Установите многоуровневое ценообразование на уровне категории продукта (устарело)."

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:30
msgid "Coupons and tiered prices"
msgstr "Купоны и многоуровневые цены"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:51
msgid "Apply on top of tiered prices"
msgstr "Применять поверх многоуровневых цен"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:52
msgid "Switch tiered prices off"
msgstr "Отключить многоуровневые цены"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:53
msgid "Skip products with a tiered price"
msgstr "Пропускать товары с многоуровневой ценой"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:73
msgid "Tiered pricing"
msgstr "Многоуровневое ценообразование"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:77
msgid "How this coupon works with quantity discounts. \"Apply on top\" takes the coupon off the tier price. \"Switch tiered prices off\" charges the regular price for the products the coupon covers. \"Skip products\" keeps their tier price and leaves them out of the coupon, like \"Exclude sale items\"."
msgstr "Как этот купон работает со скидками за количество. «Применять поверх» вычитает купон из цены уровня. «Отключить многоуровневые цены» берёт обычную цену для товаров, на которые распространяется купон. «Пропускать товары» оставляет им цену уровня и исключает их из купона, как «Исключить товары со скидкой»."

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:203
msgid "This coupon does not apply to products that already have a quantity discount."
msgstr "Этот купон не действует на товары, у которых уже есть скидка за количество."

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:232
msgid "Choose per coupon whether it applies on top of tiered prices, switches them off, or skips products that already have a tiered price."
msgstr "Выберите для каждого купона: применять его поверх многоуровневых цен, отключать их или пропускать товары, у которых уже есть многоуровневая цена."

#: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:21
msgid "Show More Info Next to Prices?"
msgstr "Показать дополнительную информацию рядом с ценами?"

#: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:22
msgid "Create additional columns to show exactly how much your customers save, total prices, or per-unit costs alongside each tier."
msgstr "Создайте дополнительные столбцы, чтобы точно показать, сколько ваши клиенты экономят, общие цены или затраты на единицу продукции для каждого уровня."

#: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:26
msgid "Add Custom Columns"
msgstr "Добавить пользовательские столбцы"

#: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:174
msgid "(first row)"
msgstr "(первый ряд)"

#: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:185
msgid "Custom columns are available only in the premium version."
msgstr "Пользовательские столбцы доступны только в премиум-версии."

#: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:188
msgid "Upgrade you plan"
msgstr "Обновите свой план"

#: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:17 src/TierPricingTablePlugin.php:252 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:30
msgid "Custom table columns"
msgstr "Пользовательские столбцы таблицы"

#: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:21
msgid "Extra columns in the pricing table: your own values per tier, or prices with or without tax, row totals and savings."
msgstr "Дополнительные столбцы в таблице цен: ваши собственные значения для каждого уровня, а также цены с налогом и без него, итоги по строкам и экономия."

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:13 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:53
msgid "Custom column"
msgstr "Пользовательский столбец"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:14 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:54
msgid "Price excluding taxes"
msgstr "Цена без налогов"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:15 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:55
msgid "Price including taxes"
msgstr "Цена включая налоги"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:16 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:56
msgid "Total row price"
msgstr "Общая стоимость строки"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:17 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:57
msgid "Saving per item"
msgstr "Экономия на единице"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:23 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:205 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:387 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:397 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:791 src/PricingTable.php:481 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:212 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:276 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:278 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:60 views/frontend/quick-order/form.php:86 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:69 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:286 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:728 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:903 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1185 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:574 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:739 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:358
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:24 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:22 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:70 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:82
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:25 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:841 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:17 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:66 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:71 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:237
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:26
msgid "Duplicate this rule"
msgstr "Дублировать это правило"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:35 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:144 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:266
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:54 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:239
msgid "(Copy)"
msgstr "(Копия)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:86
msgid "The rule was duplicated successfully."
msgstr "Правило успешно продублировано."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:89
msgid "Failed to duplicate rule."
msgstr "Не удалось дублировать правило."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:36 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:84
msgid "Reactivate"
msgstr "Повторно активировать"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:54 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:594
msgid "The rule reactivated successfully."
msgstr "Правило успешно активировано снова."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:37 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:86
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:55 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:591
msgid "The rule suspended successfully."
msgstr "Правило успешно приостановлено."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:16
msgid "Applies to"
msgstr "Применяется к"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:44 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:14 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:33 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:172 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:98 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:67 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:779 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:853 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:889 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:116 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:161
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:45
msgid "Categories and subcategories"
msgstr "Категории и подкатегории"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:45 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:57 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:198 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:153
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:46 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:105 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:218
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:47 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:126 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:239
msgid "Brands"
msgstr "Бренды"

#. translators: 1: the products, categories, tags or brands a rule covers, 2: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:54
#, php-format
msgid "%1$s, only with %2$s"
msgstr "%1$s, только с %2$s"

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:60
#, php-format
msgid "Cart lines with %s"
msgstr "Позиции корзины с %s"

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:62
#, php-format
msgid "All products with %s"
msgstr "Все товары с %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:66
msgid "The whole cart"
msgstr "Вся корзина"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:66 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:123 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:92
msgid "All products"
msgstr "Все товары"

#. translators: %s: list of names
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:124 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:140
#, php-format
msgid "except %s"
msgstr "кроме %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:129 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:32 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:27 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:171 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:179 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:87
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:130 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:63 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:111 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:88
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:133
msgid "All customers"
msgstr "Все клиенты"

#. translators: %d: number of further items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:158
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+ еще %d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:16 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:15
msgid "Pricing"
msgstr "Цены"

#. translators: %s: amount
#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:50 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:236
#, php-format
msgid "Min <b>%s</b>"
msgstr "Мин. <b>%s</b>"

#. translators: %s: number of items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:55
#, php-format
msgid "Min <b>%s items</b>"
msgstr "Мин. <b>%s шт.</b>"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:59 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:18 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:32 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:224 src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:455
msgid "Minimum order"
msgstr "Минимальный заказ"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:64
msgid "<b>always</b>"
msgstr "<b>всегда</b>"

#. translators: %s: subtotal or number of items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:70
#, php-format
msgid "from <b>%s</b>"
msgstr "от <b>%s</b>"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:74
msgid "with the progress bar"
msgstr "с индикатором прогресса"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:76 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:20 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:34 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:40 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:196 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:183 src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:431
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#. translators: 1: "fixed amount off" or "percentage off", 2: "by subtotal" or "by item count"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:89
#, php-format
msgid "Cart discount (%1$s, %2$s)"
msgstr "Скидка на корзину (%1$s, %2$s)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:90
msgid "percentage off"
msgstr "скидка в процентах"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:90
msgid "fixed amount off"
msgstr "скидка фиксированной суммой"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:91
msgid "by item count"
msgstr "по количеству товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:91
msgid "by subtotal"
msgstr "по сумме заказа"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:100
msgid "Items"
msgstr "Товары"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:100 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:178 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:576 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:591
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:101 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:205 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:20 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:386 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:674 src/PricingTable.php:483 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:271 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:273 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:61 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:61 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:734 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:358 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:227
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:121
msgid "Regular"
msgstr "Обычная"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:124
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

#. translators: 1: percentage, 2: "sale price" or "regular price"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:129
#, php-format
msgid "Discount <b>%1$s%%</b> off the %2$s"
msgstr "Скидка <b>%1$s%%</b> от %2$s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:131
msgid "sale price"
msgstr "цены распродажи"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:131
msgid "regular price"
msgstr "обычной цены"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:136 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:157 views/admin/components/regular-pricing-form.php:36
msgid "Base price"
msgstr "Базовая цена"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:160 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:153 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:168 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:169 views/admin/components/regular-pricing-form.php:146 views/admin/components/regular-pricing-form.php:156
msgid "Regular price"
msgstr "Обычная цена"

#. translators: %s: percentage
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:169 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:94 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:112
#, php-format
msgid "%s%% off"
msgstr "Скидка %s%%"

#. translators: %s: amount
#. translators: %s: amount saved per item
#. translators: %s: discount percentage
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:184 src/PricingTable.php:363 src/PricingTable.php:369
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "Скидка %s"

#. translators: 1: "fixed" or "percentage", 2: "individual" or "mix & match"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:193
#, php-format
msgid "Tiers (%1$s, %2$s)"
msgstr "Уровни (%1$s, %2$s)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:194
msgid "percentage"
msgstr "процентные"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:194
msgid "fixed"
msgstr "фиксированные"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:195
msgid "individual"
msgstr "по отдельности"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:195
msgid "mix & match"
msgstr "суммарно"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:204 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:248 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:385 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:383 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:787 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:263 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:287 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:327 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:366 src/PricingTable.php:479 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:148 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:266 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:268 views/addons/category-tiers/add-free.php:24 views/addons/category-tiers/add.php:51 views/addons/category-tiers/edit-free.php:34 views/addons/category-tiers/edit.php:59 views/addons/category-tiers/edit.php:82 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:73 views/frontend/quick-order/form.php:85 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:285 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:722 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:386 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:575 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:211 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:739 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:766 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:358 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:225 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:352 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:534 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:535
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:240
#, php-format
msgid "Max <b>%s</b>"
msgstr "Макс. <b>%s</b>"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:244
#, php-format
msgid "Step <b>%s</b>"
msgstr "Шаг <b>%s</b>"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:21 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:250
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#. translators: %d: priority number
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:30 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:266
#, php-format, js-format
msgid "Priority %d"
msgstr "Приоритет %d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:34 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:97 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:488
msgid "Cart rule"
msgstr "Правило корзины"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:35 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:43 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:97 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:484
msgid "Product prices"
msgstr "Цены товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:59 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:58
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:88
#, php-format
msgid "Starts %s"
msgstr "Начнется %s"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:92
#, php-format
msgid "Ended %s"
msgstr "Завершилось %s"

#. translators: %d: number of rules
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:125
#, php-format
msgid "Overridden by %d rule"
msgid_plural "Overridden by %d rules"
msgstr[0] "Переопределено %d правилом"
msgstr[1] "Переопределено %d правилами"
msgstr[2] "Переопределено %d правилами"

#. translators: %s: user's display name
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:149
#, php-format
msgid "%s is currently editing"
msgstr "Сейчас редактирует %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:13 src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:159 src/TierPricingTablePlugin.php:149 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:222 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:434 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:851 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:102 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:36
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:25
msgid "product kept"
msgstr "товар сохраняется"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:26
msgid "product role prices kept"
msgstr "цены ролей товара сохраняются"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:27
msgid "rule overrides"
msgstr "правило переопределяет"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:32
msgid "Keeps product settings"
msgstr "Сохраняет настройки товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:35
msgid "Overrides product settings"
msgstr "Переопределяет настройки товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:38
msgid "Per setting"
msgstr "По каждой настройке"

#. translators: 1, 2, 3: the three choices
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:40
#, php-format
msgid "Base prices: %1$s. Tiers: %2$s. Quantity limits: %3$s."
msgstr "Базовые цены: %1$s. Уровни: %2$s. Ограничения количества: %3$s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:47
msgid "Store default"
msgstr "Значение магазина по умолчанию"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:59 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:75 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:233
msgid "Free shipping bar"
msgstr "Индикатор бесплатной доставки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:59
msgid "Customers see a progress bar towards the free shipping threshold."
msgstr "Клиенты видят индикатор прогресса до порога бесплатной доставки."

#. translators: %s: the discount line label
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:64
#, php-format
msgid "Label: %s"
msgstr "Название: %s"

#. translators: %s: the discount line label
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:64
msgid "The discount line in the cart, at checkout and in e-mails."
msgstr "Строка скидки в корзине, при оформлении заказа и в письмах."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:68 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:37 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:48 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:27 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:34 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:151
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. translators: %d: number of rules
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:444
#, php-format
msgid "%d other rule has a higher priority and is applied instead of this rule for the products and customers they both match. See \"Overridden by\" in the Rule status box."
msgid_plural "%d other rules have a higher priority and are applied instead of this rule for the products and customers they both match. See \"Overridden by\" in the Rule status box."
msgstr[0] "%d другое правило имеет более высокий приоритет и применяется вместо этого правила к товарам и клиентам, которым подходят оба. См. «Переопределено правилами» в блоке «Статус правила»."
msgstr[1] "%d других правила имеют более высокий приоритет и применяются вместо этого правила к товарам и клиентам, которым подходят оба. См. «Переопределено правилами» в блоке «Статус правила»."
msgstr[2] "%d других правил имеют более высокий приоритет и применяются вместо этого правила к товарам и клиентам, которым подходят оба. См. «Переопределено правилами» в блоке «Статус правила»."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:165
msgid "Premium feature"
msgstr "Премиум-функция"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:172
msgid "Upgrade plan"
msgstr "План обновления"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/RuleTypePointer.php:73
msgid "Start with the rule type"
msgstr "Начните с типа правила"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/RuleTypePointer.php:79
msgid "The tabs of the form follow the type you pick."
msgstr "Вкладки формы зависят от выбранного типа."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:24
msgid "Tiers and the discount line label"
msgstr "Уровни и название строки скидки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:34
msgid "Discount tiers"
msgstr "Уровни скидок"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:35
msgid "The lines are counted after tiered prices, before shipping. The highest tier reached is used. Whether the subtotal includes tax is set on the Cart rules settings page."
msgstr "Позиции считаются после многоуровневых цен и до доставки. Применяется самый высокий достигнутый уровень. Учитывается ли налог в сумме заказа, настраивается на странице настроек правил корзины."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:40
msgid "Label in the cart"
msgstr "Название в корзине"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:44
msgid "Discount line label"
msgstr "Название строки скидки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:47
msgid "Shown in the cart, at checkout and in e-mails. Placeholders: {discount}, {threshold}."
msgstr "Показывается в корзине, при оформлении заказа и в письмах. Заполнители: {discount}, {threshold}."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:51
msgid "The discount is applied as an automatic coupon, so WooCommerce computes it, shows it as one line and counts it in Analytics. The checkout block shows the rule title as the coupon code."
msgstr "Скидка применяется как автоматический купон, поэтому WooCommerce сам считает её, показывает одной строкой и учитывает в аналитике. Блок оформления заказа показывает название правила как код купона."

#. translators: %s: link "Customize the cart messages"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:55
#, php-format
msgid "%s: the message that leads to the next tier, the subtotal basis and how the discount behaves next to customer coupons, with a live preview of the cart, the checkout and the mini cart."
msgstr "%s: сообщение о следующем уровне, база для суммы заказа и поведение скидки рядом с купонами клиентов, с живым предпросмотром корзины, оформления заказа и мини-корзины."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:56
msgid "Customize the cart messages"
msgstr "Настроить сообщения в корзине"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:22
msgid "An amount or a number of items before checkout"
msgstr "Сумма или количество товаров для оформления заказа"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:34
msgid "The cart and the checkout, classic pages and blocks, block the order until the counted lines reach the minimum. Every matching cart rule's minimum must be met. The messages are set on the Cart rules settings page."
msgstr "Корзина и оформление заказа (классические страницы и блоки) не дают оформить заказ, пока учитываемые позиции не достигнут минимума. Должен быть выполнен минимум каждого подходящего правила корзины. Сообщения настраиваются на странице настроек правил корзины."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:39
msgid "Minimum amount"
msgstr "Минимальная сумма"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:42 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:51
msgid "No minimum"
msgstr "Без минимума"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:48
msgid "Minimum items"
msgstr "Минимум товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:55
msgid "The counted lines are the ones matching the Products tab, or the whole cart when it is empty. The amount follows the subtotal basis of the Cart rules settings."
msgstr "Учитываются позиции, подходящие под вкладку «Товары», а если она пуста — вся корзина. Сумма считается по базе из настроек правил корзины."

#. translators: %s: link "Edit the minimum order messages"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:59
#, php-format
msgid "%s, with a live preview of the notice in the cart and at checkout."
msgstr "%s, с живым предпросмотром уведомления в корзине и при оформлении заказа."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:60
msgid "Edit the minimum order messages"
msgstr "Изменить сообщения о минимальном заказе"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:24
msgid "Always, or from a subtotal or item count, and the progress bar"
msgstr "Всегда, от определённой суммы или количества товаров, и индикатор прогресса"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:35
msgid "The rule can grant free shipping: on every order it covers, or once the counted lines reach a subtotal or a number of items. Works with or without discount tiers; it only adds free shipping and never takes away what the shipping settings already give."
msgstr "Правило может давать бесплатную доставку: на каждый заказ, к которому оно относится, или когда учитываемые позиции достигают суммы или количества товаров. Работает с уровнями скидок и без них; только добавляет бесплатную доставку и никогда не отменяет то, что уже дают настройки доставки."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:41
msgid "Grant free shipping through this rule"
msgstr "Давать бесплатную доставку по этому правилу"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:50
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:53
msgid "On every order under this rule"
msgstr "На каждый заказ по этому правилу"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:54
msgid "From a subtotal of the counted lines"
msgstr "От суммы учитываемых позиций"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:55
msgid "From a number of items in the counted lines"
msgstr "От количества товаров в учитываемых позициях"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:64
msgid "Subtotal or number of items"
msgstr "Сумма или количество товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:65
msgid "A subtotal in the store currency, or a number of items, as chosen above."
msgstr "Сумма в валюте магазина или количество товаров, как выбрано выше."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:77
msgid "A progress bar towards the free shipping threshold (\"Add $40 more for free shipping\"), then a message once it is reached. It follows the rule the cart is under. Where it shows and how it looks is set for the whole store on the Cart rules settings page."
msgstr "Индикатор прогресса до порога бесплатной доставки («Добавьте ещё $40 для бесплатной доставки»), а после достижения — сообщение. Следует правилу, по которому считается корзина. Где он показывается и как выглядит, настраивается для всего магазина на странице настроек правил корзины."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:83
msgid "Show the free shipping bar for this rule"
msgstr "Показывать индикатор бесплатной доставки для этого правила"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:93 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:248
msgid "Message until reached"
msgstr "Сообщение до достижения порога"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:96
msgid "Placeholders: {remaining}, {threshold}, {progress}. Leave it empty for the store message."
msgstr "Заполнители: {remaining}, {threshold}, {progress}. Оставьте пустым, чтобы использовать сообщение магазина."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:103 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:251
msgid "Message when reached"
msgstr "Сообщение после достижения порога"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:106
msgid "Placeholder: {threshold}. Leave it empty for the store message."
msgstr "Заполнитель: {threshold}. Оставьте пустым, чтобы использовать сообщение магазина."

#. translators: 1: list of places, 2: link "Customize the free shipping bar", 3: shortcode
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:113
#, php-format
msgid "The bar shows in: %1$s. %2$s: the places, the colours and the store messages, with a live preview. The shortcode %3$s and the Free Shipping Bar block put it anywhere else, such as the header or the page of the Cart block; they refresh when something is added to the cart."
msgstr "Индикатор показывается здесь: %1$s. %2$s: места, цвета и сообщения магазина, с живым предпросмотром. Шорткод %3$s и блок Free Shipping Bar выводят его в любом другом месте, например в шапке или на странице блока корзины; они обновляются при добавлении товара в корзину."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:115
msgid "Customize the free shipping bar"
msgstr "Настроить индикатор бесплатной доставки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:153
msgid "no place of its own yet (only the shortcode and the block)"
msgstr "пока нет собственного места (только шорткод и блок)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:166
msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Местоположения, не охваченные другими вашими зонами"

#. translators: %s: zone names
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:181
#, php-format
msgid "Free shipping methods that accept a free shipping coupon: %s."
msgstr "Способы бесплатной доставки, принимающие купон на бесплатную доставку: %s."

#. translators: %s: link to the shipping settings
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:185
#, php-format
msgid "No Free shipping method accepts a coupon yet, so the threshold would change nothing. In %s, add a Free shipping method to the zone and set \"Free shipping requires\" to \"A valid free shipping coupon\" (or \"… OR coupon\")."
msgstr "Ни один способ «Бесплатная доставка» пока не принимает купон, поэтому порог ничего не изменит. В %s добавьте в зону способ «Бесплатная доставка» и выберите для «Бесплатная доставка требует» значение «Действующий купон на бесплатную доставку» (или «… ИЛИ купон»)."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:186
msgid "WooCommerce → Settings → Shipping"
msgstr "WooCommerce → Настройки → Доставка"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:19
msgid "Configure regular and tiered pricing rules"
msgstr "Настройка обычных и многоуровневых правил ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:31
msgid "Base Pricing"
msgstr "Базовая цена"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:32
msgid "Override the default regular product prices."
msgstr "Переопределить обычные цены на продукты по умолчанию."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:42 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:26 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:164 src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:35 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:352 src/Settings/Settings.php:327
msgid "Tiered Pricing"
msgstr "Многоуровневое ценообразование"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:47
msgid "Count quantities"
msgstr "Учет количества"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:49
msgid "Per product"
msgstr "По каждому товару"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:50
msgid "Across all products in this rule (mix and match)"
msgstr "По всем товарам правила вместе (суммарно)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:53
msgid "Mix and match adds up the quantities of every product this rule covers to reach a tier. Per product counts each product on its own."
msgstr "«Суммарно» складывает количество всех товаров, которые охватывает правило, чтобы достичь уровня. «По каждому товару» считает каждый товар отдельно."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:18
msgid "Products, categories, tags, brands or attribute values this rule covers"
msgstr "Товары, категории, теги, бренды или значения атрибутов, на которые распространяется это правило"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:22
msgid "Applies to products"
msgstr "Применяется к продуктам"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:25
msgid "For a cart rule these lists decide which cart lines count towards the tiers and the minimum, and which lines get the discount. Leave them empty to count the whole cart, except the products in the Exclusions section."
msgstr "Для правила корзины эти списки определяют, какие позиции корзины учитываются для уровней и минимума и к каким применяется скидка. Оставьте их пустыми, чтобы учитывать всю корзину, кроме товаров из раздела «Исключения»."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:28
msgid "Leave these empty to apply the rule to all products, except the exclusions."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы применить правило ко всем товарам, кроме исключений."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:51 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:192
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Поиск продуктов&hellip;"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:71 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:212
msgid "Search categories&hellip;"
msgstr "Категории поиска&hellip;"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:76
msgid "Subcategories"
msgstr "Подкатегории"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:79
msgid "Include subcategories"
msgstr "Включая подкатегории"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:80
msgid "Products in subcategories of the selected categories match too. The excluded categories below follow the same switch."
msgstr "Товары в подкатегориях выбранных категорий тоже подходят. Исключенные категории ниже подчиняются тому же переключателю."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:119 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:232
msgid "Search tags&hellip;"
msgstr "Поиск по тегам&hellip;"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:140 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:253
msgid "Search brands&hellip;"
msgstr "Поиск брендов&hellip;"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:148 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:261
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:150 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:263
msgid "Search attributes&hellip;"
msgstr "Поиск атрибутов&hellip;"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:153
msgid "Only products and variations with these values get the rule. Values of the same attribute match any of them; values of different attributes must all match."
msgstr "Правило действует только на товары и вариации с этими значениями. Значения одного атрибута совпадают, если подходит любое из них; значения разных атрибутов должны совпадать все."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:164 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:87
msgid "Exclusions"
msgstr "Исключения"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:14 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:121 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:128
msgid "Quantity limits"
msgstr "Ограничения по количеству"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:18
msgid "Set minimum, maximum, and quantity step limits"
msgstr "Установите минимальные, максимальные и ограничения количества шагов"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:27
msgid "Quantity Limits"
msgstr "Ограничения количества"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:29
msgid "Applies to each product individually. If mix & match is enabled, the minimum quantity requirement will be shared across variations of a variable product."
msgstr "Применяется к каждому товару индивидуально. Если включена опция «Смешивать и сочетать», минимальное требуемое количество будет распределяться между вариантами переменного продукта."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:38
msgid "Variable Product Minimum Quantity"
msgstr "Переменное минимальное количество продукта"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:39 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:96 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:82
msgid "Determine whether the minimum quantity requirement applies to each variation separately, or to the combined total of all variations in the cart."
msgstr "Определите, применяется ли требование минимального количества к каждому варианту в отдельности или к общей сумме всех вариантов в корзине."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:49 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:83
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальные настройки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:50 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:84
msgid "Individual variation"
msgstr "Индивидуальная вариация"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:51 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:85
msgid "Variable product total (Mix & match)"
msgstr "Переменное общее количество продуктов (смешивайте и подбирайте)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:53 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:87
msgid "Calculate minimum quantity by"
msgstr "Рассчитайте минимальное количество по"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:18 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:31
msgid "Product overrides"
msgstr "Переопределения товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:22
msgid "Which settings win when a product has its own"
msgstr "Какие настройки приоритетнее, если у товара есть свои"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:36
msgid "global rules override the product's settings"
msgstr "глобальные правила переопределяют настройки товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:37
msgid "the product's settings win"
msgstr "приоритет у настроек товара"

#. translators: 1: "on" or "off", 2: what the store default does right now
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:41
#, php-format
msgid "A product can carry its own tiered prices, role prices and quantity limits. Decide what happens when this rule and the product both have a setting. \"Follow the store default\" uses the \"Prioritize global pricing rules\" switch under Settings → General → Price Calculation, which is %1$s right now: %2$s."
msgstr "У товара могут быть свои многоуровневые цены, цены ролей и ограничения количества. Выберите, что происходит, когда настройка есть и у этого правила, и у товара. «Как в настройках магазина» использует переключатель «Приоритет глобальных правил ценообразования» в разделе «Настройки → Общие → Расчёт цены»; сейчас он %1$s: %2$s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:42
msgid "on"
msgstr "включён"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:42
msgid "off"
msgstr "выключен"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:48
msgid "When a product has its own pricing"
msgstr "Когда у товара своё ценообразование"

#. translators: %s: what the store default does right now
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:51
#, php-format
msgid "Follow the store default (right now: %s)"
msgstr "Как в настройках магазина (сейчас: %s)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:52
msgid "Keep the product's settings"
msgstr "Сохранять настройки товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:54
msgid "This rule overrides them"
msgstr "Это правило переопределяет их"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:56
msgid "Decide per setting"
msgstr "Выбрать для каждой настройки"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:66 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:72
msgid "Base prices"
msgstr "Базовые цены"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:74
msgid "Keep the product's role prices"
msgstr "Сохранять цены ролей товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:76
msgid "This rule overrides every product price"
msgstr "Это правило переопределяет все цены товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:82
msgid "Whether a product's own role prices stay in place or this rule's base prices replace them."
msgstr "Остаются ли собственные цены ролей товара или их заменяют базовые цены этого правила."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:88 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:95
msgid "Tiered prices"
msgstr "Многоуровневые цены"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:97
msgid "Keep the product's tiers"
msgstr "Сохранять уровни товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:99
msgid "Keep the product's role tiers only"
msgstr "Сохранять только уровни ролей товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:101
msgid "This rule overrides every product tier"
msgstr "Это правило переопределяет все уровни товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:108
msgid "Mix & Match"
msgstr "Смешайте и сопоставьте"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:111
msgid "Enable Mix & Match for product-level tiers"
msgstr "Включить Mix & Match для уровней уровня продукта"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:115
msgid "Whether a product's own tiers stay in place or this rule's tiers replace them; Mix & Match can apply to the tiers kept from the product."
msgstr "Остаются ли собственные уровни товара или их заменяют уровни этого правила; Mix & Match может применяться к уровням, сохранённым из товара."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:130
msgid "Keep the product's limits"
msgstr "Сохранять ограничения товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:132
msgid "Keep the product's role limits only"
msgstr "Сохранять только ограничения ролей товара"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:134
msgid "This rule overrides every product limit"
msgstr "Это правило переопределяет все ограничения товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:140
msgid "Whether a product's own quantity limits stay in place or this rule's limits replace them."
msgstr "Остаются ли собственные ограничения количества товара или их заменяют ограничения этого правила."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:15
msgid "Users & Roles"
msgstr "Пользователи и роли"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:19
msgid "Select the users or roles this rule applies to"
msgstr "Выберите пользователей или роли, к которым применяется это правило."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:23
msgid "Applies to users"
msgstr "Применяется к пользователям"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:26
msgid "The discount is given to these customers; leave roles and customers empty for everyone, except those in the Exclusions section. When several cart rules match a customer, the one with the higher priority applies, one discount per cart."
msgstr "Скидка предоставляется этим клиентам; оставьте роли и клиентов пустыми, чтобы она действовала для всех, кроме указанных в разделе «Исключения». Если клиенту подходит несколько правил корзины, применяется правило с более высоким приоритетом: одна скидка на корзину."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:29
msgid "Leave these empty to apply the rule to all customers, except the exclusions."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы применить правило ко всем клиентам, кроме исключений."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:34 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:95
msgid "User roles"
msgstr "Роли пользователей"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:36 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:97 src/Addons/GlobalTieredPricing/Formatter.php:27 src/Addons/NonLoggedInUsers/Roles.php:15 src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPriceManager.php:25 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:281
msgid "Guests (not logged in)"
msgstr "Гости (без входа)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:41 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:105
msgid "Select for a user role"
msgstr "Выберите роль пользователя"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:55
msgid "Manage user roles"
msgstr "Управление ролями пользователей"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:77 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:125
msgid "Select for a customer"
msgstr "Выбрать для клиента"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:73
msgid "You have got a discount!"
msgstr "Вам предоставлена ​​скидка!"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:78
msgid "You've been using the free version for a while now, and we'd like to offer you an exclusive discount on the premium version!"
msgstr "Вы уже давно пользуетесь бесплатной версией, и мы хотели бы предложить вам эксклюзивную скидку на премиум-версию!"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:85
msgid "Use the coupon code below for a <b>20%</b> discount on upgrading your plan."
msgstr "Используйте код купона ниже, чтобы получить скидку <b>20 %</b> на обновление вашего плана."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:97
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Обновите свой план"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:243 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:100 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:17 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:43 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:53
msgid "Cart rules settings"
msgstr "Настройки правил корзины"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:603
msgid "The end date was before the start date, so it was cleared."
msgstr "Дата окончания была раньше даты начала, поэтому она очищена."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:635
msgid "Create your first pricing rule"
msgstr "Создайте первое правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:640
msgid "A pricing rule gives many products one set of tiers, prices or quantity limits at once: by category, tag, brand or customer role. A cart rule works on the cart as a whole instead: an amount off from a subtotal or item count, free shipping, and a minimum order."
msgstr "Правило ценообразования задаёт сразу многим товарам один набор уровней, цен или ограничений количества: по категории, метке, бренду или роли клиента. Правило корзины, напротив, работает со всей корзиной: скидка от суммы или количества товаров, бесплатная доставка и минимальный заказ."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:648
msgid "Create a pricing rule"
msgstr "Создать правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:741 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:742
msgid "Pricing rule"
msgstr "Правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:743 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:744
msgid "Add Pricing Rule"
msgstr "Добавить правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:745
msgid "Edit Pricing Rule"
msgstr "Изменить правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:746
msgid "New Pricing Rule"
msgstr "Новое правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:747
msgid "View Pricing Rule"
msgstr "Посмотреть правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:748
msgid "Find Pricing Rule"
msgstr "Найти правило ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:749
msgid "No pricing rules ware found"
msgstr "Правила ценообразования не найдены."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:750
msgid "No pricing rule in trash"
msgstr "Нет правил ценообразования в мусоре"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:752 src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:15 src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:82
msgid "Pricing rules"
msgstr "Правила ценообразования"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:42
msgid "All rule types"
msgstr "Все типы правил"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:44 src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:240 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:494
msgid "Cart rules"
msgstr "Правила корзины"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:47
msgid "Filter by rule type"
msgstr "Фильтр по типу правила"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:32
msgid "Test"
msgstr "Проверить"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:47
msgid "Pricing test"
msgstr "Проверка цен"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:75
msgid "Tests the saved rule: update the rule first to test your latest changes."
msgstr "Тестирует сохранённое правило: сначала обновите правило, чтобы проверить последние изменения."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:76
msgid "Test this rule"
msgstr "Проверить это правило"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:57
msgid "Rule status"
msgstr "Статус правила"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:72
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:96
msgid "Rule type"
msgstr "Тип правила"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:114 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:118
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:119
msgid "The rule with the lowest number is applied first. If two rules have the same number, the newer rule is applied first."
msgstr "Первым применяется правило с наименьшим номером. Если у двух правил одинаковый номер, первым применяется более новое."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:125
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:129
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:131
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#. translators: %s: timezone, e.g. "Europe/Kyiv"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:137
#, php-format
msgid "Whole days in the site timezone (%s). Leave a date empty for no limit."
msgstr "Целые дни в часовом поясе сайта (%s). Оставьте дату пустой, если ограничения нет."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:149 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:155
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:151 src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:356 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:36 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:40
msgid "None"
msgstr "Никто"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:155
msgid "Why the rule exists, who agreed to it, when to check it again."
msgstr "Зачем нужно правило, кто его одобрил, когда проверить снова."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:156
msgid "Only your team sees it. The search in the rules list finds it."
msgstr "Её видит только ваша команда. Поиск в списке правил её находит."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:163
msgid "Overridden by"
msgstr "Переопределено правилами"

#. translators: %d: priority number
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:174
#, php-format
msgid "priority %d"
msgstr "приоритет %d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:183
msgid "These rules have a higher priority. When one of them matches the same product and customer, that rule is applied and the rule you are editing is skipped."
msgstr "Эти правила имеют более высокий приоритет. Когда одно из них подходит тому же товару и клиенту, применяется оно, а редактируемое правило пропускается."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:194 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:333
msgid "Move to Trash"
msgstr "Удалить"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:194
msgid "Delete permanently"
msgstr "Удалить навсегда"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:201 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:202
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:204 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:205
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:413 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:170
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:414
msgid "Publish the rule to put it in force."
msgstr "Опубликуйте правило, чтобы оно вступило в силу."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:423 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:28 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:167
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановленный"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:424
msgid "The rule is saved but does not apply until you reactivate it."
msgstr "Правило сохранено, но не применяется, пока вы не активируете его снова."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:430 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:27 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:169
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:432
#, php-format
msgid "Ended %s. Clear or move the end date to use the rule again."
msgstr "Завершилось %s. Очистите или перенесите дату окончания, чтобы снова использовать правило."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:438 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:29
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:445 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:26 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:168
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:447
#, php-format
msgid "Starts %s."
msgstr "Начнется %s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:454 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:25 src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:162 src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:217
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:457
#, php-format
msgid "Applies now, until %s."
msgstr "Действует сейчас, до %s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:458
msgid "Applies now."
msgstr "Действует сейчас."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:473
msgid "The rule changes neither prices nor quantity limits, so the storefront skips it. Set a price, tiers or a limit on the tabs on the left."
msgstr "Правило не меняет ни цены, ни ограничения количества, поэтому витрина его пропускает. Задайте цену, уровни или ограничение на вкладках слева."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:485
msgid "Tiers and base prices per product."
msgstr "Уровни и базовые цены по товарам."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:489
msgid "A discount, free shipping or a minimum order, based on the cart subtotal or item count."
msgstr "Скидка, бесплатная доставка или минимальный заказ в зависимости от суммы или количества товаров в корзине."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:499
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:508
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "с %1$s по %2$s"

#. translators: %s: start date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:513 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:794
#, php-format, js-format
msgid "From %s"
msgstr "С %s"

#. translators: %s: end date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:517
#, php-format
msgid "Until %s"
msgstr "До %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:903
msgid "The rule has no discount tiers, no free shipping threshold and no minimum order, so the storefront skips it. Add them on the Discount, Free shipping and Minimum order tabs."
msgstr "В правиле нет уровней скидок, порога бесплатной доставки и минимального заказа, поэтому витрина его пропускает. Добавьте их на вкладках «Скидка», «Бесплатная доставка» и «Минимальный заказ»."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:907
msgid "The rule gives a percentage discount, which the premium version applies, so the storefront skips it. Switch to a fixed amount off, or upgrade."
msgstr "Правило даёт скидку в процентах, которую применяет премиум-версия, поэтому витрина его пропускает. Выберите скидку фиксированной суммой или перейдите на премиум."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:911
msgid "The rule only sets a minimum order, which the premium version applies, so the storefront skips it."
msgstr "Правило задаёт только минимальный заказ, который применяет премиум-версия, поэтому витрина его пропускает."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:942
msgid "The rule gives a percentage discount, which the premium version applies, so the storefront skips it. Set flat prices instead, or upgrade."
msgstr "Правило задаёт скидку в процентах, которую применяет премиум-версия, поэтому витрина его пропускает. Задайте фиксированные цены или перейдите на премиум."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:947
msgid "The pricing rule does not affect either prices or product quantity. The rule will be skipped."
msgstr "Правило ценообразования не влияет ни на цены, ни на количество продукции. Правило будет пропущено."

#. translators: %d: rule ID
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:1294
#, php-format
msgid "Rule #%d"
msgstr "Правило №%d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:84
msgid "Price whole categories, tags or brands at once, by role or customer, plus cart rules for order discounts and free shipping. Under WooCommerce → Pricing rules."
msgstr "Цены для целых категорий, тегов или брендов сразу, по ролям или клиентам, а также правила корзины для скидок на заказ и бесплатной доставки. В разделе WooCommerce → Правила ценообразования."

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/MinimumsMigration.php:89
#, php-format
msgid "Minimum order for %s"
msgstr "Минимальный заказ для роли «%s»"

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/MinimumsMigration.php:108 src/Addons/NonLoggedInUsers/Roles.php:34 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:31 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:31
msgid "Guests"
msgstr "Гости"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:157
msgid "Order discount {discount}"
msgstr "Скидка на заказ {discount}"

#. translators: %s: number of items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:177 src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:137
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s товар"
msgstr[1] "%s товара"
msgstr[2] "%s товаров"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:52
msgid "Add {remaining} more to get {discount} off your order."
msgstr "Добавьте ещё {remaining}, чтобы получить скидку {discount} на заказ."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:70
msgid "Classic cart, under the cart totals"
msgstr "Классическая корзина, под итогами корзины"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:71
msgid "Classic checkout, under the order review total"
msgstr "Классическое оформление заказа, под итогом заказа"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:72
msgid "Mini cart (the cart widget)"
msgstr "Мини-корзина (виджет корзины)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:73
msgid "Product page, above the add to cart form"
msgstr "Страница товара, над формой добавления в корзину"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:139
msgid "Add {remaining} more for free shipping."
msgstr "Добавьте ещё {remaining} для бесплатной доставки."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:150
msgid "You have unlocked free shipping!"
msgstr "Вам доступна бесплатная доставка!"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:108
msgid "Follow the cart tax display setting"
msgstr "Как в настройке отображения налога в корзине"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:109
msgid "Excluding tax"
msgstr "Без налога"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:110
msgid "Including tax"
msgstr "С налогом"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:178
msgid "Loading the cart rules settings…"
msgstr "Загрузка настроек правил корзины…"

#. translators: %s: link to the pricing rules list
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:48
#, php-format
msgid "How the Order pricing rules read and look in the cart, at checkout, in the mini cart and on product pages: the discount behaviour and the next tier message, the minimum order messages, and where and how the free shipping bar shows. %s"
msgstr "Как правила заказа выглядят и читаются в корзине, при оформлении заказа, в мини-корзине и на страницах товаров: поведение скидки и сообщение о следующем уровне, сообщения о минимальном заказе, а также где и как показывается индикатор бесплатной доставки. %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:49
msgid "Back to the pricing rules"
msgstr "Назад к правилам ценообразования"

#: src/Addons/ImportExport/ImportExportAddon.php:8
msgid "CSV import and export"
msgstr "Импорт и экспорт CSV"

#: src/Addons/ImportExport/ImportExportAddon.php:12
msgid "Tiered pricing columns in WooCommerce's product CSV importer and exporter, with one set of columns per role."
msgstr "Столбцы многоуровневого ценообразования в импорте и экспорте товаров WooCommerce в CSV, с отдельным набором столбцов для каждой роли."

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:43 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:29 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:159 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:178
msgid "Fixed pricing rules"
msgstr "Фиксированные правила ценообразования"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:44 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:31 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:163 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:182
msgid "Amount pricing rules"
msgstr "Правила ценообразования со скидкой суммой"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:45 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:28 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:165 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:174 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:125 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:239 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:106
msgid "Tiered pricing type"
msgstr "Многоуровневый тип ценообразования"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:48 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:30 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:161 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:180
msgid "Percentage pricing rules"
msgstr "Правила процентного ценообразования"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:50 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:32 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:13 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:167 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:176 views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:25
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Минимальный объем заказа"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:383 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:442 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:180 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:337
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces and save {tp_rounded_discount}%</strong>"
msgstr "<strong>Купите {tp_quantity} штук и сэкономьте {tp_rounded_discount}%</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:384 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:461 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:204 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:360
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces</strong>"
msgstr "<strong>Купить {tp_quantity} штук</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:388 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:470 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:187 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:372
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each and save {tp_rounded_discount}%</strong>"
msgstr "<strong>Купите {tp_quantity} штук по цене {tp_price} каждая и сэкономьте {tp_rounded_discount}%</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:389 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:492 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:397
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each</strong>"
msgstr "<strong>Купить {tp_quantity} штук по {tp_price} каждая</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:395 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:52
msgid "You save {tp_ys_total_price}"
msgstr "Вы экономите {tp_ys_total_price}"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:399 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:480 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:78 views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:169 views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:274 views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:169 views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:274 views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:169 views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:291 views/frontend/tiered-pricing-options-style-4.php:138 views/frontend/tiered-pricing-options-style-4.php:218 views/frontend/tiered-pricing-options-style-5.php:142 views/frontend/tiered-pricing-options-style-5.php:225 views/frontend/tiered-pricing-options-style-6.php:136 views/frontend/tiered-pricing-options-style-6.php:212 views/frontend/tiered-pricing-options.php:169 views/frontend/tiered-pricing-options.php:274
msgid "Total:"
msgstr "Общий:"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:400 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:481 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:85
msgid "Each: "
msgstr "Каждый:"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:409 src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:58 src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:71 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:321 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:561
msgid "Total savings"
msgstr "Общая экономия"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:495 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:353 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:378 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:515 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:582 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:183
msgid "Product name"
msgstr "Название товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:580 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:581 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:375 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:376 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:779 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:780 src/PricingTable.php:568 src/PricingTable.php:569 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:255 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:256
msgid "piece"
msgid_plural "pieces"
msgstr[0] "шт."
msgstr[1] "шт."
msgstr[2] "шт."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:693 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:702
msgid "Above the add to cart button"
msgstr "Над кнопкой «Добавить в корзину»"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:694 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:703
msgid "Below the add to cart button"
msgstr "Под кнопкой «Добавить в корзину»"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:695 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:706
msgid "Above the product title"
msgstr "Над названием товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:696
msgid "Below the product title"
msgstr "Под названием товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:704
msgid "Above the add to cart form"
msgstr "Над формой добавления в корзину"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:705
msgid "Below the add to cart form"
msgstr "Под формой добавления в корзину"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:707
msgid "Before the product summary"
msgstr "Перед кратким описанием товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:708
msgid "After the product summary"
msgstr "После краткого описания товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:763 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:43 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:293
msgid "Pricing Display"
msgstr "Отображение цен"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:842 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:67 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:24
msgid "Pill"
msgstr "Таблетка"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:843 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:68
msgid "Outlined"
msgstr "Контур"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:846 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:77
msgid "Under the price"
msgstr "Под ценой"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:847 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:78
msgid "Above the add-to-cart button"
msgstr "Над кнопкой «Добавить в корзину»"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:848 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:79
msgid "After the pricing layout"
msgstr "После макета цен"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:856 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:68
msgid "Detailed"
msgstr "Подробный"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:857 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:69
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:858 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:70
msgid "Inline labels"
msgstr "Встроенные метки"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:873
msgid "Price range"
msgstr "Диапазон цен"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:879
msgid "Your own text built from variables"
msgstr "Свой текст из переменных"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:885
msgid "Match shop & categories"
msgstr "Как в магазине и категориях"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:886
msgid "Lowest price or a price range, as on the shop page"
msgstr "Минимальная цена или диапазон цен, как на странице магазина"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:889
msgid "Price for the selected quantity"
msgstr "Цена для выбранного количества"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:890
msgid "Follows the quantity the customer enters"
msgstr "Следует за введенным количеством"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:894 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:296 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:153
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:894
msgid "10 - 24 pieces"
msgstr "10 - 24 шт."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:895 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:297 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:154
msgid "Static values"
msgstr "Статические значения"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:895
msgid "10 pieces"
msgstr "10 шт."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:898 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:328 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:184
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:898 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:332 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:188
msgid "Smallest quantity first"
msgstr "Сначала наименьшее количество"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:899 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:329 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:185
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:899 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:333 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:189
msgid "Biggest discount first"
msgstr "Сначала максимальная скидка"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:902 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:413 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:297 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:39
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:903 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:414 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:298
msgid "Amount saved"
msgstr "Сумма экономии"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:904 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:415 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:299
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:982
msgid "Loading the layout configurator…"
msgstr "Загрузка конфигуратора макета…"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfiguratorAddon.php:14
msgid "Layout customizer"
msgstr "Конфигуратор макета"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfiguratorAddon.php:18
msgid "Design the pricing table, shop grid and cart display with a live preview. When off, the same options show as plain settings."
msgstr "Настройте таблицу цен, сетку магазина и отображение корзины с живым предпросмотром. Если отключено, те же параметры показываются как обычные настройки."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:213
msgid "The tooltip layout is not available on shop and category pages. Choose \"Custom\" and pick another layout."
msgstr "Макет «Подсказка» недоступен на страницах магазина и категорий. Выберите «Свой» и укажите другой макет."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:214
msgid "The tooltip layout shows the pricing table next to the product price when the customer hovers over an icon. Open a product page to see it in action."
msgstr "Макет «Подсказка» показывает таблицу цен рядом с ценой товара при наведении на значок. Откройте страницу товара, чтобы увидеть его в действии."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:239 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:340
msgid "The preview could not be rendered."
msgstr "Не удалось отобразить предпросмотр."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/PreviewProduct.php:22
msgid "Preview product"
msgstr "Товар для предпросмотра"

#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:22
msgid "Tiered prices in admin orders"
msgstr "Многоуровневые цены в заказах в админке"

#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:26
msgid "A \"Re-calculate with tiered pricing\" button for orders you create or edit, priced for the order's customer and role."
msgstr "Кнопка «Пересчитать с многоуровневым ценообразованием» для заказов, которые вы создаёте или редактируете; цены считаются для клиента и роли заказа."

#. translators: %1$s: item name, %2$s: original price, %3$s: new price
#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:211
#, php-format
msgid "Tiered pricing recalculations for %1$s: %2$s → %3$s"
msgstr "Многоуровневые перерасчеты цен для %1$s: %2$s → %3$s"

#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:262
msgid "Re-calculate with tiered pricing"
msgstr "Перерасчет с многоуровневой ценой"

#. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:41
#, php-format
msgid "Minimum quantity for the %1$s is %2$d"
msgstr "Минимальное количество для %1$s — %2$d."

#. translators: %s: minimum quantity
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:84 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:103 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:130 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:155
#, php-format
msgid "Minimum quantity for the product is %s"
msgstr "Минимальное количество товара — %s."

#. translators: 1: Product name, 2: Minimum quantity.
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:193 src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:27
#, php-format
msgid "Minimum quantity for %1$s is %2$s."
msgstr "Минимальное количество для %1$s — %2$s."

#. translators: 1: Minimum quantity, 2: Product name.
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:213 src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:49
#, php-format
msgid "You need to order at least %1$s items of %2$s to meet the minimum order quantity."
msgstr "Вам необходимо заказать как минимум %1$s товаров из %2$s, чтобы удовлетворить минимальный объем заказа."

#. translators: 1: Missing quantity, 2: Product name, 3: Minimum quantity.
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:232
#, php-format
msgid "You need %1$s more items of %2$s to meet the minimum order quantity of %3$s."
msgstr "Вам нужно еще %1$s товаров в %2$s, чтобы удовлетворить минимальный объем заказа в %3$s."

#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:293
msgid "Applies the minimum set on products and rules: the quantity field starts there, and a smaller quantity in the cart is raised to it."
msgstr "Применяет минимум, заданный в товарах и правилах: поле количества начинается с него, а меньшее количество в корзине увеличивается до него."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/CartRulesSettings.php:58
msgid "A minimum order of {minimum} is required to check out. Your order subtotal is {subtotal}."
msgstr "Для оформления заказа требуется минимальная сумма {minimum}. Подытог вашего заказа: {subtotal}."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/CartRulesSettings.php:62
msgid "A minimum of {minimum} items is required to check out. Your cart has {count}."
msgstr "Для оформления заказа требуется не менее {minimum} товаров. В вашей корзине: {count}."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:10
msgid "Payment methods by role"
msgstr "Способы оплаты по ролям"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:15
msgid "No payment method is enabled yet. Enable payment methods under WooCommerce → Settings → Payments, then choose here who may use each."
msgstr "Пока не включен ни один способ оплаты. Включите способы оплаты в разделе WooCommerce → Настройки → Платежи, а затем выберите здесь, кто может использовать каждый из них."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:18
msgid "Who may use each enabled payment method, for example invoice payment for wholesale customers only. Leave a method empty to keep it available to everyone."
msgstr "Кто может использовать каждый включенный способ оплаты, например оплату по счету только для оптовых клиентов. Оставьте способ пустым, чтобы он был доступен всем."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:12
msgid "Shipping methods by role"
msgstr "Способы доставки по ролям"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:17
msgid "No shipping method is set up yet. Add shipping zones and methods under WooCommerce → Settings → Shipping, then choose here who may use each."
msgstr "Пока не настроен ни один способ доставки. Добавьте зоны и способы доставки в разделе WooCommerce → Настройки → Доставка, а затем выберите здесь, кто может использовать каждый из них."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:20
msgid "Who may use each shipping method of each zone, for example free shipping for retail customers only. Leave a method empty to keep it available to everyone."
msgstr "Кто может использовать каждый способ доставки в каждой зоне, например бесплатную доставку только для розничных клиентов. Оставьте способ пустым, чтобы он был доступен всем."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:32
msgid "Wholesale and guests"
msgstr "Опт и гости"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:36
msgid "Wholesale sign-up with approval, a private store, hidden prices or products for guests, and payment or shipping methods by role. Set up on the Wholesale tab."
msgstr "Регистрация оптовиков с одобрением, закрытый магазин, скрытые цены или товары для гостей, а также способы оплаты и доставки по ролям. Настраивается на вкладке «Опт»."

#. translators: %s: link to the settings
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:117
#, php-format
msgid "Wholesale registration is switched off. Enable it under %s. Only shop managers see this note."
msgstr "Оптовая регистрация выключена. Включите ее в разделе %s. Это примечание видят только менеджеры магазина."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:118
msgid "Tiered Pricing → Wholesale"
msgstr "Многоуровневое ценообразование → Опт"

#. translators: %s: account page link
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:72
#, php-format
msgid "Please enter %s to make a purchase"
msgstr "Пожалуйста, введите %s, чтобы совершить покупку"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:74 src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:52
msgid "your account"
msgstr "ваш аккаунт"

#. translators: %s: login page url
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:85 src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:70
#, php-format
msgid "%s to see prices"
msgstr "%s, чтобы увидеть цены"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:87 src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:72 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:159 views/frontend/quick-order/denied.php:18
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:11
msgid "Guest Users"
msgstr "Гостевые пользователи"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:15
msgid "Manage pricing visibility and purchasing rules for guest (non-logged-in) users."
msgstr "Управляйте видимостью цен и правилами покупок для гостевых (не вошедших в систему) пользователей."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:26
msgid "Require login to purchase"
msgstr "Требовать вход в систему для покупки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:34
msgid "Guest add-to-cart label"
msgstr "Ярлык добавления в корзину для гостей"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:38
msgid "Change the default \"Add to cart\" button text for guest users."
msgstr "Измените текст кнопки «Добавить в корзину» по умолчанию для гостевых пользователей."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:40
msgid "Leave empty to keep default"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы сохранить значение по умолчанию"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:45
msgid "Guest purchase error message"
msgstr "Сообщение об ошибке гостевой покупки"

#. translators: %s: login page url
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:50
#, php-format
msgid "Please enter %s to make a purchase."
msgstr "Пожалуйста, введите %s, чтобы совершить покупку."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:56
msgid "Hide prices for guests"
msgstr "Скрыть цены для гостей"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:63
msgid "Guest price message"
msgstr "Сообщение о цене для гостей"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:66
msgid "This message will be displayed instead of the price for non-logged-in users."
msgstr "Это сообщение будет отображаться вместо цены для незарегистрированных пользователей."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryListColumn.php:26 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryListColumn.php:33 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListColumn.php:28 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListColumn.php:33 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:51
msgid "Who can see"
msgstr "Кто видит"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:27 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:47
msgid "Who can see this category"
msgstr "Кто видит эту категорию"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:29 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:50
msgid "Hidden categories and their products leave the shop, search and menus. Shop managers always see everything."
msgstr "Скрытые категории и их товары исчезают из магазина, поиска и меню. Менеджеры магазина всегда видят все."

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:25 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:20 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:51 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:142 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:61 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:184
msgid "Everyone"
msgstr "Все"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:26
msgid "Restricted"
msgstr "Ограничено"

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:31
#, php-format
msgid "Hidden from %s"
msgstr "Скрыто от %s"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductVisibilityFields.php:25 src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:158
msgid "Who can see this product"
msgstr "Кто видит этот товар"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductVisibilityFields.php:29
msgid "Hidden products leave the shop, search, related lists and menus, cannot be bought, and their page sends guests to the login page. Shop managers always see everything."
msgstr "Скрытые товары исчезают из магазина, поиска, списков похожих товаров и меню, их нельзя купить, а их страница направляет гостей на страницу входа. Менеджеры магазина всегда видят все."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:38
msgid "The rule also covers the child categories. A product can override it in its Tiered Pricing tab."
msgstr "Правило также распространяется на дочерние категории. Товар может переопределить его на вкладке «Многоуровневое ценообразование»."

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:17
#, php-format
msgid "Only %s"
msgstr "Только %s"

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:17
msgid "Nobody"
msgstr "Никто"

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:20
#, php-format
msgid "Everyone except %s"
msgstr "Все, кроме %s"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ClosedStoreService.php:92
msgid "Please log in to browse the store."
msgstr "Войдите, чтобы просматривать магазин."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:13
msgid "Private store"
msgstr "Приватный магазин"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:17
msgid "Close the store to visitors, or show parts of the catalog to selected roles only. Both are off by default."
msgstr "Закройте магазин для посетителей или показывайте части каталога только выбранным ролям. По умолчанию обе функции выключены."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:27
msgid "Closed store"
msgstr "Закрытый магазин"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:31
msgid "Visitors who are not logged in are sent to the login page. My Account, the wholesale registration page and the pages below stay open. Exclude the store from page caching for visitors."
msgstr "Посетители без входа направляются на страницу входа. «Мой аккаунт», страница оптовой регистрации и страницы ниже остаются открытыми. Исключите магазин из кеширования страниц для посетителей."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:34
msgid "Pages visitors may open"
msgstr "Страницы, доступные посетителям"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:40
msgid "Select pages…"
msgstr "Выберите страницы…"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:41
msgid "For example the home page, About, Contact, Terms and Privacy."
msgstr "Например, главная, «О нас», «Контакты», «Условия» и «Конфиденциальность»."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:44
msgid "Catalog visibility by role"
msgstr "Видимость каталога по ролям"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:48
msgid "Adds a \"Who can see\" rule to every product (Tiered Pricing tab, Additional Options) and every product category (category screen): everyone, only the selected roles, or everyone except the selected roles; guests count as a role. Use it for wholesale-only or retail-only products and categories. Hidden products leave the shop, search, related lists, menus, the sitemap and the Store API and cannot be bought. Shop managers always see everything."
msgstr "Добавляет правило «Кто видит» к каждому товару (вкладка «Многоуровневое ценообразование», «Дополнительные параметры») и каждой категории товаров (экран категории): все, только выбранные роли или все, кроме выбранных ролей; гости считаются отдельной ролью. Используйте для товаров и категорий только для опта или только для розницы. Скрытые товары исчезают из магазина, поиска, списков похожих товаров, меню, карты сайта и Store API, и их нельзя купить. Менеджеры магазина всегда видят все."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:51
msgid "Hidden products and categories"
msgstr "Скрытые товары и категории"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:55
msgid "Send a visitor who opens a hidden product or category to the login page. Off: everyone who may not see it gets a not-found page."
msgstr "Направлять посетителя, открывшего скрытый товар или категорию, на страницу входа. Выкл.: все, кому это недоступно, видят страницу «не найдено»."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:390
msgid "This product is not available to you."
msgstr "Этот товар вам недоступен."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:408
msgid "An item that is no longer available to you was removed from your cart."
msgstr "Товар, который вам больше недоступен, был удален из корзины."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:490
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Неверный ID товара."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:139
msgid "Follow the category rules (default)"
msgstr "Следовать правилам категории (по умолчанию)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:143
msgid "Only the selected roles"
msgstr "Только выбранные роли"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:144
msgid "Everyone except the selected roles"
msgstr "Все, кроме выбранных ролей"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:39
msgid "Applicant"
msgstr "Заявитель"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:40 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:284 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:33 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:43 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:209
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:41
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:42 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:781 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:859
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:43 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:297
msgid "Submitted"
msgstr "Отправлена"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:44 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:264
msgid "Decision"
msgstr "Решение"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:65
msgid "(account deleted)"
msgstr "(аккаунт удален)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:93 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:133 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:151 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:322
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:94 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:137 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:152 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:330
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:106
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:129
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:213 src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:59
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "У вас нет прав для этого действия."

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:242
#, php-format
msgid "%s application approved. The customer now has the wholesale role."
msgid_plural "%s applications approved. The customers now have the wholesale role."
msgstr[0] "%s заявка одобрена. Клиент получил оптовую роль."
msgstr[1] "%s заявки одобрены. Клиенты получили оптовую роль."
msgstr[2] "%s заявок одобрено. Клиенты получили оптовую роль."

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:246
#, php-format
msgid "%s application rejected."
msgid_plural "%s applications rejected."
msgstr[0] "%s заявка отклонена."
msgstr[1] "%s заявки отклонены."
msgstr[2] "%s заявок отклонено."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:249
msgid "The application could not be updated. Check that the wholesale role exists and that the customer account still exists."
msgstr "Не удалось обновить заявку. Проверьте, что оптовая роль существует и аккаунт клиента еще не удален."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:263 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:373
msgid "Application"
msgstr "Заявка"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:286
msgid "Customer account"
msgstr "Аккаунт клиента"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:292
msgid "The account no longer exists."
msgstr "Аккаунт больше не существует."

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:321
#, php-format
msgid "Approving gives the customer the \"%s\" role."
msgstr "После одобрения клиент получит роль «%s»."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:327
msgid "Reason (sent to the applicant, optional)"
msgstr "Причина (отправляется заявителю, необязательно)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:36
msgctxt "post type general name"
msgid "Wholesale Applications"
msgstr "Оптовые заявки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:37
msgctxt "post type singular name"
msgid "Wholesale Application"
msgstr "Оптовая заявка"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:38
msgctxt "admin menu"
msgid "Wholesale Applications"
msgstr "Оптовые заявки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:39
msgid "Wholesale Application"
msgstr "Оптовая заявка"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:40
msgid "View Application"
msgstr "Просмотреть заявку"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:41
msgid "All Applications"
msgstr "Все заявки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:42
msgid "Search Applications"
msgstr "Поиск заявок"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:43
msgid "No wholesale applications yet."
msgstr "Оптовых заявок пока нет."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:44
msgid "No wholesale applications found in Trash."
msgstr "В корзине оптовых заявок не найдено."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:49
msgid "Wholesale account applications."
msgstr "Заявки на оптовый аккаунт."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:72 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:148 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:160
msgid "Wholesale Applications"
msgstr "Оптовые заявки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:115
msgctxt "wholesale application status"
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает"

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:117
#, php-format
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ожидает <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ожидает <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ожидает <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:120
msgctxt "wholesale application status"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:122
#, php-format
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Одобрено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Одобрено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Одобрено <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:125
msgctxt "wholesale application status"
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#. translators: %s: number of applications
#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:127 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:162
#, php-format
msgid "Rejected <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Отклонено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Отклонено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Отклонено <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of pending applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:153
#, php-format
msgid "%s pending application"
msgid_plural "%s pending applications"
msgstr[0] "%s ожидающая заявка"
msgstr[1] "%s ожидающие заявки"
msgstr[2] "%s ожидающих заявок"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:75 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:113 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:106
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/отключить"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:77 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:115 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:108
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Включить это уведомление по электронной почте"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:84 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:119
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Получатель(и)"

#. translators: %s: admin e-mail
#. translators: %s: Admin email.
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:87 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:122
#, php-format
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Введите получателей (через запятую) этого письма. По умолчанию %s."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:95 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:129 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:112
msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:98 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:107
msgid "Available placeholders: {site_title}, {applicant_name}, {company}"
msgstr "Доступные заполнители: {site_title}, {applicant_name}, {company}"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:104 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:138 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:121
msgid "Email heading"
msgstr "Заголовок электронного письма"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:113
msgid "Additional content"
msgstr "Дополнительное содержимое"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:114
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Текст под основным содержимым письма."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:116 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:350
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:123 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:147 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:130
msgid "Email type"
msgstr "Тип электронной почты"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:125 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:149 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:132
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Выберите формат электронного письма для отправки."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:11
msgid "Wholesale application (admin)"
msgstr "Оптовая заявка (администратор)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:12
msgid "Sent to the store owner when a customer applies for a wholesale account."
msgstr "Отправляется владельцу магазина, когда клиент подает заявку на оптовый аккаунт."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:27
msgid "[{site_title}] New wholesale application from {applicant_name}"
msgstr "[{site_title}] Новая оптовая заявка от {applicant_name}"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:31
msgid "New wholesale application"
msgstr "Новая оптовая заявка"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:11
msgid "Wholesale application approved"
msgstr "Оптовая заявка одобрена"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:12
msgid "Sent to the applicant when the wholesale account is approved."
msgstr "Отправляется заявителю, когда оптовый аккаунт одобрен."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:25
msgid "Your wholesale account at {site_title} is approved"
msgstr "Ваш оптовый аккаунт на {site_title} одобрен"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:29
msgid "Welcome aboard"
msgstr "Добро пожаловать"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:13
msgid "Wholesale application received"
msgstr "Оптовая заявка получена"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:14
msgid "Sent to the applicant when the application is waiting for approval."
msgstr "Отправляется заявителю, когда заявка ожидает одобрения."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:36
msgid "We received your wholesale application"
msgstr "Мы получили вашу оптовую заявку"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:40
msgid "Thank you for applying"
msgstr "Спасибо за заявку"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:11
msgid "Wholesale application rejected"
msgstr "Оптовая заявка отклонена"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:12
msgid "Sent to the applicant when the application is rejected, with the reason if one was given."
msgstr "Отправляется заявителю при отклонении заявки, с причиной, если она указана."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:25
msgid "About your wholesale application at {site_title}"
msgstr "О вашей оптовой заявке на {site_title}"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:29
msgid "Your wholesale application"
msgstr "Ваша оптовая заявка"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Frontend/RegistrationForm.php:45
msgid "The form has expired. Please try again."
msgstr "Срок действия формы истек. Попробуйте еще раз."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Frontend/RegistrationForm.php:53 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:430 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:209
msgid "The spam check failed. Please try again."
msgstr "Проверка на спам не пройдена. Попробуйте еще раз."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:110
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:111 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:210
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:112 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:220 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:443 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:860
msgid "Rejected"
msgstr "Отклоненный"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:278 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:207 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:765 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:824
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:279 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:20
msgid "E-mail"
msgstr "Эл. почта"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:285 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:19 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:34 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:44 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:210
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:286 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:45
msgid "Tax / VAT ID"
msgstr "ИНН / номер НДС"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:287 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:21 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:46
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:288 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:213
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:307
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:307
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:42
msgid "Accounts that manage the store cannot apply for wholesale. Log out to send an application."
msgstr "Аккаунты, управляющие магазином, не могут подавать заявку на опт. Выйдите из аккаунта, чтобы отправить заявку."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:83
msgid "You already have a pending application."
msgstr "У вас уже есть заявка на рассмотрении."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:119
msgid "The application could not be saved. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить заявку. Попробуйте еще раз."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:35 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:173
msgid "The form could not be submitted. Please try again."
msgstr "Не удалось отправить форму. Попробуйте еще раз."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:46
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Введите ваше имя."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:50
msgid "Please enter your last name."
msgstr "Введите вашу фамилию."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:54 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:96
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Введите корректный адрес e-mail."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:56
msgid "An account with this e-mail address already exists. Please log in and apply from your account."
msgstr "Аккаунт с этим адресом e-mail уже существует. Войдите и подайте заявку из своего аккаунта."

#. translators: %d: minimum number of characters
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:66
#, php-format
msgid "Please choose a password of at least %d characters."
msgstr "Выберите пароль длиной не менее %d символов."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:103
msgid "Please enter a valid website address."
msgstr "Введите корректный адрес сайта."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:110
msgid "Please enter a number."
msgstr "Введите число."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:119
msgid "Please choose one of the options."
msgstr "Выберите один из вариантов."

#. translators: %s: field label
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:135
#, php-format
msgid "Please tick \"%s\"."
msgstr "Отметьте «%s»."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:136
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:145
msgid "Please accept the terms to continue."
msgstr "Чтобы продолжить, примите условия."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:18 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:89
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:23 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:57 src/TierPricingTablePlugin.php:323 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:83 src/Blocks/build/index.js:760 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:23 src/Blocks/build/index.js:501
msgid "Dropdown"
msgstr "Падать"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:24
msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:47
msgid "Tell us about your business"
msgstr "Расскажите о вашем бизнесе"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:50 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:256 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:128
msgid "Label"
msgstr "Этикетка"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:51
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:52 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:436
msgid "Required"
msgstr "Обязательное"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:64
msgid "+ Add field"
msgstr "+ Добавить поле"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:66
msgid "Or add a common field…"
msgstr "Или добавьте стандартное поле…"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:92
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:93
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:97
msgid "Field label"
msgstr "Подпись поля"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:98
msgid "One option per line"
msgstr "По одному варианту в строке"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:114
msgid "Remove field"
msgstr "Удалить поле"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:123
msgid "Saved as the billing company."
msgstr "Сохраняется как компания в платежных данных."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:125
msgid "Saved as the billing phone."
msgstr "Сохраняется как телефон в платежных данных."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:127
msgid "Saved as the account website."
msgstr "Сохраняется как сайт аккаунта."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:93 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:107 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:100 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:148
msgid "Apply for a wholesale account"
msgstr "Подать заявку на оптовый аккаунт"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:97 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:134
msgid "Wholesale account"
msgstr "Оптовый аккаунт"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:102 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:141
msgid "Fill in the form below. We review every application and e-mail you as soon as your account is approved."
msgstr "Заполните форму ниже. Мы рассматриваем каждую заявку и напишем вам, как только ваш аккаунт будет одобрен."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:112 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:206
msgid "Thank you! Your application has been received. We will e-mail you when it is approved."
msgstr "Спасибо! Ваша заявка получена. Мы напишем вам, когда она будет одобрена."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:118 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:214
msgid "Your wholesale account is ready. You are logged in and see wholesale prices from now on."
msgstr "Ваш оптовый аккаунт готов. Вы вошли в систему и теперь видите оптовые цены."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:124 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:224
msgid "We could not approve your wholesale application. Contact us if you have questions."
msgstr "Мы не смогли одобрить вашу оптовую заявку. Свяжитесь с нами, если у вас есть вопросы."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:12
msgid "Wholesale"
msgstr "Опт"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:24
msgid "Wholesale registration"
msgstr "Оптовая регистрация"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:32
msgid "Enable wholesale registration"
msgstr "Включить оптовую регистрацию"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:36
msgid "Publishes the application form, the approval queue and the e-mails. Switch it on to see and set up the options below; nothing goes live until you save."
msgstr "Публикует форму заявки, очередь одобрения и письма. Включите, чтобы увидеть и настроить параметры ниже; ничего не вступит в силу до сохранения."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:40
msgid "Wholesale role"
msgstr "Оптовая роль"

#. translators: %s: link to Roles Management
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:48
#, php-format
msgid "The role approved applicants get. Create roles under %s, then set up prices for the role on products or in a global pricing rule."
msgstr "Роль, которую получают одобренные заявители. Создайте роли в разделе %s, затем задайте цены для роли в товарах или в глобальном правиле ценообразования."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:49
msgid "Advanced → Roles Management"
msgstr "Дополнительно → Управление ролями"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:54
msgid "Approval"
msgstr "Одобрение"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:58
msgid "Review every application (approve or reject by hand)"
msgstr "Рассматривать каждую заявку (одобрять или отклонять вручную)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:60
msgid "Approve automatically"
msgstr "Одобрять автоматически"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:63
msgid "Pending applicants keep the regular customer role until they are approved."
msgstr "Заявители в ожидании сохраняют обычную роль клиента до одобрения."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:67
msgid "Registration page"
msgstr "Страница регистрации"

#. translators: %s: shortcode
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:74
#, php-format
msgid "The page that contains the %s shortcode. Used for the link on the login form and in e-mails."
msgstr "Страница с шорткодом %s. Используется для ссылки в форме входа и в письмах."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:80
msgid "After login, send wholesale customers to"
msgstr "После входа направлять оптовых клиентов на"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:85
msgid "Optional. A wholesale landing page, a catalog category or the shop. Leave empty to keep the default My Account redirect."
msgstr "Необязательно. Оптовая посадочная страница, категория каталога или магазин. Оставьте пустым, чтобы сохранить перенаправление на «Мой аккаунт» по умолчанию."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:89
msgid "Link on the login form"
msgstr "Ссылка в форме входа"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:93
msgid "Show an \"Apply for a wholesale account\" link under the My Account login form. Needs the registration page above."
msgstr "Показывать ссылку «Подать заявку на оптовый аккаунт» под формой входа «Мой аккаунт». Требуется страница регистрации выше."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:97
msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:108
msgid "Application form"
msgstr "Форма заявки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:109
msgid "Name, e-mail and (when WooCommerce does not generate passwords) a password are always asked. Build the rest of the form here."
msgstr "Имя, e-mail и пароль (если WooCommerce не генерирует пароли) запрашиваются всегда. Остальную часть формы соберите здесь."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:115 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:61
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:118
msgid "Company, Phone and Website are copied to the customer account; every other field is stored with the application and shown in the queue and the e-mails. A dropdown takes one option per line."
msgstr "Компания, телефон и сайт копируются в аккаунт клиента; остальные поля сохраняются вместе с заявкой и показываются в очереди и в письмах. Для выпадающего списка укажите по одному варианту в строке."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:122
msgid "Terms page"
msgstr "Страница условий"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:127
msgid "Optional. Adds an \"I agree to the terms\" checkbox linking to this page."
msgstr "Необязательно. Добавляет флажок «Я принимаю условия» со ссылкой на эту страницу."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:131
msgid "Form title"
msgstr "Заголовок формы"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:137
msgid "Intro text"
msgstr "Вступительный текст"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:145 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:211 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:235
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:156
msgid "Spam protection"
msgstr "Защита от спама"

#. translators: %s: link to the Google reCAPTCHA admin console
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:159
#, php-format
msgid "The form already has a honeypot. For reCAPTCHA v3, create a key pair of type \"Score based (v3)\" in the %s and enter it here; these keys are separate from the Request a Quote keys."
msgstr "В форме уже есть honeypot. Для reCAPTCHA v3 создайте пару ключей типа «Score based (v3)» в %s и введите ее здесь; эти ключи не связаны с ключами запроса цены."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:160
msgid "reCAPTCHA admin console"
msgstr "консоли администратора reCAPTCHA"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:166
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:173
msgid "Site key"
msgstr "Ключ сайта"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:181
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:187
msgid "Kept on the server; used only to verify submissions with Google."
msgstr "Хранится на сервере; используется только для проверки отправок через Google."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:195
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:196
msgid "Shown on the registration page. The e-mails are edited under WooCommerce → Settings → Emails."
msgstr "Показывается на странице регистрации. Письма редактируются в разделе WooCommerce → Настройки → Email."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:202 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:23
msgid "Application received"
msgstr "Заявка получена"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:216
msgid "Shown after automatic approval, and to approved customers who open the registration page."
msgstr "Показывается после автоматического одобрения и одобренным клиентам, открывшим страницу регистрации."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:244
msgid "Customers apply for a wholesale account with the registration form; you approve them under WooCommerce → Wholesale Applications, and they get the wholesale role with its prices."
msgstr "Клиенты подают заявку на оптовый аккаунт через форму регистрации; вы одобряете их в разделе WooCommerce → Оптовые заявки, и они получают оптовую роль с ее ценами."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:249
msgid "The feature is off until you enable it below."
msgstr "Функция выключена, пока вы не включите ее ниже."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:254
msgid "Open the applications queue"
msgstr "Открыть очередь заявок"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:258
msgid "Select a role…"
msgstr "Выберите роль…"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:280
msgid "Checks every submission with Google reCAPTCHA v3 and rejects low scores."
msgstr "Проверяет каждую отправку формы через Google reCAPTCHA v3 и отклоняет низкие оценки."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:283
msgid "Needs the site key and the secret key below; the switch does nothing until both are set."
msgstr "Требует ключ сайта и секретный ключ ниже; переключатель не работает, пока не заданы оба."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:20 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:20
msgid "A customer applied for a wholesale account. Review the application and approve or reject it."
msgstr "Клиент подал заявку на оптовый аккаунт. Просмотрите заявку и одобрите или отклоните ее."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:25 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:24
msgid "Application details"
msgstr "Данные заявки"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:35
msgid "Open the application"
msgstr "Открыть заявку"

#. translators: %s: first name
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-approved.php:21 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:21 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:21
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-approved.php:22
msgid "Good news: your wholesale account is approved. Log in to see your wholesale prices."
msgstr "Хорошие новости: ваш оптовый аккаунт одобрен. Войдите, чтобы увидеть оптовые цены."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:24
msgid "Log in to your account"
msgstr "Войти в аккаунт"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:22
msgid "Thank you for applying for a wholesale account. We review every application and will e-mail you as soon as yours is approved. Here is what you sent us:"
msgstr "Спасибо за заявку на оптовый аккаунт. Мы рассматриваем каждую заявку и напишем вам, как только ваша будет одобрена. Вот что вы нам отправили:"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:22
msgid "Thank you for your interest. We could not approve your wholesale application at this time."
msgstr "Спасибо за интерес. К сожалению, сейчас мы не можем одобрить вашу оптовую заявку."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:25 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:24
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:27 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:26
msgid "If you think this is a mistake or want to add information, just reply to this e-mail."
msgstr "Если вы считаете, что это ошибка, или хотите добавить информацию, просто ответьте на это письмо."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:30
msgid "Open the application:"
msgstr "Открыть заявку:"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:24
msgid "Wholesale account active"
msgstr "Оптовый аккаунт активен"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:25
msgid "Application not approved"
msgstr "Заявка не одобрена"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:34
msgid "Start shopping"
msgstr "Перейти к покупкам"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:36
msgid "Go to my account"
msgstr "Перейти в мой аккаунт"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:60
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:64
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:70
msgid "E-mail address"
msgstr "Адрес e-mail"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:76
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. translators: 1: user display name, 2: e-mail
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:84
#, php-format
msgid "Applying as %1$s (%2$s)."
msgstr "Вы подаете заявку как %1$s (%2$s)."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:112 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:151
msgid "optional"
msgstr "необязательно"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:118
msgid "Choose an option…"
msgstr "Выберите вариант…"

#. translators: %s: link to the terms page
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:136
#, php-format
msgid "I agree to the %s."
msgstr "Я принимаю %s."

#. translators: %s: login link
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:158
#, php-format
msgid "Already have an account? %s and apply from there."
msgstr "Уже есть аккаунт? %s и подайте заявку из него."

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:44 src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:39 src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:73 src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:38 src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:42
msgid "Tip"
msgstr "Кончик"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:66
msgid "Check plugin"
msgstr "Проверить плагин"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:71
msgid "View video"
msgstr "Посмотреть видео"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:93 src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:76 src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:97 src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:52 src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:82
msgid "Hide this tip"
msgstr "Скрыть этот совет"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:54 src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:88 src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:162 src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:309
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:44 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:68
msgid "Conditional logic"
msgstr "Условная логика"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:51
msgid "Looking to provide condition logic for your add-ons?"
msgstr "Хотите предоставить логику условий для ваших надстроек?"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:55
msgid "Check out this page."
msgstr "Проверьте эту страницу."

#: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:8
msgid "Plugin tips"
msgstr "Советы по плагинам"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:12
msgid "Short tips on the product edit screen about our other WooCommerce plugins, such as a bulk price editor. Each tip can be closed."
msgstr "Короткие советы на экране редактирования товара о других наших плагинах для WooCommerce, например о массовом редакторе цен. Каждый совет можно закрыть."

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:59
msgid "Install now — free"
msgstr "Установить сейчас — бесплатно"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:62
msgid "Free on WordPress.org"
msgstr "Бесплатно на WordPress.org"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:76
msgid "Want to charge for product options — engraving, gift wrap, services?"
msgstr "Хотите брать плату за опции товара — гравировку, подарочную упаковку, услуги?"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:79
msgid "U2Code Product Addons pairs with tiered pricing: option prices follow the tier price and appear in the live totals. By the makers of this plugin."
msgstr "U2Code Product Addons работает в связке с многоуровневыми ценами: цены опций следуют за ценой уровня и отображаются в динамических итогах. От авторов этого плагина."

#: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:9 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1055
msgid "Pricing summary"
msgstr "Сводка цен"

#: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:13
msgid "A quantity × price block with the total near the pricing table, updated as the quantity changes."
msgstr "Блок «количество × цена» с итогом рядом с таблицей цен; обновляется при изменении количества."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:11
msgid "Pricing Summary"
msgstr "Сводка цен"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:15
msgid "Show a summary block with total cost and unit price details."
msgstr "Показать сводный блок с подробной информацией об общей стоимости и цене за единицу."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:25
msgid "Show pricing summary block"
msgstr "Показать сводный блок цен"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:32
msgid "Show for standard products (non-tiered)"
msgstr "Показать стандартные продукты (неуровневые)"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:36
msgid "Display the pricing summary block for regular WooCommerce products even if they don't have tiered pricing rules."
msgstr "Отобразите блок сводки цен для обычных продуктов WooCommerce, даже если у них нет многоуровневых правил ценообразования."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:39
msgid "Summary block title"
msgstr "Название сводного блока"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:42
msgid "The name is displaying above the summary block."
msgstr "Имя отображается над сводным блоком."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:47
msgid "Block position"
msgstr "Позиция блока"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:51
msgid "Above buy button"
msgstr "Над кнопкой купить"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:52
msgid "Below buy button"
msgstr "Ниже кнопка купить"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:53 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:136
msgid "Above add to cart form"
msgstr "Выше форма добавления в корзину"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:54 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:137
msgid "Below add to cart form"
msgstr "Ниже форма добавления в корзину"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:55 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:76 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:138
msgid "Above product title"
msgstr "Над названием продукта"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:56 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:139
msgid "Before product summary"
msgstr "Перед кратким описанием продукта"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:57 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:140
msgid "After product summary"
msgstr "После краткого описания продукта"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:60
msgid "Where to display the summary block."
msgstr "Где отображать сводный блок."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:64 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1081
msgid "Summary layout"
msgstr "Сводный макет"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:75
msgid "\"Total\" label"
msgstr "Ярлык «Итого»"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:82
msgid "\"Each\" label"
msgstr "Метка «Каждый»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:15
msgid "Tiers in the shop grid"
msgstr "Уровни в сетке магазина"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:19
msgid "Shows the tiers and a \"Save up to\" badge in product cards on shop, category and search pages."
msgstr "Показывает уровни и значок «Экономия до» в карточках товаров на страницах магазина, категорий и поиска."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:459
msgid "Biggest discount"
msgstr "Максимальная скидка"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:460
msgid "{tp_max_discount} - the biggest percentage discount the product's tiers give."
msgstr "{tp_max_discount} — максимальная процентная скидка, которую дают уровни товара."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:465
msgid "{tp_lowest_price} - the lowest tier price."
msgstr "{tp_lowest_price} — минимальная цена уровня."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:469
msgid "Lowest price quantity"
msgstr "Количество для минимальной цены"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:470
msgid "{tp_lowest_quantity} - the quantity the lowest tier price starts at."
msgstr "{tp_lowest_quantity} — количество, с которого начинается минимальная цена уровня."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:474
msgid "Biggest saving"
msgstr "Максимальная экономия"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:475
msgid "{tp_max_saving} - the saving per item at the lowest tier price."
msgstr "{tp_max_saving} — экономия за штуку при минимальной цене уровня."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:24
msgid "Shop & Categories"
msgstr "Магазин и категории"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:38
msgid "Tiered Pricing on Shop & Category Pages"
msgstr "Многоуровневые цены на страницах магазинов и категорий"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:39
msgid "Control how tiered pricing appears on shop and category pages."
msgstr "Управляйте отображением многоуровневых цен на страницах магазинов и категорий."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:44
msgid "Enable on Shop & Categories"
msgstr "Включить в магазине и категориях"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:53
msgid "Turn this on to display tiered pricing directly within your shop and category pages."
msgstr "Включите эту опцию, чтобы отображать многоуровневые цены непосредственно на страницах вашего магазина и категорий."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:59
msgid "Depending on your theme, you may need minor CSS adjustments for optimal display."
msgstr "В зависимости от вашей темы вам могут потребоваться незначительные настройки CSS для оптимального отображения."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:64
msgid "Display tiered pricing tables on shop and category pages."
msgstr "Отображение многоуровневых таблиц цен на страницах магазинов и категорий."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:69
msgid "Position on product grid item"
msgstr "Позиция в элементе сетки продуктов"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:74
msgid "Above add-to-cart button"
msgstr "Над кнопкой «Добавить в корзину»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:75
msgid "Below add-to-cart button"
msgstr "Под кнопкой «Добавить в корзину»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:77
msgid "Below product title"
msgstr "Под названием продукта"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:79
msgid "Choose where the tiered pricing table appears relative to the product image and details."
msgstr "Выберите, где будет отображаться многоуровневая таблица цен относительно изображения и сведений о продукте."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:84 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:138 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:235
msgid "Where it shows"
msgstr "Где показывать"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:89
msgid "Every product list"
msgstr "Все списки товаров"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:90
msgid "Chosen lists and categories"
msgstr "Выбранные списки и категории"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:95 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:423
msgid "Product lists"
msgstr "Списки товаров"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:100
msgid "The product lists that show tiered pricing. Leave every box unticked for all lists."
msgstr "Списки товаров, в которых показываются многоуровневые цены. Не отмечайте ничего, чтобы показывать во всех списках."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:103
msgid "Only for products in categories"
msgstr "Только для товаров в категориях"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:107 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:102 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:446
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:109
msgid "Leave empty to show tiered pricing for every product. A category covers its child categories."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы показывать многоуровневые цены для всех товаров. Категория включает свои дочерние категории."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:112 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:488
msgid "Tiers per grid item"
msgstr "Уровней на элемент сетки"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:117 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:491
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:118
msgid "How many tiers a grid item lists; the rest sit behind a \"+N more\" link to the product page. Leave empty to list them all."
msgstr "Сколько уровней показывает элемент сетки; остальные скрыты за ссылкой «+ еще N» на страницу товара. Оставьте пустым, чтобы показывать все."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:121 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1131
msgid "Bulk savings badge"
msgstr "Значок экономии за объем"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:125
msgid "A badge on the product image with the biggest discount the product's tiers give."
msgstr "Значок на изображении товара с максимальной скидкой, которую дают его уровни."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:128
msgid "Badge text"
msgstr "Текст значка"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:135 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:72
msgid "Badge position"
msgstr "Положение значка"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:142
msgid "Badge color"
msgstr "Цвет значка"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:147
msgid "Leave empty to use the active tier color."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать цвет активного уровня."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:150
msgid "Add quantity selector to grids"
msgstr "Добавьте селектор количества в сетки"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:159
msgid "Add a quantity input field directly to items on the shop and category pages."
msgstr "Добавьте поле ввода количества непосредственно к товарам на страницах магазина и категорий."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:165
msgid "Only enable this if your theme doesn't already provide quantity selectors on the shop page."
msgstr "Включайте это только в том случае, если ваша тема еще не предоставляет средства выбора количества на странице магазина."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:176 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:473
msgid "Dynamic price"
msgstr "Динамическая цена"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:185 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:474
msgid "Update the displayed price to the tier price when the customer changes the quantity in the grid. Needs a quantity field on the grid item, from this plugin, the theme or another plugin."
msgstr "Обновлять отображаемую цену до цены уровня, когда клиент меняет количество в сетке. Требуется поле количества в элементе сетки — от этого плагина, темы или другого плагина."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:195 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:466 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:539
msgid "Compact layout"
msgstr "Компактная планировка"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:199
msgid "Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space of catalog grids."
msgstr "Примените минимальный стиль к таблицам цен, чтобы лучше вписаться в ограниченное пространство сеток каталога."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:208 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:23
msgid "Pricing Layout Settings"
msgstr "Настройки макета цен"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:209
msgid "Customize the appearance and behavior of tiered pricing on catalog pages."
msgstr "Настройте внешний вид и поведение многоуровневых цен на страницах каталога."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:216 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:500
msgid "Layout source"
msgstr "Источник макета"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:220 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:506
msgid "Same as product page"
msgstr "То же, что и страница продукта"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:221 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:507
msgid "Custom"
msgstr "Обычай"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:223
msgid "Choose whether to inherit the layout from the product page or use a custom layout for catalogs."
msgstr "Выберите, следует ли наследовать макет страницы продукта или использовать собственный макет для каталогов."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:229
msgid "Catalog layout"
msgstr "Макет каталога"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:234
msgid "Select the specific visual template for the catalog page."
msgstr "Выберите конкретный визуальный шаблон для страницы каталога."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:239 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:86
msgid "Table design style"
msgstr "Стиль оформления стола"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:248 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:94
msgid "Blocks design style"
msgstr "Стиль дизайна блоков"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:257 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:78
msgid "Options design style"
msgstr "Варианты стиля оформления"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:266 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:102
msgid "Dropdown design style"
msgstr "Стиль оформления выпадающего списка"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:275 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:109
msgid "Plain text design style"
msgstr "Стиль оформления простого текста"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:284
msgid "Pricing title"
msgstr "Название цены"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:288
msgid "Text displayed above the tiered pricing block."
msgstr "Текст, отображаемый над блоком многоуровневых цен."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:292
msgid "Quantity display type"
msgstr "Тип отображения количества"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:300
msgid "e.g. 10 - 24 pieces"
msgstr "напр. 10 - 24 шт."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:301
msgid "e.g. 10+ pieces"
msgstr "напр. 10+ шт."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:306 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:162 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:554
msgid "Spacing"
msgstr "Интервалы"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:311 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:320 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:167 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:176 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:578 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:612 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:637 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1008 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1172 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:165
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:312 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:168
msgid "Gap between the pricing blocks, options or card rows, in pixels. Leave empty to keep each design style's own spacing."
msgstr "Расстояние между блоками цен, вариантами или строками карточек, в пикселях. Оставьте пустым, чтобы сохранить интервалы стиля оформления."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:315 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:171 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:588
msgid "Cell padding"
msgstr "Отступы в ячейках"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:321 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:177
msgid "Padding inside the cells of the table and horizontal table layouts, in pixels. Leave empty to keep each design style's own padding; a value also overrides the theme's cell padding."
msgstr "Отступы внутри ячеек макетов «Таблица» и «Горизонтальная таблица», в пикселях. Оставьте пустым, чтобы сохранить отступы стиля оформления; заданное значение также переопределяет отступы ячеек темы."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:324 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:180 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:683
msgid "Tier order"
msgstr "Порядок уровней"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:338 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:194
msgid "Active pricing tier color"
msgstr "Цвет активной ценовой категории"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:345 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:201
msgid "Discount badge color"
msgstr "Цвет значка скидки"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:350 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:206
msgid "The discount badge of table styles #2 to #6. Styles #2 and #6 show a light tint of this color behind text in this color, styles #3 and #4 a solid badge with white text, style #5 colors its savings bar and percentage. Leave empty to keep the style's own colors (the active tier color on styles #3 to #5)."
msgstr "Значок скидки стилей таблицы №2–№6. Стили №2 и №6 показывают светлый оттенок этого цвета за текстом этого цвета, стили №3 и №4 — сплошной значок с белым текстом, стиль №5 окрашивает полосу экономии и процент. Оставьте пустым, чтобы сохранить цвета стиля (цвет активного уровня у стилей №3–№5)."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:353 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:209
msgid "Active tier left border"
msgstr "Левая рамка активного уровня"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:357 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:213
msgid "Table styles #1, #5 and #6 mark the active tier with a left border in the active tier color. Switch it off to keep the row highlight only."
msgstr "Стили таблицы №1, №5 и №6 отмечают активный уровень левой рамкой цвета активного уровня. Выключите, чтобы оставить только подсветку строки."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:360 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:371 src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:123 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:217
msgid "Unit label"
msgstr "Этикетка устройства"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:367 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:378 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:247 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:258
msgid "For example: pieces, boxes, bottles, packs, etc. This will be shown next to quantity values. Leave blank to skip adding a unit label."
msgstr "Например: штуки, коробки, бутылки, упаковки и т. д. Это будет показано рядом со значениями количества. Оставьте поле пустым, чтобы пропустить добавление метки объекта."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:382 src/Blocks/build/index.js:698 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:16 src/Blocks/build/index.js:442
msgid "Quantity column title"
msgstr "Название столбца количества"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:385 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:392 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:399
msgid "Leave empty to not show this column."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы не отображать этот столбец."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:389 src/Blocks/build/index.js:703 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:25 src/Blocks/build/index.js:451
msgid "Discount column title"
msgstr "Название столбца скидки"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:396 src/Blocks/build/index.js:708 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:34 src/Blocks/build/index.js:460
msgid "Price column title"
msgstr "Название столбца цен"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:403 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:285 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:855
msgid "Show discount"
msgstr "Показывать скидку"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:409 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:293 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:743
msgid "Discount format"
msgstr "Формат скидки"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:418 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:302
msgid "e.g. 10%"
msgstr "напр. 10%"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:419 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:303
msgid "e.g. $4.50"
msgstr "напр. $4.50"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:420 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:304
msgid "e.g. 10% ($4.50)"
msgstr "напр. 10% ($4.50)"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:425
msgid "Show regular product price"
msgstr "Показать обычную цену продукта"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:429
msgid "Show the crossed out regular price in options."
msgstr "Показывать зачеркнутую обычную цену в опциях."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:432
msgid "Show total pricing in option"
msgstr "Показать общую стоимость в опции"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:436
msgid "Show the total price in an active option."
msgstr "Показывать общую стоимость в активной опции."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:440
msgid "Option template"
msgstr "Шаблон варианта"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:452
msgid "Show the \"no discount\" option"
msgstr "Показать опцию «без скидки»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:456
msgid "Show the option with a regular product price."
msgstr "Покажите вариант с обычной ценой товара."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:459
msgid "\"No discount\" option template"
msgstr "Шаблон опции «Без скидки»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:482
msgid "Show the \"no discount\" tier"
msgstr "Показать уровень «без скидки»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:486
msgid "Show the tier with a regular product price."
msgstr "Покажите уровень с обычной ценой продукта."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:490
msgid "\"No discount\" template"
msgstr "Шаблон «Без скидки»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:501
msgid "Clickable tiered pricing"
msgstr "Кликабельные многоуровневые цены"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:505
msgid "Makes tiered pricing (table rows, blocks, options, etc) clickable."
msgstr "Делает многоуровневое ценообразование (строки таблицы, блоки, параметры и т. д.) интерактивными."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:520
msgid "Shop page"
msgstr "Страница магазина"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:521
msgid "Category pages"
msgstr "Страницы категорий"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:522
msgid "Tag and attribute pages"
msgstr "Страницы меток и атрибутов"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:523
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:524
msgid "Related products"
msgstr "Похожие товары"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:525
msgid "Upsells"
msgstr "Апсейлы"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:526
msgid "Cross-sells in the cart"
msgstr "Сопутствующие товары в корзине"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:527
msgid "Product shortcodes and other lists"
msgstr "Шорткоды товаров и другие списки"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:528
msgid "Product Collection block"
msgstr "Блок «Коллекция товаров»"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:534
msgid "Everywhere"
msgstr "Везде"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:535
msgid "Selected places"
msgstr "Выбранные места"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:605
msgid "Save up to {tp_max_discount}"
msgstr "Экономия до {tp_max_discount}"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:620
msgid "Top left"
msgstr "Сверху слева"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:621
msgid "Top right"
msgstr "Сверху справа"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderAddon.php:18 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:201 src/Blocks/quick-order/index.js:21
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Форма быстрого заказа"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderAddon.php:22
msgid "A one-page order form for bulk and repeat buyers: search by name or SKU, paste a list or upload a CSV, see the tier price of every line, and add it all to the cart at once."
msgstr "Одностраничная форма заказа для оптовых и постоянных покупателей: поиск по названию или артикулу, вставка списка или загрузка CSV, цена уровня для каждой строки и добавление всего в корзину сразу."

#. translators: %s: link to the Quick Order settings
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:114
#, php-format
msgid "The quick order form is switched off, so shoppers do not see it. %s (only store managers see this note)."
msgstr "Форма быстрого заказа отключена, поэтому покупатели её не видят. %s (это примечание видят только менеджеры магазина)."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:115
msgid "Switch it on"
msgstr "Включить"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:176 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:278
msgid "Searching…"
msgstr "Поиск…"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:177
msgid "No products match your search."
msgstr "Нет товаров, соответствующих вашему запросу."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:178
msgid "Choose an option"
msgstr "Выберите вариант"

#. translators: %s: product name
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:180
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Варианты для %s"

#. translators: %s: product SKU
#. translators: %s: SKU
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:182 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:184
#, php-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "Артикул: %s"

#. translators: %s: product name
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:184 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:176
#, php-format
msgid "Quantity of %s"
msgstr "Количество: %s"

#. translators: %s: product name
#. translators: %s: id of a product or category that no longer exists
#. translators: %s: the title of a form field
#. translators: %s: product, category or role name
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:186 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:174 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:445 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:305
#, php-format, js-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"

#. translators: %d: number of items
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:188
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d поз."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:189
msgid "1 item"
msgstr "1 поз."

#. translators: 1: quantity to add, 2: unit price at the next tier
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:191
#, php-format
msgid "Add %1$d more for %2$s each"
msgstr "Добавьте ещё %1$d по цене %2$s за штуку"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:192 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:267
msgid "Best price reached"
msgstr "Достигнута лучшая цена"

#. translators: %d: quantity in the cart
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:194
#, php-format
msgid "%d already in your cart"
msgstr "%d уже в вашей корзине"

#. translators: %d: minimum quantity
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:196
#, php-format
msgid "Minimum %d"
msgstr "Минимум %d"

#. translators: %d: pack size
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:198
#, php-format
msgid "In packs of %d"
msgstr "Упаковками по %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:200
#, php-format
msgid "Up to %d"
msgstr "До %d"

#. translators: %d: the quantity the line was changed to
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:202
#, php-format
msgid "Changed to %d to match the order rules"
msgstr "Изменено на %d в соответствии с правилами заказа"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:203
msgid "Adding to cart…"
msgstr "Добавление в корзину…"

#. translators: %d: number of products
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:205
#, php-format
msgid "%d products added to your cart."
msgstr "Товаров добавлено в корзину: %d."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:206
msgid "1 product added to your cart."
msgstr "1 товар добавлен в корзину."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:207
msgid "Some products were not added. See the messages in the order."
msgstr "Некоторые товары не были добавлены. См. сообщения в заказе."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:208 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:260
msgid "View cart"
msgstr "Посмотреть корзину"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:209 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:235 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:261 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:185
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

#. translators: %s: list of SKUs
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:211
#, php-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Не найдено: %s"

#. translators: %d: number of products
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:213
#, php-format
msgid "%d products added to the order."
msgstr "Товаров добавлено в заказ: %d."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:214
msgid "Paste at least one line: a SKU, then a quantity."
msgstr "Вставьте хотя бы одну строку: артикул, затем количество."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:215
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:216 views/frontend/quick-order/form.php:97
msgid "Loading products…"
msgstr "Загрузка товаров…"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:217
msgid "There are no products to order here yet."
msgstr "Здесь пока нет товаров для заказа."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:218
msgid "Your unfinished order was restored."
msgstr "Ваш незавершённый заказ восстановлен."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:219
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderEndpoints.php:74
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Укажите количество хотя бы для одного товара."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderEndpoints.php:83
msgid "The quick order form is not available."
msgstr "Форма быстрого заказа недоступна."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderEndpoints.php:96 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:58
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Ваш сеанс истёк. Перезагрузите страницу и повторите попытку."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderService.php:448
msgid "This product is not available."
msgstr "Этот товар недоступен."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderService.php:462
msgid "Choose the options of this product on its page."
msgstr "Выберите параметры этого товара на его странице."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderService.php:478
msgid "This product could not be added to the cart."
msgstr "Не удалось добавить этот товар в корзину."

#. translators: %s: page title
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:73
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Посмотреть «%s»"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:78
msgid "Create a page with the form"
msgstr "Создать страницу с формой"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:80
msgid "Saves your changes, then publishes a page with the form."
msgstr "Сохраняет изменения, затем публикует страницу с формой."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:99
msgid "Chosen roles is a premium feature."
msgstr "Выбранные роли — премиум-функция."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:102
msgid "Upgrade to limit the form to wholesale accounts or other roles you choose. Until then, every logged-in customer can use it."
msgstr "Перейдите на премиум, чтобы ограничить форму оптовыми аккаунтами или другими выбранными ролями. До этого формой может пользоваться любой авторизованный клиент."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:104
msgid "Upgrade to limit the form to wholesale accounts or other roles you choose. Without it, this choice is not saved."
msgstr "Перейдите на премиум, чтобы ограничить форму оптовыми аккаунтами или другими выбранными ролями. Без этого данный выбор не сохраняется."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:108 src/TierPricingTablePlugin.php:153 views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:29 views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:31 views/admin/banners/upgrade-banner.php:65 views/admin/components/regular-pricing-form.php:89
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Перейти на премиум-версию"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:128
msgid "Your settings were saved, but you are not allowed to create pages."
msgstr "Настройки сохранены, но у вас нет прав на создание страниц."

#. translators: %s: page title
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:137
#, php-format
msgid "Page \"%s\" created."
msgstr "Страница «%s» создана."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:139 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:183 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:35 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/QuoteListPageFix.js:31
msgid "The page could not be created."
msgstr "Не удалось создать страницу."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:156 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:155 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:303
msgid "Quick order"
msgstr "Быстрый заказ"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:32
msgid "Quick Order"
msgstr "Быстрый заказ"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:42
msgid "Quick order form"
msgstr "Форма быстрого заказа"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:43
msgid "A one-page order form for bulk and repeat buyers. Every line shows the price the customer gets at that quantity, with their role and customer prices, quantity steps and limits applied."
msgstr "Одностраничная форма заказа для оптовых и постоянных покупателей. Каждая строка показывает цену, которую клиент получает при этом количестве, с учётом его роли, индивидуальных цен, шагов и ограничений количества."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:49
msgid "Enable the quick order form"
msgstr "Включить форму быстрого заказа"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:53
msgid "Shows the form where you place it (a block, the shortcode or a page) and runs its product search and add to cart. Switch it on to see and set up the options below; nothing goes live until you save."
msgstr "Показывает форму там, где вы её разместите (блок, шорткод или страница), и запускает поиск товаров и добавление в корзину. Включите, чтобы увидеть и настроить параметры ниже; ничего не заработает, пока вы не сохраните."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:57
msgid "Who can use it"
msgstr "Кто может пользоваться"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:62
msgid "Logged-in customers"
msgstr "Авторизованные клиенты"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:63
msgid "Chosen roles"
msgstr "Выбранные роли"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:66
msgid "Guests too"
msgstr "И гости"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:67
msgid "Any account"
msgstr "Любой аккаунт"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:68
msgid "Wholesale accounts, for example"
msgstr "Например, оптовые аккаунты"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:74
msgid "Message for everyone else"
msgstr "Сообщение для остальных"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:80
msgid "Shown in place of the form. Guests also get a link to log in. Leave empty for the message shown in the box."
msgstr "Показывается вместо формы. Гости также получают ссылку для входа. Оставьте пустым, чтобы использовать сообщение, показанное в поле."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:84
msgid "The form starts with"
msgstr "Форма начинается с"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:88
msgid "A search box"
msgstr "Строка поиска"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:89
msgid "An order sheet"
msgstr "Лист заказа"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:92
msgid "Buyers add the products they need"
msgstr "Покупатели добавляют нужные товары"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:93
msgid "Every product listed, buyers fill in quantities"
msgstr "Все товары в списке, покупатели вводят количество"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:104
msgid "Limit the form to these categories, for example your trade range. Leave empty for every product. A category covers its child categories."
msgstr "Ограничьте форму этими категориями, например вашим оптовым ассортиментом. Оставьте пустым для всех товаров. Категория включает свои дочерние категории."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:108
msgid "Product details"
msgstr "Сведения о товаре"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:112
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:113
msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:114
msgid "Stock"
msgstr "Наличие"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:119
msgid "Paste a list or upload a CSV"
msgstr "Вставить список или загрузить CSV"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:123
msgid "Buyers paste \"SKU, quantity\" lines or upload a CSV file to fill in the form at once."
msgstr "Покупатели вставляют строки «артикул, количество» или загружают файл CSV, чтобы заполнить форму сразу."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:126
msgid "Next tier hint"
msgstr "Подсказка о следующем уровне"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:130
msgid "Under a line: how many more units reach the next tier, and its price."
msgstr "Под строкой: сколько ещё единиц нужно до следующего уровня и его цена."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:145
msgid "My Account tab"
msgstr "Вкладка «Мой аккаунт»"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:149
msgid "A tab with the form in My Account, for the customers who can use it."
msgstr "Вкладка с формой в «Моём аккаунте» для клиентов, которые могут ею пользоваться."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:152
msgid "Tab title"
msgstr "Название вкладки"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:184
msgid "Customers with any of these roles can use the form."
msgstr "Клиенты с любой из этих ролей могут пользоваться формой."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:190
msgid "Quick order page"
msgstr "Страница быстрого заказа"

#. translators: 1: block name, 2: shortcode
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:200
#, php-format
msgid "Add the form to any page with the %1$s block or the %2$s shortcode, or create a page for it below."
msgstr "Добавьте форму на любую страницу с помощью блока %1$s или шорткода %2$s либо создайте для неё страницу ниже."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:333
msgid "Log in to use the quick order form."
msgstr "Войдите, чтобы пользоваться формой быстрого заказа."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:336
msgid "The quick order form is available to business accounts."
msgstr "Форма быстрого заказа доступна бизнес-аккаунтам."

#. translators: %d: the form's position in the list
#: src/Addons/RequestAQuote/API/FormsEndpoint.php:202
#, php-format
msgid "Quote form %d"
msgstr "Форма запроса цены %d"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:56
msgid "Create a WooCommerce order from this request? Unsaved changes to quantities and prices are saved first."
msgstr "Создать заказ WooCommerce из этого запроса? Несохранённые изменения количества и цен будут сохранены."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:64
msgid "Customer Request"
msgstr "Запрос клиента"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:67 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:262 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:326 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:64 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:60 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:44 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:40 views/frontend/quick-order/form.php:84 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:573 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:426 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:351 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:527 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:647
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:70 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:778 views/addons/user-based-pricing/user.php:41 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:859 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:656
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:73 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:142
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:76
msgid "Quote Actions"
msgstr "Действия с запросом цены"

#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:119 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:883
#, php-format, js-format
msgid "Request #%s"
msgstr "Запрос №%s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:129
#, php-format
msgid "received %1$s at %2$s"
msgstr "получен %1$s в %2$s"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:144
msgid "For you and your team: what was agreed, when to follow up."
msgstr "Для вас и вашей команды: о чём договорились, когда связаться снова."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:145
msgid "The customer never sees these notes."
msgstr "Клиент никогда не видит эти заметки."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:154
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:254 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:360
msgid "Product not found."
msgstr "Товар не найден."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:264 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:295 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:328 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:373 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:102 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:67
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за единицу товара"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:265 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:329 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:385 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:92 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:106 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:59 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:68 views/frontend/quick-order/form.php:87 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:184 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1113 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:594 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:426 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:859 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:892 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:228
msgid "Total"
msgstr "Общий"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:279 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:356 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:50 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:50
msgid "SKU:"
msgstr "Артикул:"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:405
msgid "Converted to Order:"
msgstr "Преобразовано в заказ:"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:416 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:897
msgid "Convert to Order"
msgstr "Конвертировать в заказ"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:430
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:434 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:857
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитано"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:435 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:858
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:440 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:859
msgid "Converted"
msgstr "Преобразовано"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:454
msgid "Submitted via Form:"
msgstr "Отправлено через форму:"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:460 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:239 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:96 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:79 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:54 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:110
msgid "Unnamed Form"
msgstr "Безымянная форма"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:478
msgid "Save Quote"
msgstr "Сохранить запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:512
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:541
#, php-format
msgid "Your quote request #%s"
msgstr "Ваш запрос цены №%s"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:545
msgid "Reply by e-mail"
msgstr "Ответить по e-mail"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:552
msgid "View Profile"
msgstr "Посмотреть профиль"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:558
msgid "Guest User"
msgstr "Гость пользователь"

#. translators: %s: link to the quote request
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:708
#, php-format
msgid "Created from quote request %s."
msgstr "Создано из запроса цены %s."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:777 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:859
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:780
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:782
msgid "Received"
msgstr "Получен"

#. translators: %d: number of other products.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:833
#, php-format
msgid "+ %d more product"
msgid_plural "+ %d more products"
msgstr[0] "+ ещё %d товар"
msgstr[1] "+ ещё %d товара"
msgstr[2] "+ ещё %d товаров"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:882
msgid "Filter by product"
msgstr "Фильтровать по продукту"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:884
msgid "Show all products"
msgstr "Показать все продукты"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:933
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Отметить как непрочитанное"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:934
msgid "Mark as Read"
msgstr "Отметить как прочитанное"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:935
msgid "Mark as Rejected"
msgstr "Отметить как отклоненное"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:982
msgid "Enter a unit price, then click Convert to Order again. Your other changes are saved."
msgstr "Укажите цену за единицу и снова нажмите «Преобразовать в заказ». Остальные изменения сохранены."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:984
msgid "The product in this quote no longer exists, so it cannot be converted to an order."
msgstr "Товара из этого запроса больше нет, поэтому его нельзя преобразовать в заказ."

#. translators: %s: number of quotes.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:999
#, php-format
msgid "%s quote marked as unread."
msgid_plural "%s quotes marked as unread."
msgstr[0] "%s запрос отмечен как непрочитанный."
msgstr[1] "%s запроса отмечены как непрочитанные."
msgstr[2] "%s запросов отмечены как непрочитанные."

#. translators: %s: number of quotes.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:1003
#, php-format
msgid "%s quote marked as read."
msgid_plural "%s quotes marked as read."
msgstr[0] "%s запрос отмечен как прочитанный."
msgstr[1] "%s запроса отмечены как прочитанные."
msgstr[2] "%s запросов отмечены как прочитанные."

#. translators: %s: number of quotes.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:1007
#, php-format
msgid "%s quote marked as rejected."
msgid_plural "%s quotes marked as rejected."
msgstr[0] "%s запрос отмечен как отклоненный."
msgstr[1] "%s запроса отмечены как отклоненные."
msgstr[2] "%s запросов отмечены как отклоненные."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:38
msgctxt "post type general name"
msgid "Quote Requests"
msgstr "Запросы цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:39
msgctxt "post type singular name"
msgid "Quote Request"
msgstr "Запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:40
msgctxt "admin menu"
msgid "Quote Requests"
msgstr "Запросы цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:41
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Quote Request"
msgstr "Запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:42
msgctxt "quote request"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:43
msgid "Add New Quote Request"
msgstr "Добавить новый запрос цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:44 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:87
msgid "New Quote Request"
msgstr "Новый запрос цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:45
msgid "Edit Quote Request"
msgstr "Редактировать запрос ценового предложения"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:46
msgid "View Quote Request"
msgstr "Посмотреть запрос цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:47
msgid "All Quote Requests"
msgstr "Все запросы цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:48
msgid "Search Quote Requests"
msgstr "Поиск запросов котировок"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:49
msgid "No quote requests found."
msgstr "Запросы котировок не найдены."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:50
msgid "No quote requests found in Trash."
msgstr "В корзине не найдено ни одного запроса цен."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:55
msgid "Quote Requests."
msgstr "Запросы котировок."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:82 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:169 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:178 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:850 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:857
msgid "Quote Requests"
msgstr "Запросы цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:126 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:468 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:864 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:884
msgctxt "quote request status"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитано"

#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:132
#, php-format
msgid "Unread <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Unread <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Непрочитано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Непрочитано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Непрочитано <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:136 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:870
msgctxt "quote request status"
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:142
#, php-format
msgid "Read <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Read <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Прочитано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Прочитано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Прочитано <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:146 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:632 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:876
msgctxt "quote request status"
msgid "Converted"
msgstr "Преобразовано"

#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:152
#, php-format
msgid "Converted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Converted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Преобразовано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Преобразовано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Преобразовано <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:156
msgctxt "quote request status"
msgid "Rejected"
msgstr "Отклоненный"

#. translators: %s: number of unread requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:173
#, php-format
msgid "%s unread request"
msgid_plural "%s unread requests"
msgstr[0] "%s непрочитанный запрос"
msgstr[1] "%s непрочитанных запроса"
msgstr[2] "%s непрочитанных запросов"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:15
msgid "Quote Request (Admin)"
msgstr "Запрос цен (Администратор)"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:16
msgid "This email is sent to the administrator when a customer requests a quote."
msgstr "Это электронное письмо отправляется администратору, когда клиент запрашивает предложение."

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:49
msgid "Unknown Product"
msgstr "Неизвестный продукт"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:83
msgid "[{site_title}] New quote request #{quote_number}: {product_name}"
msgstr "[{site_title}] Новый запрос цены №{quote_number}: {product_name}"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:132 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:115
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: "
msgstr "Это контролирует строку темы электронного письма. Оставьте пустым, чтобы использовать тему по умолчанию:"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:141 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:124
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: "
msgstr "Это управляет основным заголовком, содержащимся в уведомлении по электронной почте. Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию:"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:159 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:142
msgid "Sample Product"
msgstr "Образец продукта"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:186 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:169
msgid "Sample Name"
msgstr "Образец имени"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:187 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:170
msgid "Sample Email"
msgstr "Образец электронного письма"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:14
msgid "Quote Request (Customer)"
msgstr "Запрос цен (Клиент)"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:15
msgid "This email is sent to the customer to acknowledge their quote request."
msgstr "Это электронное письмо отправляется клиенту для подтверждения запроса ценового предложения."

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:76
msgid "[{site_title}] Your quote request #{quote_number}: {product_name}"
msgstr "[{site_title}] Ваш запрос цены №{quote_number}: {product_name}"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:80
msgid "Quote Request Received"
msgstr "Запрос цен получен"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/Adapters/AddToCartAdapter.php:79
msgid "This product is available on request only. Please request a quote for it on the product page."
msgstr "Этот товар доступен только по запросу. Запросите цену на странице товара."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/Adapters/AddToCartAdapter.php:108
msgid "View product"
msgstr "Посмотреть товар"

#. translators: 1: the link text, like "Request a quote", 2: product name
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/Adapters/AddToCartAdapter.php:125
#, php-format
msgid "%1$s: &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s: &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:180 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:223
msgid "This form is not available for the selected product."
msgstr "Эта форма недоступна для выбранного товара."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:196 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:227
msgid "The quote list is not available."
msgstr "Список запроса цены недоступен."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:204 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:198 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListService.php:170
msgid "Your quote list is empty."
msgstr "Ваш список запроса цены пуст."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:213
msgid "Form ID or Product ID is missing."
msgstr "Идентификатор формы или идентификатор продукта отсутствует."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:230
msgid "You have sent too many quote requests. Please try again later."
msgstr "Вы отправили слишком много запросов цены. Повторите попытку позже."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:240
msgid "Anti-Spam verification failed. Please try again."
msgstr "Проверка защиты от спама не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:254
msgid "Could not verify reCAPTCHA."
msgstr "Не удалось проверить reCAPTCHA."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:262 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:269
msgid "Anti-Spam verification failed. Token invalid."
msgstr "Проверка защиты от спама не удалась. Токен недействителен."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:283
msgid "Anti-Spam verification failed. Score too low."
msgstr "Проверка защиты от спама не удалась. Слишком низкая оценка."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:308 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:407 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:111
msgid "Your quote request has been submitted successfully!"
msgstr "Ваш запрос котировок успешно отправлен!"

#. translators: 1: the first product's name, 2: how many other products.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:339 src/Addons/RequestAQuote/Models/QuoteRequest.php:372
#, php-format
msgid "%1$s and %2$d more product"
msgid_plural "%1$s and %2$d more products"
msgstr[0] "%1$s и ещё %2$d товар"
msgstr[1] "%1$s и ещё %2$d товара"
msgstr[2] "%1$s и ещё %2$d товаров"

#. translators: 1: Product name, 2: Date.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:343 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:355
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:391
msgid "Could not save the quote request."
msgstr "Не удалось сохранить запрос цен."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:445 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:478
#, php-format
msgid "%s is not valid."
msgstr "Поле «%s» заполнено неверно."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:460 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:611
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "Поле «%s» обязательно."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:488
#, php-format
msgid "%s needs a valid email address."
msgstr "В поле «%s» нужен действительный адрес e-mail."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:499
#, php-format
msgid "%s needs a whole number of 1 or more."
msgstr "В поле «%s» нужно целое число от 1."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:506
#, php-format
msgid "%s needs a number."
msgstr "В поле «%s» нужно число."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:516
#, php-format
msgid "%s needs a date."
msgstr "В поле «%s» нужна дата."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:522
#, php-format
msgid "%s cannot be a past date."
msgstr "В поле «%s» нельзя указать прошедшую дату."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:584
msgid "This field"
msgstr "Это поле"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:619 src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:72 src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:96
msgid "File upload failed."
msgstr "Загрузка файла не удалась."

#. translators: 1: File name, 2: Max file size in MB.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:627
#, php-format
msgid "File %1$s exceeds the maximum allowed size of %2$s MB."
msgstr "Размер файла %1$s превышает максимально допустимый размер %2$s МБ."

#. translators: 1: File extension, 2: Allowed extensions.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:637
#, php-format
msgid "File type .%1$s is not allowed. Allowed: %2$s"
msgstr "Тип файла .%1$s недопустим. Разрешено: %2$s"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:426 src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:166 src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:66 src/Addons/RequestAQuote/Settings/RequestAQuoteSettingsSection.php:8 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:30 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:315 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:94
msgid "Request a Quote"
msgstr "Запросить цену"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:427 src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:163 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:82 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:324 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:103
msgid "Submit Request"
msgstr "Отправить запрос"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:428
msgid "Submitting..."
msgstr "Отправка..."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:429
msgid "The spam check could not load. Please reload the page and try again."
msgstr "Не удалось загрузить защиту от спама. Перезагрузите страницу и повторите попытку."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:431
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:432
msgid "Your request could not be sent. Check your connection and try again."
msgstr "Не удалось отправить запрос. Проверьте подключение и повторите попытку."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:433 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:24 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:34
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:434 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:68
msgid "Your request is sent"
msgstr "Ваш запрос отправлен"

#. translators: %s: request number, like #123
#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:436 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:211 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:778
#, php-format, js-format
msgid "Your request number is %s."
msgstr "Номер вашего запроса: %s."

#. translators: %s: e-mail address
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:438 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:205 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:780 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:835
#, php-format, js-format
msgid "We e-mailed a copy to %s."
msgstr "Мы отправили копию на %s."

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:155
#, php-format
msgid "Form \"%s\", chosen on this product"
msgstr "Форма «%s», выбрана для этого товара"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:158
#, php-format
msgid "Form \"%s\", from the form's own settings"
msgstr "Форма «%s», из собственных настроек формы"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:160
msgid "No quote form on this product"
msgstr "Для этого товара нет формы запроса цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:171
msgid "A quote form can show itself on all products or on some categories and products (set in the form), or you choose it here for this product. A form chosen on the product wins."
msgstr "Форма запроса цены может показываться на всех товарах, в некоторых категориях и товарах (задаётся в форме) либо вы выбираете её здесь для этого товара. Форма, выбранная для товара, имеет приоритет."

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:175
msgid "Choose a form for this product"
msgstr "Выберите форму для этого товара"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:178
msgid "Manage quote forms"
msgstr "Управление формами запроса цены"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:331
#, php-format
msgid "From the product: %s"
msgstr "Из товара: %s"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:343
#, php-format
msgid "From the form settings: %s (some customer roles)"
msgstr "Из настроек формы: %s (некоторые роли клиентов)"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:345
#, php-format
msgid "From the form settings: %s"
msgstr "Из настроек формы: %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:387
msgid "Request a Quote Form"
msgstr "Форма запроса ценового предложения"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:403 src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:415
msgid "Leave blank to use the form default"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать форму по умолчанию."

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:404
msgid "Quantity Label"
msgstr "Этикетка количества"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:405
msgid "Override the quantity label."
msgstr "Переопределить метку количества."

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:417
msgid "Quantity Trigger"
msgstr "Триггер количества"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:418
msgid "Override the global auto-open trigger. Automatically open the quote form if a customer selects this quantity or higher."
msgstr "Переопределить глобальный триггер автоматического открытия. Автоматически открывать форму предложения, если клиент выбирает это количество или выше."

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/QuoteRequest.php:125
msgid "Quote Request"
msgstr "Запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:47 src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:8 src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:245 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:195 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:745 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:761
msgid "Request a quote"
msgstr "Запросить ценовое предложение"

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:56 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:396
msgid "Thank you for your request. We will contact you soon."
msgstr "Спасибо за ваш запрос. Мы свяжемся с вами в ближайшее время."

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:80 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:306
msgid "Custom Quantity"
msgstr "Пользовательское количество"

#. translators: %s: the text of the store's quote button, like "Add to quote"
#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:159 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:86 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:32 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:338 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:795 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:212
msgid "Add to quote"
msgstr "Добавить в запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:188
msgid "Sorry, you are not allowed to download this file."
msgstr "Извините, у вас нет прав на скачивание этого файла."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:196
msgid "This file no longer exists."
msgstr "Этого файла больше нет."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:61
msgid "The quote list is off: no quote form is set to \"Multiple products\", or the list has no page. Set both in WooCommerce → Settings → Tiered Pricing → Request a Quote."
msgstr "Список запроса цены отключён: ни одна форма запроса цены не настроена на «Несколько товаров» или у списка нет страницы. Задайте и то и другое в WooCommerce → Настройки → Tiered Pricing → Запрос цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:103 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:178 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:21 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:41 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:184 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:728 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:801 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:817 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:42
msgid "Quote list"
msgstr "Список запроса цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:169
msgid "Added to your quote list."
msgstr "Добавлено в ваш список запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:170
msgid "The products were added to your quote list."
msgstr "Товары добавлены в ваш список запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:171
msgid "Quantity updated."
msgstr "Количество обновлено."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:172
msgid "Removed from your quote list."
msgstr "Удалено из вашего списка запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:177
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Уменьшить количество"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:178
msgid "Increase quantity"
msgstr "Увеличить количество"

#. translators: shown after a price per piece, as in "$9.00 each"
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:179 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:390
msgid "each"
msgstr "за штуку"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:180
msgid "Price on request"
msgstr "Цена по запросу"

#. translators: 1: how many more, 2: price
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:182 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:266
#, php-format, js-format
msgid "Add %1$s more for %2$s each"
msgstr "Добавьте ещё %1$s по цене %2$s за штуку"

#. translators: %s: the smallest quantity that can be requested
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:186
#, php-format
msgid "Min. %s"
msgstr "Мин. %s"

#. translators: %s: the quantity step, like 5 for 5, 10, 15
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:188
#, php-format
msgid "in steps of %s"
msgstr "с шагом %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:189 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:439 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:809
msgid "Estimated total"
msgstr "Ориентировочный итог"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:190
msgid "Estimated with your current prices. The final price is in the quote we send you."
msgstr "Рассчитано по вашим текущим ценам. Окончательная цена будет в предложении, которое мы вам отправим."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:191
msgid "We will send you prices in the quote."
msgstr "Цены мы пришлём в предложении."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:192
msgid "Choose the product options first."
msgstr "Сначала выберите параметры товара."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:193
msgid "Your quote list is full. Send this request first, then start a new one."
msgstr "Ваш список запроса цены заполнен. Сначала отправьте этот запрос, затем начните новый."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:194
msgid "Some products are no longer available and were removed from your list."
msgstr "Некоторые товары больше недоступны и были удалены из вашего списка."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:195
msgid "Your quote list could not be loaded. Please reload the page."
msgstr "Не удалось загрузить ваш список запроса цены. Перезагрузите страницу."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:196
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:197
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ваша корзина пуста."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:199 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:338
msgid "In your quote list"
msgstr "В вашем списке запроса цены"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:201
#, php-format
msgid "In your quote list (%s)"
msgstr "В вашем списке запроса цены (%s)"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:203
#, php-format
msgid "Already in your quote list: the quantity is now %s."
msgstr "Уже в вашем списке запроса цены: теперь количество %s."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:206
msgid "The products in your cart were added to your quote list. Your cart stays as it is."
msgstr "Товары из вашей корзины добавлены в список запроса цены. Корзина осталась без изменений."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:207
msgid "You asked for a quote for:"
msgstr "Вы запросили цену на:"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:208
msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:162
msgid "This page does not show the quote list. Choose a page with the [tiered_pricing_quote_list] shortcode, or create the page."
msgstr "На этой странице нет списка запроса цены. Выберите страницу с шорткодом [tiered_pricing_quote_list] или создайте страницу."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListService.php:162
msgid "A product in your quote list is no longer available. Please check your list and try again."
msgstr "Один из товаров в вашем списке запроса цены больше недоступен. Проверьте список и повторите попытку."

#: src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:12
msgid "Quote forms on the product page. Requests arrive under WooCommerce → Quote Requests and convert to orders."
msgstr "Формы запроса цены на странице товара. Запросы поступают в WooCommerce → Запросы цен и преобразуются в заказы."

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:24 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:21
msgid "A new quote request has been submitted on your store."
msgstr "В вашем магазине отправлен новый запрос цен."

#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:30 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:30 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:25 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:25
#, php-format
msgid "Quote request #%s"
msgstr "Запрос цены №%s"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:32 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:32
msgid "Quote Request Details"
msgstr "Детали запроса ценового предложения"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:65 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:61 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:44 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:40
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:117 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:121 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:74 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:76
msgid "View Request in Dashboard"
msgstr "Посмотреть запрос на панели управления"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:24 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:21
msgid "Thank you for your quote request. We have received it and will process it shortly. Here are the details of your request:"
msgstr "Благодарим вас за запрос цен. Мы получили его и обработаем в ближайшее время. Вот подробности вашего запроса:"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:79 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:52
msgid "We will be in touch soon!"
msgstr "Мы скоро свяжемся с вами!"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-cart-button.php:16
msgid "Request a quote for this cart"
msgstr "Запросить цену на эту корзину"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:32 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:810
msgid "Review and send request"
msgstr "Проверить и отправить запрос"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:33 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:74
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продолжить покупки"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:24
msgid "Loading your quote list…"
msgstr "Загрузка вашего списка запроса цены…"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:28
msgid "Your quote list is empty"
msgstr "Ваш список запроса цены пуст"

#. translators: %s: the text of the store's quote button, like "Add to quote"
#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:32
#, php-format
msgid "Add products with the \"%s\" button, then come back here to send one request for all of them."
msgstr "Добавляйте товары кнопкой «%s», затем вернитесь сюда, чтобы отправить один запрос на все."

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:36
msgid "Browse products"
msgstr "Просмотреть товары"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:42 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:822 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:94
msgid "Your details"
msgstr "Ваши данные"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:59 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:201 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:771 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:827
msgid "Send quote request"
msgstr "Отправить запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:39
msgid "Preview Mode"
msgstr "Режим предварительного просмотра"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:39
msgid "Request a Quote on the frontend is a premium feature. This popup is only visible to administrators."
msgstr "Запрос цены на веб-интерфейсе — это премиум-функция. Это всплывающее окно видно только администраторам."

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:40 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:236 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:84 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:238
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Обновите до Премиум"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:151 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:166
msgid "Regular pricing type"
msgstr "Обычный тип ценообразования"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:155 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:170 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:178 views/admin/components/regular-pricing-form.php:132 views/admin/components/regular-pricing-form.php:175
msgid "Sale price"
msgstr "Цена продажи"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:157 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:172 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:155 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:208 views/addons/category-tiers/add-free.php:28 views/addons/category-tiers/add.php:57 views/addons/category-tiers/edit-free.php:37 views/addons/category-tiers/edit.php:67 views/addons/category-tiers/edit.php:88 views/admin/components/regular-pricing-form.php:47 views/admin/components/regular-pricing-form.php:76
msgid "Percentage discount"
msgstr "Процентная скидка"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:191
msgid "Invalid role"
msgstr "Неверная роль"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:197 src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:201
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Неверный одноразовый номер"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:13
msgid "Role prices on products"
msgstr "Цены по ролям в товарах"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:21
msgid "Give a role, such as Wholesale, its own price, tiers and quantity limits on a product's Tiered Pricing tab."
msgstr "Задайте роли, например «Оптовик», собственную цену, уровни и ограничения количества на вкладке «Tiered Pricing» товара."

#: src/Addons/RoleCustomerPricing/RoleCustomerPricingAddon.php:40 src/TierPricingTablePlugin.php:248
msgid "Role and customer prices"
msgstr "Цены для ролей и клиентов"

#: src/Addons/RoleCustomerPricing/RoleCustomerPricingAddon.php:44
msgid "Give a role, such as Wholesale, or a single customer their own price, tiers and quantity limits in the Role & Customer Prices section of a product."
msgstr "Задайте роли, например «Оптовик», или отдельному клиенту собственную цену, уровни и ограничения количества в разделе «Цены по ролям и клиентам» товара."

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:34 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:38
msgid "Taxable"
msgstr "облагаемый налогом"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:35 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:39
msgid "Shipping only"
msgstr "Только доставка"

#. translators: %s: tax status
#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:43
#, php-format
msgid "Tax status: %s"
msgstr "Налоговый статус: %s"

#. translators: %s: tax class
#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:47
#, php-format
msgid "Tax class: %s"
msgstr "Налоговый класс: %s"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:13
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:17
msgid "Set tax status and class"
msgstr "Установить налоговый статус и класс"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:29
msgid "Tax settings"
msgstr "Налоговые настройки"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:30
msgid "Override the default tax status and class for products matching this rule."
msgstr "Переопределить налоговый статус и класс по умолчанию для продуктов, соответствующих этому правилу."

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:35 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:49
msgid "Tax status"
msgstr "Налоговый статус"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:49 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:270
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:59 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:63
msgid "Tax class"
msgstr "Налоговый класс"

#: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:13
msgid "Tax by role"
msgstr "Налог по ролям"

#: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:17
msgid "Tax-exempt roles, prices shown with or without tax per role, and a tax status and class in role and global rules."
msgstr "Роли, освобождённые от налога, цены с налогом или без него для каждой роли, а также налоговый статус и класс в правилах ролей и глобальных правилах."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:10
msgid "Cart Page Pricing"
msgstr "Цены на странице корзины"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:14
msgid "Manage how tiered pricing and discounts appear on the cart page."
msgstr "Управляйте отображением многоуровневых цен и скидок на странице корзины."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:24
msgid "Show original item price crossed out"
msgstr "Показать первоначальную цену товара перечеркнуто"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:26
msgid "Show a crossed-out regular price next to the discounted tiered price in the cart. For example: "
msgstr "Покажите перечеркнутую обычную цену рядом с многоуровневой ценой со скидкой в ​​корзине. Например:"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:32
msgid "Show original subtotal crossed out"
msgstr "Показать исходный промежуточный итог зачеркнуто"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:34
msgid "Show a crossed-out regular subtotal next to the discounted subtotal in the cart."
msgstr "Покажите перечеркнутую обычную промежуточную сумму рядом с промежуточной суммой со скидкой в ​​корзине."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:40
msgid "Cross out regular price instead of sale price"
msgstr "Вычеркните обычную цену вместо цены продажи."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:42
msgid "When crossing out a price, always display the regular price rather than a sale price."
msgstr "Вычеркивая цену, всегда указывайте обычную цену, а не цену со скидкой."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:48
msgid "Show a total savings row"
msgstr "Показывать строку общей экономии"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:50
msgid "A row in the cart totals and in the classic checkout's order review with the amount the tiered prices take off the cart. Not available with the Checkout block."
msgstr "Строка в итогах корзины и в обзоре заказа классического оформления с суммой, которую многоуровневые цены снимают с корзины. Недоступно с блоком «Оформление заказа»."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:55
msgid "Total savings row label"
msgstr "Подпись строки общей экономии"

#: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:9
msgid "Tiered prices in the cart"
msgstr "Многоуровневые цены в корзине"

#: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:13
msgid "Charges the tier price in the cart and checkout, and sets how discounted items look there. Turn off only if another plugin prices the cart."
msgstr "Применяет цену уровня в корзине и при оформлении заказа и определяет, как там выглядят товары со скидкой. Отключайте, только если корзину оценивает другой плагин."

#: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:74 src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:99
msgid "No label"
msgstr "Нет этикетки"

#: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:106
msgid "Tier label (regular price)"
msgstr "Ярлык уровня (обычная цена)"

#: src/Addons/TierLabels/Settings/LabelsSettingsSection.php:8
msgid "Badges & Labels"
msgstr "Значки и этикетки"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:303
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:304
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:305
msgid "Lightning"
msgstr "Молния"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:306
msgid "Tag"
msgstr "Ярлык"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:307
msgid "Crown"
msgstr "Корона"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:308
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:309
msgid "Award"
msgstr "Премия"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:310
msgid "Truck"
msgstr "Грузовик"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:311
msgid "Gift"
msgstr "Подарок"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:312
msgid "Package"
msgstr "Посылка"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:313
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:314
msgid "Check"
msgstr "Галочка"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:315
msgid "Heart"
msgstr "Сердце"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:316
msgid "Thumbs up"
msgstr "Палец вверх"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:317
msgid "Trending up"
msgstr "Рост"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:318
msgid "Arrow down"
msgstr "Стрелка вниз"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:319
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:320
msgid "Shield"
msgstr "Щит"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:12 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:589
msgid "Tier labels"
msgstr "Ярлыки уровней"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:16
msgid "Labels such as \"Best value\" or \"Most popular\" on chosen tiers, designed under Settings → Badges & Labels."
msgstr "Метки вроде «Лучшая цена» или «Самый популярный» на выбранных уровнях; оформляются в Настройки → Значки и метки."

#: src/Addons/Tools/AdminUserHooks.php:15
msgid "Manage Roles"
msgstr "Управление ролями"

#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:180 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:586
msgid "Pick a product first."
msgstr "Сначала выберите товар."

#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:184 src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:206
msgid "The customer could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить клиента."

#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:539
msgid "The Administrator role cannot be changed here."
msgstr "Роль «Администратор» нельзя изменить здесь."

#. translators: %s: capability names, for example "manage_options, edit_users"
#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:550
#, php-format
msgid "Not saved: you have this role, and without %s you could no longer manage the store or this screen. Keep those capabilities, or change the role from another administrator account."
msgstr "Не сохранено: у вас есть эта роль, а без %s вы больше не сможете управлять магазином или этим экраном. Сохраните эти права или измените роль из другого аккаунта администратора."

#. translators: %d: line number
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:51
#, php-format
msgid "The product of line %d could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить товар в строке %d."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:74
msgid "Add at least one line to the cart."
msgstr "Добавьте в корзину хотя бы одну позицию."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:93 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:129 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:660
msgid "Visitor (not logged in)"
msgstr "Посетитель (без входа)"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:94 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:130
msgid "no role"
msgstr "без роли"

#. translators: 1: number of lines, 2: number of lines in the cart
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:258
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cart lines match the rule's products and are counted."
msgstr "%1$d из %2$d позиций корзины подходят под товары правила и учитываются."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:259
msgid "None of the cart lines matches the rule's products."
msgstr "Ни одна позиция корзины не подходит под товары правила."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:261
msgid "The rule counts the whole cart (no products, categories, tags or brands selected)."
msgstr "Правило учитывает всю корзину (товары, категории, метки и бренды не выбраны)."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:272 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:206
msgid "The rule is not published, so the storefront ignores it."
msgstr "Правило не опубликовано, поэтому витрина его игнорирует."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:275 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:209
msgid "The rule is suspended, so the storefront ignores it."
msgstr "Правило приостановлено, поэтому витрина его игнорирует."

#. translators: %s: date
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:279 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:213
#, php-format
msgid "The rule starts on %s, so the storefront ignores it until then."
msgstr "Правило начнется %s, до этого витрина его игнорирует."

#. translators: %s: date
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:283 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:217
#, php-format
msgid "The rule ended on %s, so the storefront ignores it."
msgstr "Правило завершилось %s, поэтому витрина его игнорирует."

#. translators: 1: tier threshold, 2: discount
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:297
#, php-format
msgid "The cart reaches the tier from %1$s: %2$s off."
msgstr "Корзина достигает уровня от %1$s: скидка %2$s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:300
msgid "The cart reaches the free shipping threshold."
msgstr "Корзина достигает порога бесплатной доставки."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:304
msgid "The rule has no discount tiers; the cart is below its free shipping threshold."
msgstr "В правиле нет уровней скидок; корзина ниже порога бесплатной доставки."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:305
msgid "The rule has no discount tiers; it only sets a minimum order."
msgstr "В правиле нет уровней скидок; оно задаёт только минимальный заказ."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:308
msgid "The cart is below the rule's first tier. As the matching rule with the highest priority it holds the cart: rules below it are not applied."
msgstr "Корзина ниже первого уровня правила. Как подходящее правило с самым высоким приоритетом оно удерживает корзину: правила ниже него не применяются."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:312
msgid "Another matching cart rule has a higher priority and is the one in play. The rule with the lowest priority number is applied first; if two rules have the same number, the newer rule is applied first."
msgstr "Другое подходящее правило корзины имеет более высокий приоритет и является действующим. Сначала применяется правило с наименьшим номером приоритета; если номера одинаковы, сначала применяется более новое правило."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:318
msgid "Its minimum order is checked for this cart: see the minimums above."
msgstr "Его минимальный заказ проверяется для этой корзины: см. минимумы выше."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:71
msgid "The product could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить товар."

#. translators: %d: minimum quantity
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:110
#, php-format
msgid "minimum %d"
msgstr "минимум %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:114
#, php-format
msgid "maximum %d"
msgstr "максимум %d"

#. translators: %d: quantity step
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:118
#, php-format
msgid "step %d"
msgstr "шаг %d"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:179
msgid "See the rule's products and customers tabs."
msgstr "См. вкладки правила «Товары» и «Клиенты»."

#. translators: %s: where the prices come from, e.g. "a role price on the product"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:194
#, php-format
msgid "Because of the rule's priority settings, %s is applied instead. The pricing log shows the decision."
msgstr "Из-за настроек приоритета правила вместо него применяется %s. Решение показано в журнале цен."

#. translators: %s: where the tiers come from, e.g. "a role price on the product"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:197
#, php-format
msgid "Because of the rule's priority settings, it sets the base price only: the tiers come from %s."
msgstr "Из-за настроек приоритета правила оно задаёт только базовую цену: уровни берутся из источника: %s."

#. translators: %s: where the base price comes from, e.g. "a role price on the product"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:200
#, php-format
msgid "Because of the rule's priority settings, it sets the tiers only: the base price comes from %s."
msgstr "Из-за настроек приоритета правила оно задаёт только уровни: базовая цена берётся из источника: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:222
msgid "The rule changes neither prices nor quantity limits, so the storefront skips it."
msgstr "Правило не меняет ни цены, ни ограничения количества, поэтому витрина его пропускает."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:225
msgid "Another matching rule has a higher priority and is applied instead. The rule with the lowest priority number is applied first; if two rules have the same number, the newer rule is applied first."
msgstr "Другое подходящее правило имеет более высокий приоритет и применяется вместо этого. Первым применяется правило с наименьшим номером приоритета; при равных номерах — более новое правило."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:35
msgid "The product is listed under the excluded products."
msgstr "Товар указан среди исключенных товаров."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:38
#, php-format
msgid "The product is in an excluded category: %s."
msgstr "Товар в исключенной категории: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:39
#, php-format
msgid "The product has an excluded tag: %s."
msgstr "У товара исключенная метка: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:40
#, php-format
msgid "The product has an excluded brand: %s."
msgstr "У товара исключенный бренд: %s."

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:51
#, php-format
msgid "The product has an excluded attribute value: %s."
msgstr "У товара есть исключённое значение атрибута: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:57 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:186
msgid "The customer is listed under the excluded customers."
msgstr "Клиент указан среди исключенных клиентов."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:61 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:191
#, php-format
msgid "The customer has an excluded role: %s."
msgstr "У клиента исключенная роль: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:72
msgid "The product is listed under the rule's products."
msgstr "Товар указан среди товаров правила."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:73
#, php-format
msgid "The product is in the rule's category: %s."
msgstr "Товар в категории из правила: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:74
#, php-format
msgid "The product has the rule's tag: %s."
msgstr "У товара метка из правила: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:75
#, php-format
msgid "The product has the rule's brand: %s."
msgstr "У товара бренд из правила: %s."

#. translators: %s: category names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:94
#, php-format
msgid "categories %s and their subcategories"
msgstr "категории %s и их подкатегории"

#. translators: %s: category names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:96
#, php-format
msgid "categories %s"
msgstr "категории %s"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:101
#, php-format
msgid "tags %s"
msgstr "метки %s"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:104
#, php-format
msgid "brands %s"
msgstr "бренды %s"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:107
#, php-format
msgid "%d selected product"
msgid_plural "%d selected products"
msgstr[0] "%d выбранный товар"
msgstr[1] "%d выбранных товара"
msgstr[2] "%d выбранных товаров"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:109
#, php-format
msgid "The product is in %s."
msgstr "Товар относится к: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:109
msgid "The product has no category."
msgstr "У товара нет категории."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:113
#, php-format
msgid "The rule is limited to %s, and the product is in none of them."
msgstr "Правило ограничено списком: %s, а товар ни к одному из них не относится."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:117
msgid "The rule applies to every product (no products, categories, tags or brands selected)."
msgstr "Правило применяется ко всем товарам (товары, категории, метки и бренды не выбраны)."

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:123
#, php-format
msgid "The rule is limited to the attribute values %s, and the product does not have them."
msgstr "Правило ограничено значениями атрибутов %s, а у товара их нет."

#. translators: %s: attribute names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:127
#, php-format
msgid "This variation is set to \"Any %s\", which matches no value chosen in a rule."
msgstr "Для этой вариации задано «Любой %s», что не совпадает ни с одним значением, выбранным в правиле."

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:133
#, php-format
msgid "The product has the rule's attribute values: %s."
msgstr "У товара есть значения атрибутов правила: %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:141 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:201
msgid "The rule applies to every customer (no roles or customers selected)."
msgstr "Правило применяется ко всем клиентам (роли и клиенты не выбраны)."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:147 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:204
msgid "The customer is listed under the rule's customers."
msgstr "Клиент указан среди клиентов правила."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:154 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:209
#, php-format
msgid "The customer has the rule's role: %s."
msgstr "У клиента роль из правила: %s."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:160 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:214
#, php-format
msgid "This customer has the roles %s."
msgstr "У этого клиента роли: %s."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:160 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:214
msgid "This customer has no role."
msgstr "У этого клиента нет роли."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:161 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:215
msgid "A visitor who is not logged in only matches rules that include \"Guests (not logged in)\" or have no customer limits."
msgstr "Посетитель без входа в аккаунт подходит только под правила, включающие «Гости (без входа)» или не имеющие ограничений по клиентам."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:164 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:219
#, php-format
msgid "roles %s"
msgstr "роли %s"

#. translators: %d: number of customers
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:167 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:223
#, php-format
msgid "%d selected customer"
msgid_plural "%d selected customers"
msgstr[0] "%d выбранный клиент"
msgstr[1] "%d выбранных клиента"
msgstr[2] "%d выбранных клиентов"

#. translators: %s: the limits, e.g. "roles Wholesale and 2 selected customers"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:172 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:229
#, php-format
msgid "The rule is limited to %s."
msgstr "Правило ограничено списком: %s."

#. translators: %s: the limits, e.g. "roles Wholesale and 2 selected customers"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:172 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:229
msgid "and"
msgstr "и"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:296
msgid "a role price on the product"
msgstr "цена для роли, заданная в товаре"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:298
msgid "a customer price on the product"
msgstr "цена для клиента, заданная в товаре"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:300 views/admin/notifications/activation-notification.php:44
msgid "a global pricing rule"
msgstr "глобальное правило ценообразования"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:302 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:306
msgid "the product's own pricing"
msgstr "собственное ценообразование товара"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:304
msgid "the category's tiered pricing"
msgstr "многоуровневые цены категории"

#. translators: %s: where the tiers come from, e.g. "a role price on the product"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:351
#, php-format
msgid "a global pricing rule for the base price and %s for the tiers"
msgstr "глобальное правило цен для базовой цены и %s для уровней"

#. translators: %s: where the base price comes from, e.g. "a role price on the product"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:353
#, php-format
msgid "a global pricing rule for the tiers and %s for the base price"
msgstr "глобальное правило цен для уровней и %s для базовой цены"

#: src/Addons/Tools/Settings/Settings.php:21
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: src/Addons/Tools/Settings/Settings.php:22
msgid "Manage roles, test what a customer pays, clean up tiered pricing data, and control the cache."
msgstr "Управляйте ролями, проверяйте, сколько платит клиент, очищайте данные многоуровневого ценообразования и управляйте кэшем."

#: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:10 src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:86
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:14
msgid "Pricing test, roles management, data clean-up and the cache switch, under Settings → Advanced → Utilities. The cache keeps working when this is off."
msgstr "Проверка цен, управление ролями, очистка данных и переключатель кэша в разделе Настройки → Дополнительно → Утилиты. Кэш продолжает работать, когда это отключено."

#: src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:195
msgid "Invalid user"
msgstr "Неверный пользователь"

#: src/Addons/UserBasedPricing/UserBasedPricingAddon.php:11
msgid "Customer prices on products"
msgstr "Цены клиентов в товарах"

#: src/Addons/UserBasedPricing/UserBasedPricingAddon.php:19
msgid "Give one customer their own price, tiers and quantity limits on a product, for negotiated accounts."
msgstr "Задайте одному клиенту собственную цену, уровни и ограничения количества для товара, для согласованных аккаунтов."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:9 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:966
msgid "Savings badge"
msgstr "Значок экономии"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:13
msgid "Shows \"You save …\" for the selected quantity next to the price or above the add-to-cart button."
msgstr "Показывает «Вы экономите …» для выбранного количества рядом с ценой или над кнопкой добавления в корзину."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:11
msgid "\"You Save\" Badge"
msgstr "Значок «Вы економите»"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:15
msgid "Show customers exactly how much they save when tiered discounts are applied."
msgstr "Покажите клиентам, сколько именно они экономят при применении многоуровневых скидок."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:26
msgid "Show savings badge on product page"
msgstr "Показывать значок экономии на странице продукта"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:30
msgid "Show the difference between the regular price and a discounted price. You can also show it via the [tiered_price_you_save] shortcode."
msgstr "Покажите разницу между обычной ценой и ценой со скидкой. Вы также можете показать его с помощью шорткода [tiered_price_you_save]."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:34
msgid "Include WooCommerce sale discount in total savings"
msgstr "Включить скидку на распродажу WooCommerce в общую сумму экономии."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:38
msgid "If a product is already on sale, add that existing discount to the tiered pricing savings so the customer sees one large total saved."
msgstr "Если продукт уже продается, добавьте существующую скидку к многоуровневой экономии, чтобы клиент увидел одну большую сумму экономии."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:42
msgid "Show badge for standard products (non-tiered)"
msgstr "Показывать значок для стандартных продуктов (нескольких)"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:46
msgid "Display the savings badge for regular WooCommerce sale products even if they don't have tiered pricing rules."
msgstr "Отображайте значок экономии для обычных продуктов распродажи WooCommerce, даже если для них нет многоуровневых правил ценообразования."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:50
msgid "Badge text template"
msgstr "Текстовый шаблон значка"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:61
msgid "Badge style"
msgstr "Стиль значка"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:83 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1002 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1166
msgid "Badge colour"
msgstr "Цвет значка"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:88
msgid "Leave empty to follow the active tier colour."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать цвет активного уровня."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:94
msgid "Sell in several currencies. Tier and role prices follow the exchange rate, and the order is placed in the shopper's currency."
msgstr "Продавайте в нескольких валютах. Цены уровней и ролей следуют курсу валют, а заказ оформляется в валюте покупателя."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:95
msgid "Paid options such as engraving or gift wrap, priced on top of the tier price with live totals."
msgstr "Платные опции, например гравировка или подарочная упаковка, добавляются к цене уровня с мгновенным пересчетом итогов."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:96
msgid "Invoices, credit notes and packing slips with gap-free numbering and a visual template designer."
msgstr "Счета, кредит-ноты и упаковочные листы со сплошной нумерацией и визуальным конструктором шаблонов."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:97
msgid "Change many prices at once by percentage, amount or formula, tier prices included, and preview before applying."
msgstr "Меняйте много цен сразу: на процент, сумму или по формуле, включая цены уровней, с предпросмотром перед применением."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:98
msgid "Buyers and your team talk about each order on the order itself, with attachments and email notifications."
msgstr "Покупатели и ваша команда обсуждают каждый заказ прямо в заказе, с вложениями и уведомлениями по электронной почте."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:172
msgid "Install and activate"
msgstr "Установить и активировать"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:173 src/Admin/PluginInstaller/PromotedPlugin.php:114
msgid "Activate now"
msgstr "Активировать сейчас"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:215
msgid "Installing…"
msgstr "Установка…"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:216
msgid "Activating…"
msgstr "Активация…"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:218
msgid "Try again"
msgstr "Попробовать снова"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:219
msgid "The plugin could not be installed from here."
msgstr "Не удалось установить плагин отсюда."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:220
msgid "Open the WordPress installer"
msgstr "Открыть установщик WordPress"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:232
msgid "You are not allowed to activate plugins."
msgstr "У вас нет прав для активации плагинов."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:239
msgid "Unknown plugin."
msgstr "Неизвестный плагин."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:245
msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Плагин не установлен."

#: src/Admin/PluginInstaller/PromotedPlugin.php:125
msgid "Install now, free"
msgstr "Установить сейчас, бесплатно"

#: src/Admin/PluginInstaller/PromotedPlugin.php:133
msgid "Get it free on WordPress.org"
msgstr "Скачать бесплатно на WordPress.org"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:36
msgid "Default variation"
msgstr "Вариант по умолчанию"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:46
msgid "Search variations&hellip;"
msgstr "Варианты поиска&hellip;"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:65
msgid "Display this variation's pricing before attributes are selected. The variation itself won't be pre-selected."
msgstr "Отобразите цену этого варианта до выбора атрибутов. Сам вариант не будет предварительно выбран."

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:74
msgid "Variations share pricing"
msgstr "Варианты цен на акции"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:75
msgid "Use the default variation's pricing for all variations to prevent reloading the pricing table."
msgstr "Используйте цену варианта по умолчанию для всех вариантов, чтобы предотвратить перезагрузку таблицы цен."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:57
msgid "No role or customer prices on this product yet."
msgstr "У этого товара пока нет цен для ролей или клиентов."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:58
msgid "A price set here replaces the product's pricing for that role or customer."
msgstr "Цена, заданная здесь, заменяет цены товара для этой роли или клиента."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:62
msgid "Add pricing for a role or a customer…"
msgstr "Добавить цены для роли или клиента…"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:63 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:456
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. translators: %s: link to roles management
#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:70
#, php-format
msgid "Roles are managed under %s."
msgstr "Роли настраиваются в разделе %s."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:71
msgid "Settings → Advanced → Roles Management"
msgstr "Настройки → Дополнительно → Управление ролями"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:89
msgid "Type a name or e-mail to search customers"
msgstr "Введите имя или e-mail для поиска клиентов"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:90
msgid "Every role already has a price"
msgstr "У каждой роли уже есть цена"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:91 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:117
msgid "Product price"
msgstr "Цена товара"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:92 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:115
#, php-format
msgid "Flat %s"
msgstr "Фикс. цена %s"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:93 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:115
#, php-format
msgid "Sale %s"
msgstr "Акц. цена %s"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:95 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:121
msgid "No tiers"
msgstr "Без уровней"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:96 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:121
#, php-format
msgid "%d tier"
msgid_plural "%d tiers"
msgstr[0] "%d уровень"
msgstr[1] "%d уровня"
msgstr[2] "%d уровней"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:97
#, php-format
msgid "%d tiers"
msgstr "Уровней: %d"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:98 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:124
#, php-format
msgid "Min %d"
msgstr "Мин. %d"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:76
msgid "Variable product"
msgstr "Вариативный товар"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:76
msgid "Tiers, quantity limits and how variations are priced together"
msgstr "Уровни, ограничения количества и совместный расчет цен вариантов"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:101
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:101
msgid "Layout and unit label for this product"
msgstr "Макет и единица измерения для этого товара"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:113
msgid "Pricing layout"
msgstr "Схема ценообразования"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:114
msgid "Override the global layout for this specific product."
msgstr "Переопределить глобальный макет для этого конкретного продукта."

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:131
msgid "Singular (e.g. piece)"
msgstr "Единственное число (например, кусок)"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:136
msgid "Plural (e.g. pieces)"
msgstr "Множественное число (например, кусочки)"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:147
msgid "Displayed next to quantities. Leave empty to inherit global settings."
msgstr "Отображается рядом с количеством. Оставьте пустым, чтобы унаследовать глобальные настройки."

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:158 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:402
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:262
msgid "Role & Customer Prices"
msgstr "Роль и цены для клиентов"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:262
msgid "Prices for customer roles and individual customers"
msgstr "Цены для ролей клиентов и отдельных клиентов"

#: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:41
msgid "Show tiered pricing before a variation is selected."
msgstr "Показывать многоуровневые цены до выбора варианта."

#: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:43
msgid "Tiers belong to each variation, so the pricing table appears once the customer has picked one. To show it right away, choose a default variation in the field above. Its tiers are shown until the customer picks another variation."
msgstr "Уровни принадлежат каждому варианту, поэтому таблица цен появляется после того, как клиент выберет вариант. Чтобы показать ее сразу, выберите вариант по умолчанию в поле выше. Его уровни будут показаны, пока клиент не выберет другой вариант."

#: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:46
msgid "You can make tiered pricing calculations by considering all variations as one product."
msgstr "Вы можете выполнить многоуровневые расчеты цен, рассматривая все варианты как один продукт."

#: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:52
msgid "For example, if you have a variable product with <strong>3 variations</strong>, the price will be calculated for <strong>a combination of those variations</strong> in the cart, not individually."
msgstr "Например, если у вас есть переменный продукт с <strong>3 вариантами</strong>, цена будет рассчитана для <strong>комбинации этих вариантов</strong> в корзине, а не по отдельности."

#: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:60
msgid "Find more in the settings"
msgstr "Подробности ищите в настройках"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:31 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:107
msgid "Getting started with Tiered Pricing Table"
msgstr "Начало работы с Tiered Pricing Table"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:32 src/TierPricingTablePlugin.php:146 views/admin/notifications/activation-notification.php:55
msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:185
msgid "Choose how tiers look"
msgstr "Выберите, как будут выглядеть уровни"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:186
msgid "Pick a layout, the colours and the texts in the live preview. The choice applies to every product."
msgstr "Выберите макет, цвета и тексты в предпросмотре в реальном времени. Выбор применяется к каждому товару."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:187
msgid "Open the configurator"
msgstr "Открыть конфигуратор"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:193
msgid "Add tiers to a product"
msgstr "Добавить уровни к товару"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:194
msgid "On the General tab of a product, under the price: a tiered pricing type and the quantities with their prices or discounts."
msgstr "На вкладке «Общие» товара, под ценой: тип многоуровневого ценообразования и количества с их ценами или скидками."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:195
msgid "Edit a product with tiers"
msgstr "Редактировать товар с уровнями"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:195
msgid "Open your products"
msgstr "Открыть ваши товары"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:201
msgid "See it in your store"
msgstr "Посмотреть в вашем магазине"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:202
msgid "The pricing table shows above the add-to-cart button, and the price follows the quantity the customer enters."
msgstr "Таблица цен показывается над кнопкой «Добавить в корзину», и цена меняется в зависимости от количества, которое вводит покупатель."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:203
msgid "View the product"
msgstr "Просмотреть товар"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:206
msgid "Available once a product has tiers."
msgstr "Доступно, как только у товара появятся уровни."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:210
msgid "Price many products at once"
msgstr "Назначьте цены сразу многим товарам"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:211
msgid "A global pricing rule gives categories, tags, brands or customer roles one set of tiers, or takes an amount off the whole order and ships it free from a subtotal."
msgstr "Глобальное правило ценообразования задаёт категориям, меткам, брендам или ролям клиентов один набор уровней либо снимает сумму со всего заказа и даёт бесплатную доставку от определённой суммы."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:212
msgid "Open the pricing rules"
msgstr "Открыть правила ценообразования"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:212 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:327 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:507
msgid "Add a pricing rule"
msgstr "Добавить правило ценообразования"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:219
msgid "Sell to wholesale customers"
msgstr "Продавайте оптовым клиентам"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:220
msgid "Let trade customers apply for an account, keep the catalog private, and give the Wholesale role its own prices."
msgstr "Позвольте торговым клиентам подавать заявку на оптовый аккаунт, сделайте каталог приватным и задайте отдельные цены для роли «Опт»."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:221
msgid "Open the wholesale settings"
msgstr "Открыть настройки опта"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:235
msgid "Import and export"
msgstr "Импорт и экспорт"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:236
msgid "Tiers travel with the WooCommerce CSV importer and exporter."
msgstr "Уровни переносятся вместе с товаром при импорте и экспорте CSV в WooCommerce."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:241
msgid "A discount, free shipping with a progress bar and a minimum order on the whole cart, per role, products and dates."
msgstr "Скидка, бесплатная доставка с индикатором прогресса и минимальный заказ для всей корзины: по ролям, товарам и датам."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:246
msgid "A quote form for customers who want a price on a large order."
msgstr "Форма запроса цены для клиентов, которым нужна цена на крупный заказ."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:250
msgid "Pricing labels"
msgstr "Ярлыки цен"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:251
msgid "Mark a tier as the best value or the most popular, with an icon and a colour."
msgstr "Отметьте уровень как самый выгодный или самый популярный, добавив значок и цвет."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:255 src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:33
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:256
msgid "Switch off the features you do not use under Advanced."
msgstr "Отключите неиспользуемые функции в разделе «Дополнительно»."

#: src/Core/Cache.php:91
msgid "Cache has been purged successfully"
msgstr "Кэш успешно очищен"

#: src/Integrations/Plugins/AddifyRequestAQuote.php:37
msgid "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through the Addify Request a Quote form."
msgstr "Применяйте многоуровневые ценовые скидки, когда пользователи запрашивают предложение через форму «Добавить запрос предложения»."

#: src/Integrations/Plugins/AeliaMulticurrency.php:46
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the Aelia Currency Switcher."
msgstr "Правильно конвертируйте и отображайте многоуровневые цены при использовании переключателя валют Aelia."

#: src/Integrations/Plugins/Curcy.php:88
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the CURCY multicurrency plugin."
msgstr "Правильно конвертируйте и отображайте многоуровневые цены при использовании мультивалютного плагина CURCY."

#: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:146
msgid "Discount Rules for WooCommerce"
msgstr "Правила скидок для WooCommerce"

#: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:150
msgid "While a Discount Rules rule discounts a product, its tiers are switched off. Free gifts keep their price."
msgstr "Пока правило Discount Rules действует на товар, его уровни отключены. Подарки сохраняют свою цену."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorIntegration.php:13
msgid "Add a dedicated Elementor widget to display the tiered pricing table with customizable design options."
msgstr "Добавьте специальный виджет Elementor для отображения многоуровневой таблицы цен с настраиваемыми параметрами дизайна."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:16 src/Services/SystemStatusReportService.php:28 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:18 views/admin/banners/upgrade-banner.php:20 views/admin/notifications/activation-notification.php:26 views/admin/notifications/feedback-discount.php:45
msgid "Tiered Pricing Table"
msgstr "Многоуровневая таблица цен"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:38
msgid "Main"
msgstr "Основной"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:43
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор продукта"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:46
msgid "Leave empty to use the current product."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать текущий продукт."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:50 src/Blocks/build/index.js:768 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:35 src/Blocks/build/index.js:513
msgid "Display type"
msgstr "Тип дисплея"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:54 src/TierPricingTablePlugin.php:320 src/Blocks/build/index.js:751 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:11 src/Blocks/build/index.js:489
msgid "Table"
msgstr "Стол"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:55 src/TierPricingTablePlugin.php:321 src/Blocks/build/index.js:754 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:15 src/Blocks/build/index.js:493
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:56 src/TierPricingTablePlugin.php:322 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:850 src/Blocks/build/index.js:757 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:19 src/Blocks/build/index.js:497
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:58
msgid "Horizontal-table"
msgstr "Горизонтальный стол"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:64 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:662 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1091 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:247 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:222 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:223 src/Blocks/build/index.js:781 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:51 src/Blocks/build/index.js:529
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:67
msgid "Tiered pricing title. Leave empty to use default title."
msgstr "Название многоуровневой цены. Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:72
msgid "Show total"
msgstr "Показать всего"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:76
msgid "Show total for each option when an option is active."
msgstr "Показывать общее количество для каждой опции, когда опция активна."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:82
msgid "Show prices without a discount"
msgstr "Показать цены без скидки"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:86
msgid "Show price with no discount in the option."
msgstr "Показать цену без скидки в опции."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:90
msgid "Show the default option"
msgstr "Показать вариант по умолчанию"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:94
msgid "Show the option without a discount (option with a regular product price)"
msgstr "Показать вариант без скидки (вариант с обычной ценой товара)"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:100
msgid "Active tier color"
msgstr "Цвет активного уровня"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:103
msgid "Leave empty to use the default color."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать цвет по умолчанию."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:107
msgid "Quantity column text"
msgstr "Текст столбца количества"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:110 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:118 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:126
msgid "Leave empty to use default title."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:115
msgid "Discount column text"
msgstr "Текст столбца скидки"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:123
msgid "Price column text"
msgstr "Текст столбца цен"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:137
msgid "Unit label (singular)"
msgstr "Этикетка устройства (единственное число)"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:140 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:148
msgid "Leave empty to use default"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать значение по умолчанию"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:145
msgid "Unit label (plural)"
msgstr "Этикетка устройства (множественное число)"

#: src/Integrations/Plugins/ExpressCheckout.php:35
msgid "Show the tiered price in the Apple Pay, Google Pay and Link payment sheet on product pages."
msgstr "Показывать многоуровневую цену в окне оплаты Apple Pay, Google Pay и Link на страницах товаров."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/CtxFeed.php:14
msgid "Products visitors cannot buy can be left out, and a minimum quantity can show its total."
msgstr "Товары, которые посетители не могут купить, можно исключить, а для минимального количества можно показывать итоговую сумму."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:79 src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:89 src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:42
msgid "Product feeds"
msgstr "Товарные фиды"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:101
msgid "Price of one item"
msgstr "Цена одной единицы"

#. translators: %s: example price
#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:104
#, php-format
msgid "e.g. %s for a cap sold in 50s"
msgstr "например, %s за кепку, продаваемую по 50 штук"

#. translators: %s: example price
#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:106
#, php-format
msgid "e.g. %s for 50 caps, Google's rule"
msgstr "например, %s за 50 кепок, как требует Google"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:107
msgid "Only products sold one at a time"
msgstr "Только товары, продаваемые поштучно"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:111
msgid "Total of the minimum quantity"
msgstr "Сумма за минимальное количество"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:116
msgid "Leave out of feeds"
msgstr "Исключить из фидов"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:119
msgid "Google asks for the total price of the smallest quantity a shopper can buy: the minimum quantity, rounded up to the \"Group of\" step. With the total, the product page shows a \"Minimum order\" line with the same total, and its structured data carries it too."
msgstr "Google запрашивает полную цену наименьшего количества, которое можно купить: минимальное количество, округлённое вверх до шага «Группа по». С итоговой суммой на странице товара появляется строка «Минимальный заказ» с той же суммой, и она попадает и в структурированные данные."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:120
msgid "The smallest quantity a shopper can buy is the minimum quantity, rounded up to the \"Group of\" step."
msgstr "Наименьшее количество, которое можно купить, — это минимальное количество, округлённое вверх до шага «Группа по»."

#. translators: %s: names of feed plugins
#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:125
#, php-format
msgid "With the total, %s still send the price of one item."
msgstr "С итоговой суммой %s по-прежнему передают цену одной единицы."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:131
msgid "Products with a minimum quantity"
msgstr "Товары с минимальным количеством"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:142
msgid "Products a logged-out visitor cannot see or buy are left out of product feeds and catalogs: hidden prices, quote-only products, products hidden from visitors and a closed store. Shoppers who click them cannot buy, and Google rejects them."
msgstr "Товары, которые не вошедший в аккаунт посетитель не видит или не может купить, исключаются из товарных фидов и каталогов: скрытые цены, товары только по запросу цены, товары, скрытые от посетителей, и закрытый магазин. Покупатели, перешедшие по ним, не смогут купить, а Google такие товары отклоняет."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:146
msgid "Meta keeps products it already has: remove them in Meta Commerce Manager."
msgstr "Meta сохраняет товары, которые у неё уже есть: удалите их в Meta Commerce Manager."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:150
msgid "Leave out products visitors cannot buy"
msgstr "Исключить товары, которые посетители не могут купить"

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:162
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#. translators: %s: the names of the active feed plugins
#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:182
#, php-format
msgid "Feeds and catalogs from %s get the price a logged-out visitor pays, whoever builds them: role prices, customer prices and rules for some roles stay out of them."
msgstr "Фиды и каталоги из %s получают цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель, независимо от того, кто их создаёт: цены для ролей, цены для клиентов и правила для отдельных ролей в них не попадают."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:202
msgid "Some products have a minimum quantity or a \"Group of\" step, and feeds send the price of one item, which shoppers cannot buy. Choose the total of the minimum quantity above, or leave these products out."
msgstr "У некоторых товаров есть минимальное количество или шаг «Группа по», а фиды передают цену одной единицы, которую покупатели купить не могут. Выберите выше сумму за минимальное количество или исключите эти товары."

#. translators: %s: link to the setting
#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:211
#, php-format
msgid "The product page shows the lowest tier price (\"From …\") as its main price, which differs from the price in feeds. Set %s to \"Actual price for selected quantity\"."
msgstr "Страница товара показывает самую низкую цену уровня («От …») как основную, и она отличается от цены в фидах. Установите для %s значение «Фактическая цена для выбранного количества»."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:212 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:31
msgid "Price display format"
msgstr "Формат отображения цены"

#. translators: %s: names of SEO plugins
#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:229
#, php-format
msgid "\"Enhance product schema\" is on for %s: it gives Google the lowest tier price and a price range, which Google Shopping does not accept. Turn it off in the settings of that integration."
msgstr "Для %s включена опция «Расширенная схема товара»: она передаёт Google самую низкую цену уровня и диапазон цен, чего Google Shopping не принимает. Отключите её в настройках этой интеграции."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:243
msgid "Logged-out visitors cannot see prices or buy (hidden prices, no purchasing or a closed store), so Google rejects every product in the feed and catalog shoppers cannot buy. Turn on \"Leave out products visitors cannot buy\"."
msgstr "Не вошедшие в аккаунт посетители не могут видеть цены или покупать (скрытые цены, покупки отключены или магазин закрыт), поэтому Google отклоняет все товары в фиде, а покупатели каталога не могут купить. Включите «Исключить товары, которые посетители не могут купить»."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:258
msgid "Nothing found that gets your feed prices rejected."
msgstr "Ничего, из-за чего цены в ваших фидах будут отклонены, не найдено."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:277
msgid "Store settings that can get feed prices rejected."
msgstr "Настройки магазина, из-за которых цены в фидах могут быть отклонены."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:312
msgid "reads WooCommerce's own prices by default, so role prices and pricing rules do not reach its feeds yet."
msgstr "по умолчанию берёт собственные цены WooCommerce, поэтому цены для ролей и правила цен пока не попадают в его фиды."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/FeedsSettings.php:316
msgid "reads prices straight from the database, so role prices and pricing rules cannot reach its product sync."
msgstr "берёт цены прямо из базы данных, поэтому цены для ролей и правила цен не могут попасть в его синхронизацию товаров."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/GoogleForWooCommerce.php:17
msgid "Merchant Center gets the price a logged-out visitor pays, whoever runs the product sync."
msgstr "Merchant Center получает цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель, независимо от того, кто запускает синхронизацию товаров."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/MetaForWooCommerce.php:29
msgid "The Facebook and Instagram catalog gets the price a logged-out visitor pays, whoever starts the sync."
msgstr "Каталог Facebook и Instagram получает цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель, независимо от того, кто запускает синхронизацию."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/PinterestForWooCommerce.php:19
msgid "The Pinterest catalog gets the price a logged-out visitor pays, whoever runs the feed job."
msgstr "Каталог Pinterest получает цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель, независимо от того, кто запускает задание фида."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/ProductFeedPro.php:17
msgid "Feeds get the price a logged-out visitor pays, whoever builds them."
msgstr "Фиды получают цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель, независимо от того, кто их создаёт."

#: src/Integrations/Plugins/Feeds/RexFeed.php:19
msgid "Feeds get the price a logged-out visitor pays, also when an administrator builds them."
msgstr "Фиды получают цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель, даже если их создаёт администратор."

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch.php:121
msgid "Apply tiered pricing rules correctly to Mix and Match products."
msgstr "Правильно применяйте правила многоуровневого ценообразования к продуктам Mix and Match."

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:23
msgid "Configure how tiered pricing works with WooCommerce Mix and Match Products."
msgstr "Настройте работу многоуровневых цен с WooCommerce Mix and Match Products."

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:28
msgid "Apply tiered pricing inside containers"
msgstr "Применять многоуровневые цены внутри контейнеров"

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:32
msgid "Apply tiered pricing rules to the products inside a Mix and Match container. Works only for containers with per-item pricing: their contents are priced individually, so tiered pricing can discount them. Containers with a static price always keep the price set by the Mix and Match plugin."
msgstr "Применяет правила многоуровневого ценообразования к товарам внутри контейнера Mix and Match. Работает только для контейнеров с поштучным ценообразованием: их содержимое оценивается по отдельности, поэтому многоуровневые цены могут дать на него скидку. Контейнеры с фиксированной ценой всегда сохраняют цену, заданную плагином Mix and Match."

#: src/Integrations/Plugins/ProductBundles.php:128
msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WooCommerce Product Bundles."
msgstr "Правильно применяйте многоуровневые ценовые скидки к пакетам продуктов WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/RankMath.php:14
msgid "Add tiered pricing data to the product schema and introduce <b>%lowest_price%</b> and <b>%price_range%</b> variables for SEO."
msgstr "Добавьте многоуровневые данные о ценах в схему продукта и введите переменные <b>%lowest_price%</b> и <b>%price_range%</b> для SEO."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:21
msgid "Configure the integration with Rank Math SEO plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata."
msgstr "Настройте интеграцию с SEO-плагином Rank Math, чтобы использовать многоуровневые переменные ценообразования в метаданных SEO."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:26 src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:26 src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:26
msgid "Enable custom variables"
msgstr "Включить пользовательские переменные"

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:30
msgid "Enable you to use the %lowest_price% and %price_range% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in Rank Math SEO metadata."
msgstr "Позволяет использовать переменные %lowest_price% и %price_range% для отображения самой низкой цены и ценового диапазона продуктов с многоуровневой ценой в метаданных Rank Math SEO."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:34 src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:34 src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:34
msgid "Enhance product schema with tiered pricing offers"
msgstr "Улучшите схему продукта с помощью многоуровневых ценовых предложений."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:38 src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:38 src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:39
msgid "Enhance the product schema with tiered pricing offers. Adds an offer for each tier and the lowest price as the main offer."
msgstr "Расширьте схему продукта с помощью многоуровневых ценовых предложений. Добавляет предложение для каждого уровня и самую низкую цену в качестве основного предложения."

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPress.php:13
msgid "Add tiered pricing data to SEOPress and introduce <b>%%lowest_price%%</b> and <b>%%price_range%%</b> variables for SEO."
msgstr "Добавьте многоуровневые данные о ценах в SEOPress и введите переменные <b>%%lowest_price%%</b> и <b>%%price_range%%</b> для SEO."

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressLowestPriceTag.php:12
msgid "Displays the lowest price of the product"
msgstr "Отображает самую низкую цену продукта"

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressPriceRangeTag.php:12
msgid "Product price range"
msgstr "Ценовой диапазон продукта"

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:21
msgid "Configure the integration with SEOPress plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata."
msgstr "Настройте интеграцию с плагином SEOPress, чтобы использовать многоуровневые переменные ценообразования в метаданных SEO."

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:30
msgid "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in SEOPress metadata."
msgstr "Позволяет вам использовать переменные %%lowest_price%% и %%price_range%% для отображения самой низкой цены и ценового диапазона продуктов с многоуровневой ценой в метаданных SEOPress."

#: src/Integrations/Plugins/WCCS.php:82
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the WooCommerce Currency Switcher by WP Experts."
msgstr "Правильно конвертируйте и отображайте многоуровневые цены при использовании переключателя валют WooCommerce от WP Experts."

#: src/Integrations/Plugins/WCPA.php:19
msgid "Calculate tiered pricing accurately when custom product add-ons are selected."
msgstr "Точно рассчитывайте многоуровневые цены при выборе пользовательских надстроек продукта."

#: src/Integrations/Plugins/WCPProductBundles.php:34
msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WPC Product Bundles."
msgstr "Правильно применяйте многоуровневые ценовые скидки к пакетам продуктов WPC."

#: src/Integrations/Plugins/WombatProductAddons.php:46
msgid "Calculate tiered pricing accurately when using StudioWombat Advanced Product Fields."
msgstr "Точно рассчитывайте многоуровневые цены при использовании расширенных полей продуктов StudioWombat."

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerceDeposits.php:10
msgid "Calculate deposit amounts and remaining balances correctly based on tiered pricing rules."
msgstr "Правильно рассчитывайте суммы депозитов и остатки на основе правил многоуровневого ценообразования."

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerceProductAddons.php:65
msgid "Calculate tiered pricing accurately when WooCommerce Product Add-ons are selected."
msgstr "Точно рассчитайте многоуровневые цены, если выбраны надстройки продуктов WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerceSubscriptions.php:241
msgid "Apply tiered pricing correctly to products purchased on a WooCommerce Subscriptions plan, in both the initial and recurring totals."
msgstr "Корректно применяет многоуровневые цены к товарам, купленным по плану WooCommerce Subscriptions, как в первоначальном, так и в повторяющихся итогах."

#: src/Integrations/Plugins/WOOCS.php:80
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the FOX WooCommerce Currency Switcher."
msgstr "Правильно конвертируйте и отображайте многоуровневые цены при использовании переключателя валют FOX WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/WooPaymentsMulticurrency.php:43
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using WooPayments Multicurrency."
msgstr "Правильно конвертируйте и отображайте многоуровневые цены при использовании мультивалютности WooPayments."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:105 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:211
msgid "Fixed Tiered prices"
msgstr "Фиксированные многоуровневые цены"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:108 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:216
msgid "The format for the rules must be the following: quantity:price,quantity:price. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are prices for those quantities."
msgstr "Формат правил должен быть следующий: количество:цена,количество:цена. Например: «10:5,20:15», где 10 и 20 — количество, а 5 и 15 — цены на это количество."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:112 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:221
msgid "Percentage Tiered prices"
msgstr "Процентные многоуровневые цены"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:115 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:226
msgid "Format for the rules must be the following: quantity:percent_discount,quantity:percent_discount. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are amounts of discount."
msgstr "Формат правил должен быть следующий: количество:процент_скидка,количество:процент_скидка. Например: «10:5,20:15», где 10 и 20 — количество, а 5 и 15 — суммы скидки."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:119 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:231
msgid "Amount-off Tiered prices"
msgstr "Многоуровневые цены со скидкой суммой"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:122 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:236
msgid "Format for the rules must be the following: quantity:amount_off,quantity:amount_off. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are the amounts taken off the price of each unit."
msgstr "Формат правил должен быть следующим: количество:сумма_скидки,количество:сумма_скидки. Например: «10:5,20:15», где 10 и 20 — количества, а 5 и 15 — суммы, вычитаемые из цены каждой единицы."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:134 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:250
msgid "The field must be \"fixed\", \"percentage\" or \"amount\"."
msgstr "Поле должно содержать «fixed», «percentage» или «amount»."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:137 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:254
msgid "Minimum product quantity"
msgstr "Минимальное количество товара"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:142 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:261
msgid "The field must contain an integer value."
msgstr "Поле должно содержать целочисленное значение."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:164
msgid "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\". This affect what fields will be used to grant a discount: sale and regular prices or percentage discount."
msgstr "Поле должно быть либо «фиксированным», либо «процентным». Это влияет на то, какие поля будут использоваться для предоставления скидки: распродажа и обычные цены или процентная скидка."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:174
msgid "Regular price for the role"
msgstr "Обычная цена за роль"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:183
msgid "Sale price for the role"
msgstr "Цена продажи роли"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:187 views/admin/components/regular-pricing-form.php:100
msgid "Discount (%)"
msgstr "Скидка (%)"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:206
msgid "Percentage discount for the role."
msgstr "Процентная скидка на роль."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:583
msgid "Role-based import"
msgstr "Ролевой импорт"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:900
msgid "Import and update tiered pricing rules using WP All Import."
msgstr "Импортируйте и обновляйте правила многоуровневого ценообразования с помощью WP All Import."

#: src/Integrations/Plugins/WPMLMulticurrency.php:135
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using WPML Multicurrency."
msgstr "Правильно конвертируйте и отображайте многоуровневые цены при использовании мультивалютности WPML."

#: src/Integrations/Plugins/WPMLMultilingual.php:144
msgid "Copy role-based and user-based tiered pricing to product translations when using WPML or Polylang."
msgstr "Копирует многоуровневые цены для ролей и пользователей в переводы товаров при использовании WPML или Polylang."

#: src/Integrations/Plugins/YithMulticurrency.php:78
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce."
msgstr "Корректно конвертирует и отображает многоуровневые цены при использовании YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/YithRequestAQuote.php:85
msgid "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through YITH Request a Quote."
msgstr "Применяйте многоуровневые ценовые скидки, когда пользователи запрашивают предложение через YITH Request a Quote."

#: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:21
msgid "Configure the integration with Yoast SEO plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata."
msgstr "Настройте интеграцию с плагином Yoast SEO, чтобы использовать многоуровневые переменные ценообразования в метаданных SEO."

#: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:30
msgid "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in Yoast SEO metadata."
msgstr "Позволяет использовать переменные %%lowest_price%% и %%price_range%% для отображения самой низкой цены и ценового диапазона продуктов с многоуровневым ценообразованием в метаданных Yoast SEO."

#: src/Integrations/Plugins/Yoast/Yoast.php:13
msgid "Add tiered pricing data to the Yoast product schema and introduce <b>%%lowest_price%%</b> and <b>%%price_range%%</b> variables for SEO."
msgstr "Добавьте многоуровневые данные о ценах в схему продукта Yoast и введите переменные <b>%%lowest_price%%</b> и <b>%%price_range%%</b> для SEO."

#. translators: 1: discount percentage, 2: amount saved per item
#: src/PricingTable.php:366
#, php-format
msgid "%1$s off, save %2$s"
msgstr "Скидка %1$s, экономия %2$s"

#. translators: %d: number of tiers not listed
#: src/PricingTable.php:453
#, php-format
msgid "+%d more tier"
msgid_plural "+%d more tiers"
msgstr[0] "+ еще %d уровень"
msgstr[1] "+ еще %d уровня"
msgstr[2] "+ еще %d уровней"

#. translators: 1: the smallest quantity a shopper can buy, 2: the price of that quantity
#: src/Services/Feeds/MinimumQuantityDisplay.php:65
#, php-format
msgid "Minimum order: %1$s for %2$s"
msgstr "Минимальный заказ: %1$s за %2$s"

#: src/Services/SystemStatusReportService.php:35
msgid "Activation date"
msgstr "Дата активации"

#: src/Services/SystemStatusReportService.php:54
msgid "Seen notifications"
msgstr "Просмотренные уведомления"

#: src/Services/SystemStatusReportService.php:67
msgid "Tips hidden"
msgstr "Советы скрыты"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTFeatureFlagOption.php:61
msgid "Save changes to apply"
msgstr "Сохраните изменения, чтобы применить"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:191 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:179
msgid "Previous plugins"
msgstr "Предыдущие плагины"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:194 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:182
msgid "Next plugins"
msgstr "Следующие плагины"

#. translators: %s: plugin name
#: src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:227
#, php-format
msgid "Integration with %s"
msgstr "Интеграция с %s"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:64 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:700
msgid "Singular"
msgstr "Единственное число"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:71
msgid "e.g., piece"
msgstr "например, кусок"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:76 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:706
msgid "Plural"
msgstr "Множественное число"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:83
msgid "e.g., pieces"
msgstr "например, кусочки"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:18 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:183
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:19 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:182
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:47
msgid "Show an example"
msgstr "Показать пример"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:149
msgid "{tp_quantity} - range or a static quantity of the current pricing tier."
msgstr "{tp_quantity} — диапазон или статическое количество текущей ценовой категории."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:156
msgid "{tp_discount} - current tier`s percentage discount."
msgstr "{tp_discount} — процентная скидка текущего уровня."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:162
msgid "Rounded percentage discount"
msgstr "Округленная процентная скидка"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:163
msgid "{tp_rounded_discount} - current tier`s rounded percentage discount."
msgstr "{tp_rounded_discount} — округленная процентная скидка текущего уровня."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:169
msgid "Required quantity"
msgstr "Требуемое количество"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:170
msgid "{tp_required_quantity} - required quantity to add a next tiered pricing."
msgstr "{tp_required_quantity} – необходимое количество для добавления следующей многоуровневой цены."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:176
msgid "Next price"
msgstr "Следующая цена"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:177
msgid "{tp_next_price} - next tiered pricing price user can get if they add required quantity."
msgstr "{tp_next_price} — следующая многоуровневая цена, которую пользователь может получить, если добавит необходимое количество."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:183
msgid "Next discount"
msgstr "Следующая скидка"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:184
msgid "{tp_next_discount} - next discount if they add required quantity."
msgstr "{tp_next_discount} — следующая скидка, если добавят необходимое количество."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:190
msgid "Next actual discount"
msgstr "Следующая актуальная скидка"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:191
msgid "{tp_actual_discount} - discount based on the original product price."
msgstr "{tp_actual_discount} — скидка от исходной цены товара."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:196
msgid "Save price"
msgstr "Сохранить цену"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:197
msgid "{tp_ys_price} - difference between regular and current price."
msgstr "{tp_ys_price} — разница между обычной и текущей ценой."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:202
msgid "Total save price"
msgstr "Общая стоимость сохранения"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:203
msgid "{tp_ys_total_price} - difference between regular and current price multiplied by quantity."
msgstr "{tp_ys_total_price} — разница между обычной и текущей ценой, умноженная на количество."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:213
msgid "{tp_price} - Tier price for one piece"
msgstr "{tp_price} – цена за одну штуку."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:218
msgid "It will use Unit label from products if you set it."
msgstr "Если вы установите его, будет использоваться метка единицы продукции."

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:27
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:34
msgid "Switch off the features your store does not use. A module that is off does not load at all."
msgstr "Отключите функции, которые не использует ваш магазин. Отключённый модуль вообще не загружается."

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:83 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:189 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:187 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:311 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:177
msgid "Product page"
msgstr "Страница товара"

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:84
msgid "Shop and cart"
msgstr "Магазин и корзина"

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:85
msgid "Wholesale and orders"
msgstr "Опт и заказы"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:106
msgid "General"
msgstr "Общий"

#. translators: %d: style number
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:154
#, php-format
msgid "Style #%d"
msgstr "Стиль №%d"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:194
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price}</strong>"
msgstr "<strong>Купить {tp_quantity} штук за {tp_price}</strong>"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:14
msgid "Price Calculation"
msgstr "Расчет цен"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:18
msgid "These options change what customers pay, on every page."
msgstr "Эти параметры влияют на то, сколько платят клиенты, на каждой странице."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:59
msgid "Combine variations for quantity calculation"
msgstr "Объедините варианты для расчета количества"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:63
msgid "Treat all variations of a variable product as the same item when calculating the total cart quantity for tiered pricing rules."
msgstr "Рассматривайте все варианты переменного продукта как один и тот же товар при расчете общего количества корзины для многоуровневых правил ценообразования."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:66
msgid "Red × 3 and Blue × 4 in the cart count separately: 3 and 4."
msgstr "Красный × 3 и синий × 4 в корзине считаются отдельно: 3 и 4."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:67
msgid "Below the 5+ tier, no discount"
msgstr "Ниже уровня 5+, без скидки"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:71
msgid "Red × 3 and Blue × 4 in the cart count together: 7."
msgstr "Красный × 3 и синий × 4 в корзине считаются вместе: 7."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:72
msgid "5+ tier reached: 10% off"
msgstr "Достигнут уровень 5+: скидка 10%"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:78
msgid "Combine variations for minimum quantity"
msgstr "Комбинируйте варианты для минимального количества"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:85
msgid "Minimum 10. Red × 6 and Blue × 4 each need 10 on their own."
msgstr "Минимум 10. Красному × 6 и синему × 4 нужно по 10 каждому."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:86
msgid "Minimum not met, cannot add to cart"
msgstr "Минимум не достигнут, нельзя добавить в корзину"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:90
msgid "Minimum 10. Red × 6 and Blue × 4 add up to 10."
msgstr "Минимум 10. Красный × 6 и синий × 4 вместе дают 10."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:91
msgid "Minimum met"
msgstr "Минимум достигнут"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:97
msgid "Calculate percentage discounts from regular price"
msgstr "Рассчитать процентную скидку от обычной цены"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:100
msgid "Calculate percentage discounts using the product's regular price, ignoring any active sale prices."
msgstr "Рассчитайте процентные скидки, используя обычную цену продукта, игнорируя любые активные цены продажи."

#. translators: 1: regular price, 2: sale price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:104
#, php-format
msgid "Regular price %1$s, on sale for %2$s. The 20%% tier starts from the sale price."
msgstr "Обычная цена %1$s, по распродаже %2$s. Уровень 20%% считается от цены распродажи."

#. translators: %s: tier price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:106 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:112
#, php-format
msgid "Tier price %s"
msgstr "Цена уровня %s"

#. translators: 1: regular price, 2: sale price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:110
#, php-format
msgid "Regular price %1$s, on sale for %2$s. The 20%% tier starts from the regular price."
msgstr "Обычная цена %1$s, по распродаже %2$s. Уровень 20%% считается от обычной цены."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:118
msgid "Round calculated prices"
msgstr "Круглые расчетные цены"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:122
msgid "Round calculated percentage discounts to prevent minor display discrepancies with standard WooCommerce pricing."
msgstr "Округлите рассчитанные процентные скидки, чтобы избежать незначительных расхождений при отображении со стандартными ценами WooCommerce."

#. translators: %s: price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:126 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:131
#, php-format
msgid "%s with a 15%% tier comes to 16.9915."
msgstr "%s с уровнем 15%% дает 16,9915."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:127
msgid "The exact amount is used"
msgstr "Используется точная сумма"

#. translators: %s: rounded price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:133
#, php-format
msgid "Rounded to %s"
msgstr "Округлено до %s"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:138
msgid "Prioritize global pricing rules"
msgstr "Отдавайте приоритет глобальным правилам ценообразования"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:140
msgid "Apply global pricing rules before product-level rules. If disabled, individual product rules take precedence over global rules."
msgstr "Применяйте глобальные правила ценообразования перед правилами на уровне продукта. Если этот параметр отключен, правила для отдельных продуктов имеют приоритет над глобальными правилами."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:143 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:147
msgid "A product rule gives 10% off from 10 items, a global rule 15% off from 10 items."
msgstr "Правило товара дает скидку 10% от 10 шт., глобальное правило — 15% от 10 шт."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:144
msgid "The product rule wins: 10% off"
msgstr "Побеждает правило товара: скидка 10%"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:148
msgid "The global rule wins: 15% off"
msgstr "Побеждает глобальное правило: скидка 15%"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:29
msgid "Customize the appearance and behavior of your tiered pricing tables."
msgstr "Настройте внешний вид и поведение многоуровневых таблиц цен."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:59
msgid "Show tiered pricing automatically"
msgstr "Автоматическое отображение многоуровневых цен"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:63
msgid "Automatically insert the pricing layout on the product page. If disabled, pricing remains dynamic but you must insert the layout manually via shortcode, block, or widget."
msgstr "Автоматически вставляйте макет цен на страницу продукта. Если этот параметр отключен, цены остаются динамическими, но вам придется вставлять макет вручную с помощью шорткода, блока или виджета."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:68
msgid "Default visual layout"
msgstr "Визуальный макет по умолчанию"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:72
msgid "Choose the default visual layout. You can also customize this individually per product."
msgstr "Выберите визуальный макет по умолчанию. Вы также можете настроить это индивидуально для каждого продукта."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:116 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:543
msgid "Enable compact layout"
msgstr "Включить компактный макет"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:120
msgid "Apply a space-saving compact design for the selected layout."
msgstr "Примените компактный дизайн, экономящий место, для выбранного макета."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:123
msgid "Layout title"
msgstr "Название макета"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:130
msgid "Layout position"
msgstr "Положение макета"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:134
msgid "Above add to cart button"
msgstr "Вверху кнопка «Добавить в корзину»"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:135
msgid "Below add to cart button"
msgstr "Ниже кнопка «Добавить в корзину»"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:141
msgid "I display tiered pricing via shortcode/gutenberg/elementor"
msgstr "Я показываю многоуровневые цены через шорткод/gutenberg/elementor."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:144
msgid "Choose where you what tiered pricing be displayed on the product page."
msgstr "Выберите, где на странице продукта будут отображаться многоуровневые цены."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:149 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:674
msgid "Quantity format"
msgstr "Формат количества"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:156
msgid "\"Range\" displays the quantity range a tier applies to. \"Static\" displays only the minimum quantity required."
msgstr "«Диапазон» отображает диапазон количества, к которому относится уровень. «Статический» отображает только минимально необходимое количество."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:216
msgid "Tooltip icon color"
msgstr "Цвет значка подсказки"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:221
msgid "Color of the icon."
msgstr "Цвет значка."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:225
msgid "Tooltip icon size (px)"
msgstr "Размер значка подсказки (пикселей)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:230
msgid "Size of the icon."
msgstr "Размер значка."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:234 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:863
msgid "Tooltip border"
msgstr "Граница подсказки"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:240 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:251
msgid "Quantity unit label"
msgstr "Этикетка единицы количества"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:262
msgid "Table column headers"
msgstr "Заголовки столбцов таблицы"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:281
msgid "Leave a column title empty to hide that column entirely."
msgstr "Оставьте заголовок столбца пустым, чтобы полностью скрыть этот столбец."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:289
msgid "Show the discount in pricing blocks that offer a discount."
msgstr "Показывать скидку в блоках цен, которые ее предлагают."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:306
msgid "How the discount column and discount badges show a tier's discount."
msgstr "Как столбец скидки и значки скидки показывают скидку уровня."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:311
msgid "Round percentages"
msgstr "Округлять проценты"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:315
msgid "Show discounts as whole numbers: 10% instead of 9.99%."
msgstr "Показывать скидки целыми числами: 10% вместо 9,99%."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:318 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:64
msgid "Show original price crossed out"
msgstr "Показать первоначальную цену зачеркнуто"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:322
msgid "Pricing options will show a crossed-out regular price next to the discounted tier price."
msgstr "В вариантах ценообразования рядом с ценой уровня со скидкой будет отображаться перечеркнутая обычная цена."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:327
msgid "Show total calculated price for selected option"
msgstr "Показать общую расчетную цену для выбранной опции"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:331
msgid "The selected pricing option will dynamically display the total calculated cost."
msgstr "Выбранный вариант ценообразования будет динамически отображать общую расчетную стоимость."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:335
msgid "Pricing option text template"
msgstr "Текстовый шаблон варианта ценообразования"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:346
msgid "Use the variables above to build the template for the pricing option."
msgstr "Используйте приведенные выше переменные, чтобы создать шаблон для варианта ценообразования."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:350
msgid "Show base price (no discount) option"
msgstr "Опция «Показать базовую цену (без скидки)»"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:354
msgid "Display an option for the regular product price (e.g. 1 item) where no tier discount is applied."
msgstr "Отобразите вариант стандартной цены продукта (например, 1 товар), к которому не применяется многоуровневая скидка."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:358
msgid "Base price option template"
msgstr "Шаблон варианта базовой цены"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:366
msgid "Customize the template for the base price option."
msgstr "Настройте шаблон для варианта базовой цены."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:370
msgid "Pricing string template"
msgstr "Шаблон строки ценообразования"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:382
msgid "Use the variables above to build the template for the pricing string."
msgstr "Используйте приведенные выше переменные, чтобы создать шаблон для строки цены."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:386
msgid "Show first tier pricing string"
msgstr "Показать строку ценообразования первого уровня"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:390
msgid "Show the tier with a regular product price. This is the first pricing tier where no discount is offered."
msgstr "Покажите уровень с обычной ценой продукта. Это первый ценовой уровень, где скидки не предоставляются."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:395
msgid "First tier pricing string template"
msgstr "Шаблон строки ценообразования первого уровня"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:405
msgid "Set up the first pricing tier template where a discount is not offered."
msgstr "Настройте шаблон первой ценовой категории, в котором скидка не предоставляется."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:409 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:888
msgid "Make pricing tiers clickable"
msgstr "Сделайте ценовые уровни кликабельными"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:413
msgid "Allow customers to click on a pricing tier (table row, block, or option) to automatically select that quantity."
msgstr "Разрешите клиентам нажимать на ценовую категорию (строку таблицы, блок или параметр), чтобы автоматически выбирать это количество."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:12
msgid "Single Product Page Pricing"
msgstr "Цены на одну страницу продукта"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:16
msgid "Manage how tiered prices are displayed and behave on single product pages."
msgstr "Управляйте отображением и поведением многоуровневых цен на страницах отдельных продуктов."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:35
msgid "Match Shop & Categories display (price range or lowest price)"
msgstr "Отображение магазина и категорий (ценовой диапазон или самая низкая цена)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:36
msgid "Actual price for selected quantity"
msgstr "Фактическая цена за выбранное количество"

#. translators: %s: example price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:40
#, php-format
msgid "e.g. \"From %s\" or a price range, as on the shop page"
msgstr "напр. «От %s» или диапазон цен, как на странице магазина"

#. translators: %s: example price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:42
#, php-format
msgid "e.g. %s when 50 pieces are selected"
msgstr "напр. %s при выборе 50 шт."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:48
msgid "Update price on quantity change"
msgstr "Обновить цену при изменении количества"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:52
msgid "Automatically update the main product price whenever a customer changes the quantity input."
msgstr "Автоматически обновляйте основную цену продукта всякий раз, когда клиент меняет введенное количество."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:56 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:936
msgid "Highlight a new price"
msgstr "Подсвечивать новую цену"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:60 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:937
msgid "When the quantity reaches another tier, the new price lights up in the active tier color for a moment."
msgstr "Когда количество достигает другого уровня, новая цена ненадолго подсвечивается цветом активного уровня."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:68
msgid "Cross out the regular price and show the discounted tiered price next to it when a higher quantity is selected."
msgstr "Зачеркните обычную цену и покажите рядом с ней многоуровневую цену со скидкой, если выбрано большее количество."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:72
msgid "Show total price (Price × Quantity)"
msgstr "Показать общую стоимость (Цена × Количество)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:76
msgid "Multiply the main product price by the selected quantity instead of showing the per-item price."
msgstr "Умножьте основную цену продукта на выбранное количество вместо отображения цены за единицу товара."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:80
msgid "Show total price for non-tiered products"
msgstr "Показать общую цену для многоуровневых продуктов"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:84
msgid "Multiply the price by quantity even if the product has no tiered pricing rules."
msgstr "Умножьте цену на количество, даже если для продукта нет правил многоуровневого ценообразования."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:21
msgid "U2Code plugins"
msgstr "Плагины U2Code"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:22
msgid "More free plugins from the makers of Tiered Pricing Table."
msgstr "Больше бесплатных плагинов от создателей Tiered Pricing Table."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:26
msgid "General integrations"
msgstr "Общие интеграции"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:30
msgid "Multicurrency integrations"
msgstr "Мультивалютная интеграция"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:34 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:12
msgid "Product Addons"
msgstr "Дополнения к продукту"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:38
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:43
msgid "Google, Meta and Pinterest get the price a logged-out visitor pays. While a feed plugin is active, its options are in the Product feeds section."
msgstr "Google, Meta и Pinterest получают цену, которую платит не вошедший в аккаунт посетитель. Пока активен плагин фидов, его параметры находятся в разделе «Товарные фиды»."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:46
msgid "Custom Product Types"
msgstr "Пользовательские типы продуктов"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:163
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:11
msgid "Multicurrency"
msgstr "Мультивалютность"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:65
msgid "Automatic exchange rates"
msgstr "Автоматические курсы валют"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:66
msgid "Geolocation"
msgstr "Геолокация"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:67
msgid "Per-currency price rules"
msgstr "Правила цен для каждой валюты"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:68
msgid "Multi-currency checkout"
msgstr "Мультивалютное оформление заказа"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:93
msgid "Tiered pricing works with multi-currency stores"
msgstr "Многоуровневые цены работают в мультивалютных магазинах"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:97
msgid "Tier, role and catalog prices and cart discounts follow the shopper's currency."
msgstr "Цены уровней, ролей и каталога, а также скидки корзины следуют за валютой покупателя."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:101
msgid "Made by the Tiered Pricing Table team: tier and role prices convert natively, and you can set prices per currency."
msgstr "Создан командой Tiered Pricing Table: цены уровней и ролей конвертируются нативно, а цены можно задавать для каждой валюты."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:105
msgid "U2Code Multicurrency is active."
msgstr "U2Code Multicurrency активен."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:106
msgid "Tier, role and catalog prices convert to the shopper's currency automatically."
msgstr "Цены уровней, ролей и каталога автоматически конвертируются в валюту покупателя."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:110
msgid "The tiered pricing integration is on, so tiered prices convert at the current exchange rate."
msgstr "Интеграция с многоуровневым ценообразованием включена, поэтому многоуровневые цены конвертируются по текущему курсу."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:114
msgid "The tiered pricing integration is off, so tiered prices may not convert."
msgstr "Интеграция с многоуровневым ценообразованием отключена, поэтому многоуровневые цены могут не конвертироваться."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:118
msgid "Two currency systems are active."
msgstr "Активны две системы валют."

#. translators: %s: competitor plugin name(s)
#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:121
#, php-format
msgid "U2Code Multicurrency and %s both convert prices. Deactivate one; U2Code Multicurrency pairs natively with tiered pricing."
msgstr "U2Code Multicurrency и %s конвертируют цены одновременно. Деактивируйте один из них; U2Code Multicurrency нативно работает с многоуровневым ценообразованием."

#. translators: %s: the plugin in use now
#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:130
#, php-format
msgid "Once it is active, deactivate %s so prices are converted only once."
msgstr "После активации деактивируйте %s, чтобы цены конвертировались только один раз."

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:129
msgid "Manage integrations"
msgstr "Управление интеграциями"

#. translators: %s: detected plugin name
#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:142
#, php-format
msgid "%s detected."
msgstr "Обнаружен %s."

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:151
msgid "Manage integration"
msgstr "Управление интеграцией"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:182
msgid "Also works with"
msgstr "Также работает с"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:185
msgid "active"
msgstr "активен"

#. translators: %s: the plugin in use now
#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:258
#, php-format
msgid "Once it is active, deactivate %s so only one plugin does the job."
msgstr "После активации деактивируйте %s, чтобы работал только один плагин."

#. translators: %s: U2Code plugin name
#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:270
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Перейти на %s"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:282
msgid "By U2Code"
msgstr "От U2Code"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:283 views/admin/banners/upgrade-banner.php:22
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:318
msgid "Installs from WordPress.org and pairs with tiered pricing by itself."
msgstr "Устанавливается из WordPress.org и сам работает с многоуровневым ценообразованием."

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:320
msgid "Installed but not active. It pairs with tiered pricing by itself once active."
msgstr "Установлен, но не активен. После активации он сам работает с многоуровневым ценообразованием."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:66
msgid "11+ field types"
msgstr "11+ типов полей"

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:67
msgid "Per-option pricing"
msgstr "Цена за каждую опцию"

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:69
msgid "Live totals"
msgstr "Динамические итоги"

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:94
msgid "Charge for product options alongside tiered pricing"
msgstr "Платные опции товара вместе с многоуровневыми ценами"

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:98
msgid "Option prices, such as engraving or gift wrap, are added on top of the tier price in the cart and totals."
msgstr "Цены опций, например гравировки или подарочной упаковки, добавляются к цене уровня в корзине и итогах."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:102
msgid "Made by the Tiered Pricing Table team: option prices follow the tier price, and percentage options use the actual tier price."
msgstr "Создан командой Tiered Pricing Table: цены опций следуют за ценой уровня, а процентные опции считаются от фактической цены уровня."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:106
msgid "U2Code Product Addons is active."
msgstr "U2Code Product Addons активен."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:107
msgid "Option prices follow the tier price on the product page, in live totals and in the cart."
msgstr "Цены опций следуют за ценой уровня на странице товара, в живых итогах и в корзине."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:111
msgid "The tiered pricing integration is on, so option prices are added to tier prices in the cart."
msgstr "Интеграция с многоуровневым ценообразованием включена, поэтому цены опций добавляются к ценам уровней в корзине."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:115
msgid "The tiered pricing integration is off, so option prices may be lost when tiered pricing applies."
msgstr "Интеграция с многоуровневым ценообразованием отключена, поэтому цены опций могут теряться при применении многоуровневого ценообразования."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:119
msgid "Several product options plugins are active."
msgstr "Активно несколько плагинов опций товаров."

#. translators: %s: competitor plugin name(s)
#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:122
#, php-format
msgid "U2Code Product Addons and %s both add fields to your products, which usually duplicates options on the product page. Keep one; U2Code Product Addons pairs natively with tiered pricing."
msgstr "U2Code Product Addons и %s добавляют поля к вашим товарам, что обычно дублирует опции на странице товара. Оставьте один; U2Code Product Addons нативно работает с многоуровневым ценообразованием."

#. translators: %s: the plugin in use now
#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:135
#, php-format
msgid "Once it is active, deactivate %s so options are not shown twice."
msgstr "После активации деактивируйте %s, чтобы опции не показывались дважды."

#. translators: 1: modules that are on, 2: all modules
#: src/Settings/Settings.php:111
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d on"
msgstr "Включено: %1$d из %2$d"

#: src/Settings/Settings.php:289
msgid "New"
msgstr "Новое"

#. translators: %s: required plugin
#: src/TierPricingTablePlugin.php:88
#, php-format
msgid "<b>Tiered Pricing Table</b> plugin requires %s to be installed and activated."
msgstr "Для плагина <b>Таблица многоуровневых цен</b> необходимо установить и активировать %s."

#: src/TierPricingTablePlugin.php:166 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:126
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:169 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:56 views/admin/banners/upgrade-banner.php:70 views/admin/notifications/black-friday.php:96 views/admin/notifications/feedback-discount.php:84 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:127
msgid "Contact us"
msgstr "Связаться с нами"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:173 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:52 views/admin/banners/upgrade-banner.php:82
msgid "Account"
msgstr "Счет"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:247
msgid "Percentage discounts by quantity"
msgstr "Процентные скидки по количеству"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:249
msgid "Payment and shipping methods by role"
msgstr "Способы оплаты и доставки по ролям"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:250
msgid "Tax options by role"
msgstr "Налоговые настройки по ролям"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:251
msgid "Minimum, maximum and step quantities"
msgstr "Минимум, максимум и шаг количества"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:253
msgid "Clickable pricing table"
msgstr "Кликабельная таблица цен"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:254
msgid "Totals on the product page"
msgstr "Итоги на странице товара"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:255
msgid "Cart upsells"
msgstr "Допродажи в корзине"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:256
msgid "Hide prices from guests"
msgstr "Скрыть цены для гостей"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:257
msgid "Lowest price or a price range in the catalog"
msgstr "Минимальная цена или диапазон цен в каталоге"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:258
msgid "Tiered price shown as a discount in the cart"
msgstr "Многоуровневая цена отображается как скидка в корзине"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:324
msgid "Horizontal table"
msgstr "Горизонтальная таблица"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:325
msgid "Plain text"
msgstr "Обычный текст"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:326
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#: views/addons/category-tiers/add-free.php:37
msgid "Available only in the premium version (You can disable this block in the settings)"
msgstr "Доступно только в премиум-версии (Вы можете отключить этот блок в настройках)"

#: views/addons/category-tiers/add-free.php:43 views/addons/category-tiers/edit-free.php:59 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:194
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: views/addons/category-tiers/add.php:69 views/addons/category-tiers/edit-free.php:46 views/addons/category-tiers/edit.php:100 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:73 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:153
msgid "New tier"
msgstr "Новый уровень"

#: views/addons/category-tiers/add.php:76
msgid ""
"Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden\n"
"                in product."
msgstr ""
"Назначьте процентные скидки для продуктов, имеющих эту категорию. Правила можно переопределить\n"
"                в продукте."

#: views/addons/category-tiers/edit.php:135
msgid "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden in product."
msgstr "Назначьте процентные скидки для продуктов, имеющих эту категорию. Правила могут быть переопределены в продукте."

#: views/addons/global-rules/free-shipping-bar.php:20
msgid "Progress towards free shipping"
msgstr "Прогресс до бесплатной доставки"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:21
msgid "Tiers on"
msgstr "Уровни по"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:24
msgid "The subtotal of the counted lines"
msgstr "Сумме учитываемых позиций"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:27
msgid "The number of items in the counted lines"
msgstr "Количеству товаров в учитываемых позициях"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:33
msgid "Discount type"
msgstr "Тип скидки"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:36
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:39
msgid "Percentage (premium)"
msgstr "Процент (премиум)"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:45
msgid "Tiers"
msgstr "Уровни"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:79
msgid "\"From\" is a subtotal in the store currency or a number of items, as chosen above. A fixed discount is an amount in the store currency; a percentage one is a number such as 10, taken off the discounted lines."
msgstr "«От» — сумма в валюте магазина или количество товаров, как выбрано выше. Фиксированная скидка — сумма в валюте магазина; процентная — число, например 10, вычитаемое из позиций со скидкой."

#: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:60
msgid "Looking to set pricing rules for product categories or custom sets of products?"
msgstr "Хотите установить правила ценообразования для категорий продуктов или индивидуальных наборов продуктов?"

#: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:71
msgid "Create a global pricing rule"
msgstr "Создайте глобальное правило ценообразования"

#: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:73
msgid "Add role pricing"
msgstr "Добавить цену роли"

#: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:27 views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:29 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:20
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

#: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:28
msgid "Upgrade to unlock regular prices and quantity limits for this role."
msgstr "Перейдите на Premium, чтобы разблокировать обычные цены и ограничения количества для этой роли."

#: views/addons/role-based-pricing/role.php:31
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: views/addons/role-based-pricing/role.php:36 views/addons/user-based-pricing/user.php:46 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:207
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: views/addons/user-based-pricing/user-based-block.php:80
msgid "Add Customer"
msgstr "Добавить клиента"

#: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:30
msgid "Upgrade to unlock regular prices and quantity limits for this customer."
msgstr "Перейдите на Premium, чтобы разблокировать обычные цены и ограничения количества для этого клиента."

#: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:16
msgid "Free Version"
msgstr "Бесплатная версия"

#: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:19
msgid "Premium License Available"
msgstr "Доступна Премиум-лицензия"

#: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:26
msgid "You are currently running the free version. Download the Pro version from your <a href=\""
msgstr "В настоящее время вы используете бесплатную версию. Загрузите версию Pro со своего <a href=\""

#. translators: %1$d: getting-started steps done, %2$d: steps in total
#: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:32 views/admin/banners/upgrade-banner.php:34
#, php-format
msgid "Setup %1$d of %2$d"
msgstr "Настройка %1$d из %2$d"

#: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:34 views/admin/banners/upgrade-banner.php:36
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:41
msgid "License is invalid or expired. Please check your account."
msgstr "Лицензия недействительна или срок ее действия истек. Пожалуйста, проверьте свой аккаунт."

#: views/admin/banners/upgrade-banner.php:44
msgid "finish plugin activation"
msgstr "завершить активацию плагина"

#. translators: %s: activation link
#: views/admin/banners/upgrade-banner.php:51
#, php-format
msgid "Please %s to upgrade."
msgstr "Пожалуйста, %s обновите."

#: views/admin/banners/upgrade-banner.php:76
msgid "Opt-in"
msgstr "Подписаться"

#: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:20
msgid "Available in premium version"
msgstr "Доступен в премиум-версии"

#: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:29
msgid "A minimum amount of a product a customer must order to fulfill the order."
msgstr "Минимальное количество товара, которое клиент должен заказать для выполнения заказа."

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:44 views/admin/components/regular-pricing-form.php:62
msgid "Flat prices"
msgstr "Фиксированные цены"

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:86
msgid "Percentage discount is a premium feature."
msgstr "Скидка в процентах — премиум-функция."

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:87
msgid "Upgrade to take a percentage off the price of every product this rule covers."
msgstr "Перейдите на премиум, чтобы снимать процент с цены каждого товара, на который распространяется это правило."

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:109
msgid "Leave blank to not apply any"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы не применять какие-либо"

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:119
msgid "Set discounted price as"
msgstr "Установить цену со скидкой как"

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:164 views/admin/components/regular-pricing-form.php:182
msgid "Leave blank to keep unchanged"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы оставить без изменений"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:62
msgid "Amount off"
msgstr "Скидка суммой"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:113
msgid "Fixed prices"
msgstr "Фиксированные цены"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:118
msgid "Percentage discounts"
msgstr "Процентные скидки"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:119
msgid "Percentage discounts (only in premium version)"
msgstr "Процентные скидки (только в премиум-версии)"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:124
msgid "Amount discounts"
msgstr "Скидки суммой"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:137
msgid "Tiered price"
msgstr "Многоуровневая цена"

#: views/admin/notifications/activation-notification.php:25
msgid "Thanks for installing the"
msgstr "Спасибо за установку"

#: views/admin/notifications/activation-notification.php:41
msgid "products"
msgstr "продукты"

#. translators: %1$s: product links, %2$s: categories
#: views/admin/notifications/activation-notification.php:47
#, php-format
msgid "Add quantity-based pricing rules directly in the %1$s or create %2$s that will work for product categories and user roles."
msgstr "Добавьте правила ценообразования на основе количества непосредственно в %1$s или создайте %2$s, которые будут работать для категорий продуктов и ролей пользователей."

#: views/admin/notifications/black-friday.php:43 views/admin/notifications/feedback-discount.php:41
msgid "Dismiss"
msgstr "Увольнять"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:47
msgid "Black Friday"
msgstr "Black Friday"

#. translators: %s: "save 25%"
#: views/admin/notifications/black-friday.php:53
#, php-format
msgid "Tiered Pricing Table: %s on premium"
msgstr "Tiered Pricing Table: %s на премиум-версию"

#. translators: %d: discount in percent
#: views/admin/notifications/black-friday.php:55
#, php-format
msgid "save %d%%"
msgstr "сэкономьте %d%%"

#. translators: %s: the last day of the offer
#: views/admin/notifications/black-friday.php:64
#, php-format
msgid "Role and customer prices, cart rules, upsells and the rest of the premium version, with the code below until %s."
msgstr "Цены для ролей и клиентов, правила корзины, допродажи и остальные функции премиум-версии — по коду ниже до %s."

#: views/admin/notifications/black-friday.php:71
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:76
msgid "Get the offer"
msgstr "Получить предложение"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:77 views/admin/notifications/feedback-discount.php:65
msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:82 views/admin/notifications/feedback-discount.php:70
msgid "What premium adds"
msgstr "Что добавляет премиум-версия"

#. translators: %s: link to the contact page
#: views/admin/notifications/black-friday.php:95 views/admin/notifications/feedback-discount.php:83
#, php-format
msgid "Questions? %s"
msgstr "Вопросы? %s"

#. translators: %s: "save 20%"
#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:51
#, php-format
msgid "Tell us what you think and %s on premium"
msgstr "Поделитесь мнением и %s на премиум-версию"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:52
msgid "save 20%"
msgstr "сэкономьте 20%"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:58
msgid "You have been using the plugin for a while. Answer four short questions about it and get a 20% coupon for the premium version."
msgstr "Вы уже некоторое время используете этот плагин. Ответьте на четыре коротких вопроса о нем и получите купон на 20% на премиум-версию."

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:62
msgid "Give feedback and get the coupon"
msgstr "Оставить отзыв и получить купон"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:63
msgid "Upgrade now"
msgstr "Перейти на премиум сейчас"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:64
msgid "Remind me later"
msgstr "Напомнить позже"

#. translators: %1$d: steps done, %2$d: steps in total, %3$s: "N steps left"
#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:113
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d steps done, %3$s"
msgstr "%1$d из %2$d шагов выполнено, %3$s"

#. translators: %d: steps not done yet
#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:117
#, php-format
msgid "%d step left"
msgid_plural "%d steps left"
msgstr[0] "Остался %d шаг"
msgstr[1] "Осталось %d шага"
msgstr[2] "Осталось %d шагов"

#. translators: %d: steps in total
#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:121
#, php-format
msgid "All %d steps done"
msgstr "Все %d шагов выполнены"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:150
msgid "skipped"
msgstr "пропущено"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:164
msgid "Undo skip"
msgstr "Отменить пропуск"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:166
msgid "Skip this step"
msgstr "Пропустить этот шаг"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:177
msgid "Pairs with Tiered Pricing"
msgstr "Работает в паре с Tiered Pricing"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:207
msgid "Good to know"
msgstr "Полезно знать"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:223
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:225
msgid "Leave a review"
msgstr "Оставить отзыв"

#: views/frontend/quick-order/form.php:31
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Поиск товаров по названию или артикулу"

#: views/frontend/quick-order/form.php:37
msgid "Search by product name or SKU"
msgstr "Поиск по названию товара или артикулу"

#: views/frontend/quick-order/form.php:51
msgid "Paste a list"
msgstr "Вставить список"

#: views/frontend/quick-order/form.php:59
msgid "One product per line: the SKU, then the quantity."
msgstr "Один товар в строке: артикул, затем количество."

#: views/frontend/quick-order/form.php:68
msgid "Add to the order"
msgstr "Добавить в заказ"

#: views/frontend/quick-order/form.php:72
msgid "Upload a CSV file"
msgstr "Загрузить файл CSV"

#: views/frontend/quick-order/form.php:88
msgid "Remove"
msgstr "Удалять"

#: views/frontend/quick-order/form.php:99
msgid "Search for a product above, or paste a list, to start your order."
msgstr "Найдите товар выше или вставьте список, чтобы начать заказ."

#: views/frontend/quick-order/form.php:105
msgid "Load more products"
msgstr "Загрузить ещё товары"

#: views/frontend/quick-order/form.php:116
msgid "Add to quote list"
msgstr "Добавить в список запроса цены"

#: views/frontend/quick-order/form.php:120 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:281 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:387 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:521 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:749 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:400
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:40
msgid "Column Title"
msgstr "Название столбца"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:43
msgid "e.g., Discounted Price"
msgstr "например, цена со скидкой"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:49
msgid "Column Data Type"
msgstr "Тип данных столбца"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:52
msgid "Select column type..."
msgstr "Выберите тип столбца..."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:66 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1212
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:81
msgid "Remove column"
msgstr "Удалить столбец"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:108
msgid "Your Saving"
msgstr "Ваша экономия"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:112
msgid "Price per piece"
msgstr "Цена за штуку"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:117
msgid "Price incl tax"
msgstr "Цена с налогом"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:232 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:81 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:234
msgid "Premium Feature"
msgstr "Премиум-функция"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:232
msgid "Upgrading to premium to unlock custom columns."
msgstr "Обновление до премиум-версии, чтобы разблокировать пользовательские столбцы."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:258
msgid "No Custom Columns"
msgstr "Нет пользовательских столбцов"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:261
msgid "Add custom columns to display extra information alongside your pricing tiers."
msgstr "Добавьте настраиваемые столбцы для отображения дополнительной информации рядом с вашими ценовыми уровнями."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:264
msgid "Add your first column"
msgstr "Добавьте свой первый столбец"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:154
msgid "Please enter a title for all custom columns before saving."
msgstr "Перед сохранением введите заголовок для всех специальных столбцов."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:165
msgid "Columns saved successfully!"
msgstr "Столбцы успешно сохранены!"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:148
msgid "Please upgrade to the Premium version to save custom columns."
msgstr "Пожалуйста, обновите версию до Премиум, чтобы сохранить пользовательские столбцы."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:339 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:106 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:469 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:207
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:339
msgid "Save Columns"
msgstr "Сохранить столбцы"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:342
msgid "+ Add Column"
msgstr "+ Добавить столбец"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:59
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:60
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:61
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:147
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:195
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:197
msgid "Auto: the design style's own badge colours."
msgstr "Авто: собственные цвета значка в стиле оформления."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:197
msgid "A light tint of this colour behind the badge text in this colour. Reset for the design style's own colours."
msgstr "Светлый оттенок этого цвета за текстом значка, сам текст — этим цветом. Сбросьте, чтобы использовать цвета стиля оформления."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:198 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1003
msgid "Auto: the badge follows the active tier colour."
msgstr "Авто: значок использует цвет активного уровня."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:198
msgid "The badge background; its text stays white. Reset for the active tier colour."
msgstr "Фон значка; текст остается белым. Сбросьте, чтобы использовать цвет активного уровня."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:199
msgid "Auto: the savings bar follows the active tier colour."
msgstr "Авто: полоса экономии использует цвет активного уровня."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:199
msgid "The savings bar and the percentage next to it. Reset for the active tier colour."
msgstr "Полоса экономии и процент рядом с ней. Сбросьте, чтобы использовать цвет активного уровня."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:232 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:235 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:23 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:192
msgid "Available in the premium version."
msgstr "Доступно в премиум-версии."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:237
msgid "You can try it in the preview; the store shows it with premium only."
msgstr "Можно попробовать в предпросмотре; в магазине это показывается только с премиум-версией."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:267
msgid "Depending on the theme, the pricing block may need small CSS adjustments to fit the grid."
msgstr "В зависимости от темы блоку цен могут понадобиться небольшие правки CSS, чтобы вписаться в сетку."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:268
msgid "Tiered pricing is not shown on shop and category pages."
msgstr "Многоуровневые цены не показываются на страницах магазина и категорий."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:270
msgid "The layout is not inserted automatically. Place it with the [tiered-pricing-table] shortcode, the Tiered Pricing block or the widget; prices still update live."
msgstr "Макет не вставляется автоматически. Разместите его шорткодом [tiered-pricing-table], блоком «Многоуровневое ценообразование» или виджетом; цены по-прежнему обновляются динамически."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:274 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1019 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1100 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1154 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:58
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:292
msgid "Cart prices"
msgstr "Цены в корзине"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:294
msgid "Discounted items"
msgstr "Товары со скидкой"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:295
msgid "How items with a tiered price appear in the cart."
msgstr "Как товары с многоуровневой ценой отображаются в корзине."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:300
msgid "Show the original item price crossed out"
msgstr "Показывать исходную цену товара зачеркнутой"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:306
msgid "Show the original subtotal crossed out"
msgstr "Показывать исходный подытог зачеркнутым"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:312
msgid "Cross out the regular price instead of the sale price"
msgstr "Зачеркивать обычную цену вместо цены распродажи"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:313
msgid "For products on sale."
msgstr "Для товаров на распродаже."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:322
msgid "A row before the order total, in the cart totals and in the classic checkout's order review. Not available with the Checkout block."
msgstr "Строка перед итогом заказа — в итогах корзины и в обзоре заказа классического оформления. Недоступно с блоком «Оформление заказа»."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:327
msgid "Show what the tiered prices take off the cart"
msgstr "Показывать, сколько многоуровневые цены снимают с корзины"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:335
msgid "Row label"
msgstr "Подпись строки"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:346
msgid "Upsell message"
msgstr "Сообщение о допродаже"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:348 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:204
msgid "Next tier message"
msgstr "Сообщение о следующем уровне"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:349
msgid "Shown under the item name while a higher tier is within reach. Not available with the Cart block."
msgstr "Показывается под названием товара, пока доступен более высокий уровень. Недоступно с блоком «Корзина»."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:354
msgid "Show a message about the next tier"
msgstr "Показывать сообщение о следующем уровне"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:369
msgid "Next tier shortcuts"
msgstr "Быстрый переход на следующий уровень"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:373
msgid "Make the quantity a link that sets the cart to the next tier"
msgstr "Сделать количество ссылкой, переводящей корзину на следующий уровень"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:374
msgid "One click moves the line to the next tier and updates the cart."
msgstr "Один клик переводит строку на следующий уровень и обновляет корзину."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:380
msgid "Show a progress bar to the next tier"
msgstr "Показывать индикатор прогресса до следующего уровня"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:389
msgid "Message colour"
msgstr "Цвет сообщения"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:401 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:517
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:405
msgid "Show on shop and category pages"
msgstr "Показывать на страницах магазина и категорий"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:405
msgid "Show on the product page"
msgstr "Показывать на странице товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412
msgid "The badge shows in every product list: the shop, categories, search, related products, shortcodes and blocks."
msgstr "Значок показывается во всех списках товаров: магазин, категории, поиск, похожие товары, шорткоды и блоки."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412
msgid "Every product list: the shop, categories, search, related products, shortcodes and blocks."
msgstr "Все списки товаров: магазин, категории, поиск, похожие товары, шорткоды и блоки."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:423
msgid "The product lists that show tiered pricing."
msgstr "Списки товаров, в которых показываются многоуровневые цены."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:439
msgid "Only for products in"
msgstr "Только для товаров в"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:439
msgid "Type to search categories. Leave empty for every product; a category covers its child categories."
msgstr "Начните вводить для поиска категорий. Оставьте пустым для всех товаров; категория включает свои дочерние категории."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:462
msgid "Grid item"
msgstr "Элемент сетки"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:467
msgid "Minimal styling so the pricing block fits the product grid."
msgstr "Минимальное оформление, чтобы блок цен вписался в сетку товаров."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:480
msgid "Quantity selector in the grid"
msgstr "Поле количества в сетке"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:481
msgid "Adds a quantity field to every grid item. Only for themes that do not have one."
msgstr "Добавляет поле количества к каждому товару в сетке. Только для тем, в которых его нет."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:489
msgid "The rest sit behind a \"+N more\" link to the product page."
msgstr "Остальные скрыты за ссылкой «+ еще N» на страницу товара."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:501
msgid "Shop and category pages use the product page layout and its settings."
msgstr "Страницы магазина и категорий используют макет страницы товара и его настройки."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:527
msgid "Design style"
msgstr "Стиль оформления"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:544
msgid "A space-saving version of the selected design style."
msgstr "Компактная версия выбранного стиля оформления."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:555
msgid "Auto: each design style keeps its own spacing."
msgstr "Авто: у каждого стиля оформления свои интервалы."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:555
msgid "Gap between the tiers. Reset for the design style's own spacing."
msgstr "Расстояние между уровнями. Сбросьте, чтобы использовать интервалы стиля оформления."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:589
msgid "Auto: each design style keeps its own cell padding."
msgstr "Авто: у каждого стиля оформления свои отступы в ячейках."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:589
msgid "Padding inside each cell; it also overrides the theme's cell padding. Reset for the design style's own padding."
msgstr "Отступы внутри каждой ячейки; также переопределяют отступы ячеек темы. Сбросьте, чтобы использовать отступы стиля оформления."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:621
msgid "Active tier colour"
msgstr "Цвет активного уровня"

#. translators: %s: theme name
#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:623
#, js-format
msgid "Taken from your theme (%s) when the plugin was installed."
msgstr "Взято из вашей темы (%s) при установке плагина."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:631
msgid "Discount badge colour"
msgstr "Цвет значка скидки"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:641 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1012 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1176
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:648
msgid "Active tier border"
msgstr "Рамка активного уровня"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:652
msgid "Mark the active tier with a left border"
msgstr "Отмечать активный уровень левой рамкой"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:653
msgid "A bar in the active tier colour at the left of the row."
msgstr "Полоса цвета активного уровня слева от строки."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:666
msgid "e.g. Buy more, pay less"
msgstr "напр. Покупайте больше — платите меньше"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:694
msgid "Quantity unit"
msgstr "Единица количества"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:695
msgid "Shown next to quantities, e.g. pieces, boxes, packs. Leave empty for none."
msgstr "Показывается рядом с количеством, напр. шт., коробок, упаковок. Оставьте пустым, чтобы не показывать."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:716
msgid "Column headers"
msgstr "Заголовки столбцов"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:717
msgid "Leave a header empty to hide that column."
msgstr "Оставьте заголовок пустым, чтобы скрыть столбец."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:754
msgid "Round percentages (10% instead of 9.99%)"
msgstr "Округлять проценты (10% вместо 9,99%)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:763
msgid "Tooltip icon"
msgstr "Значок подсказки"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:763
msgid "Colour and size of the icon shown next to the price."
msgstr "Цвет и размер значка рядом с ценой."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:783
msgid "Option text"
msgstr "Текст варианта"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:784
msgid "Text of each pricing option. Click a variable to insert it."
msgstr "Текст каждого варианта цены. Нажмите на переменную, чтобы вставить ее."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:795
msgid "Base price option"
msgstr "Вариант с базовой ценой"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:800
msgid "Show an option for the regular price (no discount)"
msgstr "Показывать вариант с обычной ценой (без скидки)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:818
msgid "Pricing string"
msgstr "Строка цены"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:819
msgid "Text shown for each pricing tier. Click a variable to insert it."
msgstr "Текст каждого ценового уровня. Нажмите на переменную, чтобы вставить ее."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:830
msgid "First tier"
msgstr "Первый уровень"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:834
msgid "Show the regular price tier (no discount)"
msgstr "Показывать уровень с обычной ценой (без скидки)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:871 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:927
msgid "Show the original price crossed out"
msgstr "Показывать исходную цену зачеркнутой"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:879
msgid "Show the total for the selected option"
msgstr "Показывать итог для выбранного варианта"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:889
msgid "Clicking a tier selects its quantity."
msgstr "Нажатие на уровень выбирает его количество."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:905 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1188
msgid "Price display"
msgstr "Отображение цены"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:915
msgid "Price behaviour"
msgstr "Поведение цены"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:919
msgid "Update the price on quantity change"
msgstr "Обновлять цену при изменении количества"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:920
msgid "The main price follows the quantity the customer enters."
msgstr "Основная цена следует за количеством, которое вводит клиент."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:928
msgid "Next to the discounted tier price."
msgstr "Рядом с ценой уровня со скидкой."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:944
msgid "Show the total price (price × quantity)"
msgstr "Показывать общую цену (цена × количество)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:945
msgid "Instead of the price per item."
msgstr "Вместо цены за штуку."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:952
msgid "Also for products without tiered pricing"
msgstr "Также для товаров без многоуровневых цен"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:969 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1133
msgid "Badge"
msgstr "Значок"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:970
msgid "Shown when the selected quantity has a discount. Also available as the [tiered_price_you_save] shortcode."
msgstr "Показывается, когда у выбранного количества есть скидка. Также доступен как шорткод [tiered_price_you_save]."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:975
msgid "Show the savings badge"
msgstr "Показывать значок экономии"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:990
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:990
msgid "Text: the colour as text colour. Pill: a filled label with white text. Outlined: a bordered label."
msgstr "Текст: цвет применяется к тексту. Капсула: заливка с белым текстом. Контур: ярлык с рамкой."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1003 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1167
msgid "Reset for the active tier colour."
msgstr "Сбросьте, чтобы использовать цвет активного уровня."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1030
msgid "Badge options"
msgstr "Параметры значка"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1034
msgid "Include the WooCommerce sale discount"
msgstr "Учитывать скидку распродажи WooCommerce"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1035
msgid "An existing sale discount counts towards the savings."
msgstr "Действующая скидка распродажи учитывается в экономии."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1042 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1071
msgid "Show for products without tiered pricing"
msgstr "Показывать для товаров без многоуровневых цен"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1043
msgid "For regular sale products."
msgstr "Для обычных товаров на распродаже."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1058
msgid "Summary block"
msgstr "Сводный блок"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1059
msgid "Quantity, price per item and total for the selected quantity, near the pricing layout."
msgstr "Количество, цена за штуку и итог для выбранного количества, рядом с макетом цен."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1064
msgid "Show the pricing summary block"
msgstr "Показывать блок сводки цен"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1095
msgid "e.g. Your order"
msgstr "напр. Ваш заказ"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1109
msgid "Labels"
msgstr "Этикетки"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1119
msgid "Each"
msgstr "За шт."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1134
msgid "A badge on the product image with the biggest discount the product's tiers give. Shows whether or not the pricing does, in the lists \"Where it shows\" allows."
msgstr "Значок на изображении товара с максимальной скидкой, которую дают его уровни. Показывается в списках, разрешенных в «Где показывать», независимо от того, показываются ли там сами цены."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1139
msgid "Show a bulk savings badge"
msgstr "Показывать значок экономии за объем"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1167
msgid "Auto: the active tier colour."
msgstr "Авто: цвет активного уровня."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1189
msgid "The price shown in the product grid for products with tiered pricing."
msgstr "Цена в сетке товаров для товаров с многоуровневыми ценами."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1194
msgid "Replace the regular price"
msgstr "Заменять обычную цену"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1195
msgid "Show the lowest tier price or a price range instead."
msgstr "Вместо этого показывать минимальную цену уровня или диапазон цен."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1203
msgid "Lowest and highest prices across all variations."
msgstr "Минимальная и максимальная цены среди всех вариаций."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1223
msgid "Prefix for the lowest price"
msgstr "Префикс минимальной цены"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1235
msgid "Click a variable to insert it."
msgstr "Нажмите на переменную, чтобы вставить ее."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:498
msgid "Tiered pricing is switched off for shop and category pages."
msgstr "Многоуровневые цены выключены для страниц магазина и категорий."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:211 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:184 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:568
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:223 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:590
msgid "Cart totals"
msgstr "Итоги корзины"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:183 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:592
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:225 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:595
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформить заказ"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:308
msgid "The tooltip layout adds an icon next to the price; the pricing table appears when the customer hovers over it."
msgstr "Макет «Подсказка» добавляет значок рядом с ценой; таблица цен появляется при наведении на него."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:306
msgid "Not shown automatically: the pricing layout appears where you place the shortcode, block or widget."
msgstr "Не показывается автоматически: макет цен появляется там, где вы разместите шорткод, блок или виджет."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:191 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:311
msgid "Shop & category pages"
msgstr "Страницы магазина и категорий"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:194 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:311
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Корзина и оформление заказа"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:324
msgid "Layout preview"
msgstr "Предпросмотр макета"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:343
msgid "The real product page may look a bit different, depending on your theme."
msgstr "Реальная страница товара может немного отличаться в зависимости от темы."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:25
msgid "You can try it here; the store shows the columns with premium only."
msgstr "Можно попробовать здесь; в магазине столбцы показываются только с премиум-версией."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:32
msgid "Extra columns for every tier: total price, saving per item, price including tax or your own values. Columns are saved with their own button and show up in the preview once saved."
msgstr "Дополнительные столбцы для каждого уровня: общая цена, экономия за штуку, цена с налогом или свои значения. Столбцы сохраняются отдельной кнопкой и появляются в предпросмотре после сохранения."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:319 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:322 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:634
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Несохраненные изменения"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:124 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:320 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:323
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:169
msgid "Sample product"
msgstr "Пример товара"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:181
msgid "Order discount"
msgstr "Скидка на заказ"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:183
msgid "Flat rate:"
msgstr "Единая ставка:"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:239
msgid "Your order"
msgstr "Ваш заказ"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:242
msgid "Place order"
msgstr "Оформить заказ"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:256
msgid "Subtotal:"
msgstr "Подытог:"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:270
msgid "The bar is not placed on product pages. Tick \"Product page\" under \"Where it shows\" to add it above the add to cart form."
msgstr "Индикатор не размещён на страницах товаров. Отметьте «Страница товара» в разделе «Где показывать», чтобы добавить его над формой добавления в корзину."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:186
msgid "Mini cart"
msgstr "Мини-корзина"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:193
msgid "The free shipping bar needs the premium version; the preview shows what it would look like."
msgstr "Индикатор бесплатной доставки доступен в премиум-версии; предпросмотр показывает, как он будет выглядеть."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:203 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:405
msgid "Cart discount"
msgstr "Скидка на корзину"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:204
msgid "Shown under the cart totals, in the checkout order review and in the mini cart until the next tier is reached. Leave it empty to hide it. Not available in the Cart and Checkout blocks."
msgstr "Показывается под итогами корзины, в обзоре заказа при оформлении и в мини-корзине, пока не достигнут следующий уровень. Оставьте пустым, чтобы скрыть. Недоступно в блоках корзины и оформления заказа."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:207
msgid "Subtotal basis"
msgstr "База для суммы заказа"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:207
msgid "The subtotal the cart rules compare with their tiers and minimums: the cart lines after tiered prices, before shipping."
msgstr "Сумма, с которой правила корзины сравнивают свои уровни и минимумы: позиции корзины после многоуровневых цен и до доставки."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:216
msgid "Keep the discount next to customer coupons"
msgstr "Сохранять скидку вместе с купонами клиентов"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:217
msgid "Switched off, a coupon the customer applies replaces the cart discount. An individual-use coupon always replaces it."
msgstr "Если выключено, купон, применённый клиентом, заменяет скидку на корзину. Купон для индивидуального использования всегда заменяет её."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:225
msgid "Amount not reached"
msgstr "Сумма не достигнута"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:225
msgid "Shown in the cart and at checkout, classic pages and blocks, while a cart rule's minimum amount is not met."
msgstr "Показывается в корзине и при оформлении заказа (классические страницы и блоки), пока не выполнена минимальная сумма правила корзины."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:228
msgid "Items not reached"
msgstr "Количество не достигнуто"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:228
msgid "Shown while a cart rule's minimum number of items is not met."
msgstr "Показывается, пока не выполнено минимальное количество товаров правила корзины."

#. translators: %s: shortcode
#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:238
#, js-format
msgid "The bar is switched on per rule, on its Free shipping tab. The shortcode %s and the Free Shipping Bar block put it anywhere else, such as the header or the page of the Cart block."
msgstr "Индикатор включается для каждого правила на его вкладке «Бесплатная доставка». Шорткод %s и блок Free Shipping Bar выводят его в любом другом месте, например в шапке или на странице блока корзины."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:248
msgid "The store message; a rule can carry its own."
msgstr "Сообщение магазина; у правила может быть своё."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:254 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:234
msgid "Colours"
msgstr "Цвета"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:258
msgid "Until reached"
msgstr "До достижения порога"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:262
msgid "Reached"
msgstr "Порог достигнут"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:266
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:290
msgid "Cart rules preview"
msgstr "Предпросмотр правил корзины"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:298
msgid "Sample cart subtotal"
msgstr "Пример суммы корзины"

#. translators: 1: discount, 2: tier threshold, 3: free shipping threshold, 4: minimum amount, 5: minimum items
#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:312
#, js-format
msgid "Sample rule: %1$s off from %2$s, free shipping from %3$s, a minimum of %4$s or %5$s items."
msgstr "Пример правила: скидка %1$s от %2$s, бесплатная доставка от %3$s, минимум %4$s или %5$s шт."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:326
msgid "Your rules set their own tiers, thresholds and minimums; the preview uses a sample rule. The real pages may look a bit different, depending on your theme."
msgstr "Ваши правила задают собственные уровни, пороги и минимумы; предпросмотр использует пример правила. Реальные страницы могут немного отличаться в зависимости от темы."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:254 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:304
msgid "Printed T-shirt"
msgstr "Футболка с принтом"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:255 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:305
msgid "Ceramic mug"
msgstr "Керамическая кружка"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:256 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:306
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:718
msgid "Animated example: a customer asks for a price for 500 T-shirts from the pricing table and gets a request number, and the request appears under WooCommerce → Quote Requests. Then a customer adds two products to the quote list, sets the quantities at tier prices, sends one request, and the store owner converts it into an order."
msgstr "Анимированный пример: клиент запрашивает цену на 500 футболок из таблицы цен и получает номер запроса, а запрос появляется в разделе WooCommerce → Запросы цен. Затем клиент добавляет два товара в список запроса цены, задаёт количества по ценам уровней, отправляет один запрос, и владелец магазина превращает его в заказ."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:727 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:843
msgid "Your store"
msgstr "Ваш магазин"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:728 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:787
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:199 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:744
msgid "Need more?"
msgstr "Нужно больше?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:208 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:768 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:825 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:81
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:769
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:202 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:772 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:828 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:332
msgid "No payment now. We reply by e-mail."
msgstr "Сейчас платить не нужно. Мы ответим по e-mail."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:776
msgid "Request sent"
msgstr "Запрос отправлен"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:806
msgid "Your quote list"
msgstr "Ваш список запроса цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:833
#, js-format
msgid "Request #%s sent"
msgstr "Запрос №%s отправлен"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:846
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:849
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:887
#, js-format
msgid "Order #%s was created from this request."
msgstr "Из этого запроса создан заказ №%s."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:887
msgid "Open the order"
msgstr "Открыть заказ"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:672 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:913 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:409
msgid "Pause animation"
msgstr "Приостановить анимацию"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:480 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:558
msgid "Two-colour print on the front."
msgstr "Двухцветная печать на груди."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:426
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:672 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:409
msgid "Play animation"
msgstr "Запустить анимацию"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:938
msgid "Let customers ask for a price"
msgstr "Позвольте клиентам запрашивать цену"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:939
msgid "A quote button sits next to your tiered prices. Requests arrive under WooCommerce → Quote Requests, where you reply or turn them into orders."
msgstr "Кнопка запроса цены размещается рядом с вашими многоуровневыми ценами. Запросы поступают в раздел WooCommerce → Запросы цен, где вы отвечаете на них или превращаете в заказы."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:941
msgid "How should customers ask?"
msgstr "Как клиенты должны запрашивать цену?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:945
msgid "One product at a time"
msgstr "Один товар за раз"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:946
msgid "A popup form on the product page, filled with the chosen quantity."
msgstr "Всплывающая форма на странице товара, заполненная выбранным количеством."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:948 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:955 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:472
msgid "Start with this"
msgstr "Начните с этого"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:952
msgid "A list of products"
msgstr "Список товаров"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:953
msgid "Customers collect products, then send one request from the quote list page."
msgstr "Клиенты собирают товары, а затем отправляют один запрос со страницы списка запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:22
msgid "Preview Mode:"
msgstr "Режим предварительного просмотра:"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:22
msgid "You are currently using the free version of Tiered Pricing Table. The Request a Quote feature is available for creation and previewing purposes, but it will not be active on the frontend for your customers."
msgstr "В настоящее время вы используете бесплатную версию многоуровневой таблицы цен. Функция «Запросить цену» доступна для создания и предварительного просмотра, но она не будет активна во внешнем интерфейсе для ваших клиентов."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:25
msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature &rarr;"
msgstr "Перейдите на Премиум, чтобы разблокировать эту функцию →"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:34
msgid "Request a Quote Forms"
msgstr "Формы запроса ценового предложения"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:42
msgid "Add New Form"
msgstr "Добавить новую форму"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:52
msgid "Form Name"
msgstr "Имя формы"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:55
msgid "Shows on"
msgstr "Показывается на"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:64 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:186
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:201 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:86
msgid "Multiple products"
msgstr "Несколько товаров"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:3 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:124 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:93
msgid "Some categories and products"
msgstr "Некоторые категории и товары"

#. translators: %d: number of products and pricing rules
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:97
#, js-format
msgid "%d product or pricing rule"
msgid_plural "%d products and pricing rules"
msgstr[0] "%d товар или правило ценообразования"
msgstr[1] "%d товара и правила ценообразования"
msgstr[2] "%d товаров и правил ценообразования"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:102
msgid "Nowhere yet"
msgstr "Пока нигде"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:248 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:125
msgid "Below the pricing layout"
msgstr "Ниже макета цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:247 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:126
msgid "Inside the pricing layout"
msgstr "Внутри макета цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:249 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:127
msgid "Next to Add to cart"
msgstr "Рядом с «В корзину»"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:151 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:267 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:214
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:80 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/QuoteListPageFix.js:38
msgid "Create the page"
msgstr "Создать страницу"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/QuoteListPageFix.js:44
msgid "Or use a page that shows the list"
msgstr "Или используйте страницу со списком"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:71 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/QuoteListPageFix.js:47
msgid "Choose a page"
msgstr "Выберите страницу"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/QuoteListPageFix.js:55
msgid "Use this page"
msgstr "Использовать эту страницу"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:280
msgid "Nothing found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:280
msgid "Nothing more to add."
msgstr "Добавлять больше нечего."

#. translators: %s: id of a product or category that no longer exists
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:292
#, js-format
msgid "#%s (deleted)"
msgstr "№%s (удалено)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:41
msgid "Option"
msgstr "Вариант"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:50
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:52
msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr "дд/мм/гггг"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:61
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:89
msgid "This form shows on the quote list page, under the products. Its quantity field is left out: each product has its own quantity."
msgstr "Эта форма показывается на странице списка запроса цены под товарами. Поле количества в ней отсутствует: у каждого товара своё количество."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:90
msgid "This form opens in a popup when a customer presses the quote button."
msgstr "Эта форма открывается во всплывающем окне, когда клиент нажимает кнопку запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:100
msgid "This form has no fields yet."
msgstr "В этой форме пока нет полей."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:79
msgid "Short text"
msgstr "Короткий текст"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:80
msgid "Long text"
msgstr "Длинный текст"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:84
msgid "File upload"
msgstr "Загрузка файла"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:85
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:86
msgid "Radio buttons"
msgstr "Переключатели"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:87
msgid "Checkboxes"
msgstr "Флажки"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:88
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:92
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. translators: %d: number of options of a field
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:7 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:104
#, js-format
msgid "%d option"
msgid_plural "%d options"
msgstr[0] "%d вариант"
msgstr[1] "%d варианта"
msgstr[2] "%d вариантов"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:7 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:104
msgid "no options yet"
msgstr "вариантов пока нет"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:7 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:107
msgid "follows the product quantity"
msgstr "соответствует количеству товара"

#. translators: %s: a file size in megabytes
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:112
#, js-format
msgid "up to %s MB"
msgstr "до %s МБ"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:119
msgid "no past dates"
msgstr "без прошедших дат"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:122
msgid "title hidden"
msgstr "заголовок скрыт"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:125
msgid "half width"
msgstr "половина ширины"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:134
msgid "Empty paragraph"
msgstr "Пустой абзац"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:134
msgid "Untitled field"
msgstr "Поле без названия"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:231
msgid "Paragraph Content"
msgstr "Содержание абзаца"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:247
msgid "Heading Text"
msgstr "Текст заголовка"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:253
msgid "Title format"
msgstr "Формат заголовка"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:257
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:264
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:267
msgid "Full width"
msgstr "Полная ширина"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:268
msgid "Half width"
msgstr "Половина ширины"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:279
msgid "Options (One per line)"
msgstr "Опции (по одному в строке)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:285
msgid ""
"Option 1\n"
"Option 2\n"
"Option 3"
msgstr ""
"Вариант 1\n"
"Вариант 2\n"
"Вариант 3"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:291
msgid "Require input"
msgstr "Требовать ввод"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:298
msgid "Sync with product quantity"
msgstr "Синхронизация с количеством товара"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:305
msgid "Add description"
msgstr "Добавить описание"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:314
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:322
msgid "Add placeholder"
msgstr "Добавить заполнитель"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:328
msgid "Placeholder"
msgstr "Подсказка в поле"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:337
msgid "Allowed Extensions"
msgstr "Разрешенные расширения"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:340
msgid "Comma separated, e.g. pdf, doc, png. Leave blank for any."
msgstr "Через запятую, например. PDF, док, png. Оставьте пустым любое."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:343
msgid "Max File Size (MB)"
msgstr "Максимальный размер файла (МБ)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:9 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:348
msgid "No limit"
msgstr "Без ограничений"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:352
#, js-format
msgid "Leave blank for no limit of its own. Your server accepts files up to %s."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы не задавать собственный лимит. Ваш сервер принимает файлы до %s."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:353
msgid "Leave blank for no limit of its own (the server's upload limit still applies)."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы не задавать собственный лимит (лимит загрузки сервера всё равно действует)."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:360
msgid "Disable past dates"
msgstr "Отключить прошлые даты"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:363
msgid "Prevent customers from selecting dates in the past."
msgstr "Запретите клиентам выбирать даты в прошлом."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:379
msgid "No fields added yet. Select a field type below to add one."
msgstr "Поля пока не добавлены. Выберите тип поля ниже, чтобы добавить его."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:10 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:423
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Перетащите, чтобы изменить порядок"

#. translators: %s: the title of a form field
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:11 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:440
#, js-format
msgid "Close %s"
msgstr "Закрыть %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:11 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:440
#, js-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Изменить %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:464
msgid "More…"
msgstr "Ещё…"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:473
#, js-format
msgid "“%s” removed."
msgstr "«%s» удалено."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormFields.js:474
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:81
msgid "Request a Quote on the frontend is a premium feature. You can preview it as an administrator, but upgrading is required for your customers to use it."
msgstr "Запрос цены на веб-интерфейсе — это премиум-функция. Вы можете просмотреть его как администратор, но для того, чтобы ваши клиенты могли его использовать, необходимо обновить его."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:92
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:96
msgid "Edit Form:"
msgstr "Редактировать форму:"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:106 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:469
msgid "Save Form"
msgstr "Сохранить форму"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:119
msgid "Show this form on"
msgstr "Показывать эту форму на"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:122
msgid "Products and pricing rules that choose it"
msgstr "Товары и правила ценообразования, которые её выбрали"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:128
msgid "Choose this form on a product (General tab, \"Request a Quote Form\", below the tiered prices) or in a global pricing rule."
msgstr "Выберите эту форму для товара (вкладка «Основные», «Форма запроса цены», под многоуровневыми ценами) или в глобальном правиле ценообразования."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:12 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:129
msgid "A form chosen on a product or in a global pricing rule still wins there. If several forms cover a product, the one that names the product wins, then the one for its category, then the one for all products."
msgstr "Форма, выбранная для товара или в глобальном правиле ценообразования, по-прежнему имеет приоритет. Если товар охватывают несколько форм, побеждает та, где назван сам товар, затем форма его категории, затем форма для всех товаров."

#. translators: %d: number of products and pricing rules
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:138
#, js-format
msgid "Chosen on %d product or pricing rule."
msgid_plural "Chosen on %d products and pricing rules."
msgstr[0] "Выбрана для %d товара или правила ценообразования."
msgstr[1] "Выбрана для %d товаров и правил ценообразования."
msgstr[2] "Выбрана для %d товаров и правил ценообразования."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:145
msgid "No product or pricing rule has chosen this form yet, so customers do not see it."
msgstr "Ни один товар или правило ценообразования ещё не выбрали эту форму, поэтому клиенты её не видят."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:157
msgid "Search categories"
msgstr "Поиск категорий"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:158
msgid "Their subcategories are included."
msgstr "Их подкатегории включены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:165 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:177
msgid "Search by name or SKU"
msgstr "Поиск по названию или артикулу"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:166
msgid "A product with variations covers all of them."
msgstr "Товар с вариациями охватывает все из них."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:173
msgid "Except these products"
msgstr "Кроме этих товаров"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:180
msgid "Customer roles"
msgstr "Роли клиентов"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:185
msgid "Leave empty to show the form to everyone."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы показывать форму всем."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:189
msgid "A product without a pricing layout (no price tiers, or no price at all) shows the button by itself under the price. So does the Tooltip layout."
msgstr "Товар без макета цен (нет уровней цен или нет цены вообще) показывает кнопку отдельно под ценой. Так же работает макет «Подсказка»."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:195
msgid "Quote requests"
msgstr "Запросы цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:197
msgid "Customers request a quote for"
msgstr "Клиенты запрашивают цену на"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:200
msgid "Individual products"
msgstr "Отдельные товары"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:205
msgid "Quote buttons add the product to the quote list. Customers send one request for all of them from the quote list page."
msgstr "Кнопки запроса цены добавляют товар в список запроса цены. Клиенты отправляют один запрос на все товары со страницы списка запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:206
msgid "Each quote button opens this form for its product."
msgstr "Каждая кнопка запроса цены открывает эту форму для своего товара."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:223
msgid "The quote list needs a page first. Until it has one, the quote list stays off."
msgstr "Для списка запроса цены сначала нужна страница. Пока её нет, список запроса цены отключён."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:231
msgid "Appearance & Content"
msgstr "Внешний вид и содержание"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:236
msgid "The text of the button that opens this form."
msgstr "Текст кнопки, открывающей эту форму."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:244
msgid "Where the button shows"
msgstr "Где показывается кнопка"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:252
msgid "Inside means the last row of a table, one more block, option or line of text, or a strip under a horizontal table, depending on the pricing layout."
msgstr "«Внутри» означает последнюю строку таблицы, ещё один блок, вариант или строку текста либо полосу под горизонтальной таблицей, в зависимости от макета цен."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:257
msgid "Button style"
msgstr "Стиль кнопки"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:260
msgid "Outlined (secondary)"
msgstr "С контуром (второстепенная)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:261
msgid "Filled (like Add to cart)"
msgstr "Залитая (как «В корзину»)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:262
msgid "Text link"
msgstr "Текстовая ссылка"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:266
msgid "Outlined keeps \"Add to cart\" the main action of the product page. Inside the Blocks layout the whole block is the button; inside the Plain text layout it is a text link."
msgstr "Кнопка с контуром оставляет «В корзину» главным действием страницы товара. В макете «Блоки» кнопкой служит весь блок; в макете «Простой текст» это текстовая ссылка."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:267
msgid "Outlined keeps \"Add to cart\" the main action of the product page."
msgstr "Кнопка с контуром оставляет «В корзину» главным действием страницы товара."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:272
msgid "This form still uses the theme's main button, as before button styles existed. An outlined button stands out less than \"Add to cart\"."
msgstr "Эта форма по-прежнему использует главную кнопку темы, как до появления стилей кнопок. Кнопка с контуром заметна меньше, чем «В корзину»."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:275
msgid "Use the outlined button"
msgstr "Использовать кнопку с контуром"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:283
msgid "Hide Add to Cart button"
msgstr "Скрыть кнопку «Добавить в корзину»"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:286
msgid "The product is sold on request only: Add to cart is hidden and the product cannot be added to the cart from anywhere."
msgstr "Товар продаётся только по запросу: «В корзину» скрыта, и товар нельзя добавить в корзину нигде."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:293
msgid "Show for non-purchasable products"
msgstr "Показать непродаваемые товары"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:296
msgid "Display the Quote button even if the product does not have a price or is out of stock."
msgstr "Показывать кнопку запроса цены, даже если у товара нет цены или его нет в наличии."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:303
msgid "Label in the pricing layout"
msgstr "Название в макете цен"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:307
msgid "The text of the quote entry, where the other rows, blocks or options show a quantity. Keep it short: blocks are narrow."
msgstr "Текст пункта запроса цены там, где другие строки, блоки или варианты показывают количество. Делайте его коротким: блоки узкие."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:314
msgid "Popup title"
msgstr "Заголовок всплывающего окна"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:323
msgid "Send button text"
msgstr "Текст кнопки отправки"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:331
msgid "Note under the send button"
msgstr "Примечание под кнопкой отправки"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:335
msgid "A line that reassures: what happens next, how soon you reply. Leave blank for none."
msgstr "Успокаивающая строка: что будет дальше, как скоро вы ответите. Оставьте пустым, если не нужна."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:343
msgid "Open the form from a quantity"
msgstr "Открывать форму от количества"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:344
msgid "The form opens by itself when a customer chooses this quantity or more. Leave blank to switch this off."
msgstr "Форма открывается сама, когда клиент выбирает это количество или больше. Оставьте пустым, чтобы отключить."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:351
msgid "Email Notifications"
msgstr "Уведомления по электронной почте"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:354
msgid "Enable Admin Email"
msgstr "Включить электронную почту администратора"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:357
msgid "Send an email to the store admin when this form is submitted."
msgstr "Отправьте электронное письмо администратору магазина после отправки этой формы."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:362
msgid "Enable Customer Email"
msgstr "Включить электронную почту клиента"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:365
msgid "Send an acknowledgment email to the customer."
msgstr "Отправьте клиенту электронное письмо с подтверждением."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:370
msgid "Manage Email Templates ↗"
msgstr "Управление шаблонами электронной почты ↗"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:374
msgid "Success Actions"
msgstr "Успешные действия"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:377
msgid "After Submission"
msgstr "После отправки"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:380
msgid "Show Message"
msgstr "Показать сообщение"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:381
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Перенаправление на URL"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:390
msgid "Success Message"
msgstr "Сообщение об успехе"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:401
msgid "Message shown after successful submission."
msgstr "Сообщение, отображаемое после успешной отправки."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:409
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL-адрес перенаправления"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:413
msgid "Enter the full URL (e.g., https://example.com/thank-you)"
msgstr "Введите полный URL-адрес (например, https://example.com/thank-you)."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:427
msgid "Form name"
msgstr "Название формы"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:430
msgid "Add form title"
msgstr "Добавить заголовок формы"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:452 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:478 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:625
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:457
msgid "Give the form a name to save it. It is how you find the form in the list and on products."
msgstr "Дайте форме название, чтобы сохранить её. По нему вы найдёте форму в списке и в товарах."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:461
msgid "Form Fields"
msgstr "Поля формы"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:44
msgid "Customers collect several products with the quote buttons, then send one request for all of them from the quote list page."
msgstr "Клиенты собирают несколько товаров кнопками запроса цены, затем отправляют один запрос на все со страницы списка запроса цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:50
msgid "Forms for multiple products:"
msgstr "Формы для нескольких товаров:"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:59
msgid "No form uses the quote list yet. Open a form and choose \"Multiple products\" under Quote requests; forms for individual products keep opening for one product."
msgstr "Ни одна форма пока не использует список запроса цены. Откройте форму и выберите «Несколько товаров» в разделе «Запросы цен»; формы для отдельных товаров по-прежнему открываются для одного товара."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:68
msgid "Quote list page"
msgstr "Страница списка запроса цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:71
msgid "Loading pages…"
msgstr "Загрузка страниц…"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:86
msgid "View the page"
msgstr "Посмотреть страницу"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:87
msgid "The page shows the list and the form. Any page with the [tiered_pricing_quote_list] shortcode works."
msgstr "Страница показывает список и форму. Подойдёт любая страница с шорткодом [tiered_pricing_quote_list]."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:93
msgid "This page has no quote list on it. Add the [tiered_pricing_quote_list] shortcode to the page, or choose another page."
msgstr "На этой странице нет списка запроса цены. Добавьте на страницу шорткод [tiered_pricing_quote_list] или выберите другую страницу."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:101
msgid "The quote list stays off until it has a page."
msgstr "Список запроса цены остаётся отключённым, пока у него нет страницы."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:106
msgid "Form on the quote list page"
msgstr "Форма на странице списка запроса цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:109
msgid "The first form for multiple products"
msgstr "Первая форма для нескольких товаров"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:113
msgid "Its quantity field is left out: each product in the list has its own quantity."
msgstr "Поле количества в ней отсутствует: у каждого товара в списке своё количество."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:118
msgid "Show estimated prices in the list"
msgstr "Показывать ориентировочные цены в списке"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:119
msgid "Each customer sees their own tier price for the quantity in the list. Never shown to visitors you hide prices from."
msgstr "Каждый клиент видит свою цену уровня для количества в списке. Не показывается посетителям, от которых вы скрываете цены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:126
msgid "\"Add to quote\" on shop and category pages"
msgstr "«Добавить в запрос цены» на страницах магазина и категорий"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:127
msgid "For products whose quote form is for multiple products. Products with options are added from their own page."
msgstr "Для товаров, форма запроса цены которых рассчитана на несколько товаров. Товары с вариантами добавляются с их собственной страницы."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:134
msgid "Floating \"Quote list\" button"
msgstr "Плавающая кнопка «Список запроса цены»"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:135
msgid "Shows while the list has products. For a link in your header or menu, use the [tiered_pricing_quote_list_link] shortcode."
msgstr "Показывается, пока в списке есть товары. Для ссылки в шапке или меню используйте шорткод [tiered_pricing_quote_list_link]."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:142
msgid "\"Request a quote for this cart\" on the cart page"
msgstr "«Запросить цену на эту корзину» на странице корзины"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:143
msgid "Copies the cart into the quote list. The cart itself stays as it is."
msgstr "Копирует корзину в список запроса цены. Сама корзина остаётся без изменений."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:160
msgid "Anti-Spam (reCAPTCHA v3)"
msgstr "Антиспам (reCAPTCHA v3)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:162
msgid "Configure Google reCAPTCHA v3 to protect all quote forms from spam. Leave blank to disable."
msgstr "Настройте Google reCAPTCHA v3, чтобы защитить все формы котировок от спама. Оставьте пустым, чтобы отключить."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:166
msgid "Site Key"
msgstr "Ключ сайта"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:173
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретный ключ"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:180
msgid "Lowest score accepted"
msgstr "Минимально допустимая оценка"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:188
msgid "Google scores each request from 0.0 (likely a bot) to 1.0 (likely a person). Requests below this score are refused. 0.5 is the default; lower it if real customers are told the spam check failed."
msgstr "Google оценивает каждый запрос от 0,0 (вероятно, бот) до 1,0 (вероятно, человек). Запросы ниже этой оценки отклоняются. По умолчанию 0,5; уменьшите, если настоящим клиентам сообщают, что проверка на спам не пройдена."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:199 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:289
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:207
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:149
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Настройки успешно сохранены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:154
msgid "Error saving settings."
msgstr "Ошибка сохранения настроек."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:184
msgid "Quote request"
msgstr "Запрос цены"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:212
msgid "Needed by"
msgstr "Нужно к"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:213
msgid "Sizes, colours, delivery details or anything else we should know."
msgstr "Размеры, цвета, детали доставки или всё остальное, что нам стоит знать."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:304
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:312
msgid "The quote list page is ready."
msgstr "Страница списка запроса цены готова."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:329
msgid "Your first form is saved"
msgstr "Ваша первая форма сохранена"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:329
msgid "The form is saved"
msgstr "Форма сохранена"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:336
msgid "It does not show on any product yet. Where should customers see it?"
msgstr "Пока она не показывается ни на одном товаре. Где клиенты должны её видеть?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:349
msgid "On all products"
msgstr "На всех товарах"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:373
msgid "On some categories or products"
msgstr "В некоторых категориях или товарах"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:376
msgid "I will choose it on each product"
msgstr "Я выберу её для каждого товара"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:380
msgid "To choose it on a product, open the product, go to the General tab and pick the form under \"Request a Quote Form\", below the tiered prices. A global pricing rule has the same field."
msgstr "Чтобы выбрать её для товара, откройте товар, перейдите на вкладку «Основные» и выберите форму в поле «Форма запроса цены» под многоуровневыми ценами. У глобального правила ценообразования есть такое же поле."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:387
msgid "Customers collect products in the quote list and send the request from its page. The list has no page yet, so it stays off."
msgstr "Клиенты собирают товары в списке запроса цены и отправляют запрос с его страницы. У списка пока нет страницы, поэтому он отключён."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:397
msgid "Later"
msgstr "Позже"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:223
msgid "Are you sure you want to delete this form?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту форму?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:170
msgid "Global settings saved successfully."
msgstr "Глобальные настройки успешно сохранены."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:175
msgid "Error saving global settings."
msgstr "Ошибка сохранения глобальных настроек."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:13 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:291
msgid "Leave this form without saving? Your changes will be lost."
msgstr "Выйти из формы без сохранения? Ваши изменения будут потеряны."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:142
msgid "Role-Based Tax Options"
msgstr "Ролевые варианты налогообложения"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:144
msgid "Override default tax options for specific user roles."
msgstr "Переопределить параметры налога по умолчанию для определенных ролей пользователей."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:174
msgid "No Custom Tax Configurations"
msgstr "Никаких пользовательских налоговых конфигураций"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:177
msgid "Configure custom tax rules for specific user roles."
msgstr "Настройте собственные налоговые правила для определенных ролей пользователей."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:187
msgid "Select a role below to create your first configuration."
msgstr "Выберите роль ниже, чтобы создать свою первую конфигурацию."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:193 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:383 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:254
msgid "Select a role..."
msgstr "Выберите роль..."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:201
msgid "Create Configuration"
msgstr "Создать конфигурацию"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:216
msgid "Custom Tax Configuration"
msgstr "Пользовательская налоговая конфигурация"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:234
msgid "Upgrading to premium to unlock role-based tax options."
msgstr "Обновление до премиум-класса, чтобы разблокировать варианты налогообложения на основе ролей."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:253
msgid "Tax Exempt"
msgstr "Освобождение от налогов"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:254
msgid "Disable tax calculation entirely for this role."
msgstr "Полностью отключите расчет налогов для этой роли."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:262
msgid "Tax Class"
msgstr "Налоговый класс"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:266 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:290 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:310 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:330
msgid "Default (Inherit)"
msgstr "По умолчанию (наследовать)"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:274
msgid "Reduced Rate"
msgstr "Сниженная ставка"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:278
msgid "Zero Rate"
msgstr "Нулевая ставка"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:286
msgid "Prices Entered With Tax"
msgstr "Цены указаны с налогом"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:294
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Да, я укажу цены с учетом налогов"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:298
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Нет, я буду вводить цены без налога"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:306
msgid "Display Prices in Shop"
msgstr "Отобразить цены в магазине"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:314 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:334
msgid "Including Tax"
msgstr "Включая налог"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:318 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:338
msgid "Excluding Tax"
msgstr "Без учета налога"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:326
msgid "Display Prices in Cart/Checkout"
msgstr "Отображение цен в корзине/оформлении заказа"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:346
msgid "Price Display Suffix"
msgstr "Суффикс отображения цены"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:347
msgid "Leave blank to inherit default settings."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы унаследовать настройки по умолчанию."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:367
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Удалить конфигурацию"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:391
msgid "Add Configuration"
msgstr "Добавить конфигурацию"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:17
msgid "No icon"
msgstr "Без значка"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:22
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:23
msgid "Rounded"
msgstr "Закругленный"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:25
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:26
msgid "Dashed"
msgstr "Пунктирный"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:30
msgid "Inverted colours"
msgstr "Инвертированные цвета"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:31
msgid "Keep the colours"
msgstr "Оставить цвета"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:32
msgid "Custom colours"
msgstr "Свои цвета"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:60
msgid "Most popular"
msgstr "Самый популярный"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:61
msgid "Best value"
msgstr "Самый выгодный"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:62
msgid "Limited offer"
msgstr "Ограниченное предложение"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:151 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:225
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:167
msgid "Back to automatic"
msgstr "Вернуть автоматический цвет"

#. translators: %s: a hex colour
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:202
#, js-format
msgid "The highlighted row uses your active tier colour, %s. Fonts and spacing follow your theme on the real page."
msgstr "Выделенная строка использует ваш цвет активного уровня, %s. На реальной странице шрифты и отступы зависят от темы."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:223
msgid "e.g. Most popular"
msgstr "напр. Самый популярный"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:230 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:231
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:236
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:238
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:242 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:243
msgid "On the active tier"
msgstr "На активном уровне"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:242
msgid "How the label looks on the highlighted row of a table, shown in the preview above."
msgstr "Как ярлык выглядит на выделенной строке таблицы — показано в предпросмотре выше."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:246
msgid "Active background"
msgstr "Фон активного уровня"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:247
msgid "Active text"
msgstr "Текст активного уровня"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:253
msgid "Size, spacing and CSS class"
msgstr "Размер, отступы и CSS-класс"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:255
msgid "Font size (px)"
msgstr "Размер шрифта (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:256
msgid "Corner radius (px)"
msgstr "Скругление углов (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:257
msgid "Horizontal padding (px)"
msgstr "Отступ по горизонтали (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:258
msgid "Vertical padding (px)"
msgstr "Отступ по вертикали (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:259
msgid "Border width (px)"
msgstr "Толщина рамки (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:260
msgid "Extra CSS class"
msgstr "Дополнительный CSS-класс"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:290
msgid "Steer customers to the tier most of them pick."
msgstr "Направьте клиентов к уровню, который выбирает большинство."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:291
msgid "Show where the price per piece is lowest."
msgstr "Покажите, где цена за штуку самая низкая."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:292
msgid "Flag a tier you offer for a short time."
msgstr "Отметьте уровень, который вы предлагаете на короткое время."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:330
#, js-format
msgid "%s pcs"
msgstr "%s шт."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:345
#, js-format
msgid "Buy %s"
msgstr "Купить %s"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:385
msgid "Animated example: a \"Most popular\" label on a tier of a pricing table, a \"Best value\" label over a block of the Blocks layout, and a \"Limited offer\" label on an option of the Options layout."
msgstr "Анимированный пример: метка «Самый популярный» на уровне таблицы цен, метка «Самый выгодный» на блоке макета «Блоки» и метка «Ограниченное предложение» на варианте макета «Варианты»."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:462
msgid "Mark your best tiers"
msgstr "Отметьте свои лучшие уровни"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:463
msgid "A label like \"Most popular\" sits on a tier in any pricing layout, so customers see which quantity to pick. Create it here, then choose it for a tier on a product, a role price or a global rule."
msgstr "Метка вроде «Самый популярный» размещается на уровне в любом макете цен, чтобы клиенты видели, какое количество выбрать. Создайте её здесь, затем выберите для уровня в товаре, цене для роли или глобальном правиле."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:464
msgid "Start with one of these"
msgstr "Начните с одной из этих"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:476
msgid "Or create a blank label"
msgstr "Или создайте пустую метку"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:505
msgid "The labels could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить ярлыки."

#. translators: %s: label title
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:544
#, js-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s (копия)"

#. translators: 1: label title, 2: number of products and rules
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:552
#, js-format
msgid "Delete \"%1$s\"? It is assigned in %2$d place; that tier will show no label."
msgid_plural "Delete \"%1$s\"? It is assigned in %2$d places; those tiers will show no label."
msgstr[0] "Удалить «%1$s»? Ярлык назначен в %2$d месте; этот уровень останется без ярлыка."
msgstr[1] "Удалить «%1$s»? Ярлык назначен в %2$d местах; эти уровни останутся без ярлыка."
msgstr[2] "Удалить «%1$s»? Ярлык назначен в %2$d местах; эти уровни останутся без ярлыка."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:552 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:553
msgid "this label"
msgstr "этот ярлык"

#. translators: %s: label title
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:553
#, js-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Удалить «%s»?"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:572
msgid "Labels saved."
msgstr "Ярлыки сохранены."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:574
msgid "The labels could not be saved. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить ярлыки. Попробуйте еще раз."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:590
msgid "Small marks on a tier, like \"Most popular\". Create them here, assign them to tiers in products, role prices and global rules."
msgstr "Небольшие отметки на уровне, например «Самый популярный». Создайте их здесь и назначьте уровням в товарах, ценах ролей и глобальных правилах."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:609
msgid "Untitled label"
msgstr "Ярлык без названия"

#. translators: %d: number of products and rules
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:211
#, js-format
msgid "Used in %d place"
msgid_plural "Used in %d places"
msgstr[0] "Используется в %d месте"
msgstr[1] "Используется в %d местах"
msgstr[2] "Используется в %d местах"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:212
msgid "Not assigned yet"
msgstr "Пока не назначен"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:622
msgid "Add label"
msgstr "Добавить ярлык"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:633
msgid "Every label needs a title."
msgstr "У каждого ярлыка должно быть название."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:634
msgid "All changes saved"
msgstr "Все изменения сохранены"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:635
msgid "Save labels"
msgstr "Сохранить ярлыки"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:86
msgid "Item added"
msgstr "Товар добавлен"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:87
msgid "Item removed"
msgstr "Объект удален."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:88
msgid "Remove item"
msgstr "Удалить элемент"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:233
msgid "Clean Up & Reset Options"
msgstr "Параметры очистки и сброса"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:245
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:245
msgid "The actions below will permanently delete data from your database. Please make a backup before proceeding."
msgstr "Действия, описанные ниже, приведут к безвозвратному удалению данных из вашей базы данных. Пожалуйста, сделайте резервную копию, прежде чем продолжить."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:249
msgid "1. Product Level Data"
msgstr "1. Данные уровня продукта"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:251
msgid "Remove tiered pricing rules directly attached to individual products."
msgstr "Удалите правила многоуровневого ценообразования, непосредственно привязанные к отдельным продуктам."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:255
msgid "Clean Standard Tiered Pricing Data"
msgstr "Чистые стандартные многоуровневые данные о ценах"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:260
msgid "Customer Based Data"
msgstr "Данные о клиентах"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:262
msgid "Clean All Customer Based Pricing Data"
msgstr "Очистить все данные о ценах для клиентов"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:267
msgid "Role Based Data"
msgstr "Ролевые данные"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:271
msgid "Do not clean role based data"
msgstr "Не очищать данные на основе ролей"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:272
msgid "Clean all roles"
msgstr "Очистить все роли"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:273
msgid "Select specific roles to clean"
msgstr "Выберите конкретные роли для очистки"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:295
msgid "Filters (Optional)"
msgstr "Фильтры (дополнительно)"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:297
msgid "Leave blank to apply the cleanup to all products. Otherwise, select specific categories or products."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы применить очистку ко всем продуктам. В противном случае выберите конкретные категории или продукты."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:300
msgid "Select Categories"
msgstr "Выберите категории"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:306
msgid "Select Products"
msgstr "Выберите продукты"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:317
msgid "2. Global Pricing Rules"
msgstr "2. Глобальные правила ценообразования"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:319
msgid "Global pricing rules apply to multiple products at once."
msgstr "Глобальные правила ценообразования применяются к нескольким продуктам одновременно."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:322
msgid "Delete all Global Pricing Rules"
msgstr "Удалить все глобальные правила ценообразования"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:330
msgid "3. Plugin Settings"
msgstr "3. Настройки плагина"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:332
msgid "Puts every plugin option back to its default: general and advanced settings, module switches, layout, labels and columns, wholesale and quote settings, role tax overrides, dismissed tips and badges. Products, pricing rules, quote forms, quote requests and wholesale applications are kept."
msgstr "Возвращает все параметры плагина к значениям по умолчанию: общие и дополнительные настройки, переключатели модулей, макет, метки и столбцы, настройки опта и запросов цены, переопределения налогов по ролям, скрытые советы и значки. Товары, правила ценообразования, формы запроса цены, запросы цен и оптовые заявки сохраняются."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:335
msgid "Reset all plugin settings to defaults"
msgstr "Сброс всех настроек плагина на значения по умолчанию"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:132
msgid "Are you sure you want to delete the selected data? This action cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные данные? Это действие невозможно отменить."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:159
msgid "Product data cleaned up."
msgstr "Данные о товаре очищены."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:172
msgid "Global rules deleted."
msgstr "Глобальные правила удалены."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:185
msgid "Settings reset to default."
msgstr "Настройки сброшены на значения по умолчанию."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:214
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:352
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:352
msgid "Execute Cleanup"
msgstr "Выполнить очистку"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:356
msgid "Select at least one option above to proceed."
msgstr "Чтобы продолжить, выберите хотя бы один вариант выше."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:173
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Роли и возможности"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:175
msgid "Add New Role"
msgstr "Добавить новую роль"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:183 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:236
msgid "Role Name"
msgstr "Имя роли"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:184
msgid "Role Key"
msgstr "Ролевой ключ"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:185 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:265
msgid "Capabilities"
msgstr "Возможности"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:202
msgid "The Administrator role keeps every capability: it cannot be changed here."
msgstr "Роль «Администратор» сохраняет все права: её нельзя изменить здесь."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:203
msgid "Not editable"
msgstr "Не редактируется"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:230
msgid "Edit Role Capabilities"
msgstr "Изменить возможности роли"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:230
msgid "Create New Role"
msgstr "Создать новую роль"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:242
msgid "Role Key (e.g., custom_role)"
msgstr "Ролевой ключ (например, custom_role)"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:251
msgid "Copy capabilities from existing role"
msgstr "Копировать возможности из существующей роли"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:271
msgid "Search capabilities..."
msgstr "Возможности поиска..."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:292
msgid "Save Role"
msgstr "Сохранить роль"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:146
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:155
msgid "Matches and is applied"
msgstr "Подходит и применяется"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:156
msgid "Matches, but product pricing is applied"
msgstr "Подходит, но применяются цены товара"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:157
msgid "Matches, but a higher-priority rule is applied"
msgstr "Подходит, но применяется правило с более высоким приоритетом"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:158
msgid "Matches, but changes nothing"
msgstr "Подходит, но ничего не меняет"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:159
msgid "Would match"
msgstr "Подошло бы"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:160
msgid "Does not match"
msgstr "Не подходит"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:161
msgid "No counted line"
msgstr "Нет учитываемых позиций"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:162
msgid "In play, below its first tier"
msgstr "Действует, ниже первого уровня"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:163
msgid "In play, minimum order only"
msgstr "Действует, только минимальный заказ"

#. translators: 1: rule title, 2: pricing source, e.g. "the product's own pricing"
#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:186
#, js-format
msgid "%1$s matches, but the prices come from %2$s because of the rule's priority settings."
msgstr "%1$s подходит, но из-за настроек приоритета правила цены задает %2$s."

#. translators: %s: rule title
#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:191
#, js-format
msgid "The prices come from %s."
msgstr "Цены задает правило «%s»."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:193
msgid "No global pricing rule matches this product for this customer."
msgstr "Ни одно глобальное правило ценообразования не подходит этому товару для этого клиента."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:182
msgid "No global pricing rule takes part: the Global pricing rules add-on is switched off."
msgstr "Глобальные правила ценообразования не участвуют: дополнение «Глобальные правила ценообразования» выключено."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:209
#, js-format
msgid "Source of the prices: %s."
msgstr "Источник цен: %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:213
#, js-format
msgid "Quantity limits: %s."
msgstr "Ограничения количества: %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:214
msgid "No quantity limits."
msgstr "Без ограничений количества."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:226 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:353
msgid "Price per item"
msgstr "Цена за штуку"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:251
msgid "Verdict"
msgstr "Вердикт"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:252
msgid "Why"
msgstr "Почему"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:269
msgid "The rule you came from"
msgstr "Правило, из которого вы пришли"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:299 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:394
msgid "for"
msgstr "для"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:305
msgid "What the customer pays"
msgstr "Сколько платит клиент"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:314
msgid "Global pricing rules"
msgstr "Глобальные правила ценообразования"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:315
msgid "Rules are matched in priority order: the lowest number first, and the newer rule first when numbers are equal. The first active rule that matches is applied."
msgstr "Правила сопоставляются в порядке приоритета: сначала наименьший номер, а при равных номерах — более новое правило. Применяется первое активное правило, которое подходит."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:320
msgid "The Global pricing rules add-on is switched off (see the modules above), so no rule takes part in pricing."
msgstr "Дополнение «Глобальные правила ценообразования» выключено (см. модули выше), поэтому ни одно правило не участвует в ценообразовании."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:325
msgid "There are no global pricing rules yet."
msgstr "Глобальных правил ценообразования пока нет."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:336
msgid "Pricing log"
msgstr "Журнал цен"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:354
msgid "Line total"
msgstr "Сумма по строке"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:355
msgid "Source of the price"
msgstr "Источник цены"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:363
msgid "tier"
msgstr "уровень"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:371
msgid "Counted, including tax"
msgstr "Учитывается с налогом"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:371
msgid "Counted, excluding tax"
msgstr "Учитывается без налога"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:393
#, js-format
msgid "A cart of %d line"
msgid_plural "A cart of %d lines"
msgstr[0] "Корзина из %d позиции"
msgstr[1] "Корзина из %d позиций"
msgstr[2] "Корзина из %d позиций"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:400
msgid "What the cart gets"
msgstr "Что получает корзина"

#. translators: 1: discount, 2: counted amount or items, 3: amount taken off
#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:412
#, js-format
msgid "%1$s off from the tier at %2$s, taken on %3$s counted: %4$s off."
msgstr "Скидка %1$s от уровня %2$s, взята с %3$s учитываемых: скидка %4$s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:418
#, js-format
msgid "Shown as \"%1$s\" (coupon %2$s)."
msgstr "Показывается как «%1$s» (купон %2$s)."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:419
#, js-format
msgid "%d line counted."
msgid_plural "%d lines counted."
msgstr[0] "Учтена %d позиция."
msgstr[1] "Учтено %d позиции."
msgstr[2] "Учтено %d позиций."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:424
msgid "none."
msgstr "нет."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:424
msgid "is in play for this cart, but the cart does not reach its first tier, and its minimum order (if any) is checked below."
msgstr "действует для этой корзины, но корзина не достигает её первого уровня, а минимальный заказ (если есть) проверяется ниже."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:427
msgid "none. No cart rule applies to this cart for this customer."
msgstr "нет. Для этого клиента к этой корзине не применяется ни одно правило корзины."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:427
msgid "none. The Global pricing rules add-on is switched off."
msgstr "нет. Дополнение «Глобальные правила ценообразования» выключено."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:435
msgid "yes: on every order under"
msgstr "да: на каждый заказ по правилу"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:437
#, js-format
msgid "yes: the cart reaches %s of"
msgstr "да: корзина достигает %s из"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:438
msgid "A Free shipping method that requires a coupon becomes available."
msgstr "Становится доступен способ «Бесплатная доставка», требующий купон."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:443
msgid "not yet:"
msgstr "пока нет:"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:443
#, js-format
msgid "gives it from %s."
msgstr "даёт её от %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:446
msgid "none: the rule in play has no free shipping threshold."
msgstr "нет: у действующего правила нет порога бесплатной доставки."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:450
#, js-format
msgid "The free shipping bar shows %1$s: “%2$s”"
msgstr "Индикатор бесплатной доставки показывает %1$s: «%2$s»"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:456
msgid "no cart rule sets a minimum for this cart."
msgstr "ни одно правило корзины не задаёт минимум для этой корзины."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:6 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:464
#, js-format
msgid "minimum %1$s, the cart counts %2$s"
msgstr "минимум %1$s, в корзине учтено %2$s"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:466
#, js-format
msgid "minimum %1$s items, the cart counts %2$s"
msgstr "минимум %1$s шт., в корзине учтено %2$s"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:468
msgid "Met"
msgstr "Выполнен"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:468
msgid "Missed: checkout blocked"
msgstr "Не выполнен: оформление заказа заблокировано"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:476
msgid "Next tier"
msgstr "Следующий уровень"

#. translators: 1: remaining amount or items, 2: discount, 3: threshold
#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:481
#, js-format
msgid "add %1$s more to get %2$s off (the tier from %3$s of"
msgstr "добавьте ещё %1$s, чтобы получить скидку %2$s (уровень от %3$s из"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:486
msgid "none: the top tier is reached, or no rule with tiers is in play."
msgstr "нет: достигнут верхний уровень или не действует ни одно правило с уровнями."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:495
msgid "One cart rule is in play at a time: the first in priority order that covers the customer and counts a line. Every matching rule's minimum is checked."
msgstr "Одновременно действует одно правило корзины: первое по порядку приоритета, которое подходит клиенту и учитывает хотя бы одну позицию. Минимум каждого подходящего правила проверяется."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:500
msgid "The Global pricing rules add-on is switched off (see the modules above), so no rule takes part."
msgstr "Дополнение «Глобальные правила ценообразования» выключено (см. модули выше), поэтому ни одно правило не участвует."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:505
msgid "There are no cart rules yet."
msgstr "Правил корзины пока нет."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:523
msgid "Cart lines"
msgstr "Позиции корзины"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:537
msgid "Remove the line"
msgstr "Удалить позицию"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:540
msgid "Add a line"
msgstr "Добавить позицию"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:52 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:615
msgid "Pricing Test"
msgstr "Проверка цен"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:617
msgid "See what a customer gets without opening the storefront: for a product, which pricing rule applies and the prices per quantity; for a cart, which cart rule is in play, its discount, the minimums and the next tier."
msgstr "Посмотрите, что получит клиент, не открывая витрину: для товара — какое правило ценообразования применяется и цены по количеству; для корзины — какое правило корзины действует, его скидку, минимумы и следующий уровень."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:625
msgid "Checking the rule"
msgstr "Проверка правила"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:625
msgid "Build a cart and pick a customer; the rule is highlighted in the results."
msgstr "Соберите корзину и выберите клиента; правило выделяется в результатах."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:625
msgid "Pick a product and a customer; the rule is highlighted in the results."
msgstr "Выберите товар и клиента; правило будет выделено в результатах."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:632
msgid "What to test"
msgstr "Что проверять"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:636
msgid "A product: its prices and the product rules"
msgstr "Товар: его цены и правила товара"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:640
msgid "A cart: the cart rules, their discount and minimums"
msgstr "Корзина: правила корзины, их скидка и минимумы"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:648
msgid "Type to search products and variations."
msgstr "Начните вводить для поиска товаров и вариаций."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:664
msgid "A customer"
msgstr "Клиент"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:670
msgid "Which customer"
msgstr "Какой клиент"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:671
msgid "Type a name or an email address."
msgstr "Введите имя или адрес e-mail."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:579 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:604
msgid "The test could not run. Reload the page and try again."
msgstr "Не удалось запустить проверку. Перезагрузите страницу и попробуйте еще раз."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:561
msgid "Add at least one product to the cart."
msgstr "Добавьте в корзину хотя бы один товар."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:684
msgid "Testing…"
msgstr "Проверка…"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:684
msgid "Run the test"
msgstr "Запустить проверку"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:687
msgid "Rules are tested as they are saved."
msgstr "Правила проверяются в сохраненном виде."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:57 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:65
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:71
msgid "Cache prices"
msgstr "Кэшировать цены"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:32
msgid "Cache switched on."
msgstr "Кэш включён."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:33
msgid "Cache switched off. Prices are worked out on every page load."
msgstr "Кэш отключён. Цены рассчитываются при каждой загрузке страницы."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:38
msgid "The setting could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить настройку."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:79
msgid "Stores the catalog prices of products with tiers so shop and product pages load faster. A saved product refreshes its own entry."
msgstr "Хранит каталожные цены товаров с уровнями, чтобы страницы магазина и товаров загружались быстрее. Сохранённый товар обновляет свою запись."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:48
msgid "Cache purged. Prices are worked out again on the next page load."
msgstr "Кэш очищен. Цены будут рассчитаны заново при следующей загрузке страницы."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:49
msgid "The cache could not be purged."
msgstr "Не удалось очистить кэш."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:86
msgid "Purge cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:89
msgid "After a bulk price change or an import, purge the cache so every product is worked out again."
msgstr "После массового изменения цен или импорта очистите кэш, чтобы цены всех товаров были рассчитаны заново."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:47
msgid "Roles Management"
msgstr "Управление ролями"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:62
msgid "Data Clean Up"
msgstr "Очистка данных"

#: src/Blocks/build/index.js:49 src/Blocks/build/index.js:132 src/Blocks/build/index.js:195 src/Blocks/src/blocks/blocks/TieredPricingBlock.js:23 src/Blocks/src/blocks/dropdown/TieredPricingDropdown.js:13 src/Blocks/src/blocks/options/TieredPricingOption.js:23 src/Blocks/build/index.js:23 src/Blocks/build/index.js:63 src/Blocks/build/index.js:108
msgid "pieces"
msgstr "куски"

#: src/Blocks/build/index.js:692 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:10 src/Blocks/build/index.js:436
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: src/Blocks/build/index.js:712 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:43 src/Blocks/build/index.js:469
msgid "Discount column is showing."
msgstr "Столбец скидок отображается."

#: src/Blocks/build/index.js:712 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:44 src/Blocks/build/index.js:470
msgid "Discount column is not showing."
msgstr "Столбец скидки не отображается."

#: src/Blocks/build/index.js:713 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:45 src/Blocks/build/index.js:471
msgid "Show percentage discount"
msgstr "Показать процентную скидку"

#: src/Blocks/build/index.js:765 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:32 src/Blocks/build/index.js:510
msgid "Main settings"
msgstr "Основные настройки"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/index.js:21
msgid "Free shipping bar: shows here when a cart rule with the free shipping bar covers the visitor. Switch the bar on under WooCommerce → Pricing rules → the rule → Free shipping."
msgstr "Индикатор бесплатной доставки: показывается здесь, если посетителю подходит правило корзины с индикатором. Включите индикатор в разделе WooCommerce → Правила ценообразования → правило → Бесплатная доставка."

#: src/Blocks/quick-order/index.js:22
msgid "Customers search by name or SKU, paste a list or upload a CSV, see the tier price of every line and add everything to the cart at once. The form shows on the store; who can use it, the products and the columns are set in the Quick Order settings."
msgstr "Клиенты ищут по названию или артикулу, вставляют список или загружают CSV, видят цену уровня для каждой строки и добавляют всё в корзину сразу. Форма показывается в магазине; кто может ею пользоваться, товары и столбцы задаются в настройках быстрого заказа."

#: src/Blocks/quick-order/index.js:27
msgid "Quick Order settings"
msgstr "Настройки быстрого заказа"

#: src/Blocks/build/block.json src/Blocks/src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tiered Pricing"
msgstr "Многоуровневое ценообразование"

#: src/Blocks/build/block.json src/Blocks/src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Tiered pricing widget. Must be used on the product page template. Find more options to customize in the plugin settings."
msgstr "Многоуровневый виджет цен. Необходимо использовать в шаблоне страницы продукта. Дополнительные параметры для настройки можно найти в настройках плагина."

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Free Shipping Bar"
msgstr "Индикатор бесплатной доставки"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "How far the cart is from the free shipping of a cart rule. Shows nothing when no rule with the bar covers the visitor."
msgstr "Насколько корзина близка к бесплатной доставке по правилу корзины. Ничего не показывает, если посетителю не подходит ни одно правило с индикатором."

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "free shipping"
msgstr "бесплатная доставка"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "progress"
msgstr "прогресс"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tiered pricing"
msgstr "многоуровневые цены"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Форма быстрого заказа"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A one-page order form: search by name or SKU, paste a list or upload a CSV, see the tier price of every line and add it all to the cart."
msgstr "Одностраничная форма заказа: поиск по названию или артикулу, вставка списка или загрузка CSV, цена уровня для каждой строки и добавление всего в корзину."

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "quick order"
msgstr "быстрый заказ"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bulk order"
msgstr "оптовый заказ"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "order form"
msgstr "форма заказа"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wholesale"
msgstr "опт"
