# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Tiered Price Table 6.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tiered-pricing-table\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-17T15:54:31+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: ja\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: tier-pricing-table\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "WooCommerce Tiered Price Table" msgstr "WooCommerce 段階的価格表" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "https://tiered-pricing.com/" msgstr "https://段階価格設定.com/" #. Description of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "" "Quantity-based discounts with nice-looking reflection on the product page." msgstr "商品ページに見栄えの良い反映を伴う数量ベースの割引。" #. Author of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "U2Code" msgstr "U2Code" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:14 msgid "Advanced product quantity options" msgstr "高度な製品数量オプション" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:18 msgid "Set maximum, and step quantities for products." msgstr "製品の最大数量とステップ数量を設定します。" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:111 msgid "Additional quantity options" msgstr "追加数量オプション" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:131 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:147 #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:17 msgid "Leave blank for no restrictions" msgstr "制限を設けない場合は空白のままにします" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:133 msgid "Maximum order quantity" msgstr "最大注文数量" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:134 msgid "" "The maximum quantity of the product a customer can order in a single " "transaction." msgstr "顧客が 1 回の取引で注文できる製品の最大数量。" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:146 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/QuantityStepBlock.php:30 msgid "Quantity step" msgstr "数量ステップ" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:149 msgid "Requires the product to be purchased in multiples of X." msgstr "製品を X の倍数で購入する必要があります。" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/GlobalPricingOptions.php:88 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedQuantityRules.php:13 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:12 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:350 msgid "N/A" msgstr "該当なし" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/GlobalPricingOptions.php:95 msgid "Maximum:" msgstr "最大：" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/GlobalPricingOptions.php:101 msgid "Quantity step:" msgstr "数量ステップ:" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/MaximumOrderQuantityBlock.php:30 msgid "Maximum Order Quantity" msgstr "最大注文数量" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/ProductEditor.php:26 msgid "Advanced Quantity Options" msgstr "高度な数量オプション" #. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:50 #, php-format msgid "Maximum quantity for the %1$s is %2$d" msgstr "%1$s の最大数量は %2$d です" #. translators: %s: quantity step #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:59 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:131 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:210 #, php-format msgid "Order quantity must be multiple of %s" msgstr "注文数量は %s の倍数である必要があります" #. translators: %s: maximum quantity #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:120 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:198 #, php-format msgid "Maximum order quantity for the product is %s" msgstr "製品の最大注文数量は %s です" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:13 msgid "Category level tiered pricing (deprecated)" msgstr "カテゴリレベルの段階的な価格設定 (非推奨)" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:43 msgid "Skip category rules" msgstr "カテゴリルールをスキップする" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:44 msgid "Don't take into account tiered pricing rules from categories. " msgstr "カテゴリによる段階的な価格設定ルールは考慮しないでください。" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:233 msgid "Set tiered pricing at the product category level (Deprecated)." msgstr "製品カテゴリ レベルで段階的な価格設定を設定します (非推奨)。" #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:9 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:1077 msgid "Coupons management" msgstr "クーポン管理" #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:69 msgid "" "Check this option to don't apply tiered pricing in the cart when users have" " applied this coupon." msgstr "ユーザーがこのクーポンを適用したときにカートに段階的な価格設定を適用しない場合は、このオプションをオンにします。" #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:76 msgid "Disable tiered pricing for specific coupons." msgstr "特定のクーポンの段階的な価格設定を無効にします。" #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:168 msgid "(first row)" msgstr "(最初の行)" #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:179 msgid "Custom columns are available only in the premium version." msgstr "カスタム列はプレミアム バージョンでのみ使用できます。" #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:182 msgid "Upgrade you plan" msgstr "計画のアップグレード" #: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:17 msgid "Custom table columns" msgstr "カスタムテーブル列" #: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:21 msgid "Add custom columns to your pricing table." msgstr "価格表にカスタム列を追加します。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:62 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:186 msgid "Actions" msgstr "アクション" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:122 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:208 msgid "Delete" msgstr "消去" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:13 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:53 msgid "Custom column" msgstr "カスタム列" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:14 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:54 msgid "Price excluding taxes" msgstr "税抜価格" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:15 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:55 msgid "Price including taxes" msgstr "税込価格" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:16 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:56 msgid "Total row price" msgstr "合計行価格" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:23 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:83 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:234 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:392 #: src/PricingTable.php:253 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:205 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:205 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:207 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:55 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:647 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:69 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:284 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:40 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:41 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:80 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:430 msgid "Price" msgstr "価格" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:24 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:70 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:64 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:455 msgid "Number" msgstr "番号" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:25 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:71 msgid "Text" msgstr "文章" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:97 msgid "Upgrade your plan" msgstr "プランをアップグレードする" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:26 msgid "Duplicate this rule" msgstr "このルールを複製します" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:35 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:115 msgid "Duplicate" msgstr "重複" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:51 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:172 msgid "(Copy)" msgstr "（コピー）" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:81 msgid "The rule was duplicated successfully." msgstr "ルールは正常に複製されました。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:84 msgid "Failed to duplicate rule." msgstr "ルールの複製に失敗しました。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:36 msgid "Reactivate" msgstr "再アクティブ化" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:37 msgid "Suspend" msgstr "つるす" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:54 msgid "The rule suspended successfully." msgstr "ルールは正常に一時停止されました。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:11 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:15 msgid "Users & Roles" msgstr "ユーザーと役割" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:24 msgid "Applied to every user" msgstr "すべてのユーザーに適用されます" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:50 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:63 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:112 msgid "Customers" msgstr "お客様" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:50 msgid "Excluded Customers" msgstr "除外される顧客" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:78 msgid "Roles" msgstr "役割" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:78 msgid "Excluded Roles" msgstr "除外される役割" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:11 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:52 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:14 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:94 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:193 msgid "Products" msgstr "製品" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:16 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:32 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:131 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:17 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:52 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:151 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:18 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:73 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:172 msgid "Brands" msgstr "ブランド" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:27 msgid "Applied to every product" msgstr "すべての製品に適用されます" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:36 msgid "Excluded Categories" msgstr "除外されるカテゴリ" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:37 msgid "Excluded Tags" msgstr "除外されたタグ" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:38 msgid "Excluded Brands" msgstr "除外ブランド" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:52 msgid "Excluded Products" msgstr "対象外商品" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedQuantityRules.php:8 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:14 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:108 msgid "Quantity limits" msgstr "数量制限" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedQuantityRules.php:21 msgid "Minimum:" msgstr "最小：" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:13 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:15 msgid "Pricing" msgstr "価格設定" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:24 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:63 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:130 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:122 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:160 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:119 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:129 msgid "Regular price" msgstr "通常価格" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:39 msgid "(Individual)" msgstr "（個人）" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:39 msgid "(Mix and match)" msgstr "(組み合わせて)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:46 msgid "Base Pricing:" msgstr "基本価格:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:51 msgid "Regular:" msgstr "通常：" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:56 msgid "Sale:" msgstr "販売：" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:62 msgid "Discount:" msgstr "割引：" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:63 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:132 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:124 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:169 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:106 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:148 msgid "Sale price" msgstr "販売価格" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:74 msgid "Tiered Rules:" msgstr "段階的ルール:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:82 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:220 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:388 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:109 #: src/PricingTable.php:251 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:141 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:195 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:197 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:24 #: views/addons/category-tiers/add.php:51 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:34 #: views/addons/category-tiers/edit.php:59 #: views/addons/category-tiers/edit.php:82 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:65 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:645 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:283 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:27 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:32 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:16 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:21 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:145 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:78 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:428 msgid "Quantity" msgstr "量" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:83 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:227 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:390 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:200 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:646 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:34 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:79 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:429 msgid "Discount" msgstr "割引" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:9 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:13 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:22 msgid "Priority Settings" msgstr "優先設定" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:23 msgid "Global" msgstr "グローバル" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:24 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:25 msgid "Prefer Product" msgstr "製品を好む" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:26 msgid "Override" msgstr "オーバーライド" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:27 msgid "Flexible" msgstr "フレキシブル" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:46 msgid "Regular prices:" msgstr "通常価格：" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:49 msgid "Tiered pricing:" msgstr "段階的な価格設定:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:52 msgid "Quantity limits:" msgstr "数量制限:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:312 msgid "" "The pricing rule does not affect either prices or product quantity limits. " "The rule will be skipped." msgstr "価格設定ルールは、価格や製品数量制限には影響しません。ルールはスキップされます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:515 msgid "Dismiss" msgstr "却下する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:521 msgid "How global pricing rules work" msgstr "グローバル価格設定ルールの仕組み" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:526 msgid "" "Global rules enable you to bulk-apply dynamic pricing and quantity limits to" " selected groups of products and users simultaneously." msgstr "グローバル ルールを使用すると、動的な価格設定と数量制限を、選択した製品およびユーザーのグループに同時に一括適用できます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:532 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:56 msgid "Note:" msgstr "注記：" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:533 msgid "" "Depending on your priority settings, global rules may override product-level" " pricing configurations." msgstr "優先順位の設定によっては、グローバル ルールが製品レベルの価格設定をオーバーライドする場合があります。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:141 msgid "Premium feature" msgstr "プレミアム機能" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:148 msgid "Upgrade plan" msgstr "アップグレードプラン" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:19 msgid "Configure regular and tiered pricing rules" msgstr "通常および段階的な価格設定ルールを構成する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:26 msgid "Base Pricing" msgstr "基本価格" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:27 msgid "Override the default regular product prices." msgstr "デフォルトの通常製品価格を上書きします。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:39 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:24 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/MainSection.php:38 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/TieredPricingGroup.php:21 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:118 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:35 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:335 src/Settings/Settings.php:218 msgid "Tiered Pricing" msgstr "段階的な価格設定" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:41 msgid "" "Mix & Match: Combines the quantities of different products to reach tiered pricing thresholds, allowing discounts when products are purchased together.

\n" "Individually: Treats each product’s quantity separately in pricing calculations, ensuring that each product follows its own pricing tier independently without being combined with others." msgstr "" "ミックス アンド マッチ: さまざまな商品の数量を組み合わせて段階的な価格基準に達し、商品を一緒に購入すると割引が可能になります。

\n" "個別: 価格計算で各商品の数量を個別に扱い、各商品が他の商品と組み合わせられることなく独自の価格帯に従うようにします。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:47 msgid "Calculation type" msgstr "計算の種類" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:49 msgid "Individual" msgstr "個人" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:50 msgid "Mix and Match" msgstr "ミックスアンドマッチ" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:18 msgid "Select products, categories, tags, or brands this rule applies to" msgstr "このルールが適用される商品、カテゴリ、タグ、またはブランドを選択してください" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:23 msgid "Applies to products" msgstr "製品に適用されます" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:26 msgid "" "If no products, categories, tags, or brands are selected, this rule will " "apply to all products in your store, except those listed in the Exclusions " "section." msgstr "" "製品、カテゴリー、タグ、またはブランドが選択されていない場合、このルールは、「除外」セクションにリストされている商品を除き、ストア内のすべての商品に適用されます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:46 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:145 msgid "Search categories…" msgstr "カテゴリを検索…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:66 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:165 msgid "Search tags…" msgstr "タグを検索…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:87 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:186 msgid "Search brands…" msgstr "ブランドを検索…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:112 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:213 msgid "Search products…" msgstr "製品を検索…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:123 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:87 msgid "Exclusions" msgstr "除外事項" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:18 msgid "Set minimum, maximum, and quantity step limits" msgstr "最小値、最大値、および数量のステップ制限を設定する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:506 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:23 msgid "Quantity Limits" msgstr "数量制限" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:17 msgid "Manage how this rule interacts with product-level settings" msgstr "このルールが製品レベルの設定とどのように相互作用するかを管理します" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:24 msgid "" "Determine which rules take precedence when a product has both global and " "individual settings." msgstr "製品にグローバル設定と個別設定の両方がある場合に、どちらのルールが優先されるかを決定します。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:29 msgid "Rule priority" msgstr "ルールの優先順位" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:31 msgid "Use global settings" msgstr "グローバル設定を使用する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:32 msgid "Prefer product-level rules" msgstr "製品レベルのルールを優先する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:34 msgid "Override product-level rules" msgstr "製品レベルのルールを上書きする" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:36 msgid "Custom component priorities" msgstr "カスタムコンポーネントの優先順位" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:46 msgid "Base Prices Priority" msgstr "基本価格優先" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:52 msgid "Base prices" msgstr "基本価格" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:54 msgid "Prefer product-level role prices" msgstr "製品レベルのロール価格を優先する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:56 msgid "Override all product-level prices" msgstr "すべての製品レベルの価格を上書きする" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:62 msgid "Prioritize product-specific role pricing over this global rule." msgstr "このグローバル ルールよりも製品固有のロールの価格設定を優先します。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:68 msgid "Tiered Prices Priority" msgstr "段階的価格の優先順位" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:75 msgid "Tiered prices" msgstr "段階的な価格" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:77 msgid "Prefer product-level tiers" msgstr "製品レベルの層を優先する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:79 msgid "Prefer product-level role tiers" msgstr "製品レベルの役割層を優先する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:81 msgid "Override all product-level tiers" msgstr "すべての製品レベル層を上書きする" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:88 msgid "Mix & Match" msgstr "ミックス＆マッチ" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:91 msgid "Enable Mix & Match for product-level tiers" msgstr "製品レベルの層の組み合わせを有効にする" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:95 msgid "" "Prioritize product-specific tiered pricing over this global rule, and " "optionally enable Mix & Match for those inherited tiers." msgstr "このグローバル ルールよりも製品固有の段階的な価格設定を優先し、必要に応じて、継承された段階のミックス アンド マッチを有効にします。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:101 msgid "Quantity Limits Priority" msgstr "数量制限の優先順位" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:110 msgid "Prefer product-level limits" msgstr "製品レベルの制限を優先する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:112 msgid "Prefer product-level role limits" msgstr "製品レベルの役割制限を優先する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:114 msgid "Override all product-level limits" msgstr "すべての製品レベルの制限を上書きする" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:120 msgid "Prioritize product-specific quantity limits over this global rule." msgstr "このグローバル ルールよりも製品固有の数量制限を優先します。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:19 msgid "Select the users or roles this rule applies to" msgstr "このルールが適用されるユーザーまたはロールを選択します" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:24 msgid "Applies to users" msgstr "ユーザーに適用されます" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:27 msgid "" "The rule will apply to all users if you do not specify user roles or " "specific customers (excluding those selected in the exclusions section)." msgstr "ユーザー ロールまたは特定の顧客 (除外セクションで選択した顧客を除く) を指定しない場合、ルールはすべてのユーザーに適用されます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:33 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:95 msgid "User roles" msgstr "ユーザーの役割" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:40 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:105 msgid "Select for a user role" msgstr "ユーザーの役割を選択します" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:55 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:975 msgid "Manage user roles" msgstr "ユーザーの役割を管理する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:77 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:126 msgid "Select for a customer" msgstr "顧客向けに選択する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:73 msgid "You have got a discount!" msgstr "割引があります!" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:78 msgid "" "You've been using the free version for a while now, and we'd like to offer " "you an exclusive discount on the premium version!" msgstr "しばらく無料版をご利用いただいておりますので、プレミアム版を限定割引価格でご提供させていただきます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:85 msgid "" "Use the coupon code below for a 20% discount on upgrading your plan." msgstr "プランのアップグレード時に 20% 割引を受けるには、以下のクーポン コードを使用してください。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:109 msgid "Suspended" msgstr "一時停止中" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:111 msgid "Active" msgstr "アクティブ" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:299 msgid "Create Your First Global Pricing Rule" msgstr "初めてのグローバル価格設定ルールを作成する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:304 msgid "" "Global rules allow you to bulk-apply custom pricing, tiered discounts, and " "quantity limits to multiple products or categories simultaneously." msgstr "グローバル ルールを使用すると、カスタム価格設定、段階的割引、および数量制限を複数の製品またはカテゴリに同時に一括適用できます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:312 msgid "Create Rule" msgstr "ルールの作成" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:405 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:406 msgid "Pricing rule" msgstr "価格設定ルール" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:407 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:408 msgid "Add Pricing Rule" msgstr "価格設定ルールの追加" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:409 msgid "Edit Pricing Rule" msgstr "価格設定ルールの編集" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:410 msgid "New Pricing Rule" msgstr "新しい価格設定ルール" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:411 msgid "View Pricing Rule" msgstr "価格設定ルールを表示する" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:412 msgid "Find Pricing Rule" msgstr "価格設定ルールの検索" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:413 msgid "No pricing rules ware found" msgstr "価格設定ルールウェアが見つかりません" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:414 msgid "No pricing rule in trash" msgstr "価格設定ルールはゴミ箱にありません" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:416 msgid "Pricing rules" msgstr "価格設定ルール" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:403 msgid "" "The pricing rule does not affect either prices or product quantity. The rule" " will be skipped." msgstr "価格設定ルールは、価格や製品数量には影響しません。ルールはスキップされます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:9 #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:116 msgid "Global pricing rules" msgstr "グローバル価格設定ルール" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:39 msgid "Create reusable pricing rules and apply them globally." msgstr "再利用可能な価格設定ルールを作成し、グローバルに適用します。" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:15 msgid "Tiered pricing for manual orders" msgstr "手動注文の段階的な価格設定" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:19 msgid "Apply tiered pricing to orders created manually in the admin area." msgstr "管理エリアで手動で作成した注文に段階的な価格設定を適用します。" #. translators: %1$s: item name, %2$s: original price, %3$s: new price #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:148 #, php-format msgid "Tiered pricing recalculations for %1$s: %2$s → %3$s" msgstr "%1$s の段階的価格再計算: %2$s → %3$s" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:193 msgid "Re-calculate with tiered pricing" msgstr "段階的な価格設定で再計算する" #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:12 msgid "Minimum order quantity validation" msgstr "最小注文数量の検証" #. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:40 #, php-format msgid "Minimum quantity for the %1$s is %2$d" msgstr "%1$s の最小数量は %2$d です" #. translators: %s: minimum quantity #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:83 #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:102 #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:129 #, php-format msgid "Minimum quantity for the product is %s" msgstr "製品の最小数量は %s です" #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:270 msgid "" "Enforce minimum order quantities for products based on tiered pricing rules." msgstr "段階的な価格設定ルールに基づいて、製品の最小注文数量を強制します。" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:44 #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:39 #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:38 #: src/Admin/Tips/Tips/RoleCustomerPricingTabTip.php:39 #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:42 msgid "Tip" msgstr "ヒント" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:66 msgid "Check plugin" msgstr "プラグインをチェックする" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:71 msgid "View video" msgstr "ビデオを見る" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:93 #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:76 #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:59 #: src/Admin/Tips/Tips/RoleCustomerPricingTabTip.php:62 #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:82 msgid "Hide this tip" msgstr "このヒントを非表示にする" #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:54 msgid "Learn more" msgstr "もっと詳しく知る" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:44 msgid "Conditional logic" msgstr "条件付きロジック" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:51 msgid "Looking to provide condition logic for your add-ons?" msgstr "アドオンに条件ロジックを提供したいと考えていますか?" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:55 msgid "Check out this page." msgstr "このページをチェックしてください。" #: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:8 msgid "Plugins recommendations" msgstr "プラグインの推奨事項" #: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:12 msgid "Show recommendations for related plugins and addons." msgstr "関連するプラグインとアドオンの推奨事項を表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:14 msgid "Display tiered pricing tables on the shop and category pages." msgstr "ショップページとカテゴリーページに段階的な価格表を表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:37 msgid "Control how tiered pricing appears on shop and category pages." msgstr "ショップページやカテゴリページに段階的な価格を表示する方法を制御します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:57 msgid "" "Depending on your theme, you may need minor CSS adjustments for optimal " "display." msgstr "テーマによっては、最適な表示を得るために CSS を微調整する必要がある場合があります。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:62 msgid "Display tiered pricing tables on shop and category pages." msgstr "ショップページとカテゴリーページに段階的な価格表を表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:72 msgid "Above add-to-cart button" msgstr "カートに入れるボタンの上" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:73 msgid "Below add-to-cart button" msgstr "カートに入れるボタンの下" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:55 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:74 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:114 msgid "Above product title" msgstr "上記商品タイトル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:75 msgid "Below product title" msgstr "商品タイトルの下" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:77 msgid "" "Choose where the tiered pricing table appears relative to the product image " "and details." msgstr "製品画像と詳細に応じて段階的な価格表を表示する場所を選択します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:97 msgid "" "Only enable this if your theme doesn't already provide quantity selectors on" " the shop page." msgstr "テーマのショップ ページに数量セレクターがまだ提供されていない場合にのみ、これを有効にしてください。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:108 msgid "Dynamic total price" msgstr "動的な合計価格" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:117 msgid "" "Automatically update the displayed price when a customer changes the " "quantity from the catalog." msgstr "顧客がカタログから数量を変更すると、表示価格が自動的に更新されます。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:127 msgid "Compact layout" msgstr "コンパクトなレイアウト" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:131 msgid "" "Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space " "of catalog grids." msgstr "カタログ グリッドの限られたスペースによりよく適合するように、価格表に最小限のスタイルを適用します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:140 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:15 msgid "Pricing Layout Settings" msgstr "価格設定レイアウトの設定" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:141 msgid "" "Customize the appearance and behavior of tiered pricing on catalog pages." msgstr "カタログ ページの段階的な価格設定の外観と動作をカスタマイズします。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:148 msgid "Layout source" msgstr "レイアウトソース" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:152 msgid "Same as product page" msgstr "商品ページと同じ" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:153 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:155 msgid "" "Choose whether to inherit the layout from the product page or use a custom " "layout for catalogs." msgstr "製品ページからレイアウトを継承するか、カタログにカスタム レイアウトを使用するかを選択します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:161 msgid "Catalog layout" msgstr "カタログのレイアウト" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:165 msgid "Select the specific visual template for the catalog page." msgstr "カタログ ページの特定のビジュアル テンプレートを選択します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:170 msgid "Pricing title" msgstr "価格設定のタイトル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:174 msgid "Text displayed above the tiered pricing block." msgstr "段階的な価格設定ブロックの上に表示されるテキスト。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:178 msgid "Quantity display type" msgstr "数量表示タイプ" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:182 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:129 msgid "Range" msgstr "範囲" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:183 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:130 msgid "Static values" msgstr "静的な値" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:185 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:132 msgid "" "\"Range\" displays the quantity range a tier applies to. \"Static\" displays" " only the minimum quantity required." msgstr "「範囲」には、階層が適用される数量範囲が表示されます。 「静的」では必要最小限の数量のみが表示されます。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:190 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:138 msgid "Active pricing tier color" msgstr "アクティブな価格帯の色" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:197 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:208 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:126 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:210 msgid "Unit label" msgstr "単位ラベル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:204 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:215 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:176 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:187 msgid "" "For example: pieces, boxes, bottles, packs, etc. This will be shown next to " "quantity values. Leave blank to skip adding a unit label." msgstr "例: ピース、ボックス、ボトル、パックなど。これは数量値の横に表示されます。単位ラベルの追加をスキップするには、空白のままにします。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:212 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:213 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:380 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:381 #: src/PricingTable.php:303 src/PricingTable.php:304 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:184 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:185 msgid "piece" msgid_plural "pieces" msgstr[0] "ピース" msgstr[1] "" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:219 #: src/Blocks/build/index.js:698 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:16 #: src/Blocks/build/index.js:442 msgid "Quantity column title" msgstr "数量列のタイトル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:222 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:229 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:236 msgid "Leave empty to not show this column." msgstr "この列を表示しない場合は、空白のままにします。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:226 #: src/Blocks/build/index.js:703 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:25 #: src/Blocks/build/index.js:451 msgid "Discount column title" msgstr "割引列のタイトル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:233 #: src/Blocks/build/index.js:708 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:34 #: src/Blocks/build/index.js:460 msgid "Price column title" msgstr "価格列のタイトル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:240 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:214 #: src/Blocks/build/index.js:713 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:45 #: src/Blocks/build/index.js:471 msgid "Show percentage discount" msgstr "割引率を表示" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:246 msgid "Show regular product price" msgstr "通常商品の価格を表示" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:250 msgid "Show the crossed out regular price in options." msgstr "オプションに取り消し線の付いた通常価格を表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:253 msgid "Show total pricing in option" msgstr "オプションで合計価格を表示" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:257 msgid "Show the total price in an active option." msgstr "アクティブなオプションの合計価格を表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:261 msgid "Option template" msgstr "オプションテンプレート" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:263 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:90 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:241 msgid "" "Buy {tp_quantity} pieces and save {tp_rounded_discount}%" msgstr "{tp_quantity} 個を購入すると、{tp_rounded_discount}% 割引になります" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:273 msgid "Show the \"no discount\" option" msgstr "「割引なし」オプションを表示する" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:277 msgid "Show the option with a regular product price." msgstr "オプションは通常商品価格で表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:280 msgid "\"No discount\" option template" msgstr "「割引なし」オプションテンプレート" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:282 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:114 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:264 msgid "Buy {tp_quantity} pieces" msgstr "{tp_quantity} 個を購入" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:34 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:289 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:291 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:97 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:276 msgid "" "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each and save " "{tp_rounded_discount}%" msgstr "" "それぞれ {tp_price} で {tp_quantity} 個を購入すると、{tp_rounded_discount}% " "割引になります" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:303 msgid "Show the \"no discount\" tier" msgstr "「割引なし」レベルを表示する" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:307 msgid "Show the tier with a regular product price." msgstr "通常の商品価格で階層を表示します。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:311 msgid "\"No discount\" template" msgstr "「割引なし」テンプレート" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:313 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:301 msgid "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each" msgstr "{tp_quantity} 個をそれぞれ {tp_price} で購入します" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:322 msgid "Clickable tiered pricing" msgstr "クリック可能な段階的な価格設定" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:326 msgid "Makes tiered pricing (table rows, blocks, options, etc) clickable." msgstr "段階的な価格設定 (テーブルの行、ブロック、オプションなど) をクリックできるようにします。" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Blocks/MinQuantity.php:30 msgid "Minimum Order Quantity" msgstr "最低注文数量" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/ReactProductEditorAddon.php:8 msgid "WooCommerce Product Editor integration" msgstr "WooCommerce 製品エディターの統合" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/ReactProductEditorAddon.php:12 msgid "Enable support for WooCommerce's React-based product editor." msgstr "WooCommerce の React ベースの製品エディターのサポートを有効にします。" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/AdvanceProductOptionSection.php:38 msgid "Advanced Options" msgstr "詳細オプション" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/AdvanceProductOptionSection.php:39 msgid "Override global settings such as pricing layout for this product." msgstr "この製品の価格設定レイアウトなどのグローバル設定を上書きします。" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/MainSection.php:39 msgid "Specify tiered pricing and quantity limits." msgstr "段階的な価格設定と数量制限を指定します。" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/RoleBasedPricingSection.php:38 msgid "Role-Based Pricing" msgstr "役割ベースの価格設定" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/RoleBasedPricingSection.php:39 msgid "Set up custom pricing for specific user roles." msgstr "特定のユーザー役割に対してカスタム価格を設定します。" #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:128 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:120 msgid "Regular pricing type" msgstr "通常価格タイプ" #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:134 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:126 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:148 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:201 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:28 #: views/addons/category-tiers/add.php:57 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:37 #: views/addons/category-tiers/edit.php:67 #: views/addons/category-tiers/edit.php:88 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:38 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:65 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:55 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:29 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Percentage discount" msgstr "割引率" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:39 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:27 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:136 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:132 msgid "Fixed pricing rules" msgstr "固定価格ルール" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:42 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:28 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:138 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:134 msgid "Percentage pricing rules" msgstr "パーセンテージ価格設定ルール" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:44 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:26 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:140 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:128 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:116 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:222 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:98 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/TieredPricingType.js:9 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Tiered pricing type" msgstr "段階的な価格設定タイプ" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:46 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:29 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:142 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:130 #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:23 msgid "Minimum order quantity" msgstr "最低注文数量" #: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:174 msgid "Invalid role" msgstr "無効な役割" #: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:180 #: src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:185 msgid "Invalid nonce" msgstr "無効なノンス" #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:12 msgid "Role-based pricing rules on individual products" msgstr "個々の製品の役割ベースの価格設定ルール" #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:20 msgid "Enable role-based pricing rules on individual products." msgstr "個々の製品で役割ベースの価格設定ルールを有効にします。" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:8 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:25 msgid "Tax settings" msgstr "税金の設定" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:177 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:21 msgid "Status:" msgstr "状態：" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:24 msgid "Class:" msgstr "クラス：" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:13 msgid "Tax" msgstr "税" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:17 msgid "Set tax status and class" msgstr "税金ステータスとクラスを設定する" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:26 msgid "" "Override the default tax status and class for products matching this rule." msgstr "このルールに一致する商品のデフォルトの税金ステータスとクラスをオーバーライドします。" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:32 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:49 msgid "Tax status" msgstr "納税状況" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:34 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:45 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:27 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:34 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:52 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:66 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:80 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:35 msgid "Taxable" msgstr "課税対象" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:36 msgid "Shipping only" msgstr "配送のみ" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:213 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:37 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:101 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:141 msgid "None" msgstr "なし" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:46 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:270 msgid "Standard" msgstr "標準" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:56 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:63 msgid "Tax class" msgstr "税クラス" #: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:13 msgid "Tax Options" msgstr "税金オプション" #: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:17 msgid "" "Manage tax overrides and display options for user roles and global pricing " "rules." msgstr "税金の上書きを管理し、ユーザーの役割とグローバル価格設定ルールのオプションを表示します。" #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:72 #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:97 msgid "No label" msgstr "ラベルなし" #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:104 msgid "Tier label (regular price)" msgstr "ティアラベル（通常価格）" #: src/Addons/TierLabels/Settings/LabelsSettingsSection.php:8 #: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:12 msgid "Badges & Labels" msgstr "バッジとラベル" #: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:16 msgid "Add custom labels like \"Best Value\" to specific pricing tiers." msgstr "「Best Value」などのカスタム ラベルを特定の価格帯に追加します。" #: src/Addons/Tools/Settings/ToolsSettingsSection.php:8 #: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:10 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:14 msgid "Access utilities for managing and cleaning up tiered pricing data." msgstr "段階的な価格設定データを管理およびクリーンアップするためのユーティリティにアクセスします。" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:40 msgid "Default variation" msgstr "デフォルトのバリエーション" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:50 msgid "Search variations…" msgstr "検索バリエーション…" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:69 msgid "" "Display this variation's pricing before attributes are selected. The " "variation itself won't be pre-selected." msgstr "属性が選択される前に、このバリエーションの価格を表示します。バリエーション自体は事前に選択されません。" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:78 msgid "Variations share pricing" msgstr "バリエーション株価" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:79 msgid "" "Use the default variation's pricing for all variations to prevent reloading " "the pricing table." msgstr "価格表の再ロードを防ぐために、すべてのバリエーションに対してデフォルトのバリエーションの価格設定を使用します。" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:98 msgid "Additional Options" msgstr "追加オプション" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:116 msgid "Pricing layout" msgstr "価格設定" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:117 msgid "Override the global layout for this specific product." msgstr "この特定の製品のグローバル レイアウトをオーバーライドします。" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:133 msgid "Singular (e.g. piece)" msgstr "単数形 (例: ピース)" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:139 msgid "Plural (e.g. pieces)" msgstr "複数形 (例: 個)" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:150 msgid "Displayed next to quantities. Leave empty to inherit global settings." msgstr "数量の横に表示されます。グローバル設定を継承するには空のままにしておきます。" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:172 msgid "Upgrade your plan to unlock all great features." msgstr "プランをアップグレードすると、すべての優れた機能を利用できるようになります。" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:181 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:43 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:59 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:42 msgid "You can show tiered pricing even if a variation is not selected." msgstr "バリエーションが選択されていない場合でも、段階的な価格を表示できます。" #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:48 msgid "" "Tiered pricing is related to each variation, so a variation must be selected" " to show the pricing table. However, you can show the tiered pricing before " "users choose a variation by enabling the default variation " "option in the Additional Options section below." msgstr "" "段階的な価格設定は各バリエーションに関連しているため、価格表を表示するにはバリエーションを選択する必要があります。ただし、以下の " "[追加オプション] " "セクションでデフォルトのバリエーションオプションを有効にすることで、ユーザーがバリエーションを選択する前に段階的な価格を表示できます。" #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:46 msgid "" "You can make tiered pricing calculations by considering all variations as " "one product." msgstr "すべてのバリエーションを 1 つの製品とみなして、段階的な価格計算を行うことができます。" #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:52 msgid "" "For example, if you have a variable product with 3 " "variations, the price will be calculated for a combination " "of those variations in the cart, not individually." msgstr "" "たとえば、 3 つのバリエーション がある可変商品の場合、価格は個別ではなく、 カート内の " "バリエーションの組み合わせ に対して計算されます。" #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:60 msgid "Find more in the settings" msgstr "設定で詳細を確認してください" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:14 msgid "Welcome to Tiered Pricing for WooCommerce!" msgstr "Welcome to Tiered Pricing for WooCommerce!" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:15 msgid "Hidden Admin Page" msgstr "非表示の管理者ページ" #: src/Core/Cache.php:53 msgid "Cache has been purged successfully" msgstr "キャッシュが正常に消去されました" #: src/Integrations/Plugins/AddifyRequestAQuote.php:37 msgid "" "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through the Addify" " Request a Quote form." msgstr "ユーザーが「見積もりリクエストの追加」フォームを通じて見積もりをリクエストするときに、段階的な価格割引を適用します。" #: src/Integrations/Plugins/AeliaMulticurrency.php:46 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the Aelia Currency " "Switcher." msgstr "Aelia Currency Switcher を使用する場合、段階的な価格を正しく変換して表示します。" #: src/Integrations/Plugins/Curcy.php:79 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the CURCY " "multicurrency plugin." msgstr "CURCY 多通貨プラグインを使用する場合、段階的な価格を正しく変換して表示します。" #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:37 msgid "Discount Rules for WooCommerce" msgstr "WooCommerce の割引ルール" #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:41 msgid "" "Prevent price recalculations for free promotional items added to the cart by" " Discount Rules for WooCommerce." msgstr "WooCommerce の割引ルールにより、カートに追加された無料のプロモーション アイテムの価格が再計算されないようにします。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorIntegration.php:13 msgid "" "Add a dedicated Elementor widget to display the tiered pricing table with " "customizable design options." msgstr "専用の Elementor ウィジェットを追加して、カスタマイズ可能なデザイン オプションを備えた段階的な価格表を表示します。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:15 #: src/Services/SystemStatusReportService.php:28 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:18 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:26 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:575 msgid "Tiered Pricing Table" msgstr "段階的な価格表" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:37 msgid "Main" msgstr "主要" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:42 msgid "Product ID" msgstr "プロダクトID" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:45 msgid "Leave empty to use the current product." msgstr "現在の製品を使用する場合は空のままにしてください。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:49 #: src/Blocks/build/index.js:768 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:35 #: src/Blocks/build/index.js:513 msgid "Display type" msgstr "表示タイプ" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:53 #: src/TierPricingTablePlugin.php:263 src/Blocks/build/index.js:751 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:11 #: src/Blocks/build/index.js:489 msgid "Table" msgstr "テーブル" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:54 #: src/TierPricingTablePlugin.php:264 src/Blocks/build/index.js:754 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:15 #: src/Blocks/build/index.js:493 msgid "Blocks" msgstr "ブロック" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:55 #: src/TierPricingTablePlugin.php:265 src/Blocks/build/index.js:757 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:19 #: src/Blocks/build/index.js:497 msgid "Options" msgstr "オプション" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:56 #: src/TierPricingTablePlugin.php:266 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:869 src/Blocks/build/index.js:760 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:23 #: src/Blocks/build/index.js:501 msgid "Dropdown" msgstr "落ちる" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:57 msgid "Horizontal-table" msgstr "水平テーブル" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:63 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:307 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:116 src/Blocks/build/index.js:781 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:51 #: src/Blocks/build/index.js:529 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:66 msgid "Tiered pricing title. Leave empty to use default title." msgstr "段階的な価格設定のタイトル。デフォルトのタイトルを使用するには、空のままにします。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:71 msgid "Show total" msgstr "合計を表示" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:75 msgid "Show total for each option when an option is active." msgstr "オプションがアクティブな場合、各オプションの合計を表示します。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:81 msgid "Show prices without a discount" msgstr "割引なしの価格を表示する" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:85 msgid "Show price with no discount in the option." msgstr "オプションで割引なしの価格を表示します。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:89 msgid "Show the default option" msgstr "デフォルトのオプションを表示する" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:93 msgid "" "Show the option without a discount (option with a regular product price)" msgstr "割引なしのオプションを表示（通常の製品価格のオプション）" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:99 msgid "Active tier color" msgstr "アクティブな層の色" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:102 msgid "Leave empty to use the default color." msgstr "デフォルトの色を使用するには、空のままにします。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:106 msgid "Quantity column text" msgstr "数量列のテキスト" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:109 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:117 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:125 msgid "Leave empty to use default title." msgstr "デフォルトのタイトルを使用するには、空のままにします。" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:114 msgid "Discount column text" msgstr "割引列のテキスト" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:122 msgid "Price column text" msgstr "価格列のテキスト" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:136 msgid "Unit label (singular)" msgstr "ユニットラベル（単数形）" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:139 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:147 msgid "Leave empty to use default" msgstr "デフォルトを使用するには空のままにしてください" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:144 msgid "Unit label (plural)" msgstr "ユニットラベル（複数）" #: src/Integrations/Plugins/MixMatch.php:30 msgid "Apply tiered pricing rules correctly to Mix and Match products." msgstr "段階的な価格設定ルールを製品の組み合わせに正しく適用します。" #: src/Integrations/Plugins/ProductBundles.php:108 msgid "" "Apply tiered pricing discounts correctly to WooCommerce Product Bundles." msgstr "段階的な価格割引を WooCommerce 製品バンドルに正しく適用します。" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/RankMath.php:19 msgid "" "Add tiered pricing data to the product schema and introduce " "%lowest_price% and %price_range% variables for SEO." msgstr "" "段階的な価格設定データを商品スキーマに追加し、SEO 用に %lowest_price% 変数と %price_range%" " 変数を導入します。" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with Rank Math SEO plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "Rank Math SEO プラグインとの統合を構成して、SEO メタデータで段階的な価格設定変数を使用します。" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:26 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:26 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:26 msgid "Enable custom variables" msgstr "カスタム変数を有効にする" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %lowest_price% and %price_range% variables to display " "the lowest price and price range of products with tiered pricing in Rank " "Math SEO metadata." msgstr "" "%lowest_price% 変数と %price_range% 変数を使用して、Rank Math SEO " "メタデータに段階的な価格設定で製品の最低価格と価格帯を表示できるようにします。" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:34 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:34 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:34 msgid "Enhance product schema with tiered pricing offers" msgstr "段階的な価格設定オファーで製品スキーマを強化" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:38 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:38 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:39 msgid "" "Enhance the product schema with tiered pricing offers. Adds an offer for " "each tier and the lowest price as the main offer." msgstr "段階的な価格設定オファーにより製品スキーマを強化します。各階層のオファーと、メインのオファーとしての最低価格を追加します。" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPress.php:18 msgid "" "Add tiered pricing data to SEOPress and introduce %%lowest_price%% " "and %%price_range%% variables for SEO." msgstr "" "段階的な価格データを SEOPress に追加し、SEO 用の %%lowest_price%% 変数と " "%%price_range%% 変数を導入します。" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressLowestPriceTag.php:12 msgid "Displays the lowest price of the product" msgstr "商品の最安値を表示します" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressPriceRangeTag.php:12 msgid "Product price range" msgstr "製品価格帯" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with SEOPress plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "SEO メタデータで段階的な価格設定変数を使用するように、SEOPress プラグインとの統合を構成します。" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to " "display the lowest price and price range of products with tiered pricing in " "SEOPress metadata." msgstr "" "%%lowest_price%% 変数と %%price_range%% 変数を使用して、SEOPress " "メタデータに段階的な価格設定で製品の最低価格と価格帯を表示できるようにします。" #: src/Integrations/Plugins/WCCS.php:50 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the WooCommerce " "Currency Switcher by WP Experts." msgstr "" "WP Experts の WooCommerce Currency Switcher を使用する場合、段階的な価格を正しく変換して表示します。" #: src/Integrations/Plugins/WCPA.php:19 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when custom product add-ons are " "selected." msgstr "カスタム製品アドオンが選択されている場合、段階的な価格を正確に計算します。" #: src/Integrations/Plugins/WCPProductBundles.php:34 msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WPC Product Bundles." msgstr "段階的な価格割引を WPC 製品バンドルに正しく適用します。" #: src/Integrations/Plugins/WombatProductAddons.php:46 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when using StudioWombat Advanced Product" " Fields." msgstr "StudioWombat Advanced Product Fields を使用する場合、段階的な価格を正確に計算します。" #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceDeposits.php:10 msgid "" "Calculate deposit amounts and remaining balances correctly based on tiered " "pricing rules." msgstr "段階的な価格設定ルールに基づいて入金額と残高を正確に計算します。" #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceProductAddons.php:65 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when WooCommerce Product Add-ons are " "selected." msgstr "WooCommerce 製品アドオンが選択されている場合、段階的な価格を正確に計算します。" #: src/Integrations/Plugins/WOOCS.php:65 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the FOX WooCommerce " "Currency Switcher." msgstr "FOX WooCommerce Currency Switcher を使用する場合、段階的な価格を正しく変換して表示します。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:102 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:202 msgid "Fixed Tiered prices" msgstr "固定段階価格" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:105 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:207 msgid "" "The format for the rules must be the following: " "quantity:price,quantity:price. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 " "are quantities and 5 and 15 are prices for those quantities." msgstr "" "ルールの形式は、数量:価格、数量:価格である必要があります。例: 「10:5,20:15」。10 と 20 は数量、5 と 15 " "はそれらの数量の価格です。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:109 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:212 msgid "Percentage Tiered prices" msgstr "段階的価格の割合" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:112 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:217 msgid "" "Format for the rules must be the following: " "quantity:percent_discount,quantity:percent_discount. For example: " "\"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are amounts of " "discount." msgstr "" "ルールの形式は、数量:パーセント割引、数量:パーセント割引である必要があります。例: 「10:5,20:15」。10 と 20 は数量、5 と 15 " "は割引額です。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:125 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:233 msgid "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\"." msgstr "フィールドは「固定」または「パーセンテージ」のいずれかである必要があります。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:128 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:237 msgid "Minimum product quantity" msgstr "最低商品数量" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:133 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:244 msgid "The field must contain an integer value." msgstr "フィールドには整数値が含まれている必要があります。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:148 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:28 msgid "Pricing type" msgstr "価格タイプ" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:155 msgid "" "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\". This affect what " "fields will be used to grant a discount: sale and regular prices or " "percentage discount." msgstr "" "フィールドは「固定」または「パーセンテージ」のいずれかである必要があります。これは、割引を付与するためにどのフィールドが使用されるか " "(セール価格、通常価格、またはパーセント割引) に影響します。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:165 msgid "Regular price for the role" msgstr "ロールの通常価格" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:174 msgid "Sale price for the role" msgstr "ロールの販売価格" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:178 src/PricingTable.php:255 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:202 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:75 msgid "Discount (%)" msgstr "割引 （％）" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:197 msgid "Percentage discount for the role." msgstr "役割の割引率。" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:566 msgid "Role-based import" msgstr "ロールベースのインポート" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:888 msgid "Import and update tiered pricing rules using WP All Import." msgstr "WP All Import を使用して段階的な価格設定ルールをインポートおよび更新します。" #: src/Integrations/Plugins/WPMLMulticurrency.php:81 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using WPML Multicurrency." msgstr "WPML Multicurrency を使用する場合、段階的な価格を正しく変換して表示します。" #: src/Integrations/Plugins/YithRequestAQuote.php:85 msgid "" "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through YITH " "Request a Quote." msgstr "ユーザーが YITH 見積もりリクエストを通じて見積もりをリクエストするときに、段階的な価格割引を適用します。" #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with Yoast SEO plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "Yoast SEO プラグインとの統合を構成して、SEO メタデータで段階的な価格設定変数を使用します。" #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to " "display the lowest price and price range of products with tiered pricing in " "Yoast SEO metadata." msgstr "" "%%lowest_price%% 変数と %%price_range%% 変数を使用して、Yoast SEO " "メタデータに段階的な価格設定で製品の最低価格と価格帯を表示できるようにします。" #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Yoast.php:18 msgid "" "Add tiered pricing data to the Yoast product schema and introduce " "%%lowest_price%% and %%price_range%% variables for SEO." msgstr "" "Yoast 製品スキーマに段階的な価格データを追加し、SEO 用に %%lowest_price%% 変数と " "%%price_range%% 変数を導入します。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:75 #: src/Managers/FormatPriceManager.php:292 msgid "From" msgstr "から" #: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsService.php:202 #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:43 msgid "" "Buy {tp_required_quantity} more to get {tp_next_price} each" msgstr "" "さらに {tp_required_quantity} 個購入すると、それぞれ {tp_next_price} になります" #. translators: %s: account page link #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:72 #, php-format msgid "Please enter %s to make a purchase" msgstr "購入するには %s と入力してください" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:74 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:52 msgid "your account" msgstr "あなたのアカウント" #. translators: %s: login page url #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:85 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:70 #, php-format msgid "%s see prices" msgstr "%s 価格を参照" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:87 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:72 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:35 msgid "Activation date" msgstr "アクティベーション日" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:54 msgid "Seen notifications" msgstr "見た通知" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:67 msgid "Tips hidden" msgstr "ヒントが隠されています" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:62 msgid "Singular" msgstr "特異" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:69 msgid "e.g., piece" msgstr "例: ピース" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:74 msgid "Plural" msgstr "複数" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:81 msgid "e.g., pieces" msgstr "例: 断片" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:142 msgid "" "{tp_quantity} - range or a static quantity of the current pricing tier." msgstr "{tp_quantity} - 現在の価格帯の範囲または静的数量。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:149 msgid "{tp_discount} - current tier`s percentage discount." msgstr "{tp_discount} - 現在の階層の割引率。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:155 msgid "Rounded percentage discount" msgstr "四捨五入されたパーセント割引" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:156 msgid "{tp_rounded_discount} - current tier`s rounded percentage discount." msgstr "{tp_rounded_discount} - 現在の階層の四捨五入された割引率。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:162 msgid "Required quantity" msgstr "必要数量" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:163 msgid "" "{tp_required_quantity} - required quantity to add a next tiered pricing." msgstr "{tp_required_quantity} - 次の段階的な価格設定を追加するために必要な数量。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:169 msgid "Next price" msgstr "次の価格" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:170 msgid "" "{tp_next_price} - next tiered pricing price user can get if they add " "required quantity." msgstr "{tp_next_price} - ユーザーが必要な数量を追加した場合に取得できる次の段階的な価格設定価格。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:176 msgid "Next discount" msgstr "次回割引" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:177 msgid "{tp_next_discount} - next discount if they add required quantity." msgstr "{tp_next_discount} - 必要な数量を追加した場合の次の割引。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:183 msgid "Next actual discount" msgstr "次回の実際の割引" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:184 msgid "{tp_actual_discount} - discount based on the original product price." msgstr "{tp_actual_discount} - 元の商品価格に基づく割引。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:189 msgid "Save price" msgstr "価格を節約" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:190 msgid "{tp_ys_price} - difference between regular and current price." msgstr "{tp_ys_price} - 通常価格と現在の価格の差。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:195 msgid "Total save price" msgstr "合計節約価格" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:196 msgid "" "{tp_ys_total_price} - difference between regular and current price " "multiplied by quantity." msgstr "{tp_ys_total_price} - 通常価格と現在の価格の差に数量を掛けたもの。" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:206 msgid "{tp_price} - Tier price for one piece" msgstr "{tp_price} - 1 個のティア価格" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:211 msgid "It will use Unit label from products if you set it." msgstr "設定すると製品のユニットラベルを使用します。" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:18 msgid "You can disable or enable specific plugin features." msgstr "特定のプラグイン機能を無効または有効にすることができます。" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:66 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:67 msgid "" "Cache improves performance making the plugin not calculate data on each " "request. Disable to debug issues." msgstr "キャッシュによりパフォーマンスが向上し、プラグインがリクエストごとにデータを計算しなくなります。問題をデバッグするには無効にします。" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:72 #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:99 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:78 msgid "Purge" msgstr "パージ" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:79 msgid "Purge cache" msgstr "キャッシュをパージする" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:93 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:94 msgid "" "Debug mode is useful when you need to track what pricing rule is applying " "for a cart item." msgstr "デバッグ モードは、カート項目に適用されている価格設定ルールを追跡する必要がある場合に便利です。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:110 msgid "Calculations" msgstr "計算" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:24 msgid "Combine variations for quantity calculation" msgstr "バリエーションを組み合わせて数量を計算する" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:29 msgid "" "Treat all variations of a variable product as the same item when calculating" " the total cart quantity for tiered pricing rules." msgstr "階層型価格設定ルールのカートの合計数量を計算するときは、可変商品のすべてのバリエーションを同じ品目として扱います。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:52 msgid "Calculate percentage discounts from regular price" msgstr "通常価格からの割引率を計算します" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:60 msgid "Round calculated prices" msgstr "四捨五入で計算された価格" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:64 msgid "" "Round calculated percentage discounts to prevent minor display discrepancies" " with standard WooCommerce pricing." msgstr "標準の WooCommerce 価格設定との表示の不一致を防ぐために、計算された割引率を四捨五入します。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:80 msgid "" "Calculate percentage discounts using the product's regular price, ignoring " "any active sale prices." msgstr "アクティブなセール価格を無視して、製品の通常価格を使用して割引率を計算します。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:86 msgid "" "Example: Regular price is $100.00, sale price is $90.00. Rule: 20% off." msgstr "例: 通常価格は $100.00、セール価格は $90.00。ルール: 20% オフ。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:91 msgid "" "Disabled (Default): Discount applies to the sale price ($90.00 - 20% = " "$72.00)." msgstr "無効 (デフォルト): 割引は販売価格に適用されます ($90.00 - 20% = $72.00)。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:96 msgid "" "Enabled: Discount applies to the regular price ($100.00 - 20% = $80.00)." msgstr "有効: 割引は通常価格に適用されます ($100.00 - 20% = $80.00)。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:117 msgid "How global pricing rules behave." msgstr "グローバル価格設定ルールがどのように動作するか。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:121 msgid "Prioritize global pricing rules" msgstr "グローバル価格設定ルールを優先する" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:123 msgid "" "Apply global pricing rules before product-level rules. If disabled, " "individual product rules take precedence over global rules." msgstr "製品レベルのルールの前にグローバル価格設定ルールを適用します。無効にすると、個々の製品ルールがグローバル ルールより優先されます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:86 msgid "General" msgstr "一般的な" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:104 msgid "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price}" msgstr "{tp_quantity} 個を {tp_price} で購入" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:14 #: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:12 msgid "Manage how tiered pricing and discounts appear on the cart page." msgstr "段階的な価格設定と割引をカート ページにどのように表示するかを管理します。" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:26 msgid "" "Show a crossed-out regular price next to the discounted tiered price in the " "cart. For example: " msgstr "カート内の割引段階価格の横に取り消し線の付いた通常価格を表示します。例えば：" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:34 msgid "" "Show a crossed-out regular subtotal next to the discounted subtotal in the " "cart." msgstr "カート内の割引小計の横に、取り消し線を引いた通常の小計を表示します。" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:42 msgid "" "When crossing out a price, always display the regular price rather than a " "sale price." msgstr "価格を取り消す場合は、セール価格ではなく、必ず通常価格を表示してください。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:12 msgid "Manage how tiered pricing appears in catalogs, loops, and widgets." msgstr "段階的な価格設定がカタログ、ループ、ウィジェットにどのように表示されるかを管理します。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:51 msgid "Show lowest price" msgstr "最安値を表示" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:52 msgid "Show range (lowest to highest)" msgstr "範囲を表示 (最低から​​最高まで)" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:76 msgid "Text displayed before the lowest price (e.g., From $10.00)." msgstr "最安値の前に表示されるテキスト (例: $10.00 から)。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:19 msgid "Customize the appearance and behavior of your tiered pricing tables." msgstr "階層型価格表の外観と動作をカスタマイズします。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:42 msgid "" "Choose the default visual layout. You can also customize this individually " "per product." msgstr "デフォルトの視覚レイアウトを選択します。これを製品ごとに個別にカスタマイズすることもできます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:53 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:67 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:81 msgid "Style #1" msgstr "スタイル #1" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:54 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:68 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:82 msgid "Style #2" msgstr "スタイル #2" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:55 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:69 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:83 msgid "Style #3" msgstr "スタイル #3" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:56 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:70 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:84 msgid "Style #4" msgstr "スタイル #4" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:110 msgid "Above add to cart button" msgstr "上にある「カートに入れる」ボタン" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:111 msgid "Below add to cart button" msgstr "カートに入れるボタンの下に" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:53 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:112 msgid "Above add to cart form" msgstr "上記のカートに追加フォーム" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:54 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:113 msgid "Below add to cart form" msgstr "以下のカートに追加フォーム" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:56 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:115 msgid "Before product summary" msgstr "商品概要の前に" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:57 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:116 msgid "After product summary" msgstr "商品概要後" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:117 msgid "I display tiered pricing via shortcode/gutenberg/elementor" msgstr "ショートコード/gutenberg/elementor を介して段階的な価格を表示します" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:120 msgid "Choose where you what tiered pricing be displayed on the product page." msgstr "製品ページのどこに段階的な価格を表示するかを選択します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:145 msgid "Tooltip icon color" msgstr "ツールチップアイコンの色" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:150 msgid "Color of the icon." msgstr "アイコンの色。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:154 msgid "Tooltip icon size (px)" msgstr "ツールチップアイコンのサイズ (px)" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:159 msgid "Size of the icon." msgstr "アイコンのサイズ。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:163 msgid "Tooltip border" msgstr "ツールチップの境界線" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:218 msgid "Show the percentage discount in pricing blocks that offer a discount." msgstr "割引を提供する価格設定ブロックの割引率を表示します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:250 msgid "Use the variables above to build the template for the pricing option." msgstr "上記の変数を使用して、価格オプションのテンプレートを作成します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:309 msgid "" "Set up the first pricing tier template where a discount is not offered." msgstr "割引が提供されない最初の価格階層テンプレートを設定します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:274 msgid "Pricing string template" msgstr "価格文字列テンプレート" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:286 msgid "Use the variables above to build the template for the pricing string." msgstr "上記の変数を使用して、価格文字列のテンプレートを作成します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:290 msgid "Show first tier pricing string" msgstr "最初の段階の価格文字列を表示" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:294 msgid "" "Show the tier with a regular product price. This is the first pricing tier " "where no discount is offered." msgstr "通常の商品価格で階層を表示します。これは、割引が提供されない最初の価格帯です。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:299 msgid "First tier pricing string template" msgstr "第 1 階層の価格文字列テンプレート" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:11 msgid "Guest Users" msgstr "ゲストユーザー" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:15 msgid "" "Manage pricing visibility and purchasing rules for guest (non-logged-in) " "users." msgstr "ゲスト (非ログイン) ユーザー向けの価格設定の可視性と購入ルールを管理します。" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:26 msgid "Require login to purchase" msgstr "購入するにはログインが必要です" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:34 msgid "Guest add-to-cart label" msgstr "ゲストのカートに追加するラベル" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:38 msgid "Change the default \"Add to cart\" button text for guest users." msgstr "ゲスト ユーザーのデフォルトの「カートに追加」ボタンのテキストを変更します。" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:40 msgid "Leave empty to keep default" msgstr "デフォルトのままにする場合は空のままにしてください" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:45 msgid "Guest purchase error message" msgstr "ゲスト購入エラー メッセージ" #. translators: %s: login page url #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:50 #, php-format msgid "Please enter %s to make a purchase." msgstr "購入するには %s と入力してください。" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:56 msgid "Hide prices for guests" msgstr "ゲスト向けの料金を非表示にする" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:63 msgid "Guest price message" msgstr "ゲスト価格メッセージ" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:66 msgid "" "This message will be displayed instead of the price for non-logged-in users." msgstr "ログインしていないユーザーの場合、価格の代わりにこのメッセージが表示されます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:16 msgid "" "Manage how tiered prices are displayed and behave on single product pages." msgstr "段階的な価格の表示方法と、単一の商品ページでの動作を管理します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:27 msgid "Price display format" msgstr "価格の表示形式" #: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:8 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:11 msgid "Pricing Summary" msgstr "価格の概要" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:15 msgid "Show a summary block with total cost and unit price details." msgstr "合計コストと単価の詳細を含む概要ブロックを表示します。" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:42 msgid "The name is displaying above the summary block." msgstr "名前は概要ブロックの上に表示されます。" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:51 msgid "Above buy button" msgstr "購入ボタンの上に" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:52 msgid "Below buy button" msgstr "購入ボタンの下に" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:60 msgid "Where to display the summary block." msgstr "概要ブロックを表示する場所。" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:68 msgid "Detailed" msgstr "詳細" #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:982 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:75 msgid "\"Total\" label" msgstr "「合計」ラベル" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:78 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:271 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:271 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:290 #: views/frontend/tiered-pricing-options.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options.php:271 msgid "Total:" msgstr "合計：" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:82 msgid "\"Each\" label" msgstr "「それぞれ」のラベル" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:85 msgid "Each: " msgstr "それぞれ：" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:11 msgid "Cart Upsell Messages" msgstr "カートのアップセルメッセージ" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:15 msgid "" "Display targeted messages in the cart to encourage customers to reach the " "next discount tier." msgstr "カート内にターゲットを絞ったメッセージを表示して、顧客が次の割引段階に到達するよう促します。" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:26 msgid "Enable cart upsells" msgstr "カートのアップセルを有効にする" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:55 msgid "" "Note: This feature is not compatible with the Gutenberg Cart/Checkout " "blocks." msgstr "注: この機能は、Gutenberg のカート/チェックアウト ブロックと互換性がありません。" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:49 msgid "Upsell text color" msgstr "アップセルのテキストの色" #: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:8 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:11 msgid "\"You Save\" Badge" msgstr "「あなたは救われます」バッジ" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:15 msgid "" "Show customers exactly how much they save when tiered discounts are applied." msgstr "段階的割引が適用された場合にどれだけ節約できるかを顧客に正確に示します。" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:30 msgid "" "Show the difference between the regular price and a discounted price. You " "can also show it via the [tiered_price_you_save] shortcode." msgstr "通常価格と割引価格の差を表示します。 [tiered_price_you_save] ショートコード経由で表示することもできます。" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:52 msgid "You save {tp_ys_total_price} ({tp_ys_percentage_discount}%)" msgstr "{tp_ys_total_price} ({tp_ys_percentage_discount}%) を節約できます" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:17 msgid "General integrations" msgstr "一般的な統合" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:22 msgid "Multicurrency integrations" msgstr "多通貨の統合" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:23 msgid "Integrations with multicurrency plugins." msgstr "多通貨プラグインとの統合。" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:26 msgid "Product Addons" msgstr "製品アドオン" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:27 msgid "Integrations with product add-ons (custom fields) plugins." msgstr "製品アドオン (カスタム フィールド) プラグインとの統合。" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:31 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:32 msgid "Integrations with SEO plugins." msgstr "SEO プラグインとの統合。" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:35 msgid "Custom Product Types" msgstr "カスタム製品タイプ" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:36 msgid "Integrations plugins that provides custom product types." msgstr "カスタム製品タイプを提供する統合プラグイン。" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:92 msgid "Integrations" msgstr "統合" #. translators: %s: required plugin #: src/TierPricingTablePlugin.php:82 #, php-format msgid "" "Tiered Pricing Table plugin requires %s to be installed and " "activated." msgstr "段階的価格表 プラグインを使用するには、%s をインストールしてアクティブ化する必要があります。" #: src/TierPricingTablePlugin.php:136 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:56 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:595 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:267 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:34 msgid "Settings" msgstr "設定" #: src/TierPricingTablePlugin.php:140 msgid "Go Premium" msgstr "プレミアムに行く" #: src/TierPricingTablePlugin.php:153 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:44 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:59 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:60 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:601 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: src/TierPricingTablePlugin.php:156 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:609 msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #: src/TierPricingTablePlugin.php:267 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:859 msgid "Horizontal table" msgstr "水平テーブル" #: src/TierPricingTablePlugin.php:268 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:864 msgid "Plain text" msgstr "プレーンテキスト" #: src/TierPricingTablePlugin.php:269 msgid "Tooltip" msgstr "ツールチップ" #: views/addons/category-tiers/add-free.php:37 msgid "" "Available only in the premium version (You can disable this block in the " "settings)" msgstr "プレミアムバージョンでのみ利用可能 (このブロックは設定で無効にできます)" #: views/addons/category-tiers/add.php:69 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:46 #: views/addons/category-tiers/edit.php:100 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:141 msgid "New tier" msgstr "新しい階層" #: views/addons/category-tiers/add.php:76 msgid "" "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden\n" " in product." msgstr "" "このカテゴリを持つ製品にパーセント割引を割り当てます。ルールは上書き可能\n" " 製品で。" #: views/addons/category-tiers/edit.php:135 msgid "" "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can " "be overridden in product." msgstr "このカテゴリを持つ製品にパーセント割引を割り当てます。ルールは製品内で上書きできます。" #: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:56 msgid "" "Looking to set pricing rules for product categories or custom sets of " "products?" msgstr "製品カテゴリまたはカスタム製品セットの価格設定ルールを設定したいですか?" #: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:67 msgid "Create a global pricing rule" msgstr "グローバル価格設定ルールを作成する" #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:33 msgid "Role-based pricing" msgstr "役割ベースの価格設定" #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:64 msgid "Set up specific pricing and rules for different user roles." msgstr "さまざまなユーザーの役割に応じて、特定の価格設定とルールを設定します。" #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:75 #: views/addons/user-based-pricing/user-based-block.php:89 msgid "settings" msgstr "設定" #. translators: %s: settings link #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:77 #, php-format msgid "" "You can disable this feature in the %s if you don't need role-based pricing." msgstr "ロールベースの価格設定が必要ない場合は、%s でこの機能を無効にすることができます。" #: src/Addons/Tools/AdminUserHooks.php:15 msgid "Manage Roles" msgstr "役割の管理" #: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:30 #: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:32 msgid "Premium feature." msgstr "プレミアム機能。" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:16 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:19 msgid "Free Version" msgstr "無料版" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:19 msgid "Premium License Available" msgstr "プレミアムライセンスが利用可能" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:26 msgid "" "You are currently running the free version. Download the Pro version from " "your (%s)" msgid_plural "Unread (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:97 msgctxt "quote request status" msgid "Read" msgstr "読む" #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:103 #, php-format msgid "Read (%s)" msgid_plural "Read (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:107 msgctxt "quote request status" msgid "Converted" msgstr "変換された" #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:113 #, php-format msgid "Converted (%s)" msgid_plural "Converted (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:117 msgctxt "quote request status" msgid "Rejected" msgstr "拒否されました" #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:123 #, php-format msgid "Rejected (%s)" msgid_plural "Rejected (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: number of unread requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:134 #, php-format msgid "%s unread request" msgid_plural "%s unread requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:14 msgid "Quote Request (Admin)" msgstr "見積もりリクエスト (管理者)" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:15 msgid "" "This email is sent to the administrator when a customer requests a quote." msgstr "このメールは、顧客が見積もりを要求したときに管理者に送信されます。" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:48 msgid "Unknown Product" msgstr "不明な製品" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:59 msgid "[{site_title}] New Quote Request for {product_name}" msgstr "[{site_title}] {product_name} の新しい見積もりリクエスト" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:89 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:130 msgid "Enable/Disable" msgstr "有効化/無効化" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:91 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:132 msgid "Enable this email notification" msgstr "このメール通知を有効にする" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:95 msgid "Recipient(s)" msgstr "受信者）" #. translators: %s: Admin email. #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:98 #, php-format msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "この電子メールの受信者を (カンマ区切りで) 入力します。デフォルトは %s です。" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:105 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:136 msgid "Subject" msgstr "主題" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:108 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:139 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: " msgstr "これは電子メールの件名を制御します。デフォルトの件名を使用するには、空白のままにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:114 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:145 msgid "Email heading" msgstr "メールの見出し" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:117 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:148 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: " msgstr "これは、電子メール通知に含まれる主要な見出しを制御します。デフォルトの見出しを使用するには、空白のままにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:123 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:154 msgid "Email type" msgstr "電子メールの種類" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:125 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:156 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "送信する電子メールの形式を選択します。" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:135 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:166 msgid "Sample Product" msgstr "サンプル品" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:153 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:184 msgid "Sample Name" msgstr "サンプル名" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:154 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:185 msgid "Sample Email" msgstr "サンプルメール" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:14 msgid "Quote Request (Customer)" msgstr "お見積り依頼（お客様）" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:15 msgid "This email is sent to the customer to acknowledge their quote request." msgstr "このメールは、見積もりリクエストを確認するために顧客に送信されます。" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:100 msgid "[{site_title}] Thank you for your Quote Request for {product_name}" msgstr "[{site_title}] {product_name} の見積もりリクエストをいただきありがとうございます" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:104 msgid "Quote Request Received" msgstr "見積依頼を受け取りました" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:35 msgid "Form ID or Product ID is missing." msgstr "フォーム ID またはプロダクト ID がありません。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:45 msgid "This form is not available for the selected product." msgstr "このフォームは選択された製品では使用できません。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:57 msgid "Anti-Spam verification failed. Please try again." msgstr "スパム対策の検証に失敗しました。もう一度試してください。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:71 msgid "Could not verify reCAPTCHA." msgstr "reCAPTCHA を検証できませんでした。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:79 msgid "Anti-Spam verification failed. Token invalid." msgstr "スパム対策の検証に失敗しました。トークンが無効です。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:86 msgid "Anti-Spam verification failed. Score too low." msgstr "スパム対策の検証に失敗しました。スコアが低すぎます。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:188 msgid "Could not save the quote request." msgstr "見積もりリクエストを保存できませんでした。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:197 #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:35 msgid "Your quote request has been submitted successfully!" msgstr "見積もりリクエストは正常に送信されました。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:255 msgid "File upload failed." msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:252 #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:47 #: src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:8 #: src/Addons/RequestAQuote/Settings/RequestAQuoteSettingsSection.php:8 #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:28 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:967 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:531 msgid "Request a Quote" msgstr "見積もりを依頼する" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:253 #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:76 #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:72 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:151 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:539 msgid "Submit Request" msgstr "リクエストの送信" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:254 msgid "Submitting..." msgstr "送信中..." #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:244 msgid "Request a Quote Form" msgstr "見積依頼フォーム" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:260 #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:272 msgid "Leave blank to use the form default" msgstr "フォームのデフォルトを使用するには空白のままにしてください" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:261 msgid "Quantity Label" msgstr "数量ラベル" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:262 msgid "Override the quantity label." msgstr "数量ラベルを上書きします。" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:274 msgid "Quantity Trigger" msgstr "数量トリガー" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:275 msgid "" "Override the global auto-open trigger. Automatically open the quote form if " "a customer selects this quantity or higher." msgstr "グローバル自動オープン トリガーをオーバーライドします。顧客がこの数量以上を選択した場合、見積フォームが自動的に開きます。" #: src/Addons/RequestAQuote/Models/QuoteRequest.php:115 msgid "Quote Request" msgstr "見積依頼" #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:29 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:141 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:133 msgid "Request a quote" msgstr "見積もりを依頼する" #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:38 msgid "Thank you for your request. We will contact you soon." msgstr "ご依頼ありがとうございます。すぐにご連絡させていただきます。" #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:61 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:523 msgid "Custom Quantity" msgstr "カスタム数量" #: src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:12 msgid "Allow customers to request a custom quote." msgstr "顧客がカスタム見積もりをリクエストできるようにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:24 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:21 msgid "A new quote request has been submitted on your store." msgstr "新しい見積もりリクエストがストアに送信されました。" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:26 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:26 msgid "Quote Request Details" msgstr "見積依頼の詳細" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:33 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:33 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:25 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:25 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:53 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:57 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:37 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:39 msgid "View Request in Dashboard" msgstr "ダッシュボードでリクエストを表示" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:24 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:21 msgid "" "Thank you for your quote request. We have received it and will process it " "shortly. Here are the details of your request:" msgstr "お見積りのご依頼ありがとうございます。受け取りましたので、すぐに処理させていただきます。リクエストの詳細は次のとおりです。" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:50 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:36 msgid "We will be in touch soon!" msgstr "すぐにご連絡させていただきます。" #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:36 msgid "Preview Mode" msgstr "プレビューモード" #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:36 msgid "" "Request a Quote on the frontend is a premium feature. This popup is only " "visible to administrators." msgstr "フロントエンドでの見積依頼はプレミアム機能です。このポップアップは管理者のみに表示されます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:86 msgid "Style #6" msgstr "スタイル #6" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:35 msgid "No Forms Created" msgstr "フォームが作成されていません" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:38 msgid "" "Create your first quote request form to allow customers to ask for a custom " "price." msgstr "最初の見積もりリクエスト フォームを作成して、顧客がカスタム価格を要求できるようにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:41 msgid "" "Once created, you can assign your forms to specific pricing tiers when " "editing a product or in global rules." msgstr "フォームを作成したら、製品の編集時またはグローバル ルールで特定の価格帯にフォームを割り当てることができます。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:44 msgid "Add your first form" msgstr "最初のフォームを追加する" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:68 msgid "Awesome T-Shirt" msgstr "素晴らしいTシャツ" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:107 msgid "Looking for a personal deal? Request a quote." msgstr "個人取引をお探しですか?見積もりを依頼してください。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:136 msgid "Name *" msgstr "名前 *" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:140 msgid "Email *" msgstr "電子メール *" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:144 msgid "Quantity *" msgstr "量 *" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:146 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:148 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:21 msgid "Preview Mode:" msgstr "プレビューモード:" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:21 msgid "" "You are currently using the free version of Tiered Pricing Table. The " "Request a Quote feature is available for creation and previewing purposes, " "but it will not be active on the frontend for your customers." msgstr "" "現在、段階的価格表の無料バージョンを使用しています。見積依頼機能は作成とプレビューの目的で使用できますが、顧客のフロントエンドではアクティブになりません。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:23 msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature →" msgstr "この機能を利用するにはプレミアムにアップグレードしてください →" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:32 msgid "Request a Quote Forms" msgstr "見積依頼フォーム" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:40 msgid "Add New Form" msgstr "新しいフォームを追加" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:50 msgid "Form Name" msgstr "フォーム名" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:53 msgid "Position" msgstr "位置" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:56 msgid "Auto-Open Qty" msgstr "自動オープン数量" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:59 msgid "Fields" msgstr "フィールド" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:96 msgid "Below Pricing Layout" msgstr "価格レイアウトの下" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:96 msgid "Integrated" msgstr "統合された" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:61 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:452 msgid "Short Text" msgstr "短いテキスト" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:62 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:453 msgid "Long Text" msgstr "長いテキスト" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:144 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:63 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:454 msgid "Email" msgstr "電子メール" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:65 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:456 msgid "Select Dropdown" msgstr "ドロップダウンを選択" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:66 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:457 msgid "Radio Buttons" msgstr "ラジオボタン" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:67 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:458 msgid "Checkboxes" msgstr "チェックボックス" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:68 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:461 msgid "Heading" msgstr "見出し" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:69 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:462 msgid "Paragraph" msgstr "段落" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:70 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:459 msgid "File Upload" msgstr "ファイルのアップロード" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:72 msgid "Field" msgstr "分野" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:119 msgid "" "Request a Quote on the frontend is a premium feature. You can preview it as " "an administrator, but upgrading is required for your customers to use it." msgstr "フロントエンドでの見積依頼はプレミアム機能です。管理者としてプレビューできますが、顧客が使用するにはアップグレードが必要です。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:130 msgid "Back" msgstr "戻る" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:133 msgid "Edit Form:" msgstr "フォームを編集:" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:138 msgid "Save Form" msgstr "フォームを保存" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:150 msgid "Add form title" msgstr "フォームのタイトルを追加" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:166 msgid "Form Fields" msgstr "フォームフィールド" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:180 msgid "Expand All" msgstr "すべて展開" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:190 msgid "Collapse All" msgstr "すべて折りたたむ" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:197 msgid "No fields added yet. Select a field type below to add one." msgstr "まだフィールドは追加されていません。追加するには、以下のフィールド タイプを選択します。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:247 msgid "Drag to reorder" msgstr "ドラッグして並べ替えます" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:282 msgid "Remove" msgstr "取り除く" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:293 msgid "Paragraph Content" msgstr "段落の内容" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:307 msgid "Heading Text" msgstr "見出しテキスト" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:314 msgid "Title format" msgstr "タイトル形式" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:317 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:318 msgid "Hidden" msgstr "隠れた" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:331 msgid "Options (One per line)" msgstr "オプション (1 行に 1 つ)" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:339 msgid "" "Option 1\n" "Option 2\n" "Option 3" msgstr "" "オプション 1\n" "オプション 2\n" "オプション 3" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:346 msgid "Require input" msgstr "入力が必要です" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:355 msgid "Sync with product quantity" msgstr "製品数量と同期する" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:364 msgid "Add description" msgstr "説明を追加" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:386 msgid "Add placeholder" msgstr "プレースホルダーを追加" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:407 msgid "Max File Size (MB)" msgstr "最大ファイルサイズ (MB)" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:411 msgid "Leave blank or set to 0 for unlimited size (up to server limit)." msgstr "空白のままにするか、サイズを無制限にするには 0 に設定します (サーバー制限まで)。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:416 msgid "Allowed Extensions" msgstr "許可される拡張子" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:419 msgid "Comma separated, e.g. pdf, doc, png. Leave blank for any." msgstr "カンマ区切り、例: pdf、ドキュメント、png。どれも空白のままにしておきます。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:451 msgid "Add field..." msgstr "フィールドを追加..." #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:475 msgid "Appearance & Content" msgstr "外観と内容" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:478 msgid "Prompt Text" msgstr "プロンプトテキスト" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:479 msgid "The text displayed below the pricing table to open this form." msgstr "このフォームを開くために価格表の下に表示されるテキスト。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:486 msgid "Display Position" msgstr "表示位置" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:489 msgid "Below the pricing layout" msgstr "価格設定レイアウトの下" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:490 msgid "Integrated into the pricing layout (Default)" msgstr "価格設定レイアウトに統合 (デフォルト)" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:494 msgid "Choose how the quote link is positioned relative to the pricing rules." msgstr "価格設定ルールに対して見積リンクをどのように配置するかを選択します。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:520 msgid "Integrated Quantity Label" msgstr "統合数量ラベル" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:524 msgid "" "Customize the label shown for the quantity column when the form is " "integrated into pricing blocks." msgstr "フォームが価格設定ブロックに統合されている場合に、数量列に表示されるラベルをカスタマイズします。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:530 msgid "Modal Title" msgstr "モーダルタイトル" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:538 msgid "Submit Button Text" msgstr "送信ボタンのテキスト" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:548 msgid "Auto-Open Quantity Trigger" msgstr "自動オープン数量トリガー" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:549 msgid "" "Automatically open the quote form if a customer selects this quantity or " "higher. Leave blank to disable." msgstr "顧客がこの数量以上を選択した場合、見積フォームが自動的に開きます。無効にするには空白のままにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:555 msgid "Email Notifications" msgstr "電子メール通知" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:558 msgid "Enable Admin Email" msgstr "管理者の電子メールを有効にする" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:561 msgid "Send an email to the store admin when this form is submitted." msgstr "このフォームを送信したら、ストア管理者にメールを送信してください。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:566 msgid "Enable Customer Email" msgstr "顧客の電子メールを有効にする" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:569 msgid "Send an acknowledgment email to the customer." msgstr "顧客に確認メールを送信します。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:574 msgid "Manage Email Templates ↗" msgstr "メールテンプレートの管理 ↗" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:578 msgid "Success Actions" msgstr "成功のアクション" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:581 msgid "After Submission" msgstr "提出後" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:584 msgid "Show Message" msgstr "メッセージを表示" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:585 msgid "Redirect to URL" msgstr "URLにリダイレクト" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:594 msgid "Success Message" msgstr "成功メッセージ" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:600 msgid "Thank you, our sales team will contact you shortly." msgstr "ありがとうございます。弊社の営業チームがすぐにご連絡いたします。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:605 msgid "Message shown after successful submission." msgstr "送信が成功した後に表示されるメッセージ。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:613 msgid "Redirect URL" msgstr "リダイレクトURL" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:617 msgid "Enter the full URL (e.g., https://example.com/thank-you)" msgstr "完全な URL を入力します (例: https://example.com/thank-you)" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:10 msgid "Anti-Spam (reCAPTCHA v3)" msgstr "スパム対策 (reCAPTCHA v3)" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:12 msgid "" "Configure Google reCAPTCHA v3 to protect all quote forms from spam. Leave " "blank to disable." msgstr "すべての見積フォームをスパムから保護するために Google reCAPTCHA v3 を構成します。無効にするには空白のままにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:16 msgid "Site Key" msgstr "サイトキー" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:23 msgid "Secret Key" msgstr "秘密鍵" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:44 msgid "Save Settings" msgstr "設定の保存" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:104 msgid "Settings saved successfully." msgstr "設定が正常に保存されました。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:110 msgid "Error saving settings." msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:140 msgid "New Form" msgstr "新しいフォーム" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:143 msgid "Name" msgstr "名前" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:143 msgid "Enter your full name" msgstr "フルネームを入力してください" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:144 msgid "Enter your email address" msgstr "メールアドレスを入力してください" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:145 msgid "Specify the quantity you need" msgstr "必要な数量を指定してください" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:146 msgid "Add any specific requirements or questions here..." msgstr "特定の要件や質問があればここに追加してください..." #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:205 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中..." #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:214 msgid "Congratulations! 🎉" msgstr "おめでとう！ 🎉" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:220 msgid "You have successfully created your first quote request form." msgstr "最初の見積依頼フォームが正常に作成されました。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:224 msgid "Next Step: Assign Your Form" msgstr "次のステップ: フォームを割り当てる" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:227 msgid "" "You can now select this quote form in the Product settings, Role-based " "rules, or Global pricing rules." msgstr "製品設定、役割ベースのルール、またはグローバル価格設定ルールでこの見積フォームを選択できるようになりました。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:233 msgid "Awesome, Got it!" msgstr "すごい、わかりました！" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:156 msgid "Are you sure you want to delete this form?" msgstr "このフォームを削除してもよろしいですか?" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:126 msgid "Global settings saved successfully." msgstr "グローバル設定が正常に保存されました。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:132 msgid "Error saving global settings." msgstr "グローバル設定の保存中にエラーが発生しました。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:8 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:13 msgid "Shop & Categories Price Format" msgstr "ショップとカテゴリーの価格形式" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:18 msgid "" "Manage how the main product price string is formatted in shop pages, " "categories, and widgets." msgstr "ショップ ページ、カテゴリ、ウィジェットで主な商品価格文字列の形式を管理します。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:29 msgid "Override default price display" msgstr "デフォルトの価格表示を上書きする" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:33 msgid "" "Replace the standard WooCommerce price with a custom lowest price or price " "range." msgstr "標準の WooCommerce 価格をカスタムの最低価格または価格範囲に置き換えます。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:38 msgid "Apply to variable products" msgstr "可変商品への適用" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:42 msgid "" "Calculate the lowest and highest prices across all variations and display " "them using your chosen format." msgstr "すべてのバリエーションにわたる最低価格と最高価格を計算し、選択した形式を使用して表示します。" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:47 msgid "Format style" msgstr "フォーマットスタイル" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:72 msgid "Prefix for lowest price" msgstr "最安値のプレフィックス" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:25 msgid "" "Applies to each product individually. If mix & match is enabled, the minimum" " quantity requirement will be shared across variations of a variable " "product." msgstr "各製品に個別に適用されます。ミックスアンドマッチが有効な場合、最小数量要件は可変製品のバリエーション全体で共有されます。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:34 msgid "Variable Product Minimum Quantity" msgstr "可変製品の最小数量" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:35 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:100 #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:38 msgid "" "Determine whether the minimum quantity requirement applies to each variation" " separately, or to the combined total of all variations in the cart." msgstr "最小数量要件が各バリエーションに個別に適用されるか、カート内のすべてのバリエーションの合計に適用されるかを決定します。" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:45 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:87 msgid "Global Settings" msgstr "グローバル設定" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:46 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:88 msgid "Individual variation" msgstr "個人差" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:47 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:89 msgid "Variable product total (Mix & match)" msgstr "可変製品合計 (ミックスアンドマッチ)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:49 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:91 msgid "Calculate minimum quantity by" msgstr "最小数量を次のように計算します" #. translators: 1: Product name, 2: Minimum quantity. #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:170 #: src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:27 #, php-format msgid "Minimum quantity for %1$s is %2$s." msgstr "%1$s の最小数量は %2$s です。" #. translators: 1: Minimum quantity, 2: Product name. #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:190 #: src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:49 #, php-format msgid "" "You need to order at least %1$s items of %2$s to meet the minimum order " "quantity." msgstr "最小注文数量を満たすには、少なくとも %2$s の %1$s 個のアイテムを注文する必要があります。" #. translators: 1: Missing quantity, 2: Product name, 3: Minimum quantity. #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:209 #, php-format msgid "" "You need %1$s more items of %2$s to meet the minimum order quantity of %3$s." msgstr "最小注文数量 %3$s を満たすには、さらに %2$s のアイテムが %1$s 必要です。" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:25 msgid "Show pricing summary block" msgstr "価格の概要ブロックを表示" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:32 msgid "Show for standard products (non-tiered)" msgstr "標準製品 (階層化されていない) を表示します" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:36 msgid "" "Display the pricing summary block for regular WooCommerce products even if " "they don't have tiered pricing rules." msgstr "段階的な価格設定ルールがない場合でも、通常の WooCommerce 製品の価格概要ブロックを表示します。" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:39 msgid "Summary block title" msgstr "概要ブロックのタイトル" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:47 msgid "Block position" msgstr "ブロック位置" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:64 msgid "Summary layout" msgstr "概要レイアウト" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:69 msgid "Compact" msgstr "コンパクト" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:70 msgid "Inline labels" msgstr "インラインラベル" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:10 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:22 msgid "Shop & Categories" msgstr "ショップとカテゴリー" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:36 msgid "Tiered Pricing on Shop & Category Pages" msgstr "ショップページとカテゴリーページでの段階的な価格設定" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:42 msgid "Enable on Shop & Categories" msgstr "ショップとカテゴリで有効にする" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:51 msgid "" "Turn this on to display tiered pricing directly within your shop and " "category pages." msgstr "これをオンにすると、ショップ ページやカテゴリ ページ内に段階的な価格が直接表示されます。" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:67 msgid "Position on product grid item" msgstr "製品グリッド項目上の位置" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:82 msgid "Add quantity selector to grids" msgstr "数量セレクターをグリッドに追加する" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:91 msgid "" "Add a quantity input field directly to items on the shop and category pages." msgstr "ショップページやカテゴリページの商品に直接数量入力フィールドを追加します。" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:100 msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。ページを更新して、もう一度お試しください。" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:10 msgid "Cart Page Pricing" msgstr "カートページの価格" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:24 msgid "Show original item price crossed out" msgstr "元の商品価格を取り消し線で表示" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:32 msgid "Show original subtotal crossed out" msgstr "元の小計を取り消し線で表示" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:40 msgid "Cross out regular price instead of sale price" msgstr "セール価格ではなく通常価格を取り消し線で消します" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:26 msgid "Show savings badge on product page" msgstr "商品ページに節約バッジを表示する" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:34 msgid "Include WooCommerce sale discount in total savings" msgstr "WooCommerce セール割引を合計節約額に含めます" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:38 msgid "" "If a product is already on sale, add that existing discount to the tiered " "pricing savings so the customer sees one large total saved." msgstr "" "製品がすでに販売されている場合は、その既存の割引を段階的な価格設定の節約に追加すると、顧客は合計で 1 つの大きな節約ができるようになります。" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:42 msgid "Show badge for standard products (non-tiered)" msgstr "標準商品 (階層化されていない) のバッジを表示します" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:46 msgid "" "Display the savings badge for regular WooCommerce sale products even if they" " don't have tiered pricing rules." msgstr "通常の WooCommerce セール商品には、段階的な価格設定ルールがない場合でも、割引バッジを表示します。" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:50 msgid "Badge text template" msgstr "バッジ テキスト テンプレート" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:62 msgid "Badge text color" msgstr "バッジの文字色" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingTab.php:21 msgid "Role & Customer Prices" msgstr "役割と顧客の価格" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingTab.php:80 msgid "Unlock Role & Customer pricing rules by upgrading to Premium." msgstr "プレミアムにアップグレードして、役割と顧客の価格設定ルールを解除します。" #: src/Admin/Tips/Tips/RoleCustomerPricingTabTip.php:43 msgid "Need to add or modify user roles?" msgstr "ユーザーの役割を追加または変更する必要がありますか?" #. translators: %s: URL to the Role Manager. #: src/Admin/Tips/Tips/RoleCustomerPricingTabTip.php:50 #, php-format msgid "" "You can create, edit, or manage user roles directly from the Role Manager." msgstr "ユーザー ロールは、ロール マネージャーから直接作成、編集、管理できます。" #: src/Integrations/Plugins/WooPaymentsMulticurrency.php:43 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using WooPayments " "Multicurrency." msgstr "WooPayments Multicurrency を使用する場合、段階的な価格を正しく変換して表示します。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:18 msgid "Variable products logic" msgstr "変動商品ロジック" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:19 msgid "Control how tiered pricing handles variable products." msgstr "段階的な価格設定で変動する製品をどのように処理するかを制御します。" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:34 msgid "Combine variations for minimum quantity" msgstr "バリエーションを組み合わせて最小数量を実現" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:46 msgid "General calculations" msgstr "一般的な計算" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:47 msgid "Control general calculation behavior for tiered pricing." msgstr "段階的な価格設定の一般的な計算動作を制御します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:29 msgid "Show tiered pricing automatically" msgstr "段階的な価格設定を自動的に表示する" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:33 msgid "" "Automatically insert the pricing layout on the product page. If disabled, " "pricing remains dynamic but you must insert the layout manually via " "shortcode, block, or widget." msgstr "" "製品ページに価格設定レイアウトを自動的に挿入します。無効にした場合、価格は動的のままですが、ショートコード、ブロック、またはウィジェットを介してレイアウトを手動で挿入する必要があります。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:38 msgid "Default visual layout" msgstr "デフォルトのビジュアルレイアウト" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:48 msgid "Options design style" msgstr "オプションのデザインスタイル" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:62 msgid "Table design style" msgstr "テーブルデザインスタイル" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:76 msgid "Blocks design style" msgstr "ブロックデザインスタイル" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:92 msgid "Enable compact layout" msgstr "コンパクトなレイアウトを有効にする" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:96 msgid "Apply a space-saving compact design for the selected layout." msgstr "選択したレイアウトに合わせて、省スペースのコンパクトなデザインを適用します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:99 msgid "Layout title" msgstr "レイアウトタイトル" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:106 msgid "Layout position" msgstr "レイアウト位置" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:125 msgid "Quantity format" msgstr "数量形式" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:169 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:180 msgid "Quantity unit label" msgstr "数量単位ラベル" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:191 msgid "Table column headers" msgstr "テーブルの列ヘッダー" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:210 msgid "Leave a column title empty to hide that column entirely." msgstr "その列を完全に非表示にするには、列タイトルを空のままにします。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:222 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:46 msgid "Show original price crossed out" msgstr "元の価格を取り消し線で表示" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:226 msgid "" "Pricing options will show a crossed-out regular price next to the discounted" " tier price." msgstr "価格オプションでは、割引価格の横に取り消し線が付いた通常価格が表示されます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:231 msgid "Show total calculated price for selected option" msgstr "選択したオプションの合計計算価格を表示します" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:235 msgid "" "The selected pricing option will dynamically display the total calculated " "cost." msgstr "選択した価格オプションにより、計算された合計コストが動的に表示されます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:239 msgid "Pricing option text template" msgstr "価格オプションのテキストテンプレート" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:254 msgid "Show base price (no discount) option" msgstr "基本価格 (割引なし) オプションを表示" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:258 msgid "" "Display an option for the regular product price (e.g. 1 item) where no tier " "discount is applied." msgstr "階層割引が適用されない通常の商品価格 (例: 1 アイテム) のオプションを表示します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:262 msgid "Base price option template" msgstr "基本価格オプションのテンプレート" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:270 msgid "Customize the template for the base price option." msgstr "基本価格オプションのテンプレートをカスタマイズします。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:313 msgid "Make pricing tiers clickable" msgstr "価格階層をクリックできるようにする" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:317 msgid "" "Allow customers to click on a pricing tier (table row, block, or option) to " "automatically select that quantity." msgstr "顧客が価格階層 (表の行、ブロック、またはオプション) をクリックして、その数量を自動的に選択できるようにします。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:12 msgid "Single Product Page Pricing" msgstr "単一製品ページの価格設定" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:31 msgid "Match Shop & Categories display (price range or lowest price)" msgstr "ショップとカテゴリの表示（価格帯または最安値）" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:32 msgid "Actual price for selected quantity" msgstr "選択した数量の実際の価格" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:38 msgid "Update price on quantity change" msgstr "数量変更時に価格を更新します" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:42 msgid "" "Automatically update the main product price whenever a customer changes the " "quantity input." msgstr "顧客が数量入力を変更するたびに、主要製品の価格を自動的に更新します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:50 msgid "" "Cross out the regular price and show the discounted tiered price next to it " "when a higher quantity is selected." msgstr "より多くの数量が選択された場合は、通常価格を取り消し線で消し、その横に割引された階層価格を表示します。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:54 msgid "Show total price (Price × Quantity)" msgstr "合計金額を表示（価格×数量）" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:58 msgid "" "Multiply the main product price by the selected quantity instead of showing " "the per-item price." msgstr "商品ごとの価格を表示するのではなく、主な商品価格に選択した数量を掛けます。" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:63 msgid "Show total price for non-tiered products" msgstr "階層化されていない製品の合計価格を表示する" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:67 msgid "" "Multiply the price by quantity even if the product has no tiered pricing " "rules." msgstr "製品に段階的な価格設定ルールがない場合でも、価格に数量を掛けます。" #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:18 msgid "Available in premium version" msgstr "プレミアムバージョンで利用可能" #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:970 msgid "" "Allow customers to request custom quotes via a sleek customizable popup." msgstr "顧客は洗練されたカスタマイズ可能なポップアップを介してカスタム見積もりをリクエストできます。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:71 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:460 msgid "Date Picker" msgstr "日付ピッカー" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:428 msgid "Disable past dates" msgstr "過去の日付を無効にする" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:431 msgid "Prevent customers from selecting dates in the past." msgstr "顧客が過去の日付を選択できないようにします。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:491 msgid "Next to Add to Cart button" msgstr "「カートに追加」ボタンの横にあります" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:500 msgid "Hide Add to Cart button" msgstr "「カートに追加」ボタンを非表示にする" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:503 msgid "" "Visually hides the WooCommerce Add to Cart button, leaving only the Quote " "button." msgstr "WooCommerce の [カートに追加] ボタンを視覚的に非表示にし、[見積] ボタンだけを残します。" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:510 msgid "Show for non-purchasable products" msgstr "購入できない商品を表示する" #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:513 msgid "" "Display the Quote button even if the product does not have a price or is out" " of stock." msgstr "価格のない商品や在庫切れの商品でも見積ボタンを表示します。" #. translators: 1: Product name, 2: Date. #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:109 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "" #. translators: 1: File name, 2: Max file size in MB. #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:231 #, php-format msgid "File %1$s exceeds the maximum allowed size of %2$s MB." msgstr "ファイル %1$s は最大許容サイズ %2$s MB を超えています。" #. translators: 1: File extension, 2: Allowed extensions. #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:241 #, php-format msgid "File type .%1$s is not allowed. Allowed: %2$s" msgstr "ファイル タイプ .%1$s は許可されません。許可されています: %2$s"