# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Tiered Price Table 6.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tiered-pricing-table\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-17T15:54:31+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: fr_FR\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: tier-pricing-table\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "WooCommerce Tiered Price Table" msgstr "Tableau des prix échelonnés WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "https://tiered-pricing.com/" msgstr "https://tiered-pricing.com/" #. Description of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "" "Quantity-based discounts with nice-looking reflection on the product page." msgstr "" "Remises basées sur la quantité avec un joli reflet sur la page produit." #. Author of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "U2Code" msgstr "U2Code" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:14 msgid "Advanced product quantity options" msgstr "Options avancées de quantité de produits" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:18 msgid "Set maximum, and step quantities for products." msgstr "Définissez les quantités maximales et échelonnées pour les produits." #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:111 msgid "Additional quantity options" msgstr "Options de quantité supplémentaires" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:131 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:147 #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:17 msgid "Leave blank for no restrictions" msgstr "Laisser vide pour aucune restriction" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:133 msgid "Maximum order quantity" msgstr "Quantité maximale de commande" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:134 msgid "" "The maximum quantity of the product a customer can order in a single " "transaction." msgstr "" "La quantité maximale de produit qu'un client peut commander en une seule " "transaction." #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:146 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/QuantityStepBlock.php:30 msgid "Quantity step" msgstr "Étape de quantité" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:149 msgid "Requires the product to be purchased in multiples of X." msgstr "Nécessite que le produit soit acheté en multiples de X." #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/GlobalPricingOptions.php:88 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedQuantityRules.php:13 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:12 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:350 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/GlobalPricingOptions.php:95 msgid "Maximum:" msgstr "Maximum:" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/GlobalPricingOptions.php:101 msgid "Quantity step:" msgstr "Étape de quantité :" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/MaximumOrderQuantityBlock.php:30 msgid "Maximum Order Quantity" msgstr "Quantité maximale de commande" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/ProductEditor.php:26 msgid "Advanced Quantity Options" msgstr "Options de quantité avancées" #. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:50 #, php-format msgid "Maximum quantity for the %1$s is %2$d" msgstr "La quantité maximale pour les %1$s est de %2$d" #. translators: %s: quantity step #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:59 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:131 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:210 #, php-format msgid "Order quantity must be multiple of %s" msgstr "La quantité commandée doit être un multiple de %s" #. translators: %s: maximum quantity #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:120 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:198 #, php-format msgid "Maximum order quantity for the product is %s" msgstr "La quantité maximale de commande pour le produit est %s" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:13 msgid "Category level tiered pricing (deprecated)" msgstr "Tarification échelonnée au niveau de la catégorie (obsolète)" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:43 msgid "Skip category rules" msgstr "Passer les règles de la catégorie" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:44 msgid "Don't take into account tiered pricing rules from categories. " msgstr "" "Ne tenez pas compte des règles de tarification échelonnées des catégories." #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:233 msgid "Set tiered pricing at the product category level (Deprecated)." msgstr "" "Définir une tarification échelonnée au niveau de la catégorie de produits " "(obsolète)." #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:9 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:1053 msgid "Coupons management" msgstr "Gestion des coupons" #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:69 msgid "" "Check this option to don't apply tiered pricing in the cart when users have" " applied this coupon." msgstr "" "Cochez cette option pour ne pas appliquer de tarification échelonnée dans le" " panier lorsque les utilisateurs ont appliqué ce coupon." #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:76 msgid "Disable tiered pricing for specific coupons." msgstr "Désactivez la tarification échelonnée pour des coupons spécifiques." #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:168 msgid "(first row)" msgstr "(première rangée)" #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:179 msgid "Custom columns are available only in the premium version." msgstr "" "Les colonnes personnalisées sont disponibles uniquement dans la version " "premium." #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:182 msgid "Upgrade you plan" msgstr "Mettez à niveau votre plan" #: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:17 msgid "Custom table columns" msgstr "Colonnes de tableau personnalisées" #: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:21 msgid "Add custom columns to your pricing table." msgstr "Ajoutez des colonnes personnalisées à votre tableau de prix." #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:186 msgid "Actions" msgstr "Actes" #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:208 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:13 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:53 msgid "Custom column" msgstr "Colonne personnalisée" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:14 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:54 msgid "Price excluding taxes" msgstr "Prix ​​hors taxes" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:15 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:55 msgid "Price including taxes" msgstr "Prix ​​incluant les taxes" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:16 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:56 msgid "Total row price" msgstr "Prix ​​total de la ligne" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:23 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:83 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:234 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:392 #: src/PricingTable.php:217 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:205 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:204 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:206 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:55 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:645 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:69 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:284 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:40 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:41 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:430 msgid "Price" msgstr "Prix" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:24 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:70 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:25 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:71 msgid "Text" msgstr "Texte" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:112 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Améliorez votre forfait" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:26 msgid "Duplicate this rule" msgstr "Dupliquer cette règle" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:35 msgid "Duplicate" msgstr "Double" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:51 msgid "(Copy)" msgstr "(Copie)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:81 msgid "The rule was duplicated successfully." msgstr "La règle a été dupliquée avec succès." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:84 msgid "Failed to duplicate rule." msgstr "Échec de la duplication de la règle." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:36 msgid "Reactivate" msgstr "Réactiver" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:37 msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:54 msgid "The rule suspended successfully." msgstr "La règle a été suspendue avec succès." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:11 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:15 msgid "Users & Roles" msgstr "Utilisateurs et rôles" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:24 msgid "Applied to every user" msgstr "Appliqué à chaque utilisateur" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:50 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:63 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:112 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:50 msgid "Excluded Customers" msgstr "Clients exclus" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:78 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedCustomers.php:78 msgid "Excluded Roles" msgstr "Rôles exclus" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:11 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:52 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:14 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:94 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:193 msgid "Products" msgstr "Produits" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:16 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:32 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:131 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:17 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:52 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:151 msgid "Tags" msgstr "Balises" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:18 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:73 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:172 msgid "Brands" msgstr "Marques" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:27 msgid "Applied to every product" msgstr "Appliqué à chaque produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:36 msgid "Excluded Categories" msgstr "Catégories exclues" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:37 msgid "Excluded Tags" msgstr "Balises exclues" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:38 msgid "Excluded Brands" msgstr "Marques exclues" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedProducts.php:52 msgid "Excluded Products" msgstr "Produits exclus" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedQuantityRules.php:8 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:14 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:108 msgid "Quantity limits" msgstr "Limites de quantité" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliedQuantityRules.php:21 msgid "Minimum:" msgstr "Minimum:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:13 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:15 msgid "Pricing" msgstr "Tarifs" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:24 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:63 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:130 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:122 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:160 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:119 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:129 msgid "Regular price" msgstr "Prix ​​régulier" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:39 msgid "(Individual)" msgstr "(Individuel)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:39 msgid "(Mix and match)" msgstr "(Mélanger et assortir)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:46 msgid "Base Pricing:" msgstr "Prix ​​de base :" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:51 msgid "Regular:" msgstr "Régulier:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:56 msgid "Sale:" msgstr "Vente:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:62 msgid "Discount:" msgstr "Rabais:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:63 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:132 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:124 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:169 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:106 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:148 msgid "Sale price" msgstr "Prix ​​de vente" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:74 msgid "Tiered Rules:" msgstr "Règles à plusieurs niveaux :" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:82 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:220 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:388 #: src/PricingTable.php:215 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:141 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:194 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:196 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:24 #: views/addons/category-tiers/add.php:51 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:34 #: views/addons/category-tiers/edit.php:59 #: views/addons/category-tiers/edit.php:82 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:65 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:643 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:283 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:27 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:32 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:16 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:21 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:428 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:83 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:227 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:390 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:199 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:644 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:34 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:429 msgid "Discount" msgstr "Rabais" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:9 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:13 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:22 msgid "Priority Settings" msgstr "Paramètres de priorité" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:23 msgid "Global" msgstr "Mondial" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:24 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:25 msgid "Prefer Product" msgstr "Préférer le produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:26 msgid "Override" msgstr "Outrepasser" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:27 msgid "Flexible" msgstr "Flexible" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:46 msgid "Regular prices:" msgstr "Tarifs réguliers :" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:49 msgid "Tiered pricing:" msgstr "Tarification échelonnée :" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:52 msgid "Quantity limits:" msgstr "Limites de quantité :" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:312 msgid "" "The pricing rule does not affect either prices or product quantity limits. " "The rule will be skipped." msgstr "" "La règle de tarification n’affecte ni les prix ni les limites de quantité de" " produits. La règle sera ignorée." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:515 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:521 msgid "How global pricing rules work" msgstr "Comment fonctionnent les règles de tarification mondiales" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:526 msgid "" "Global rules enable you to bulk-apply dynamic pricing and quantity limits to" " selected groups of products and users simultaneously." msgstr "" "Les règles globales vous permettent d'appliquer en masse des limites " "dynamiques de tarification et de quantité à des groupes de produits et " "d'utilisateurs sélectionnés simultanément." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:532 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:56 msgid "Note:" msgstr "Note:" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:533 msgid "" "Depending on your priority settings, global rules may override product-level" " pricing configurations." msgstr "" "En fonction de vos paramètres de priorité, les règles globales peuvent " "remplacer les configurations de tarification au niveau du produit." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:141 msgid "Premium feature" msgstr "Fonctionnalité premium" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:148 msgid "Upgrade plan" msgstr "Plan de mise à niveau" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:19 msgid "Configure regular and tiered pricing rules" msgstr "Configurer des règles de tarification régulières et échelonnées" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:26 msgid "Base Pricing" msgstr "Prix ​​de base" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:27 msgid "Override the default regular product prices." msgstr "Remplacez les prix réguliers par défaut des produits." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:39 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:24 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/MainSection.php:38 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/TieredPricingGroup.php:21 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:118 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:35 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:335 src/Settings/Settings.php:218 msgid "Tiered Pricing" msgstr "Tarification échelonnée" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:41 msgid "" "Mix & Match: Combines the quantities of different products to reach tiered pricing thresholds, allowing discounts when products are purchased together.

\n" "Individually: Treats each product’s quantity separately in pricing calculations, ensuring that each product follows its own pricing tier independently without being combined with others." msgstr "" "Mix & Match : combine les quantités de différents produits pour atteindre des seuils de prix progressifs, permettant ainsi des réductions lorsque les produits sont achetés ensemble.

\n" "Individuellement : traite la quantité de chaque produit séparément dans les calculs de prix, garantissant que chaque produit suit son propre niveau de tarification indépendamment sans être combiné avec d'autres." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:47 msgid "Calculation type" msgstr "Type de calcul" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:49 msgid "Individual" msgstr "Individuel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:50 msgid "Mix and Match" msgstr "Mélanger et assortir" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:18 msgid "Select products, categories, tags, or brands this rule applies to" msgstr "" "Sélectionnez des produits, des catégories, des tags ou des marques auxquels " "cette règle s'applique." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:23 msgid "Applies to products" msgstr "S'applique aux produits" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:26 msgid "" "If no products, categories, tags, or brands are selected, this rule will " "apply to all products in your store, except those listed in the Exclusions " "section." msgstr "" "Si aucun produit, catégorie, tag ou marque n'est sélectionné, cette règle " "s'appliquera à tous les produits de votre boutique, à l'exception de ceux " "répertoriés dans la section Exclusions." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:46 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:145 msgid "Search categories…" msgstr "Rechercher des catégories…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:66 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:165 msgid "Search tags…" msgstr "Rechercher des balises…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:87 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:186 msgid "Search brands…" msgstr "Rechercher des marques…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:112 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:213 msgid "Search products…" msgstr "Rechercher des produits…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:123 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:87 msgid "Exclusions" msgstr "Exclusions" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:18 msgid "Set minimum, maximum, and quantity step limits" msgstr "Définir des limites minimales, maximales et d'étapes de quantité" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:506 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:23 msgid "Quantity Limits" msgstr "Limites de quantité" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:25 msgid "Applies to each product individually." msgstr "S'applique à chaque produit individuellement." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:17 msgid "Manage how this rule interacts with product-level settings" msgstr "" "Gérer la façon dont cette règle interagit avec les paramètres au niveau du " "produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:24 msgid "" "Determine which rules take precedence when a product has both global and " "individual settings." msgstr "" "Déterminez quelles règles sont prioritaires lorsqu'un produit possède à la " "fois des paramètres globaux et individuels." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:29 msgid "Rule priority" msgstr "Priorité des règles" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:31 msgid "Use global settings" msgstr "Utiliser les paramètres globaux" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:32 msgid "Prefer product-level rules" msgstr "Préférer les règles au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:34 msgid "Override product-level rules" msgstr "Remplacer les règles au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:36 msgid "Custom component priorities" msgstr "Priorités des composants personnalisés" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:46 msgid "Base Prices Priority" msgstr "Priorité aux prix de base" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:52 msgid "Base prices" msgstr "Prix ​​de base" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:54 msgid "Prefer product-level role prices" msgstr "Préférer les prix des rôles au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:56 msgid "Override all product-level prices" msgstr "Remplacer tous les prix au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:62 msgid "Prioritize product-specific role pricing over this global rule." msgstr "" "Donnez la priorité à la tarification des rôles spécifiques au produit par " "rapport à cette règle globale." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:68 msgid "Tiered Prices Priority" msgstr "Priorité aux prix échelonnés" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:75 msgid "Tiered prices" msgstr "Tarifs échelonnés" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:77 msgid "Prefer product-level tiers" msgstr "Préférer les niveaux au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:79 msgid "Prefer product-level role tiers" msgstr "Préférer les niveaux de rôle au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:81 msgid "Override all product-level tiers" msgstr "Remplacer tous les niveaux au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:88 msgid "Mix & Match" msgstr "Mélanger et assortir" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:91 msgid "Enable Mix & Match for product-level tiers" msgstr "Activer Mix & Match pour les niveaux au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:95 msgid "" "Prioritize product-specific tiered pricing over this global rule, and " "optionally enable Mix & Match for those inherited tiers." msgstr "" "Donnez la priorité à la tarification échelonnée spécifique au produit par " "rapport à cette règle globale et activez éventuellement Mix & Match pour ces" " niveaux hérités." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:101 msgid "Quantity Limits Priority" msgstr "Priorité des limites de quantité" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:110 msgid "Prefer product-level limits" msgstr "Préférer les limites au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:112 msgid "Prefer product-level role limits" msgstr "Préférer les limites de rôles au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:114 msgid "Override all product-level limits" msgstr "Remplacer toutes les limites au niveau du produit" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:120 msgid "Prioritize product-specific quantity limits over this global rule." msgstr "" "Donnez la priorité aux limites de quantité spécifiques aux produits par " "rapport à cette règle globale." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:19 msgid "Select the users or roles this rule applies to" msgstr "" "Sélectionnez les utilisateurs ou les rôles auxquels cette règle s'applique" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:24 msgid "Applies to users" msgstr "S'applique aux utilisateurs" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:27 msgid "" "The rule will apply to all users if you do not specify user roles or " "specific customers (excluding those selected in the exclusions section)." msgstr "" "La règle s'appliquera à tous les utilisateurs si vous ne spécifiez pas de " "rôles d'utilisateur ou de clients spécifiques (à l'exclusion de ceux " "sélectionnés dans la section exclusions)." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:33 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:95 msgid "User roles" msgstr "Rôles des utilisateurs" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:40 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:105 msgid "Select for a user role" msgstr "Sélectionner pour un rôle d'utilisateur" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:55 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:953 msgid "Manage user roles" msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:77 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:126 msgid "Select for a customer" msgstr "Sélectionner pour un client" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:88 msgid "You have got a discount!" msgstr "Vous avez une réduction !" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:93 msgid "" "You've been using the free version for a while now, and we'd like to offer " "you an exclusive discount on the premium version!" msgstr "" "Vous utilisez la version gratuite depuis un moment maintenant et nous " "aimerions vous offrir une réduction exclusive sur la version premium !" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:100 msgid "" "Use the coupon code below for a 20% discount on upgrading your plan." msgstr "" "Utilisez le code promo ci-dessous pour bénéficier d'une réduction de " "20 % sur la mise à niveau de votre forfait." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:109 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:111 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:295 msgid "Create Your First Global Pricing Rule" msgstr "Créez votre première règle de tarification globale" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:300 msgid "" "Global rules allow you to bulk-apply custom pricing, tiered discounts, and " "quantity limits to multiple products or categories simultaneously." msgstr "" "Les règles globales vous permettent d'appliquer en masse des prix " "personnalisés, des remises échelonnées et des limites de quantité à " "plusieurs produits ou catégories simultanément." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:308 msgid "Create Rule" msgstr "Créer une règle" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:401 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:402 msgid "Pricing rule" msgstr "Règle de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:403 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:404 msgid "Add Pricing Rule" msgstr "Ajouter une règle de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:405 msgid "Edit Pricing Rule" msgstr "Modifier la règle de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:406 msgid "New Pricing Rule" msgstr "Nouvelle règle de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:407 msgid "View Pricing Rule" msgstr "Afficher la règle de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:408 msgid "Find Pricing Rule" msgstr "Rechercher une règle de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:409 msgid "No pricing rules ware found" msgstr "Aucun logiciel de règles de tarification trouvé" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:410 msgid "No pricing rule in trash" msgstr "Aucune règle de tarification à la poubelle" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:412 msgid "Pricing rules" msgstr "Règles de tarification" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:392 msgid "" "The pricing rule does not affect either prices or product quantity. The rule" " will be skipped." msgstr "" "La règle de tarification n’affecte ni les prix ni la quantité des produits. " "La règle sera ignorée." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:9 #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:105 msgid "Global pricing rules" msgstr "Règles de tarification mondiales" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:39 msgid "Create reusable pricing rules and apply them globally." msgstr "" "Créez des règles de tarification réutilisables et appliquez-les à l’échelle " "mondiale." #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:15 msgid "Tiered pricing for manual orders" msgstr "Tarification échelonnée pour les commandes manuelles" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:19 msgid "Apply tiered pricing to orders created manually in the admin area." msgstr "" "Appliquez une tarification échelonnée aux commandes créées manuellement dans" " la zone d'administration." #. translators: %1$s: item name, %2$s: original price, %3$s: new price #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:148 #, php-format msgid "Tiered pricing recalculations for %1$s: %2$s → %3$s" msgstr "Recalculs de tarification échelonnée pour %1$s : %2$s → %3$s" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:193 msgid "Re-calculate with tiered pricing" msgstr "Recalculez avec une tarification échelonnée" #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:12 msgid "Minimum order quantity validation" msgstr "Validation de la quantité minimum de commande" #. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:34 #, php-format msgid "Minimum quantity for the %1$s is %2$d" msgstr "La quantité minimale pour les %1$s est de %2$d" #. translators: %s: minimum quantity #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:100 #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:129 #, php-format msgid "Minimum quantity for the product is %s" msgstr "La quantité minimale pour le produit est %s" #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:209 msgid "" "Enforce minimum order quantities for products based on tiered pricing rules." msgstr "" "Appliquez des quantités minimales de commande pour les produits en fonction " "de règles de tarification échelonnées." #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:39 #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:39 #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:38 #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:42 msgid "Tip" msgstr "Conseil" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:61 msgid "Check plugin" msgstr "Vérifier le plug-in" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:66 msgid "View video" msgstr "Voir la vidéo" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:88 #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:76 #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:59 #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:82 msgid "Hide this tip" msgstr "Masquer cette astuce" #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:54 msgid "Learn more" msgstr "Apprendre encore plus" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:44 msgid "Conditional logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:51 msgid "Looking to provide condition logic for your add-ons?" msgstr "" "Vous cherchez à fournir une logique de condition pour vos modules " "complémentaires ?" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:55 msgid "Check out this page." msgstr "Consultez cette page." #: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:8 msgid "Plugins recommendations" msgstr "Recommandations de plugins" #: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:12 msgid "Show recommendations for related plugins and addons." msgstr "Afficher des recommandations pour les plugins et add-ons associés." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:10 msgid "Catalog display" msgstr "Affichage du catalogue" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:14 msgid "Display tiered pricing tables on the shop and category pages." msgstr "" "Affichez des tableaux de prix par niveaux sur les pages de la boutique et " "des catégories." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:22 msgid "Catalog Display" msgstr "Affichage du catalogue" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:36 msgid "Tiered Pricing on the shop page" msgstr "Tarification échelonnée sur la page de la boutique" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:37 msgid "Control how tiered pricing appears on shop and category pages." msgstr "" "Contrôlez la façon dont les prix échelonnés apparaissent sur les pages de " "boutique et de catégorie." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:42 msgid "Enable on catalog pages" msgstr "Activer sur les pages du catalogue" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:51 msgid "" "Turn this on to display tiered pricing directly within your product catalog." msgstr "" "Activez cette option pour afficher les tarifs échelonnés directement dans " "votre catalogue de produits." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:57 msgid "" "Depending on your theme, you may need minor CSS adjustments for optimal " "display." msgstr "" "En fonction de votre thème, vous aurez peut-être besoin d'ajustements CSS " "mineurs pour un affichage optimal." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:62 msgid "Display tiered pricing tables on shop and category pages." msgstr "" "Affichez des tableaux de prix par niveaux sur les pages de boutique et de " "catégorie." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:67 msgid "Position on catalog item" msgstr "Position sur l'article du catalogue" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:72 msgid "Above add-to-cart button" msgstr "Au-dessus du bouton Ajouter au panier" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:73 msgid "Below add-to-cart button" msgstr "Sous le bouton Ajouter au panier" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:48 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:74 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:113 msgid "Above product title" msgstr "Titre du produit ci-dessus" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:75 msgid "Below product title" msgstr "Sous le titre du produit" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:77 msgid "" "Choose where the tiered pricing table appears relative to the product image " "and details." msgstr "" "Choisissez où le tableau de tarification par niveaux apparaît par rapport à " "l'image et aux détails du produit." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:82 msgid "Add quantity selector" msgstr "Ajouter un sélecteur de quantité" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:91 msgid "Add a quantity input field directly to items in the product catalog." msgstr "" "Ajoutez un champ de saisie de quantité directement aux articles du catalogue" " de produits." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:97 msgid "" "Only enable this if your theme doesn't already provide quantity selectors on" " the shop page." msgstr "" "Activez-le uniquement si votre thème ne propose pas déjà de sélecteurs de " "quantité sur la page de la boutique." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:108 msgid "Dynamic total price" msgstr "Prix ​​total dynamique" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:117 msgid "" "Automatically update the displayed price when a customer changes the " "quantity from the catalog." msgstr "" "Mettez automatiquement à jour le prix affiché lorsqu'un client modifie la " "quantité dans le catalogue." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:127 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:91 msgid "Compact layout" msgstr "Disposition compacte" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:131 msgid "" "Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space " "of catalog grids." msgstr "" "Appliquez un style minimal aux tableaux de prix pour mieux s'adapter à " "l'espace restreint des grilles de catalogue." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:140 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:15 msgid "Pricing Layout Settings" msgstr "Paramètres de présentation des prix" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:141 msgid "" "Customize the appearance and behavior of tiered pricing on catalog pages." msgstr "" "Personnalisez l'apparence et le comportement de la tarification échelonnée " "sur les pages du catalogue." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:148 msgid "Layout source" msgstr "Source de mise en page" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:152 msgid "Same as product page" msgstr "Identique à la page produit" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:153 msgid "Custom" msgstr "Coutume" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:155 msgid "" "Choose whether to inherit the layout from the product page or use a custom " "layout for catalogs." msgstr "" "Choisissez si vous souhaitez hériter de la mise en page de la page produit " "ou utiliser une mise en page personnalisée pour les catalogues." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:161 msgid "Catalog layout" msgstr "Mise en page du catalogue" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:165 msgid "Select the specific visual template for the catalog page." msgstr "Sélectionnez le modèle visuel spécifique pour la page du catalogue." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:170 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:98 msgid "Pricing title" msgstr "Titre du prix" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:174 msgid "Text displayed above the tiered pricing block." msgstr "Texte affiché au-dessus du bloc de tarification par niveaux." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:178 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:124 msgid "Quantity display type" msgstr "Type d'affichage de la quantité" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:182 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:128 msgid "Range" msgstr "Gamme" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:183 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:129 msgid "Static values" msgstr "Valeurs statiques" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:185 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:131 msgid "" "\"Range\" displays the quantity range a tier applies to. \"Static\" displays" " only the minimum quantity required." msgstr "" "« Plage » affiche la plage de quantités à laquelle un niveau s'applique. " "\"Statique\" affiche uniquement la quantité minimale requise." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:190 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:137 msgid "Active pricing tier color" msgstr "Couleur du niveau tarifaire actif" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:197 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:208 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:126 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:210 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:168 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:179 msgid "Unit label" msgstr "Etiquette de l'unité" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:204 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:215 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:175 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:186 msgid "" "For example: pieces, boxes, bottles, packs, etc. This will be shown next to " "quantity values. Leave blank to skip adding a unit label." msgstr "" "Par exemple : pièces, boîtes, bouteilles, packs, etc. Cela sera affiché à " "côté des valeurs de quantité. Laissez vide pour ignorer l’ajout d’une " "étiquette d’unité." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:212 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:213 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:380 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:381 #: src/PricingTable.php:268 src/PricingTable.php:269 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:183 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:184 msgid "piece" msgid_plural "pieces" msgstr[0] "morceau" msgstr[1] "" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:219 #: src/Blocks/build/index.js:698 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:16 #: src/Blocks/build/index.js:442 msgid "Quantity column title" msgstr "Titre de la colonne Quantité" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:222 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:229 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:236 msgid "Leave empty to not show this column." msgstr "Laissez vide pour ne pas afficher cette colonne." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:226 #: src/Blocks/build/index.js:703 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:25 #: src/Blocks/build/index.js:451 msgid "Discount column title" msgstr "Titre de la colonne Remise" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:233 #: src/Blocks/build/index.js:708 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:34 #: src/Blocks/build/index.js:460 msgid "Price column title" msgstr "Titre de la colonne Prix" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:240 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:213 #: src/Blocks/build/index.js:713 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:45 #: src/Blocks/build/index.js:471 msgid "Show percentage discount" msgstr "Afficher le pourcentage de réduction" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:246 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:221 msgid "Show regular product price" msgstr "Afficher le prix régulier du produit" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:250 msgid "Show the crossed out regular price in options." msgstr "Afficher le prix régulier barré dans les options." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:253 msgid "Show total pricing in option" msgstr "Afficher le prix total en option" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:257 msgid "Show the total price in an active option." msgstr "Afficher le prix total dans une option active." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:261 msgid "Option template" msgstr "Modèle d'options" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:263 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:90 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:240 msgid "" "Buy {tp_quantity} pieces and save {tp_rounded_discount}%" msgstr "" "Achetez {tp_quantity} pièces et économisez " "{tp_rounded_discount} %" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:273 msgid "Show the \"no discount\" option" msgstr "Afficher l'option \"pas de remise\"" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:277 msgid "Show the option with a regular product price." msgstr "Affichez l'option avec un prix de produit régulier." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:280 msgid "\"No discount\" option template" msgstr "Modèle d'option \"Pas de remise\"" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:282 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:114 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:263 msgid "Buy {tp_quantity} pieces" msgstr "Achetez {tp_quantity} pièces" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:34 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:289 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:41 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:291 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:97 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:275 msgid "" "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each and save " "{tp_rounded_discount}%" msgstr "" "Achetez {tp_quantity} pièces pour {tp_price} pièce et économisez " "{tp_rounded_discount} %" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:303 msgid "Show the \"no discount\" tier" msgstr "Afficher le niveau « sans remise »" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:307 msgid "Show the tier with a regular product price." msgstr "Affichez le niveau avec un prix de produit régulier." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:311 msgid "\"No discount\" template" msgstr "Modèle « Pas de remise »" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:313 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:300 msgid "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each" msgstr "Achetez {tp_quantity} pièces pour {tp_price} pièce" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:322 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:312 msgid "Clickable tiered pricing" msgstr "Tarification échelonnée cliquable" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:326 msgid "Makes tiered pricing (table rows, blocks, options, etc) clickable." msgstr "" "Rend la tarification échelonnée (lignes de tableau, blocs, options, etc.) " "cliquable." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Blocks/MinQuantity.php:30 msgid "Minimum Order Quantity" msgstr "Quantité minimum de commande" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/ReactProductEditorAddon.php:8 msgid "WooCommerce Product Editor integration" msgstr "Intégration de l'éditeur de produits WooCommerce" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/ReactProductEditorAddon.php:12 msgid "Enable support for WooCommerce's React-based product editor." msgstr "" "Activez la prise en charge de l'éditeur de produits basé sur React de " "WooCommerce." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/AdvanceProductOptionSection.php:38 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/AdvanceProductOptionSection.php:39 msgid "Override global settings such as pricing layout for this product." msgstr "" "Remplacez les paramètres globaux tels que la présentation des prix pour ce " "produit." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/MainSection.php:39 msgid "Specify tiered pricing and quantity limits." msgstr "Spécifiez des prix échelonnés et des limites de quantité." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/RoleBasedPricingSection.php:38 msgid "Role-Based Pricing" msgstr "Tarification basée sur les rôles" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/RoleBasedPricingSection.php:39 msgid "Set up custom pricing for specific user roles." msgstr "" "Configurez une tarification personnalisée pour des rôles d'utilisateur " "spécifiques." #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:128 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:120 msgid "Regular pricing type" msgstr "Type de tarification régulière" #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:134 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:126 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:148 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:201 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:28 #: views/addons/category-tiers/add.php:57 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:37 #: views/addons/category-tiers/edit.php:67 #: views/addons/category-tiers/edit.php:88 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:38 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:65 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:55 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:29 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Percentage discount" msgstr "Pourcentage de remise" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:39 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:27 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:136 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:132 msgid "Fixed pricing rules" msgstr "Règles de tarification fixe" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:42 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:28 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:138 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:134 msgid "Percentage pricing rules" msgstr "Règles de tarification au pourcentage" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:44 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:26 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:140 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:128 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:116 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:222 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:98 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/TieredPricingType.js:9 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Tiered pricing type" msgstr "Type de tarification échelonnée" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:46 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:29 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:142 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:130 #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:22 msgid "Minimum order quantity" msgstr "Quantité minimale de commande" #: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:171 msgid "Invalid role" msgstr "Rôle invalide" #: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:177 #: src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:182 msgid "Invalid nonce" msgstr "Occasion invalide" #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:12 msgid "Role-based pricing rules on individual products" msgstr "" "Règles de tarification basées sur les rôles sur des produits individuels" #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:20 msgid "Enable role-based pricing rules on individual products." msgstr "" "Activez des règles de tarification basées sur les rôles sur des produits " "individuels." #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:8 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:25 msgid "Tax settings" msgstr "Paramètres fiscaux" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:21 msgid "Status:" msgstr "Statut:" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsColumn.php:24 msgid "Class:" msgstr "Classe:" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:13 msgid "Tax" msgstr "Impôt" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:17 msgid "Set tax status and class" msgstr "Définir le statut fiscal et la classe" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:26 msgid "" "Override the default tax status and class for products matching this rule." msgstr "" "Remplacez le statut fiscal et la classe par défaut pour les produits " "correspondant à cette règle." #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:32 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:49 msgid "Tax status" msgstr "Statut fiscal" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:34 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:45 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:27 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:34 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:52 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:66 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:80 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:35 msgid "Taxable" msgstr "Imposable" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:36 msgid "Shipping only" msgstr "Expédition uniquement" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:37 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:141 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:46 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:270 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:56 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:63 msgid "Tax class" msgstr "Classe fiscale" #: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:13 msgid "Tax Options" msgstr "Options fiscales" #: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:17 msgid "" "Manage tax overrides and display options for user roles and global pricing " "rules." msgstr "" "Gérez les dérogations fiscales et affichez les options pour les rôles " "d'utilisateur et les règles de tarification globales." #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:72 #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:97 msgid "No label" msgstr "Pas d'étiquette" #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:104 msgid "Tier label (regular price)" msgstr "Étiquette de niveau (prix régulier)" #: src/Addons/TierLabels/Settings/LabelsSettingsSection.php:8 #: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:12 msgid "Badges & Labels" msgstr "Insignes et étiquettes" #: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:16 msgid "Add custom labels like \"Best Value\" to specific pricing tiers." msgstr "" "Ajoutez des étiquettes personnalisées telles que « Meilleur rapport qualité-" "prix » à des niveaux de tarification spécifiques." #: src/Addons/Tools/Settings/ToolsSettingsSection.php:8 #: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:10 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:14 msgid "Access utilities for managing and cleaning up tiered pricing data." msgstr "" "Accédez aux utilitaires de gestion et de nettoyage des données de " "tarification par niveaux." #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:40 msgid "Default variation" msgstr "Variation par défaut" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:50 msgid "Search variations…" msgstr "Rechercher des variantes…" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:69 msgid "" "Display this variation's pricing before attributes are selected. The " "variation itself won't be pre-selected." msgstr "" "Affichez le prix de cette variante avant que les attributs ne soient " "sélectionnés. La variation elle-même ne sera pas présélectionnée." #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:78 msgid "Variations share pricing" msgstr "Variations de prix des actions" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:79 msgid "" "Use the default variation's pricing for all variations to prevent reloading " "the pricing table." msgstr "" "Utilisez la tarification de la variante par défaut pour toutes les variantes" " afin d'éviter de recharger le tableau de tarification." #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:98 msgid "Additional Options" msgstr "Options supplémentaires" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:116 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:38 msgid "Pricing layout" msgstr "Disposition des prix" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:117 msgid "Override the global layout for this specific product." msgstr "Remplacez la présentation globale de ce produit spécifique." #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:133 msgid "Singular (e.g. piece)" msgstr "Singulier (par exemple pièce)" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:139 msgid "Plural (e.g. pieces)" msgstr "Pluriel (par exemple morceaux)" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:150 msgid "Displayed next to quantities. Leave empty to inherit global settings." msgstr "" "Affiché à côté des quantités. Laissez vide pour hériter des paramètres " "globaux." #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:172 msgid "Upgrade your plan to unlock all great features." msgstr "" "Mettez à niveau votre forfait pour débloquer toutes les fonctionnalités " "intéressantes." #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:181 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:43 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:59 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à niveau" #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:42 msgid "You can show tiered pricing even if a variation is not selected." msgstr "" "Vous pouvez afficher une tarification échelonnée même si aucune variante " "n’est sélectionnée." #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:48 msgid "" "Tiered pricing is related to each variation, so a variation must be selected" " to show the pricing table. However, you can show the tiered pricing before " "users choose a variation by enabling the default variation " "option in the Additional Options section below." msgstr "" "La tarification échelonnée est liée à chaque variante, une variante doit " "donc être sélectionnée pour afficher le tableau de tarification. Toutefois, " "vous pouvez afficher la tarification échelonnée avant que les utilisateurs " "ne choisissent une variante en activant l'option variation par " "défaut dans la section Options supplémentaires ci-" "dessous." #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:46 msgid "" "You can make tiered pricing calculations by considering all variations as " "one product." msgstr "" "Vous pouvez effectuer des calculs de tarification par niveaux en considérant" " toutes les variantes comme un seul produit." #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:52 msgid "" "For example, if you have a variable product with 3 " "variations, the price will be calculated for a combination " "of those variations in the cart, not individually." msgstr "" "Par exemple, si vous avez un produit variable avec 3 " "variantes, le prix sera calculé pour une combinaison de ces" " variantes dans le panier, et non individuellement." #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:60 msgid "Find more in the settings" msgstr "En savoir plus dans les paramètres" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:14 msgid "Welcome to Tiered Pricing for WooCommerce!" msgstr "Bienvenue dans la tarification échelonnée pour WooCommerce !" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:15 msgid "Hidden Admin Page" msgstr "Page d'administration masquée" #: src/Core/Cache.php:53 msgid "Cache has been purged successfully" msgstr "Le cache a été purgé avec succès" #: src/Integrations/Plugins/AddifyRequestAQuote.php:37 msgid "" "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through the Addify" " Request a Quote form." msgstr "" "Appliquez des remises de prix échelonnées lorsque les utilisateurs demandent" " un devis via le formulaire Addify Demander un devis." #: src/Integrations/Plugins/AeliaMulticurrency.php:46 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the Aelia Currency " "Switcher." msgstr "" "Convertissez et affichez correctement les tarifs échelonnés lorsque vous " "utilisez l'Aelia Currency Switcher." #: src/Integrations/Plugins/Curcy.php:79 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the CURCY " "multicurrency plugin." msgstr "" "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous " "utilisez le plugin multidevise CURCY." #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:37 msgid "Discount Rules for WooCommerce" msgstr "Règles de réduction pour WooCommerce" #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:41 msgid "" "Prevent price recalculations for free promotional items added to the cart by" " Discount Rules for WooCommerce." msgstr "" "Empêchez les recalculs de prix pour les articles promotionnels gratuits " "ajoutés au panier par les règles de remise pour WooCommerce." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorIntegration.php:13 msgid "" "Add a dedicated Elementor widget to display the tiered pricing table with " "customizable design options." msgstr "" "Ajoutez un widget Elementor dédié pour afficher le tableau de tarification " "par niveaux avec des options de conception personnalisables." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:15 #: src/Services/SystemStatusReportService.php:28 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:18 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:26 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:574 msgid "Tiered Pricing Table" msgstr "Tableau de tarification par niveaux" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:37 msgid "Main" msgstr "Principal" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:42 msgid "Product ID" msgstr "Identifiant du produit" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:45 msgid "Leave empty to use the current product." msgstr "Laissez vide pour utiliser le produit actuel." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:47 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:49 #: src/Blocks/build/index.js:768 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:35 #: src/Blocks/build/index.js:513 msgid "Display type" msgstr "Type d'affichage" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:53 #: src/TierPricingTablePlugin.php:267 src/Blocks/build/index.js:751 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:11 #: src/Blocks/build/index.js:489 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:54 #: src/TierPricingTablePlugin.php:268 src/Blocks/build/index.js:754 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:15 #: src/Blocks/build/index.js:493 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:55 #: src/TierPricingTablePlugin.php:269 src/Blocks/build/index.js:757 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:19 #: src/Blocks/build/index.js:497 msgid "Options" msgstr "Possibilités" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:56 #: src/TierPricingTablePlugin.php:270 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:862 src/Blocks/build/index.js:760 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:23 #: src/Blocks/build/index.js:501 msgid "Dropdown" msgstr "Dérouler" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:57 msgid "Horizontal-table" msgstr "Table horizontale" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:32 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:63 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:116 src/Blocks/build/index.js:781 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:51 #: src/Blocks/build/index.js:529 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:66 msgid "Tiered pricing title. Leave empty to use default title." msgstr "" "Titre de tarification échelonnée. Laissez vide pour utiliser le titre par " "défaut." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:71 msgid "Show total" msgstr "Afficher le total" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:75 msgid "Show total for each option when an option is active." msgstr "Afficher le total pour chaque option lorsqu'une option est active." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:81 msgid "Show prices without a discount" msgstr "Afficher les prix sans réduction" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:85 msgid "Show price with no discount in the option." msgstr "Afficher le prix sans remise dans l'option." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:89 msgid "Show the default option" msgstr "Afficher l'option par défaut" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:93 msgid "" "Show the option without a discount (option with a regular product price)" msgstr "" "Afficher l'option sans remise (option avec un prix de produit régulier)" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:99 msgid "Active tier color" msgstr "Couleur du niveau actif" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:102 msgid "Leave empty to use the default color." msgstr "Laissez vide pour utiliser la couleur par défaut." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:106 msgid "Quantity column text" msgstr "Texte de la colonne Quantité" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:109 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:117 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:125 msgid "Leave empty to use default title." msgstr "Laissez vide pour utiliser le titre par défaut." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:114 msgid "Discount column text" msgstr "Texte de la colonne Remise" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:122 msgid "Price column text" msgstr "Texte de la colonne Prix" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:136 msgid "Unit label (singular)" msgstr "Étiquette de l'unité (singulier)" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:139 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:147 msgid "Leave empty to use default" msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:144 msgid "Unit label (plural)" msgstr "Étiquette de l'unité (pluriel)" #: src/Integrations/Plugins/MixMatch.php:30 msgid "Apply tiered pricing rules correctly to Mix and Match products." msgstr "" "Appliquez correctement les règles de tarification échelonnées aux produits " "Mix and Match." #: src/Integrations/Plugins/ProductBundles.php:108 msgid "" "Apply tiered pricing discounts correctly to WooCommerce Product Bundles." msgstr "" "Appliquez correctement les remises de prix échelonnées aux offres groupées " "de produits WooCommerce." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/RankMath.php:19 msgid "" "Add tiered pricing data to the product schema and introduce " "%lowest_price% and %price_range% variables for SEO." msgstr "" "Ajoutez des données de tarification par niveaux au schéma du produit et " "introduisez les variables %lowest_price% et %price_range% pour" " le référencement." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with Rank Math SEO plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "" "Configurez l'intégration avec le plugin Rank Math SEO pour utiliser des " "variables de tarification à plusieurs niveaux dans vos métadonnées SEO." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:26 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:26 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:26 msgid "Enable custom variables" msgstr "Activer les variables personnalisées" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %lowest_price% and %price_range% variables to display " "the lowest price and price range of products with tiered pricing in Rank " "Math SEO metadata." msgstr "" "Vous permet d'utiliser les variables %lowest_price% et %price_range% pour " "afficher le prix le plus bas et la fourchette de prix des produits avec une " "tarification échelonnée dans les métadonnées Rank Math SEO." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:34 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:34 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:34 msgid "Enhance product schema with tiered pricing offers" msgstr "" "Améliorez le schéma produit avec des offres de tarification échelonnées" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:38 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:38 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:39 msgid "" "Enhance the product schema with tiered pricing offers. Adds an offer for " "each tier and the lowest price as the main offer." msgstr "" "Améliorez le schéma du produit avec des offres de tarification échelonnées. " "Ajoute une offre pour chaque niveau et le prix le plus bas comme offre " "principale." #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPress.php:18 msgid "" "Add tiered pricing data to SEOPress and introduce %%lowest_price%% " "and %%price_range%% variables for SEO." msgstr "" "Ajoutez des données de tarification échelonnées à SEOPress et introduisez " "les variables %%lowest_price%% et %%price_range%% pour le " "référencement." #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressLowestPriceTag.php:12 msgid "Displays the lowest price of the product" msgstr "Affiche le prix le plus bas du produit" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressPriceRangeTag.php:12 msgid "Product price range" msgstr "Fourchette de prix du produit" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with SEOPress plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "" "Configurez l'intégration avec le plugin SEOPress pour utiliser des variables" " de tarification à plusieurs niveaux dans vos métadonnées SEO." #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to " "display the lowest price and price range of products with tiered pricing in " "SEOPress metadata." msgstr "" "Vous permet d'utiliser les variables %%lowest_price%% et %%price_range%% " "pour afficher le prix le plus bas et la fourchette de prix des produits avec" " une tarification échelonnée dans les métadonnées SEOPress." #: src/Integrations/Plugins/WCCS.php:50 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the WooCommerce " "Currency Switcher by WP Experts." msgstr "" "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous " "utilisez le WooCommerce Currency Switcher de WP Experts." #: src/Integrations/Plugins/WCPA.php:19 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when custom product add-ons are " "selected." msgstr "" "Calculez avec précision les tarifs échelonnés lorsque des modules " "complémentaires de produits personnalisés sont sélectionnés." #: src/Integrations/Plugins/WCPProductBundles.php:34 msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WPC Product Bundles." msgstr "" "Appliquez correctement les remises de prix échelonnées aux offres groupées " "de produits WPC." #: src/Integrations/Plugins/WombatProductAddons.php:46 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when using StudioWombat Advanced Product" " Fields." msgstr "" "Calculez avec précision les prix échelonnés lorsque vous utilisez les champs" " de produits avancés de StudioWombat." #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceDeposits.php:10 msgid "" "Calculate deposit amounts and remaining balances correctly based on tiered " "pricing rules." msgstr "" "Calculez correctement les montants des dépôts et les soldes restants en " "fonction de règles de tarification échelonnées." #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceProductAddons.php:65 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when WooCommerce Product Add-ons are " "selected." msgstr "" "Calculez avec précision les tarifs échelonnés lorsque les modules " "complémentaires de produits WooCommerce sont sélectionnés." #: src/Integrations/Plugins/WOOCS.php:65 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the FOX WooCommerce " "Currency Switcher." msgstr "" "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous " "utilisez le sélecteur de devises FOX WooCommerce." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:102 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:202 msgid "Fixed Tiered prices" msgstr "Tarifs échelonnés fixes" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:105 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:207 msgid "" "The format for the rules must be the following: " "quantity:price,quantity:price. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 " "are quantities and 5 and 15 are prices for those quantities." msgstr "" "Le format des règles doit être le suivant : quantité:prix,quantité:prix. Par" " exemple : \"10:5,20:15\" où 10 et 20 sont les quantités et 5 et 15 sont les" " prix de ces quantités." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:109 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:212 msgid "Percentage Tiered prices" msgstr "Prix ​​dégressifs en pourcentage" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:112 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:217 msgid "" "Format for the rules must be the following: " "quantity:percent_discount,quantity:percent_discount. For example: " "\"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are amounts of " "discount." msgstr "" "Le format des règles doit être le suivant : quantité : percent_discount, " "quantité : percent_discount. Par exemple : \"10:5,20:15\" où 10 et 20 sont " "des quantités et 5 et 15 sont des montants de remise." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:125 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:233 msgid "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\"." msgstr "Le champ doit être soit « fixe », soit « pourcentage »." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:128 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:237 msgid "Minimum product quantity" msgstr "Quantité minimale de produit" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:133 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:244 msgid "The field must contain an integer value." msgstr "Le champ doit contenir une valeur entière." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:148 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:28 msgid "Pricing type" msgstr "Type de prix" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:155 msgid "" "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\". This affect what " "fields will be used to grant a discount: sale and regular prices or " "percentage discount." msgstr "" "Le champ doit être soit « fixe », soit « pourcentage ». Cela affecte les " "champs qui seront utilisés pour accorder une remise : prix de vente et prix " "réguliers ou pourcentage de remise." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:165 msgid "Regular price for the role" msgstr "Prix ​​régulier pour le rôle" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:174 msgid "Sale price for the role" msgstr "Prix ​​de vente du rôle" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:178 src/PricingTable.php:219 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:201 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:75 msgid "Discount (%)" msgstr "Rabais (%)" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:197 msgid "Percentage discount for the role." msgstr "Pourcentage de remise pour le rôle." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:566 msgid "Role-based import" msgstr "Importation basée sur les rôles" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:888 msgid "Import and update tiered pricing rules using WP All Import." msgstr "" "Importez et mettez à jour les règles de tarification échelonnée à l’aide de " "WP All Import." #: src/Integrations/Plugins/WPMLMulticurrency.php:81 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using WPML Multicurrency." msgstr "" "Convertissez et affichez correctement les tarifs échelonnés lorsque vous " "utilisez WPML Multicurrency." #: src/Integrations/Plugins/YithRequestAQuote.php:85 msgid "" "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through YITH " "Request a Quote." msgstr "" "Appliquez des réductions de prix échelonnées lorsque les utilisateurs " "demandent un devis via YITH Request a Quote." #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with Yoast SEO plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "" "Configurez l'intégration avec le plugin Yoast SEO pour utiliser des " "variables de tarification à plusieurs niveaux dans vos métadonnées SEO." #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to " "display the lowest price and price range of products with tiered pricing in " "Yoast SEO metadata." msgstr "" "Vous permet d'utiliser les variables %%lowest_price%% et %%price_range%% " "pour afficher le prix le plus bas et la fourchette de prix des produits avec" " une tarification échelonnée dans les métadonnées Yoast SEO." #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Yoast.php:18 msgid "" "Add tiered pricing data to the Yoast product schema and introduce " "%%lowest_price%% and %%price_range%% variables for SEO." msgstr "" "Ajoutez des données de tarification par niveaux au schéma du produit Yoast " "et introduisez les variables %%lowest_price%% et " "%%price_range%% pour le référencement." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:75 #: src/Managers/FormatPriceManager.php:292 msgid "From" msgstr "Depuis" #: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsService.php:202 #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:43 msgid "" "Buy {tp_required_quantity} more to get {tp_next_price} each" msgstr "" "Achetez {tp_required_quantity} plus pour obtenir " "{tp_next_price} chacun" #. translators: %s: account page link #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:72 #, php-format msgid "Please enter %s to make a purchase" msgstr "Veuillez entrer %s pour effectuer un achat" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:74 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:52 msgid "your account" msgstr "votre compte" #. translators: %s: login page url #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:85 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:70 #, php-format msgid "%s see prices" msgstr "%s voir les prix" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:87 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:72 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:35 msgid "Activation date" msgstr "Date d'activation" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:54 msgid "Seen notifications" msgstr "Notifications vues" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:67 msgid "Tips hidden" msgstr "Conseils cachés" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:62 msgid "Singular" msgstr "Singulier" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:69 msgid "e.g., piece" msgstr "par exemple, morceau" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:74 msgid "Plural" msgstr "Pluriel" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:81 msgid "e.g., pieces" msgstr "par exemple, des morceaux" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:142 msgid "" "{tp_quantity} - range or a static quantity of the current pricing tier." msgstr "" "{tp_quantity} - plage ou quantité statique du niveau tarifaire actuel." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:149 msgid "{tp_discount} - current tier`s percentage discount." msgstr "{tp_discount} - pourcentage de remise du niveau actuel." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:155 msgid "Rounded percentage discount" msgstr "Pourcentage de remise arrondi" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:156 msgid "{tp_rounded_discount} - current tier`s rounded percentage discount." msgstr "" "{tp_rounded_discount} : pourcentage de remise arrondi du niveau actuel." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:162 msgid "Required quantity" msgstr "Quantité requise" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:163 msgid "" "{tp_required_quantity} - required quantity to add a next tiered pricing." msgstr "" "{tp_required_quantity} : quantité requise pour ajouter une tarification " "échelonnée suivante." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:169 msgid "Next price" msgstr "Prix ​​suivant" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:170 msgid "" "{tp_next_price} - next tiered pricing price user can get if they add " "required quantity." msgstr "" "{tp_next_price} - le prochain niveau de tarification que l'utilisateur peut " "obtenir s'il ajoute la quantité requise." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:176 msgid "Next discount" msgstr "Prochaine réduction" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:177 msgid "{tp_next_discount} - next discount if they add required quantity." msgstr "" "{tp_next_discount} - prochaine remise s'ils ajoutent la quantité requise." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:183 msgid "Next actual discount" msgstr "Prochaine remise réelle" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:184 msgid "{tp_actual_discount} - discount based on the original product price." msgstr "{tp_actual_discount} - remise basée sur le prix original du produit." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:189 msgid "Save price" msgstr "Économisez le prix" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:190 msgid "{tp_ys_price} - difference between regular and current price." msgstr "{tp_ys_price} - différence entre le prix régulier et le prix actuel." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:195 msgid "Total save price" msgstr "Prix ​​de sauvegarde total" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:196 msgid "" "{tp_ys_total_price} - difference between regular and current price " "multiplied by quantity." msgstr "" "{tp_ys_total_price} - différence entre le prix régulier et le prix actuel " "multipliée par la quantité." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:206 msgid "{tp_price} - Tier price for one piece" msgstr "{tp_price} – Prix de niveau pour une pièce" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:211 msgid "It will use Unit label from products if you set it." msgstr "Il utilisera l'étiquette d'unité des produits si vous la définissez." #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:18 msgid "You can disable or enable specific plugin features." msgstr "" "Vous pouvez désactiver ou activer des fonctionnalités spécifiques du plugin." #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:66 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:67 msgid "" "Cache improves performance making the plugin not calculate data on each " "request. Disable to debug issues." msgstr "" "Le cache améliore les performances en empêchant le plugin de calculer les " "données à chaque requête. Désactivez pour déboguer les problèmes." #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:72 #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:99 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:78 msgid "Purge" msgstr "Purge" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:79 msgid "Purge cache" msgstr "Purger le cache" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:93 msgid "Debug" msgstr "Déboguer" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:94 msgid "" "Debug mode is useful when you need to track what pricing rule is applying " "for a cart item." msgstr "" "Le mode débogage est utile lorsque vous devez suivre la règle de " "tarification appliquée à un article du panier." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:15 #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:99 msgid "Calculations" msgstr "Calculs" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:16 msgid "This section controls how tiered pricing does calculations." msgstr "" "Cette section contrôle la manière dont la tarification échelonnée effectue " "les calculs." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:35 msgid "Combine variations for quantity calculation" msgstr "Combiner les variations pour le calcul de la quantité" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:40 msgid "" "Treat all variations of a variable product as the same item when calculating" " the total cart quantity for tiered pricing rules." msgstr "" "Traitez toutes les variantes d'un produit variable comme le même article " "lors du calcul de la quantité totale du panier pour les règles de " "tarification échelonnées." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:45 msgid "Calculate percentage discounts from regular price" msgstr "Calculer le pourcentage de réduction par rapport au prix régulier" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:53 msgid "Round calculated prices" msgstr "Prix ​​​​calculés ronds" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:57 msgid "" "Round calculated percentage discounts to prevent minor display discrepancies" " with standard WooCommerce pricing." msgstr "" "Rabais en pourcentage calculés arrondis pour éviter des écarts d’affichage " "mineurs avec les prix WooCommerce standard." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:69 msgid "" "Calculate percentage discounts using the product's regular price, ignoring " "any active sale prices." msgstr "" "Calculez le pourcentage de remise en utilisant le prix régulier du produit, " "en ignorant les prix de vente actifs." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:75 msgid "" "Example: Regular price is $100.00, sale price is $90.00. Rule: 20% off." msgstr "" "Exemple : Le prix régulier est de 100,00 $, le prix de vente est de 90,00 $." " Règle : 20% de réduction." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:80 msgid "" "Disabled (Default): Discount applies to the sale price ($90.00 - 20% = " "$72.00)." msgstr "" "Désactivé (par défaut) : La réduction s'applique au prix de vente (90,00 $ -" " 20 % = 72,00 $)." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:85 msgid "" "Enabled: Discount applies to the regular price ($100.00 - 20% = $80.00)." msgstr "" "Activé : Le rabais s'applique au prix régulier (100,00 $ - 20 % = 80,00 $)." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:106 msgid "How global pricing rules behave." msgstr "Comment se comportent les règles mondiales de tarification." #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:110 msgid "Prioritize global pricing rules" msgstr "Donner la priorité aux règles de tarification mondiales" #: src/Settings/Sections/CalculationLogic/CalculationLogic.php:112 msgid "" "Apply global pricing rules before product-level rules. If disabled, " "individual product rules take precedence over global rules." msgstr "" "Appliquez les règles de tarification globales avant les règles au niveau du " "produit. Si elles sont désactivées, les règles de produit individuelles ont " "priorité sur les règles globales." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:86 msgid "General" msgstr "Général" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:104 msgid "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price}" msgstr "Achetez {tp_quantity} pièces pour {tp_price}" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:10 msgid "Cart Display Settings" msgstr "Paramètres d'affichage du panier" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:14 #: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:12 msgid "Manage how tiered pricing and discounts appear on the cart page." msgstr "" "Gérez la façon dont les prix échelonnés et les remises apparaissent sur la " "page du panier." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:24 msgid "Display price as discount" msgstr "Afficher le prix en réduction" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:26 msgid "" "Show a crossed-out regular price next to the discounted tiered price in the " "cart. For example: " msgstr "" "Affichez un prix régulier barré à côté du prix progressif réduit dans le " "panier. Par exemple:" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:32 msgid "Display subtotal as discount" msgstr "Afficher le sous-total sous forme de remise" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:34 msgid "" "Show a crossed-out regular subtotal next to the discounted subtotal in the " "cart." msgstr "" "Afficher un sous-total régulier barré à côté du sous-total réduit dans le " "panier." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:40 msgid "Always use regular price" msgstr "Utilisez toujours le prix régulier" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:42 msgid "" "When crossing out a price, always display the regular price rather than a " "sale price." msgstr "" "Lorsque vous barrez un prix, affichez toujours le prix régulier plutôt que " "le prix soldé." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:8 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:13 msgid "Catalog Price Format" msgstr "Format de prix du catalogue" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:12 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:18 msgid "Manage how tiered pricing appears in catalogs, loops, and widgets." msgstr "" "Gérez la manière dont la tarification échelonnée apparaît dans les " "catalogues, les boucles et les widgets." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:29 msgid "Enable tiered format" msgstr "Activer le format hiérarchisé" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:33 msgid "" "Display the lowest tiered price or a price range instead of the standard " "product price." msgstr "" "Affichez le prix le plus bas ou une fourchette de prix au lieu du prix " "standard du produit." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:38 msgid "Enable for variable products" msgstr "Activer pour les produits variables" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:42 msgid "" "Apply the tiered format to variable products, using the lowest and highest " "prices across all variations." msgstr "" "Appliquez le format hiérarchisé aux produits variables, en utilisant les " "prix les plus bas et les plus élevés pour toutes les variantes." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:51 msgid "Show lowest price" msgstr "Afficher le prix le plus bas" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:52 msgid "Show range (lowest to highest)" msgstr "Afficher la plage (de la plus basse à la plus élevée)" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:72 msgid "Lowest price prefix" msgstr "Préfixe du prix le plus bas" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:76 msgid "Text displayed before the lowest price (e.g., From $10.00)." msgstr "" "Texte affiché avant le prix le plus bas (par exemple, À partir de " "10,00 $)." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:19 msgid "Customize the appearance and behavior of your tiered pricing tables." msgstr "" "Personnalisez l'apparence et le comportement de vos tableaux de tarification" " par niveaux." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:29 msgid "Display tiered pricing" msgstr "Afficher les tarifs échelonnés" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:33 msgid "" "Automatically display tiered pricing on the product page. Prices remain " "dynamic even if the tiered pricing is not displayed. You can also display " "tiered pricing via shortcode, Gutenberg block, or Elementor widget." msgstr "" "Affichez automatiquement les tarifs échelonnés sur la page produit. Les prix" " restent dynamiques même si la tarification échelonnée n'est pas affichée. " "Vous pouvez également afficher des tarifs échelonnés via un shortcode, un " "bloc Gutenberg ou un widget Elementor." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:42 msgid "" "Choose the default visual layout. You can also customize this individually " "per product." msgstr "" "Choisissez la disposition visuelle par défaut. Vous pouvez également le " "personnaliser individuellement par produit." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:48 msgid "Pricing options style" msgstr "Style des options de tarification" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:53 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:67 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:81 msgid "Style #1" msgstr "Style n°1" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:54 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:68 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:82 msgid "Style #2" msgstr "Style n°2" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:55 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:69 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:83 msgid "Style #3" msgstr "Style n°3" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:76 msgid "Pricing blocks style" msgstr "Style des blocs de tarification" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:56 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:70 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:84 msgid "Style #4" msgstr "Style n°4" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:105 msgid "Position on the product page" msgstr "Position sur la page produit" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:109 msgid "Above add to cart button" msgstr "Ci-dessus, bouton Ajouter au panier" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:110 msgid "Below add to cart button" msgstr "Ci-dessous le bouton Ajouter au panier" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:46 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:111 msgid "Above add to cart form" msgstr "Formulaire d'ajout au panier ci-dessus" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:47 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:112 msgid "Below add to cart form" msgstr "Ci-dessous le formulaire d'ajout au panier" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:49 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:114 msgid "Before product summary" msgstr "Avant le résumé du produit" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:50 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:115 msgid "After product summary" msgstr "Après le résumé du produit" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:116 msgid "I display tiered pricing via shortcode/gutenberg/elementor" msgstr "J'affiche des tarifs échelonnés via shortcode/gutenberg/elementor" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:119 msgid "Choose where you what tiered pricing be displayed on the product page." msgstr "" "Choisissez où vous souhaitez afficher les tarifs échelonnés sur la page du " "produit." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:144 msgid "Tooltip icon color" msgstr "Couleur de l’icône de l’info-bulle" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:149 msgid "Color of the icon." msgstr "Couleur de l'icône." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:153 msgid "Tooltip icon size (px)" msgstr "Taille de l'icône de l'info-bulle (px)" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:158 msgid "Size of the icon." msgstr "Taille de l'icône." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:162 msgid "Tooltip border" msgstr "Bordure d'info-bulle" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:190 msgid "Columns titles" msgstr "Titres des colonnes" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:209 msgid "Leave a column title empty so as not to show that column." msgstr "" "Laissez un titre de colonne vide afin de ne pas afficher cette colonne." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:217 msgid "Show the percentage discount in pricing blocks that offer a discount." msgstr "" "Affichez le pourcentage de remise dans les blocs de tarification offrant une" " remise." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:225 msgid "" "Pricing options will show a crossed-out regular product price near the " "actual tier price." msgstr "" "Les options de tarification afficheront un prix de produit régulier barré " "proche du prix réel du niveau." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:230 msgid "Show totals in a selected option" msgstr "Afficher les totaux dans une option sélectionnée" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:234 msgid "The selected pricing option will include totals." msgstr "L'option de tarification sélectionnée comprendra les totaux." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:238 msgid "Pricing option template" msgstr "Modèle d'option de tarification" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:249 msgid "Use the variables above to build the template for the pricing option." msgstr "" "Utilisez les variables ci-dessus pour créer le modèle de l'option de " "tarification." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:253 msgid "Show first tier pricing option" msgstr "Afficher l'option de tarification de premier niveau" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:257 msgid "" "Show the option with a regular product price. This is the first pricing tier" " where no discount is offered." msgstr "" "Affichez l'option avec un prix de produit régulier. Il s’agit du premier " "niveau tarifaire pour lequel aucune remise n’est offerte." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:261 msgid "First tier pricing option template" msgstr "Modèle d'option de tarification de premier niveau" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:269 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:308 msgid "" "Set up the first pricing tier template where a discount is not offered." msgstr "" "Configurez le premier modèle de niveau tarifaire pour lequel aucune remise " "n’est proposée." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:273 msgid "Pricing string template" msgstr "Modèle de chaîne de tarification" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:285 msgid "Use the variables above to build the template for the pricing string." msgstr "" "Utilisez les variables ci-dessus pour créer le modèle de chaîne de " "tarification." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:289 msgid "Show first tier pricing string" msgstr "Afficher la chaîne de tarification du premier niveau" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:293 msgid "" "Show the tier with a regular product price. This is the first pricing tier " "where no discount is offered." msgstr "" "Affichez le niveau avec un prix de produit régulier. Il s’agit du premier " "niveau tarifaire pour lequel aucune remise n’est offerte." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:298 msgid "First tier pricing string template" msgstr "Modèle de chaîne de tarification de premier niveau" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:316 msgid "" "To select the quantity, tiered pricing becomes clickable (table rows, " "blocks, options)." msgstr "" "Pour sélectionner la quantité, la tarification échelonnée devient cliquable " "(lignes du tableau, blocs, options)." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:11 msgid "Guest Users" msgstr "Utilisateurs invités" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:15 msgid "" "Manage pricing visibility and purchasing rules for guest (non-logged-in) " "users." msgstr "" "Gérez la visibilité des prix et les règles d'achat pour les utilisateurs " "invités (non connectés)." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:26 msgid "Require login to purchase" msgstr "Nécessite une connexion pour acheter" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:34 msgid "Guest add-to-cart label" msgstr "Libellé d'ajout au panier d'invité" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:38 msgid "Change the default \"Add to cart\" button text for guest users." msgstr "" "Modifiez le texte du bouton « Ajouter au panier » par défaut pour les " "utilisateurs invités." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:40 msgid "Leave empty to keep default" msgstr "Laisser vide pour conserver la valeur par défaut" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:45 msgid "Guest purchase error message" msgstr "Message d'erreur d'achat d'invité" #. translators: %s: login page url #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:50 #, php-format msgid "Please enter %s to make a purchase." msgstr "Veuillez entrer %s pour effectuer un achat." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:56 msgid "Hide prices for guests" msgstr "Masquer les prix pour les invités" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:63 msgid "Guest price message" msgstr "Message sur le prix des clients" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:66 msgid "" "This message will be displayed instead of the price for non-logged-in users." msgstr "" "Ce message sera affiché à la place du prix pour les utilisateurs non " "connectés." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:12 msgid "Product Page Pricing" msgstr "Prix ​​de la page produit" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:16 msgid "" "Manage how tiered prices are displayed and behave on single product pages." msgstr "" "Gérez la façon dont les prix échelonnés sont affichés et se comportent sur " "les pages de produits uniques." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:27 msgid "Price display format" msgstr "Format d'affichage des prix" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:31 msgid "Match catalog display (price range or lowest price)" msgstr "" "Affichage du catalogue correspondant (gamme de prix ou prix le plus bas)" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:32 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:38 msgid "Enable dynamic price updates" msgstr "Activer les mises à jour dynamiques des prix" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:42 msgid "" "Automatically update the main product price when a user selects a different " "quantity." msgstr "" "Mettez automatiquement à jour le prix du produit principal lorsqu'un " "utilisateur sélectionne une quantité différente." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:46 msgid "Display tiered price as discount" msgstr "Afficher le prix échelonné sous forme de remise" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:50 msgid "" "Cross out the original price and show the discounted tiered price next to " "it." msgstr "Rayez le prix d’origine et affichez le prix progressif réduit à côté." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:54 msgid "Display total price" msgstr "Afficher le prix total" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:58 msgid "" "Show the total calculated price based on the selected quantity and active " "tier." msgstr "" "Affichez le prix total calculé en fonction de la quantité sélectionnée et du" " niveau actif." #: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:8 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:11 msgid "Pricing Summary" msgstr "Résumé des prix" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:15 msgid "Show a summary block with total cost and unit price details." msgstr "" "Afficher un bloc récapitulatif avec les détails du coût total et du prix " "unitaire." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:25 msgid "Enable pricing summary" msgstr "Activer le récapitulatif des prix" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:35 msgid "The name is displaying above the summary block." msgstr "Le nom s'affiche au-dessus du bloc récapitulatif." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:40 msgid "Position on product page" msgstr "Position sur la page produit" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:44 msgid "Above buy button" msgstr "Au-dessus du bouton d'achat" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:45 msgid "Below buy button" msgstr "Sous le bouton d'achat" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:53 msgid "Where to display the summary block." msgstr "Où afficher le bloc récapitulatif." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:57 msgid "Totals template" msgstr "Modèle de totaux" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:61 msgid "Detailed" msgstr "Détaillé" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:62 msgid "Reduced" msgstr "Réduit" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:63 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:960 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:68 msgid "\"Total\" label" msgstr "Etiquette \"Total\"" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:71 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:271 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:271 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:290 #: views/frontend/tiered-pricing-options.php:161 #: views/frontend/tiered-pricing-options.php:271 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:75 msgid "\"Each\" label" msgstr "Étiquette \"Chaque\"" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:78 msgid "Each: " msgstr "Chaque:" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:11 msgid "Cart Upsell Messages" msgstr "Messages de vente incitative du panier" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:15 msgid "" "Display targeted messages in the cart to encourage customers to reach the " "next discount tier." msgstr "" "Affichez des messages ciblés dans le panier pour encourager les clients à " "atteindre le niveau de remise suivant." #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:26 msgid "Enable cart upsells" msgstr "Activer les ventes incitatives de panier" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:55 msgid "" "Note: This feature is not compatible with the Gutenberg Cart/Checkout " "blocks." msgstr "" "Remarque : Cette fonctionnalité n'est pas compatible avec les blocs " "Gutenberg Cart/Checkout." #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:49 msgid "Upsell text color" msgstr "Couleur du texte de vente incitative" #: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:8 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:11 msgid "\"You Save\" Badge" msgstr "Badge \"Vous économisez\"" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:15 msgid "" "Show customers exactly how much they save when tiered discounts are applied." msgstr "" "Montrez aux clients exactement combien ils économisent lorsque des remises " "échelonnées sont appliquées." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:25 msgid "Enable \"You Save\" badge" msgstr "Activer le badge « Vous enregistrez »" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:29 msgid "" "Show the difference between the regular price and a discounted price. You " "can also show it via the [tiered_price_you_save] shortcode." msgstr "" "Montrez la différence entre le prix régulier et un prix réduit. Vous pouvez " "également l'afficher via le shortcode [tiered_price_you_save]." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:33 msgid "Include sale price in calculation" msgstr "Inclure le prix de vente dans le calcul" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:37 msgid "" "The difference between the regular and sale price will be included in the " "“you save” calculation." msgstr "" "La différence entre le prix régulier et le prix de vente sera incluse dans " "le calcul « vous économisez »." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:43 msgid "You save {tp_ys_total_price} ({tp_ys_percentage_discount}%)" msgstr "Vous économisez {tp_ys_total_price} ({tp_ys_percentage_discount} %)" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:52 msgid "\"You save\" price color" msgstr "Couleur du prix \"Vous économisez\"" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:17 msgid "General integrations" msgstr "Intégrations générales" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:22 msgid "Multicurrency integrations" msgstr "Intégrations multidevises" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:23 msgid "Integrations with multicurrency plugins." msgstr "Intégrations avec des plugins multidevises." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:26 msgid "Product Addons" msgstr "Modules complémentaires de produits" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:27 msgid "Integrations with product add-ons (custom fields) plugins." msgstr "" "Intégrations avec des plugins de modules complémentaires de produits (champs" " personnalisés)." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:31 msgid "SEO" msgstr "Référencement" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:32 msgid "Integrations with SEO plugins." msgstr "Intégrations avec des plugins SEO." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:35 msgid "Custom Product Types" msgstr "Types de produits personnalisés" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:36 msgid "Integrations plugins that provides custom product types." msgstr "" "Plugins d'intégration qui fournissent des types de produits personnalisés." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:92 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #. translators: %s: required plugin #: src/TierPricingTablePlugin.php:86 #, php-format msgid "" "Tiered Pricing Table plugin requires %s to be installed and " "activated." msgstr "" "Le plugin Tiered Pricing Table nécessite que %s soit installé et " "activé." #: src/TierPricingTablePlugin.php:140 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:56 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:594 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/TierPricingTablePlugin.php:144 msgid "Go Premium" msgstr "Passez à la version premium" #: src/TierPricingTablePlugin.php:157 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:44 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:59 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:60 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:600 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: src/TierPricingTablePlugin.php:160 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:608 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: src/TierPricingTablePlugin.php:271 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:852 msgid "Horizontal table" msgstr "Tableau horizontal" #: src/TierPricingTablePlugin.php:272 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:857 msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" #: src/TierPricingTablePlugin.php:273 msgid "Tooltip" msgstr "Info-bulle" #: views/addons/category-tiers/add-free.php:37 msgid "" "Available only in the premium version (You can disable this block in the " "settings)" msgstr "" "Disponible uniquement dans la version premium (Vous pouvez désactiver ce " "blocage dans les paramètres)" #: views/addons/category-tiers/add.php:69 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:46 #: views/addons/category-tiers/edit.php:100 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:141 msgid "New tier" msgstr "Nouveau niveau" #: views/addons/category-tiers/add.php:76 msgid "" "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden\n" " in product." msgstr "" "Attribuez des remises en pourcentage pour les produits appartenant à cette catégorie. Les règles peuvent être outrepassées\n" " dans le produit." #: views/addons/category-tiers/edit.php:135 msgid "" "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can " "be overridden in product." msgstr "" "Attribuez des remises en pourcentage pour les produits appartenant à cette " "catégorie. Les règles peuvent être remplacées dans le produit." #: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:56 msgid "" "Looking to set pricing rules for product categories or custom sets of " "products?" msgstr "" "Vous cherchez à définir des règles de tarification pour des catégories de " "produits ou des ensembles de produits personnalisés ?" #: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:67 msgid "Create a global pricing rule" msgstr "Créer une règle de tarification globale" #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:33 msgid "Role-based pricing" msgstr "Tarification basée sur les rôles" #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:64 msgid "Set up specific pricing and rules for different user roles." msgstr "" "Configurez des tarifs et des règles spécifiques pour différents rôles " "d'utilisateur." #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:75 #: views/addons/user-based-pricing/user-based-block.php:89 msgid "settings" msgstr "paramètres" #. translators: %s: settings link #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:77 #, php-format msgid "" "You can disable this feature in the %s if you don't need role-based pricing." msgstr "" "Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans le %s si vous n'avez pas " "besoin d'une tarification basée sur les rôles." #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:110 msgid "Manage Roles" msgstr "Gérer les rôles" #: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:30 #: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:32 msgid "Premium feature." msgstr "Fonctionnalité premium." #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:16 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:19 msgid "Free Version" msgstr "Version gratuite" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:19 msgid "Premium License Available" msgstr "Licence Premium disponible" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:26 msgid "" "You are currently running the free version. Download the Pro version from " "your