# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Tiered Price Table 8.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tier-pricing-table\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-10T15:53:33+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 16:00+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: de_DE\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: tier-pricing-table\n" "X-Generator: polib\n" #. Plugin Name of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "WooCommerce Tiered Price Table" msgstr "WooCommerce-Stufenpreistabelle" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "https://tiered-pricing.com/" msgstr "https://tiered-pricing.com/" #. Description of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "" "Quantity-based discounts with nice-looking reflection on the product page." msgstr "" "Mengenbasierte Rabatte mit ansprechender Darstellung auf der Produktseite." #. Author of the plugin #: tier-pricing-table.php msgid "U2Code" msgstr "U2Code" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:14 msgid "Advanced product quantity options" msgstr "Erweiterte Produktmengenoptionen" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:18 msgid "Set maximum, and step quantities for products." msgstr "Legen Sie Höchst- und Stufenmengen für Produkte fest." #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:111 msgid "Additional quantity options" msgstr "Zusätzliche Mengenoptionen" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:131 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:147 #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:19 msgid "Leave blank for no restrictions" msgstr "Für keine Einschränkungen leer lassen" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:133 msgid "Maximum order quantity" msgstr "Maximale Bestellmenge" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:134 msgid "" "The maximum quantity of the product a customer can order in a single " "transaction." msgstr "" "Die maximale Menge des Produkts, die ein Kunde in einer einzigen Transaktion" " bestellen kann." #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:146 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/QuantityStepBlock.php:30 msgid "Quantity step" msgstr "Mengenschritt" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:149 msgid "Requires the product to be purchased in multiples of X." msgstr "Erfordert, dass das Produkt in Vielfachen von X gekauft wird." #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/MaximumOrderQuantityBlock.php:30 msgid "Maximum Order Quantity" msgstr "Maximale Bestellmenge" #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/ProductEditor/ProductEditor.php:26 msgid "Advanced Quantity Options" msgstr "Erweiterte Mengenoptionen" #. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:51 #, php-format msgid "Maximum quantity for the %1$s is %2$d" msgstr "Die maximale Menge für %1$s beträgt %2$d" #. translators: %s: quantity step #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:60 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:136 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:215 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:250 #, php-format msgid "Order quantity must be multiple of %s" msgstr "Die Bestellmenge muss ein Vielfaches von %s sein" #. translators: %s: maximum quantity #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:125 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:203 #: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:244 #, php-format msgid "Maximum order quantity for the product is %s" msgstr "Die maximale Bestellmenge für das Produkt beträgt %s" #: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsAddon.php:9 msgid "Cart Upsells" msgstr "Warenkorb-Upsells" #: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsAddon.php:13 msgid "" "Display an upsell message in the cart indicating how many items are needed " "to reach the next pricing tier." msgstr "" "Zeigen Sie im Warenkorb eine Upsell-Nachricht an, die angibt, wie viele " "Artikel benötigt werden, um die nächste Preisstufe zu erreichen." #: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsService.php:235 #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:43 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:407 msgid "" "Add {tp_required_quantity} more to get {tp_next_price} each" msgstr "" "Legen Sie {tp_required_quantity} weitere in den Warenkorb, um jeweils" " {tp_next_price} zu zahlen" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:11 msgid "Cart Upsell Messages" msgstr "Warenkorb-Upsell-Nachrichten" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:15 msgid "" "Display targeted messages in the cart to encourage customers to reach the " "next discount tier." msgstr "" "Zeigen Sie gezielte Nachrichten im Warenkorb an, um Kunden zum Erreichen der" " nächsten Rabattstufe zu ermutigen." #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:26 msgid "Enable cart upsells" msgstr "Aktivieren Sie Warenkorb-Upsells" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:34 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:468 msgid "Template" msgstr "Vorlage" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:49 msgid "Quantity link" msgstr "Mengenlink" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:54 msgid "" "The required quantity in the message is a link: one click sets the cart line" " to the next tier and updates the cart." msgstr "" "Die erforderliche Menge in der Nachricht ist ein Link: Ein Klick setzt die " "Warenkorbposition auf die nächste Stufe und aktualisiert den Warenkorb." #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:58 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:82 msgid "Progress bar" msgstr "Fortschrittsbalken" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:63 msgid "" "Show a bar under the message that fills up as the quantity approaches the " "next tier." msgstr "" "Zeigt unter der Nachricht einen Balken, der sich füllt, je näher die Menge " "an die nächste Stufe kommt." #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:67 msgid "Upsell text color" msgstr "Upsell-Textfarbe" #: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:73 msgid "" "Note: This feature is not compatible with the Gutenberg Cart/Checkout " "blocks." msgstr "" "Hinweis: Diese Funktion ist nicht mit den Gutenberg Cart/Checkout-Blöcken " "kompatibel." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:9 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:13 msgid "Shop & Categories Price Format" msgstr "Preisformat für Shop und Kategorien" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:13 msgid "Manage how tiered pricing appears in catalogs, loops, and widgets." msgstr "" "Verwalten Sie, wie gestaffelte Preise in Katalogen, Schleifen und Widgets " "angezeigt werden." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesService.php:41 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesService.php:46 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:68 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:398 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:436 #: src/Managers/FormatPriceManager.php:281 msgid "From {tp_lowest_price} instead of {tp_original_price}" msgstr "Ab {tp_lowest_price} anstatt {tp_original_price}" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:18 msgid "" "Manage how the main product price string is formatted in shop pages, " "categories, and widgets." msgstr "" "Verwalten Sie, wie die Hauptpreiszeichenfolge des Produkts auf Shop-Seiten, " "Kategorien und Widgets formatiert wird." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:29 msgid "Override default price display" msgstr "Überschreiben Sie die Standardpreisanzeige" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:33 msgid "" "Replace the standard WooCommerce price with a custom lowest price or price " "range." msgstr "" "Ersetzen Sie den WooCommerce-Standardpreis durch einen benutzerdefinierten " "niedrigsten Preis oder eine Preisspanne." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:38 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1184 msgid "Apply to variable products" msgstr "Auf variable Produkte anwenden" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:42 msgid "" "Calculate the lowest and highest prices across all variations and display " "them using your chosen format." msgstr "" "Berechnen Sie die niedrigsten und höchsten Preise über alle Varianten hinweg" " und zeigen Sie diese im von Ihnen gewählten Format an." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:47 msgid "Format style" msgstr "Formatstil" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:51 msgid "Show lowest price" msgstr "Niedrigsten Preis anzeigen" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:52 msgid "Show range (lowest to highest)" msgstr "Bereich anzeigen (vom niedrigsten zum höchsten)" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:53 #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:65 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:836 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1216 msgid "Custom template" msgstr "Benutzerdefiniertes Template" #. translators: %s: example price #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:57 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:828 #, php-format msgid "e.g. From %s" msgstr "z. B. Ab %s" #. translators: 1: lowest example price, 2: highest example price #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:59 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:833 #, php-format msgid "e.g. %1$s - %2$s" msgstr "z. B. %1$s - %2$s" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:60 msgid "Your own text built from the variables below" msgstr "Ihr eigener Text aus den Variablen unten" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:69 msgid "" "Create a custom template for catalog prices. Use the available variables " "below to dynamically insert the lowest price, price range, or original " "product price." msgstr "" "Erstellen Sie eine benutzerdefinierte Vorlage für Katalogpreise. Verwenden " "Sie die unten verfügbaren Variablen, um den niedrigsten Preis, die " "niedrigste Preisspanne oder den ursprünglichen Produktpreis dynamisch " "einzufügen." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:77 msgid "Prefix for lowest price" msgstr "Präfix für den niedrigsten Preis" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:80 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:61 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:399 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:444 #: src/Managers/FormatPriceManager.php:320 #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:55 msgid "From" msgstr "Aus" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:81 msgid "Text displayed before the lowest price (e.g., From $10.00)." msgstr "" "Text, der vor dem niedrigsten Preis angezeigt wird (z. B. Ab " "10,00 $)." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:89 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:826 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:457 msgid "Lowest price" msgstr "Niedrigster Preis" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:90 msgid "{tp_lowest_price} - lowest available tier price." msgstr "{tp_lowest_price} – niedrigster verfügbarer Stufenpreis." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:94 msgid "Prices range" msgstr "Die Preise variieren" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:95 msgid "{tp_prices_range} - price range from lowest tier to original price." msgstr "" "{tp_prices_range} – Preisspanne von der niedrigsten Stufe bis zum " "Originalpreis." #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:99 msgid "Original price" msgstr "Originalpreis" #: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:100 msgid "{tp_original_price} - product's original price without discounts." msgstr "{tp_original_price} – Originalpreis des Produkts ohne Rabatte." #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:13 msgid "Category level tiered pricing (deprecated)" msgstr "Staffelpreise auf Kategorieebene (veraltet)" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:43 msgid "Skip category rules" msgstr "Regeln für Kategorien überspringen" #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:44 msgid "Don't take into account tiered pricing rules from categories. " msgstr "Berücksichtigen Sie keine gestaffelten Preisregeln aus Kategorien." #: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:233 msgid "Set tiered pricing at the product category level (Deprecated)." msgstr "" "Legen Sie gestaffelte Preise auf Produktkategorieebene fest (veraltet)." #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:9 msgid "Coupons management" msgstr "Gutscheinverwaltung" #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:69 msgid "" "Check this option to don't apply tiered pricing in the cart when users have" " applied this coupon." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um keine gestaffelten Preise im Warenkorb " "anzuwenden, wenn Benutzer diesen Coupon eingelöst haben." #: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:76 msgid "Disable tiered pricing for specific coupons." msgstr "Deaktivieren Sie die Preisstaffelung für bestimmte Coupons." #: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:19 msgid "Show More Info Next to Prices?" msgstr "Weitere Informationen neben den Preisen anzeigen?" #: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:20 msgid "" "Create additional columns to show exactly how much your customers save, " "total prices, or per-unit costs alongside each tier." msgstr "" "Erstellen Sie zusätzliche Spalten, um neben jeder Stufe genau anzuzeigen, " "wie viel Ihre Kunden sparen, wie hoch die Gesamtpreise sind oder welche " "Kosten pro Einheit anfallen." #: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:24 msgid "Add Custom Columns" msgstr "Fügen Sie benutzerdefinierte Spalten hinzu" #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:174 msgid "(first row)" msgstr "(erste Reihe)" #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:185 msgid "Custom columns are available only in the premium version." msgstr "Benutzerdefinierte Spalten sind nur in der Premium-Version verfügbar." #: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:188 msgid "Upgrade you plan" msgstr "Aktualisieren Sie Ihren Plan" #: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:17 #: src/TierPricingTablePlugin.php:251 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:30 msgid "Custom table columns" msgstr "Benutzerdefinierte Tabellenspalten" #: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:21 msgid "Add custom columns to your pricing table." msgstr "Fügen Sie Ihrer Preistabelle benutzerdefinierte Spalten hinzu." #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:13 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:53 msgid "Custom column" msgstr "Benutzerdefinierte Spalte" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:14 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:54 msgid "Price excluding taxes" msgstr "Preis ohne Steuern" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:15 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:55 msgid "Price including taxes" msgstr "Preis inklusive Steuern" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:16 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:56 msgid "Total row price" msgstr "Gesamtzeilenpreis" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:17 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:57 msgid "Saving per item" msgstr "Ersparnis pro Artikel" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:23 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:205 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:381 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:397 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:746 #: src/PricingTable.php:464 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:207 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:276 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:278 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:60 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:69 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:286 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:195 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:728 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:894 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1167 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:460 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:40 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:41 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:80 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 msgid "Price" msgstr "Preis" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:24 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:22 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:70 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:64 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:455 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:25 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:799 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:17 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:66 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:71 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:237 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:26 msgid "Duplicate this rule" msgstr "Duplizieren Sie diese Regel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:35 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:115 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:266 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikat" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:51 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:172 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopie)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:81 msgid "The rule was duplicated successfully." msgstr "Die Regel wurde erfolgreich dupliziert." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:84 msgid "Failed to duplicate rule." msgstr "Die Regel konnte nicht dupliziert werden." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:36 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:60 msgid "Reactivate" msgstr "Reaktivieren" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:37 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:62 msgid "Suspend" msgstr "Aussetzen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:54 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:561 msgid "The rule suspended successfully." msgstr "Die Regel wurde erfolgreich ausgesetzt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:16 msgid "Applies to" msgstr "Gilt für" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:44 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:14 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:123 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:222 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:45 msgid "Categories and subcategories" msgstr "Kategorien und Unterkategorien" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:45 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:33 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:160 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:46 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:81 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:180 msgid "Tags" msgstr "Schlagworte" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:47 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:102 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:201 msgid "Brands" msgstr "Marken" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:55 msgid "The whole cart" msgstr "Der gesamte Warenkorb" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:55 msgid "All products" msgstr "Alle Produkte" #. translators: %s: list of names #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:67 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:83 #, php-format msgid "except %s" msgstr "außer %s" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:72 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:32 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:23 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:27 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:87 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:73 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:63 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:111 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:88 msgid "Customers" msgstr "Kunden" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:76 msgid "All customers" msgstr "Alle Kunden" #. translators: %d: number of further items #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:101 #, php-format msgid "+%d more" msgstr "+%d weitere" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:16 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:15 msgid "Pricing" msgstr "Preise" #. translators: %s: amount #. translators: %s: quantity #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:50 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:236 #, php-format msgid "Min %s" msgstr "Min. %s" #. translators: %s: number of items #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:55 #, php-format msgid "Min %s items" msgstr "Mind. %s Artikel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:59 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:18 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:32 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:216 #: src/Addons/Tools/build/index.js:5 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:455 msgid "Minimum order" msgstr "Mindestbestellung" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:64 msgid "always" msgstr "immer" #. translators: %s: subtotal or number of items #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:70 #, php-format msgid "from %s" msgstr "ab %s" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:74 msgid "with the progress bar" msgstr "mit dem Fortschrittsbalken" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:76 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:20 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:34 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:40 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:196 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:178 #: src/Addons/Tools/build/index.js:4 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:431 msgid "Free shipping" msgstr "Kostenloser Versand" #. translators: 1: "fixed amount off" or "percentage off", 2: "by subtotal" or #. "by item count" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:89 #, php-format msgid "Cart discount (%1$s, %2$s)" msgstr "Warenkorbrabatt (%1$s, %2$s)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:90 msgid "percentage off" msgstr "Prozent Rabatt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:90 msgid "fixed amount off" msgstr "fester Betrag Rabatt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:91 msgid "by item count" msgstr "nach Artikelanzahl" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:91 msgid "by subtotal" msgstr "nach Zwischensumme" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:100 msgid "Items" msgstr "Artikel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:100 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:173 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:195 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:462 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:477 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:101 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:205 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:20 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:380 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:591 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:390 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:744 #: src/PricingTable.php:466 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:271 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:273 #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:61 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:734 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:34 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:79 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:227 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:121 msgid "Regular" msgstr "Regulär" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:124 msgid "Sale" msgstr "Angebot" #. translators: 1: percentage, 2: "sale price" or "regular price" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:129 #, php-format msgid "Discount %1$s%% off the %2$s" msgstr "%1$s %% Rabatt auf den %2$s" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:131 msgid "sale price" msgstr "Angebotspreis" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:131 msgid "regular price" msgstr "regulären Preis" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:136 msgid "Base price" msgstr "Grundpreis" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:160 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:153 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:168 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:169 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:119 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:129 msgid "Regular price" msgstr "Regulärer Preis" #. translators: %s: percentage #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:169 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:94 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:112 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s %% Rabatt" #. translators: %s: amount #. translators: %s: amount saved per item #. translators: %s: discount percentage #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:184 #: src/PricingTable.php:346 src/PricingTable.php:352 #, php-format msgid "%s off" msgstr "%s Rabatt" #. translators: 1: "fixed" or "percentage", 2: "individual" or "mix & match" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:193 #, php-format msgid "Tiers (%1$s, %2$s)" msgstr "Stufen (%1$s, %2$s)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:194 msgid "percentage" msgstr "prozentual" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:194 msgid "fixed" msgstr "fest" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:195 msgid "individual" msgstr "einzeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:195 msgid "mix & match" msgstr "Mix & Match" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:204 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:248 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:379 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:383 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:742 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:109 #: src/PricingTable.php:462 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:143 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:266 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:268 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:24 #: views/addons/category-tiers/add.php:51 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:34 #: views/addons/category-tiers/edit.php:59 #: views/addons/category-tiers/edit.php:82 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:73 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:285 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:195 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:722 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:351 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:461 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:27 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Fixed/Row.js:32 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:16 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:21 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:145 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:78 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:225 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:352 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:534 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:535 msgid "Quantity" msgstr "Menge" #. translators: %s: quantity #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:240 #, php-format msgid "Max %s" msgstr "Max. %s" #. translators: %s: quantity #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:244 #, php-format msgid "Step %s" msgstr "Schritt %s" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:21 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:250 msgid "Rule" msgstr "Regel" #. translators: %d: priority number #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:30 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:266 #, php-format, js-format msgid "Priority %d" msgstr "Priorität %d" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:34 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:71 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:475 msgid "Cart rule" msgstr "Warenkorbregel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:35 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:43 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:71 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:471 msgid "Product prices" msgstr "Produktpreise" #. translators: %s: date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:80 #, php-format msgid "Starts %s" msgstr "Beginnt am %s" #. translators: %s: date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:84 #, php-format msgid "Ended %s" msgstr "Beendet am %s" #. translators: %d: number of rules #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:117 #, php-format msgid "Overridden by %d rule" msgid_plural "Overridden by %d rules" msgstr[0] "Überschrieben durch %d Regel" msgstr[1] "Überschrieben durch %d Regeln" #. translators: %s: user's display name #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:141 #, php-format msgid "%s is currently editing" msgstr "%s bearbeitet gerade" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:13 #: src/TierPricingTablePlugin.php:148 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:195 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:267 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:34 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:25 msgid "product kept" msgstr "Produkt beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:26 msgid "product role prices kept" msgstr "Rollenpreise des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:27 msgid "rule overrides" msgstr "Regel überschreibt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:32 msgid "Keeps product settings" msgstr "Behält die Produkteinstellungen bei" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:35 msgid "Overrides product settings" msgstr "Überschreibt die Produkteinstellungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:38 msgid "Per setting" msgstr "Je Einstellung" #. translators: 1, 2, 3: the three choices #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:40 #, php-format msgid "Base prices: %1$s. Tiers: %2$s. Quantity limits: %3$s." msgstr "Grundpreise: %1$s. Stufen: %2$s. Mengenbeschränkungen: %3$s." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:47 msgid "Store default" msgstr "Shop-Standard" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:59 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:75 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:225 msgid "Free shipping bar" msgstr "Balken für kostenlosen Versand" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:59 msgid "Customers see a progress bar towards the free shipping threshold." msgstr "" "Kunden sehen einen Fortschrittsbalken bis zur Schwelle für kostenlosen " "Versand." #. translators: %s: the discount line label #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:64 #, php-format msgid "Label: %s" msgstr "Bezeichnung: %s" #. translators: %s: the discount line label #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:64 msgid "The discount line in the cart, at checkout and in e-mails." msgstr "Die Rabattzeile im Warenkorb, an der Kasse und in E-Mails." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:68 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:37 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:48 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:27 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:34 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:149 msgid "Default" msgstr "Standard" #. translators: %d: number of rules #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:442 #, php-format msgid "" "%d other rule has a higher priority and is applied instead of this rule for " "the products and customers they both match. See \"Overridden by\" in the " "Rule status box." msgid_plural "" "%d other rules have a higher priority and are applied instead of this rule " "for the products and customers they both match. See \"Overridden by\" in the" " Rule status box." msgstr[0] "" "%d andere Regel hat eine höhere Priorität und wird für die Produkte und " "Kunden, auf die beide zutreffen, anstelle dieser Regel angewendet. Siehe " "„Überschrieben durch“ in der Box „Regelstatus“." msgstr[1] "" "%d andere Regeln haben eine höhere Priorität und werden für die Produkte und" " Kunden, auf die beide zutreffen, anstelle dieser Regel angewendet. Siehe " "„Überschrieben durch“ in der Box „Regelstatus“." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:165 msgid "Premium feature" msgstr "Premium-Funktion" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:172 msgid "Upgrade plan" msgstr "Upgrade-Plan" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/RuleTypePointer.php:73 msgid "Start with the rule type" msgstr "Beginnen Sie mit dem Regeltyp" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/RuleTypePointer.php:79 msgid "The tabs of the form follow the type you pick." msgstr "Die Tabs des Formulars richten sich nach dem gewählten Typ." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:24 msgid "Tiers and the discount line label" msgstr "Stufen und Bezeichnung der Rabattzeile" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:34 msgid "Discount tiers" msgstr "Rabattstufen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:35 msgid "" "The lines are counted after tiered prices, before shipping. The highest tier" " reached is used. Whether the subtotal includes tax is set on the Cart rules" " settings page." msgstr "" "Die Positionen werden nach den Staffelpreisen und vor dem Versand gezählt. " "Es gilt die höchste erreichte Stufe. Ob die Zwischensumme die Steuer " "enthält, legen Sie auf der Einstellungsseite für Warenkorbregeln fest." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:40 msgid "Label in the cart" msgstr "Bezeichnung im Warenkorb" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:44 msgid "Discount line label" msgstr "Bezeichnung der Rabattzeile" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:47 msgid "" "Shown in the cart, at checkout and in e-mails. Placeholders: {discount}, " "{threshold}." msgstr "" "Wird im Warenkorb, an der Kasse und in E-Mails angezeigt. Platzhalter: " "{discount}, {threshold}." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:51 msgid "" "The discount is applied as an automatic coupon, so WooCommerce computes it, " "shows it as one line and counts it in Analytics. The checkout block shows " "the rule title as the coupon code." msgstr "" "Der Rabatt wird als automatischer Gutschein angewendet. So berechnet " "WooCommerce ihn, zeigt ihn als eine Zeile an und erfasst ihn in den " "Analysen. Der Checkout-Block zeigt den Regeltitel als Gutscheincode." #. translators: %s: link "Customize the cart messages" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:55 #, php-format msgid "" "%s: the message that leads to the next tier, the subtotal basis and how the " "discount behaves next to customer coupons, with a live preview of the cart, " "the checkout and the mini cart." msgstr "" "%s: die Nachricht zur nächsten Stufe, die Zwischensummenbasis und das " "Verhalten des Rabatts neben Kundengutscheinen, mit Live-Vorschau von " "Warenkorb, Kasse und Mini-Warenkorb." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:56 msgid "Customize the cart messages" msgstr "Warenkorb-Nachrichten anpassen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:22 msgid "An amount or a number of items before checkout" msgstr "Ein Betrag oder eine Artikelanzahl vor der Kasse" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:34 msgid "" "The cart and the checkout, classic pages and blocks, block the order until " "the counted lines reach the minimum. Every matching cart rule's minimum must" " be met. The messages are set on the Cart rules settings page." msgstr "" "Warenkorb und Kasse, klassische Seiten und Blöcke, sperren die Bestellung, " "bis die gezählten Positionen das Minimum erreichen. Das Minimum jeder " "passenden Warenkorbregel muss erfüllt sein. Die Nachrichten legen Sie auf " "der Einstellungsseite für Warenkorbregeln fest." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:39 msgid "Minimum amount" msgstr "Mindestbetrag" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:42 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:51 msgid "No minimum" msgstr "Kein Minimum" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:48 msgid "Minimum items" msgstr "Mindestanzahl an Artikeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:55 msgid "" "The counted lines are the ones matching the Products tab, or the whole cart " "when it is empty. The amount follows the subtotal basis of the Cart rules " "settings." msgstr "" "Gezählt werden die Positionen, die zum Tab Produkte passen, oder der gesamte" " Warenkorb, wenn er leer ist. Der Betrag richtet sich nach der " "Zwischensummenbasis der Warenkorbregeln-Einstellungen." #. translators: %s: link "Edit the minimum order messages" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:59 #, php-format msgid "%s, with a live preview of the notice in the cart and at checkout." msgstr "%s, mit Live-Vorschau des Hinweises im Warenkorb und an der Kasse." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:60 msgid "Edit the minimum order messages" msgstr "Nachrichten zum Mindestbestellwert bearbeiten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:24 msgid "Always, or from a subtotal or item count, and the progress bar" msgstr "" "Immer, ab einer Zwischensumme oder Artikelanzahl, und der Fortschrittsbalken" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:35 msgid "" "The rule can grant free shipping: on every order it covers, or once the " "counted lines reach a subtotal or a number of items. Works with or without " "discount tiers; it only adds free shipping and never takes away what the " "shipping settings already give." msgstr "" "Die Regel kann kostenlosen Versand gewähren: bei jeder erfassten Bestellung " "oder sobald die gezählten Positionen eine Zwischensumme oder eine " "Artikelanzahl erreichen. Funktioniert mit oder ohne Rabattstufen; sie fügt " "nur kostenlosen Versand hinzu und nimmt nie weg, was die " "Versandeinstellungen bereits bieten." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:41 msgid "Grant free shipping through this rule" msgstr "Kostenlosen Versand über diese Regel gewähren" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:50 msgid "When" msgstr "Wann" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:53 msgid "On every order under this rule" msgstr "Bei jeder Bestellung unter dieser Regel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:54 msgid "From a subtotal of the counted lines" msgstr "Ab einer Zwischensumme der gezählten Positionen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:55 msgid "From a number of items in the counted lines" msgstr "Ab einer Anzahl Artikel in den gezählten Positionen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:64 msgid "Subtotal or number of items" msgstr "Zwischensumme oder Artikelanzahl" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:65 msgid "" "A subtotal in the store currency, or a number of items, as chosen above." msgstr "" "Eine Zwischensumme in der Shop-Währung oder eine Artikelanzahl, wie oben " "gewählt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:77 msgid "" "A progress bar towards the free shipping threshold (\"Add $40 more for free " "shipping\"), then a message once it is reached. It follows the rule the cart" " is under. Where it shows and how it looks is set for the whole store on the" " Cart rules settings page." msgstr "" "Ein Fortschrittsbalken bis zur Schwelle für kostenlosen Versand („Noch 40 $ " "für kostenlosen Versand“), danach eine Nachricht, sobald sie erreicht ist. " "Er folgt der Regel, die für den Warenkorb gilt. Wo er erscheint und wie er " "aussieht, legen Sie für den ganzen Shop auf der Einstellungsseite für " "Warenkorbregeln fest." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:83 msgid "Show the free shipping bar for this rule" msgstr "Balken für kostenlosen Versand für diese Regel anzeigen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:93 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:240 msgid "Message until reached" msgstr "Nachricht bis zum Erreichen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:96 msgid "" "Placeholders: {remaining}, {threshold}, {progress}. Leave it empty for the " "store message." msgstr "" "Platzhalter: {remaining}, {threshold}, {progress}. Leer lassen, um die Shop-" "Nachricht zu verwenden." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:103 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:243 msgid "Message when reached" msgstr "Nachricht nach Erreichen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:106 msgid "Placeholder: {threshold}. Leave it empty for the store message." msgstr "" "Platzhalter: {threshold}. Leer lassen, um die Shop-Nachricht zu verwenden." #. translators: 1: list of places, 2: link "Customize the free shipping bar", #. 3: shortcode #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:113 #, php-format msgid "" "The bar shows in: %1$s. %2$s: the places, the colours and the store " "messages, with a live preview. The shortcode %3$s and the Free Shipping Bar " "block put it anywhere else, such as the header or the page of the Cart " "block; they refresh when something is added to the cart." msgstr "" "Der Balken erscheint in: %1$s. %2$s: die Orte, die Farben und die Shop-" "Nachrichten, mit Live-Vorschau. Mit dem Shortcode %3$s und dem Block „Free " "Shipping Bar“ platzieren Sie ihn an beliebiger anderer Stelle, etwa in der " "Kopfzeile oder auf der Seite des Warenkorb-Blocks; er aktualisiert sich, " "wenn etwas in den Warenkorb gelegt wird." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:115 msgid "Customize the free shipping bar" msgstr "Balken für kostenlosen Versand anpassen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:153 msgid "no place of its own yet (only the shortcode and the block)" msgstr "noch kein eigener Platz (nur Shortcode und Block)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:166 msgid "Locations not covered by your other zones" msgstr "Orte, die von Ihren anderen Zonen nicht abgedeckt werden" #. translators: %s: zone names #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:181 #, php-format msgid "Free shipping methods that accept a free shipping coupon: %s." msgstr "" "Versandarten für kostenlosen Versand, die einen Gutschein für kostenlosen " "Versand akzeptieren: %s." #. translators: %s: link to the shipping settings #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:185 #, php-format msgid "" "No Free shipping method accepts a coupon yet, so the threshold would change " "nothing. In %s, add a Free shipping method to the zone and set \"Free " "shipping requires\" to \"A valid free shipping coupon\" (or \"… OR " "coupon\")." msgstr "" "Noch keine Versandart „Kostenloser Versand“ akzeptiert einen Gutschein, " "daher würde die Schwelle nichts bewirken. Fügen Sie in %s der Zone eine " "Versandart „Kostenloser Versand“ hinzu und setzen Sie „Kostenloser Versand " "erfordert“ auf „Einen gültigen Gutschein für kostenlosen Versand“ (oder „… " "ODER Gutschein“)." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:186 msgid "WooCommerce → Settings → Shipping" msgstr "WooCommerce → Einstellungen → Versand" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:19 msgid "Configure regular and tiered pricing rules" msgstr "Konfigurieren Sie reguläre und gestaffelte Preisregeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:30 msgid "Base Pricing" msgstr "Grundpreis" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:31 msgid "Override the default regular product prices." msgstr "Überschreiben Sie die standardmäßigen regulären Produktpreise." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:43 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:26 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/MainSection.php:38 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/TieredPricingGroup.php:21 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:164 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:35 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:352 src/Settings/Settings.php:314 msgid "Tiered Pricing" msgstr "Staffelpreise" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:48 msgid "Count quantities" msgstr "Mengen zählen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:50 msgid "Per product" msgstr "Pro Produkt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:51 msgid "Across all products in this rule (mix and match)" msgstr "Über alle Produkte dieser Regel hinweg (Mix & Match)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:54 msgid "" "Mix and match adds up the quantities of every product this rule covers to " "reach a tier. Per product counts each product on its own." msgstr "" "Mix & Match addiert die Mengen aller Produkte, die diese Regel abdeckt, um " "eine Stufe zu erreichen. Pro Produkt zählt jedes Produkt für sich." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:18 msgid "Products, categories, tags or brands this rule covers" msgstr "" "Produkte, Kategorien, Schlagwörter oder Marken, die diese Regel abdeckt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:22 msgid "Applies to products" msgstr "Gilt für Produkte" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:25 msgid "" "For a cart rule these lists decide which cart lines count towards the tiers " "and the minimum, and which lines get the discount. Leave them empty to count" " the whole cart, except the products in the Exclusions section." msgstr "" "Bei einer Warenkorbregel bestimmen diese Listen, welche Warenkorbpositionen " "für die Stufen und das Minimum zählen und welche Positionen den Rabatt " "erhalten. Lassen Sie sie leer, um den gesamten Warenkorb zu zählen, außer " "den Produkten im Abschnitt Ausschlüsse." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:28 msgid "" "If no products, categories, tags, or brands are selected, this rule will " "apply to all products in your store, except those listed in the Exclusions " "section." msgstr "" "Wenn keine Produkte, Kategorien, Tags oder Marken ausgewählt sind, gilt " "diese Regel für alle Produkte in Ihrem Shop, mit Ausnahme der im Abschnitt " "„Ausschlüsse“ aufgeführten." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:47 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:174 msgid "Search categories…" msgstr "Suchkategorien…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:52 msgid "Subcategories" msgstr "Unterkategorien" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:55 msgid "Include subcategories" msgstr "Unterkategorien einschließen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:56 msgid "" "Products in subcategories of the selected categories match too. The excluded" " categories below follow the same switch." msgstr "" "Produkte in Unterkategorien der ausgewählten Kategorien passen ebenfalls. " "Die ausgeschlossenen Kategorien unten folgen demselben Schalter." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:95 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:194 msgid "Search tags…" msgstr "Suchtags…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:116 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:215 msgid "Search brands…" msgstr "Marken suchen…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:141 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:242 msgid "Search products…" msgstr "Produkte suchen…" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:152 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:87 msgid "Exclusions" msgstr "Ausschlüsse" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:14 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:121 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:128 msgid "Quantity limits" msgstr "Mengenbeschränkungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:18 msgid "Set minimum, maximum, and quantity step limits" msgstr "Legen Sie minimale, maximale und Mengenschrittgrenzen fest" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:27 msgid "Quantity Limits" msgstr "Mengenbeschränkungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:29 msgid "" "Applies to each product individually. If mix & match is enabled, the minimum" " quantity requirement will be shared across variations of a variable " "product." msgstr "" "Gilt für jedes Produkt einzeln. Wenn „Mix & Match“ aktiviert ist, wird die " "Mindestmengenanforderung auf alle Variationen eines variablen Produkts " "aufgeteilt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:38 msgid "Variable Product Minimum Quantity" msgstr "Variable Mindestmenge des Produkts" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:39 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:96 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:82 msgid "" "Determine whether the minimum quantity requirement applies to each variation" " separately, or to the combined total of all variations in the cart." msgstr "" "Bestimmen Sie, ob die Mindestmengenanforderung für jede Variante einzeln " "oder für die Gesamtsumme aller Varianten im Warenkorb gilt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:49 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:83 msgid "Global Settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:50 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:84 msgid "Individual variation" msgstr "Individuelle Variation" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:51 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:85 msgid "Variable product total (Mix & match)" msgstr "Variable Produktsumme (Mix & Match)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:53 #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:87 msgid "Calculate minimum quantity by" msgstr "Berechnen Sie die Mindestmenge um" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:18 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:31 msgid "Product overrides" msgstr "Produktüberschreibungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:22 msgid "Which settings win when a product has its own" msgstr "Welche Einstellungen gelten, wenn ein Produkt eigene hat" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:36 msgid "global rules override the product's settings" msgstr "globale Regeln überschreiben die Einstellungen des Produkts" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:37 msgid "the product's settings win" msgstr "die Einstellungen des Produkts gelten" #. translators: 1: "on" or "off", 2: what the store default does right now #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:41 #, php-format msgid "" "A product can carry its own tiered prices, role prices and quantity limits. " "Decide what happens when this rule and the product both have a setting. " "\"Follow the store default\" uses the \"Prioritize global pricing rules\" " "switch under Settings → General → Price Calculation, which is %1$s right " "now: %2$s." msgstr "" "Ein Produkt kann eigene Staffelpreise, Rollenpreise und Mengenbeschränkungen" " haben. Legen Sie fest, was passiert, wenn diese Regel und das Produkt " "dieselbe Einstellung haben. „Shop-Standard verwenden“ nutzt den Schalter " "„Globale Preisregeln priorisieren“ unter Einstellungen → Allgemein → " "Preisberechnung, der derzeit %1$s ist: %2$s." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:42 msgid "on" msgstr "ein" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:42 msgid "off" msgstr "aus" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:48 msgid "When a product has its own pricing" msgstr "Wenn ein Produkt eigene Preise hat" #. translators: %s: what the store default does right now #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:51 #, php-format msgid "Follow the store default (right now: %s)" msgstr "Shop-Standard verwenden (derzeit: %s)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:52 msgid "Keep the product's settings" msgstr "Einstellungen des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:54 msgid "This rule overrides them" msgstr "Diese Regel überschreibt sie" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:56 msgid "Decide per setting" msgstr "Je Einstellung festlegen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:66 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:72 msgid "Base prices" msgstr "Grundpreise" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:74 msgid "Keep the product's role prices" msgstr "Rollenpreise des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:76 msgid "This rule overrides every product price" msgstr "Diese Regel überschreibt alle Produktpreise" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:82 msgid "" "Whether a product's own role prices stay in place or this rule's base prices" " replace them." msgstr "" "Ob die eigenen Rollenpreise eines Produkts bestehen bleiben oder die " "Grundpreise dieser Regel sie ersetzen." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:88 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:95 msgid "Tiered prices" msgstr "Gestaffelte Preise" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:97 msgid "Keep the product's tiers" msgstr "Staffeln des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:99 msgid "Keep the product's role tiers only" msgstr "Nur Rollenstaffeln des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:101 msgid "This rule overrides every product tier" msgstr "Diese Regel überschreibt alle Produktstaffeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:108 msgid "Mix & Match" msgstr "Mix & Match" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:111 msgid "Enable Mix & Match for product-level tiers" msgstr "Aktivieren Sie „Mix & Match“ für Produktstufen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:115 msgid "" "Whether a product's own tiers stay in place or this rule's tiers replace " "them; Mix & Match can apply to the tiers kept from the product." msgstr "" "Ob die eigenen Staffeln eines Produkts bestehen bleiben oder die Staffeln " "dieser Regel sie ersetzen; Mix & Match kann auf die vom Produkt " "beibehaltenen Staffeln angewendet werden." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:130 msgid "Keep the product's limits" msgstr "Beschränkungen des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:132 msgid "Keep the product's role limits only" msgstr "Nur Rollenbeschränkungen des Produkts beibehalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:134 msgid "This rule overrides every product limit" msgstr "Diese Regel überschreibt alle Produktbeschränkungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:140 msgid "" "Whether a product's own quantity limits stay in place or this rule's limits " "replace them." msgstr "" "Ob die eigenen Mengenbeschränkungen eines Produkts bestehen bleiben oder die" " Beschränkungen dieser Regel sie ersetzen." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:15 msgid "Users & Roles" msgstr "Benutzer und Rollen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:19 msgid "Select the users or roles this rule applies to" msgstr "Wählen Sie die Benutzer oder Rollen aus, für die diese Regel gilt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:23 msgid "Applies to users" msgstr "Gilt für Benutzer" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:26 msgid "" "The discount is given to these customers; leave roles and customers empty " "for everyone, except those in the Exclusions section. When several cart " "rules match a customer, the one with the higher priority applies, one " "discount per cart." msgstr "" "Der Rabatt wird diesen Kunden gewährt; lassen Sie Rollen und Kunden leer, um" " ihn allen zu gewähren, außer denen im Abschnitt Ausschlüsse. Passen mehrere" " Warenkorbregeln auf einen Kunden, gilt die mit der höheren Priorität, ein " "Rabatt pro Warenkorb." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:29 msgid "" "The rule will apply to all users if you do not specify user roles or " "specific customers (excluding those selected in the exclusions section)." msgstr "" "Die Regel gilt für alle Benutzer, wenn Sie keine Benutzerrollen oder " "bestimmte Kunden angeben (mit Ausnahme derjenigen, die im Abschnitt " "„Ausschlüsse“ ausgewählt wurden)." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:34 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:95 msgid "User roles" msgstr "Benutzerrollen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:36 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:97 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/Formatter.php:27 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Roles.php:15 #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPriceManager.php:25 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:223 msgid "Guests (not logged in)" msgstr "Gäste (nicht angemeldet)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:41 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:105 msgid "Select for a user role" msgstr "Wählen Sie eine Benutzerrolle aus" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:55 msgid "Manage user roles" msgstr "Benutzerrollen verwalten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:77 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:125 msgid "Select for a customer" msgstr "Für einen Kunden auswählen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:73 msgid "You have got a discount!" msgstr "Sie haben einen Rabatt!" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:78 msgid "" "You've been using the free version for a while now, and we'd like to offer " "you an exclusive discount on the premium version!" msgstr "" "Sie nutzen die kostenlose Version schon seit einiger Zeit und wir möchten " "Ihnen einen exklusiven Rabatt auf die Premium-Version anbieten!" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:85 msgid "" "Use the coupon code below for a 20% discount on upgrading your plan." msgstr "" "Verwenden Sie den Gutscheincode unten, um einen Rabatt von 20 % auf " "das Upgrade Ihres Plans zu erhalten." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:97 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Aktualisieren Sie Ihren Plan" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:243 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:100 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:17 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:43 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:53 msgid "Cart rules settings" msgstr "Einstellungen für Warenkorbregeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:564 msgid "The rule reactivated successfully." msgstr "Die Regel wurde erfolgreich reaktiviert." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:573 msgid "The end date was before the start date, so it was cleared." msgstr "Das Enddatum lag vor dem Startdatum und wurde deshalb entfernt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:605 msgid "Create your first pricing rule" msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Preisregel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:610 msgid "" "A pricing rule gives many products one set of tiers, prices or quantity " "limits at once: by category, tag, brand or customer role. A cart rule works " "on the cart as a whole instead: an amount off from a subtotal or item count," " free shipping, and a minimum order." msgstr "" "Eine Preisregel gibt vielen Produkten auf einmal dieselben Staffeln, Preise " "oder Mengenbeschränkungen: nach Kategorie, Schlagwort, Marke oder " "Kundenrolle. Eine Warenkorbregel wirkt stattdessen auf den gesamten " "Warenkorb: ein Rabatt ab einer Zwischensumme oder Artikelanzahl, kostenloser" " Versand und ein Mindestbestellwert." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:618 msgid "Create a pricing rule" msgstr "Preisregel erstellen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:711 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:712 msgid "Pricing rule" msgstr "Preisregel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:713 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:714 msgid "Add Pricing Rule" msgstr "Preisregel hinzufügen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:715 msgid "Edit Pricing Rule" msgstr "Preisregel bearbeiten" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:716 msgid "New Pricing Rule" msgstr "Neue Preisregel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:717 msgid "View Pricing Rule" msgstr "Preisregel anzeigen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:718 msgid "Find Pricing Rule" msgstr "Preisregel finden" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:719 msgid "No pricing rules ware found" msgstr "Es wurden keine Preisregeln gefunden" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:720 msgid "No pricing rule in trash" msgstr "Keine Preisregel im Papierkorb" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:722 msgid "Pricing rules" msgstr "Preisregeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:42 msgid "All rule types" msgstr "Alle Regeltypen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:44 #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:240 src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:494 msgid "Cart rules" msgstr "Warenkorbregeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:47 msgid "Filter by rule type" msgstr "Nach Regeltyp filtern" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:31 msgid "Test" msgstr "Testen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:46 msgid "Pricing test" msgstr "Preistest" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:30 msgid "Rule status" msgstr "Regelstatus" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:45 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:70 msgid "Rule type" msgstr "Regeltyp" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:88 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:92 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:93 msgid "" "The rule with the lowest number is applied first. If two rules have the same" " number, the newer rule is applied first." msgstr "" "Die Regel mit der niedrigsten Zahl wird zuerst angewendet. Haben zwei Regeln" " dieselbe Zahl, wird die neuere Regel zuerst angewendet." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:99 msgid "Schedule" msgstr "Planen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:103 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:105 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #. translators: %s: timezone, e.g. "Europe/Kyiv" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:111 #, php-format msgid "Whole days in the site timezone (%s). Leave a date empty for no limit." msgstr "" "Ganze Tage in der Zeitzone der Website (%s). Lassen Sie ein Datum leer, um " "keine Begrenzung festzulegen." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:122 msgid "Overridden by" msgstr "Überschrieben durch" #. translators: %d: priority number #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:133 #, php-format msgid "priority %d" msgstr "Priorität %d" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:142 msgid "" "These rules have a higher priority. When one of them matches the same " "product and customer, that rule is applied and the rule you are editing is " "skipped." msgstr "" "Diese Regeln haben eine höhere Priorität. Trifft eine davon auf dasselbe " "Produkt und denselben Kunden zu, wird diese Regel angewendet und die Regel, " "die Sie gerade bearbeiten, übersprungen." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:152 msgid "Test this rule" msgstr "Diese Regel testen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:153 msgid "What a cart gets, and which cart rule wins." msgstr "Was ein Warenkorb erhält und welche Warenkorbregel gewinnt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:153 msgid "What a customer pays for a product, and which rule wins." msgstr "Was ein Kunde für ein Produkt zahlt und welche Regel gewinnt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:162 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:333 msgid "Move to Trash" msgstr "In den Papierkorb verschieben" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:162 msgid "Delete permanently" msgstr "Endgültig löschen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:169 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:170 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:172 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:173 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:400 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:170 msgid "Not published" msgstr "Nicht veröffentlicht" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:401 msgid "Publish the rule to put it in force." msgstr "Veröffentlichen Sie die Regel, um sie in Kraft zu setzen." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:410 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:28 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:167 msgid "Suspended" msgstr "Ausgesetzt" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:411 msgid "The rule is saved but does not apply until you reactivate it." msgstr "" "Die Regel ist gespeichert, gilt aber erst wieder, wenn Sie sie reaktivieren." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:417 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:27 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:169 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #. translators: %s: date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:419 #, php-format msgid "Ended %s. Clear or move the end date to use the rule again." msgstr "" "Beendet am %s. Entfernen oder verschieben Sie das Enddatum, um die Regel " "wieder zu verwenden." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:425 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:29 msgid "Skipped" msgstr "Übersprungen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:432 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:26 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:168 msgid "Scheduled" msgstr "Geplant" #. translators: %s: date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:434 #, php-format msgid "Starts %s." msgstr "Beginnt am %s." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:441 #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:25 #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:102 #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:148 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. translators: %s: date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:444 #, php-format msgid "Applies now, until %s." msgstr "Gilt ab sofort bis %s." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:445 msgid "Applies now." msgstr "Gilt ab sofort." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:460 msgid "" "The rule changes neither prices nor quantity limits, so the storefront skips" " it. Set a price, tiers or a limit on the tabs on the left." msgstr "" "Die Regel ändert weder Preise noch Mengenbeschränkungen, daher wird sie im " "Shop übersprungen. Legen Sie auf den Tabs links einen Preis, Stufen oder " "eine Beschränkung fest." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:472 msgid "Tiers and base prices per product." msgstr "Staffeln und Grundpreise je Produkt." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:476 msgid "" "A discount, free shipping or a minimum order, based on the cart subtotal or " "item count." msgstr "" "Ein Rabatt, kostenloser Versand oder ein Mindestbestellwert, basierend auf " "der Warenkorb-Zwischensumme oder der Artikelanzahl." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:486 msgid "Always" msgstr "Immer" #. translators: 1: start date, 2: end date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:495 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s bis %2$s" #. translators: %s: start date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:500 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Ab %s" #. translators: %s: end date #: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:504 #, php-format msgid "Until %s" msgstr "Bis %s" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:877 msgid "" "The rule has no discount tiers, no free shipping threshold and no minimum " "order, so the storefront skips it. Add them on the Discount, Free shipping " "and Minimum order tabs." msgstr "" "Die Regel hat keine Rabattstufen, keine Schwelle für kostenlosen Versand und" " keinen Mindestbestellwert, daher überspringt der Shop sie. Fügen Sie diese " "auf den Tabs Rabatt, Kostenloser Versand und Mindestbestellwert hinzu." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:881 msgid "" "The rule gives a percentage discount, which the premium version applies, so " "the storefront skips it. Switch to a fixed amount off, or upgrade." msgstr "" "Die Regel gibt einen prozentualen Rabatt, den die Premium-Version anwendet, " "daher überspringt der Shop sie. Wechseln Sie zu einem festen Rabattbetrag " "oder führen Sie ein Upgrade durch." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:885 msgid "" "The rule only sets a minimum order, which the premium version applies, so " "the storefront skips it." msgstr "" "Die Regel legt nur einen Mindestbestellwert fest, den die Premium-Version " "anwendet, daher überspringt der Shop sie." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:908 msgid "" "The pricing rule does not affect either prices or product quantity. The rule" " will be skipped." msgstr "" "Die Preisregel hat keinen Einfluss auf Preise oder Produktmengen. Die Regel " "wird übersprungen." #. translators: %d: rule ID #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:1237 #, php-format msgid "Rule #%d" msgstr "Regel #%d" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:15 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:314 msgid "Global pricing rules" msgstr "Globale Preisregeln" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:84 msgid "Create reusable pricing rules and apply them globally." msgstr "" "Erstellen Sie wiederverwendbare Preisregeln und wenden Sie diese global an." #. translators: %s: role name #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/MinimumsMigration.php:89 #, php-format msgid "Minimum order for %s" msgstr "Mindestbestellwert für %s" #. translators: %s: role name #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/MinimumsMigration.php:108 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Roles.php:34 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:31 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:31 msgid "Guests" msgstr "Gäste" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:157 msgid "Order discount {discount}" msgstr "Bestellrabatt {discount}" #. translators: %s: number of items #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:177 #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:137 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s Artikel" msgstr[1] "%s Artikel" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:52 msgid "Add {remaining} more to get {discount} off your order." msgstr "" "Legen Sie noch {remaining} hinzu, um {discount} Rabatt auf Ihre Bestellung " "zu erhalten." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:70 msgid "Classic cart, under the cart totals" msgstr "Klassischer Warenkorb, unter der Warenkorbsumme" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:71 msgid "Classic checkout, under the order review total" msgstr "Klassische Kasse, unter der Gesamtsumme der Bestellübersicht" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:72 msgid "Mini cart (the cart widget)" msgstr "Mini-Warenkorb (das Warenkorb-Widget)" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:73 msgid "Product page, above the add to cart form" msgstr "Produktseite, über dem Formular zum Hinzufügen in den Warenkorb" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:139 msgid "Add {remaining} more for free shipping." msgstr "Legen Sie noch {remaining} hinzu für kostenlosen Versand." #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:150 msgid "You have unlocked free shipping!" msgstr "Sie haben kostenlosen Versand freigeschaltet!" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:108 msgid "Follow the cart tax display setting" msgstr "Der Steueranzeige-Einstellung des Warenkorbs folgen" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:109 msgid "Excluding tax" msgstr "Ohne Steuer" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:110 msgid "Including tax" msgstr "Inklusive Steuer" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:177 msgid "Loading the cart rules settings…" msgstr "Einstellungen für Warenkorbregeln werden geladen …" #. translators: %s: link to the pricing rules list #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:48 #, php-format msgid "" "How the Order pricing rules read and look in the cart, at checkout, in the " "mini cart and on product pages: the discount behaviour and the next tier " "message, the minimum order messages, and where and how the free shipping bar" " shows. %s" msgstr "" "Wie die Bestellpreisregeln im Warenkorb, an der Kasse, im Mini-Warenkorb und" " auf Produktseiten erscheinen: das Rabattverhalten und die Nachricht zur " "nächsten Stufe, die Nachrichten zum Mindestbestellwert sowie wo und wie der " "Balken für kostenlosen Versand angezeigt wird. %s" #: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:49 msgid "Back to the pricing rules" msgstr "Zurück zu den Preisregeln" #: src/Addons/ImportExport/ImportExportAddon.php:8 msgid "WooCommerce Import/Export" msgstr "WooCommerce-Import/Export" #: src/Addons/ImportExport/ImportExportAddon.php:12 msgid "" "Adds compatibility with the built-in WooCommerce product importer and " "exporter." msgstr "" "Fügt Kompatibilität mit dem integrierten WooCommerce-Produktimporter und " "-Exporter hinzu." #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:43 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:29 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:159 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:178 msgid "Fixed pricing rules" msgstr "Feste Preisregeln" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:44 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:31 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:163 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:182 msgid "Amount pricing rules" msgstr "Betragspreisregeln" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:45 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:28 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:165 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:174 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:125 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:239 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:106 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/TieredPricingType.js:9 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Tiered pricing type" msgstr "Gestaffelter Preistyp" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:48 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:30 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:161 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:180 msgid "Percentage pricing rules" msgstr "Prozentuale Preisregeln" #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:50 #: src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:32 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:167 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:176 #: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:25 msgid "Minimum order quantity" msgstr "Mindestbestellmenge" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:377 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:442 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:178 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:330 msgid "" "Buy {tp_quantity} pieces and save {tp_rounded_discount}%" msgstr "" "Kaufen Sie {tp_quantity} Stück und sparen Sie {tp_rounded_discount} " "%" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:378 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:461 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:202 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:353 msgid "Buy {tp_quantity} pieces" msgstr "Kaufen Sie {tp_quantity} Stück" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:382 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:470 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:185 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:365 msgid "" "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each and save " "{tp_rounded_discount}%" msgstr "" "Kaufen Sie {tp_quantity} Stück für jeweils {tp_price} und sparen Sie" " {tp_rounded_discount} %" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:383 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:492 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:390 msgid "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each" msgstr "Kaufe {tp_quantity} Stücke für jeweils {tp_price}" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:389 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:52 msgid "You save {tp_ys_total_price}" msgstr "Sie sparen {tp_ys_total_price}" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:393 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:470 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:78 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:165 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:271 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:165 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:271 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:165 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:288 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-4.php:133 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-4.php:213 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-5.php:135 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-5.php:216 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-6.php:131 #: views/frontend/tiered-pricing-options-style-6.php:207 #: views/frontend/tiered-pricing-options.php:165 #: views/frontend/tiered-pricing-options.php:271 msgid "Total:" msgstr "Gesamt:" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:394 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:471 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:85 msgid "Each: " msgstr "Jede:" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:403 #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:58 #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:71 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:321 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:447 msgid "Total savings" msgstr "Gesamtersparnis" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:489 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:318 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:343 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:402 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:468 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:183 msgid "Product name" msgstr "Produktname" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:544 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:545 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:375 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:376 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:734 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:735 #: src/PricingTable.php:548 src/PricingTable.php:549 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:255 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:256 msgid "piece" msgid_plural "pieces" msgstr[0] "Stück" msgstr[1] "Stück" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:652 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:661 msgid "Above the add to cart button" msgstr "Über der Schaltfläche „In den Warenkorb“" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:653 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:662 msgid "Below the add to cart button" msgstr "Unter der Schaltfläche „In den Warenkorb“" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:654 #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:665 msgid "Above the product title" msgstr "Über dem Produkttitel" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:655 msgid "Below the product title" msgstr "Unter dem Produkttitel" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:663 msgid "Above the add to cart form" msgstr "Über dem Formular „In den Warenkorb“" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:664 msgid "Below the add to cart form" msgstr "Unter dem Formular „In den Warenkorb“" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:666 msgid "Before the product summary" msgstr "Vor der Produktzusammenfassung" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:667 msgid "After the product summary" msgstr "Nach der Produktzusammenfassung" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:722 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:43 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:280 msgid "Pricing Display" msgstr "Preisanzeige" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:800 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:67 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:24 msgid "Pill" msgstr "Pille" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:801 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:68 msgid "Outlined" msgstr "Umrandet" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:804 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:77 msgid "Under the price" msgstr "Unter dem Preis" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:805 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:78 msgid "Above the add-to-cart button" msgstr "Über der Schaltfläche „In den Warenkorb“" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:806 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:79 msgid "After the pricing layout" msgstr "Nach dem Preislayout" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:814 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:68 msgid "Detailed" msgstr "Ausführlich" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:815 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:69 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:816 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:70 msgid "Inline labels" msgstr "Inline-Etiketten" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:831 msgid "Price range" msgstr "Preisspanne" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:837 msgid "Your own text built from variables" msgstr "Ihr eigener Text aus Variablen" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:843 msgid "Match shop & categories" msgstr "Wie Shop & Kategorien" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:844 msgid "Lowest price or a price range, as on the shop page" msgstr "Niedrigster Preis oder eine Preisspanne, wie auf der Shop-Seite" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:847 msgid "Price for the selected quantity" msgstr "Preis für die ausgewählte Menge" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:848 msgid "Follows the quantity the customer enters" msgstr "Folgt der vom Kunden eingegebenen Menge" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:852 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:296 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:153 msgid "Range" msgstr "Reichweite" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:852 msgid "10 - 24 pieces" msgstr "10 - 24 Stück" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:853 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:297 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:154 msgid "Static values" msgstr "Statische Werte" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:853 msgid "10 pieces" msgstr "10 Stück" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:856 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:328 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:184 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:856 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:332 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:188 msgid "Smallest quantity first" msgstr "Kleinste Menge zuerst" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:857 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:329 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:185 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:857 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:333 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:189 msgid "Biggest discount first" msgstr "Größter Rabatt zuerst" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:860 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:413 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:297 #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:39 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/TieredPricingType.js:13 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Percentage" msgstr "Prozentsatz" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:861 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:414 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:298 msgid "Amount saved" msgstr "Gesparter Betrag" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:862 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:415 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:299 msgid "Both" msgstr "Beides" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:940 msgid "Loading the layout configurator…" msgstr "Layout-Konfigurator wird geladen…" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfiguratorAddon.php:14 msgid "Layout Configurator" msgstr "Layout-Konfigurator" #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfiguratorAddon.php:18 msgid "" "Visual editor for the product page pricing layout with a live preview. " "Switch it off to get the classic layout settings rows back." msgstr "" "Visueller Editor für das Preislayout der Produktseite mit Live-Vorschau. " "Schalten Sie ihn aus, um die klassischen Layout-Einstellungszeilen " "zurückzubekommen." #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:212 msgid "" "The tooltip layout is not available on shop and category pages. Choose " "\"Custom\" and pick another layout." msgstr "" "Das Tooltip-Layout ist auf Shop- und Kategorieseiten nicht verfügbar. Wählen" " Sie „Benutzerdefiniert“ und ein anderes Layout." #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:213 msgid "" "The tooltip layout shows the pricing table next to the product price when " "the customer hovers over an icon. Open a product page to see it in action." msgstr "" "Das Tooltip-Layout zeigt die Preistabelle neben dem Produktpreis, wenn der " "Kunde mit der Maus über ein Symbol fährt. Öffnen Sie eine Produktseite, um " "es in Aktion zu sehen." #: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:229 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:324 msgid "The preview could not be rendered." msgstr "Die Vorschau konnte nicht erzeugt werden." #: src/Addons/LayoutConfigurator/PreviewProduct.php:22 msgid "Preview product" msgstr "Vorschauprodukt" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:22 msgid "Tiered pricing for manual orders" msgstr "Staffelpreise für manuelle Bestellungen" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:26 msgid "Apply tiered pricing to orders created manually in the admin area." msgstr "" "Wenden Sie gestaffelte Preise auf manuell im Admin-Bereich erstellte " "Bestellungen an." #. translators: %1$s: item name, %2$s: original price, %3$s: new price #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:207 #, php-format msgid "Tiered pricing recalculations for %1$s: %2$s → %3$s" msgstr "Neuberechnungen der gestaffelten Preise für %1$s: %2$s → %3$s" #: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:258 msgid "Re-calculate with tiered pricing" msgstr "Neu kalkulieren mit Staffelpreisen" #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:13 msgid "Minimum order quantity validation" msgstr "Validierung der Mindestbestellmenge" #. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:41 #, php-format msgid "Minimum quantity for the %1$s is %2$d" msgstr "Die Mindestmenge für %1$s beträgt %2$d" #. translators: %s: minimum quantity #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:84 #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:103 #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:130 #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:155 #, php-format msgid "Minimum quantity for the product is %s" msgstr "Die Mindestmenge für das Produkt beträgt %s" #. translators: 1: Product name, 2: Minimum quantity. #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:193 #: src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:27 #, php-format msgid "Minimum quantity for %1$s is %2$s." msgstr "Die Mindestmenge für %1$s beträgt %2$s." #. translators: 1: Minimum quantity, 2: Product name. #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:213 #: src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:49 #, php-format msgid "" "You need to order at least %1$s items of %2$s to meet the minimum order " "quantity." msgstr "" "Sie müssen mindestens %1$s Artikel von %2$s bestellen, um die " "Mindestbestellmenge zu erreichen." #. translators: 1: Missing quantity, 2: Product name, 3: Minimum quantity. #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:232 #, php-format msgid "" "You need %1$s more items of %2$s to meet the minimum order quantity of %3$s." msgstr "" "Sie benötigen %1$s weitere Artikel von %2$s, um die Mindestbestellmenge von " "%3$s zu erreichen." #: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:293 msgid "" "Enforce minimum order quantities for products based on tiered pricing rules." msgstr "" "Setzen Sie Mindestbestellmengen für Produkte auf der Grundlage gestaffelter " "Preisregeln durch." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/CartRulesSettings.php:58 msgid "" "A minimum order of {minimum} is required to check out. Your order subtotal " "is {subtotal}." msgstr "" "Für die Bestellung ist ein Mindestbestellwert von {minimum} erforderlich. " "Die Zwischensumme Ihrer Bestellung beträgt {subtotal}." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/CartRulesSettings.php:62 msgid "" "A minimum of {minimum} items is required to check out. Your cart has " "{count}." msgstr "" "Für die Bestellung sind mindestens {minimum} Artikel erforderlich. Ihr " "Warenkorb enthält {count}." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:10 msgid "Payment methods by role" msgstr "Zahlungsmethoden nach Rolle" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:15 msgid "" "No payment method is enabled yet. Enable payment methods under WooCommerce →" " Settings → Payments, then choose here who may use each." msgstr "" "Es ist noch keine Zahlungsmethode aktiviert. Aktivieren Sie Zahlungsmethoden" " unter WooCommerce → Einstellungen → Zahlungen und legen Sie dann hier fest," " wer welche nutzen darf." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:18 msgid "" "Who may use each enabled payment method, for example invoice payment for " "wholesale customers only. Leave a method empty to keep it available to " "everyone." msgstr "" "Wer welche aktivierte Zahlungsmethode nutzen darf, zum Beispiel " "Rechnungskauf nur für Großhandelskunden. Lassen Sie eine Methode leer, damit" " sie allen zur Verfügung steht." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:12 msgid "Shipping methods by role" msgstr "Versandmethoden nach Rolle" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:17 msgid "" "No shipping method is set up yet. Add shipping zones and methods under " "WooCommerce → Settings → Shipping, then choose here who may use each." msgstr "" "Es ist noch keine Versandmethode eingerichtet. Legen Sie Versandzonen und " "-methoden unter WooCommerce → Einstellungen → Versand an und legen Sie dann " "hier fest, wer welche nutzen darf." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:20 msgid "" "Who may use each shipping method of each zone, for example free shipping for" " retail customers only. Leave a method empty to keep it available to " "everyone." msgstr "" "Wer welche Versandmethode jeder Zone nutzen darf, zum Beispiel kostenloser " "Versand nur für Einzelhandelskunden. Lassen Sie eine Methode leer, damit sie" " allen zur Verfügung steht." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:32 msgid "Wholesale & Guest Users" msgstr "Großhandel & Gastbenutzer" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:36 msgid "" "Hide prices or prevent purchasing for guests, close the store to visitors, " "show products and categories to selected roles only, set minimum orders and " "payment or shipping methods per role, and let customers apply for a " "wholesale account with an approval queue. Set up under the Wholesale tab." msgstr "" "Blenden Sie Preise für Gäste aus oder verhindern Sie deren Einkauf, " "schließen Sie den Shop für Besucher, zeigen Sie Produkte und Kategorien nur " "ausgewählten Rollen, legen Sie Mindestbestellungen sowie Zahlungs- oder " "Versandmethoden pro Rolle fest und lassen Sie Kunden mit einer " "Genehmigungsliste ein Großhandelskonto beantragen. Einrichtung unter dem Tab" " „Großhandel“." #. translators: %s: link to the settings #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:113 #, php-format msgid "" "Wholesale registration is switched off. Enable it under %s. Only shop " "managers see this note." msgstr "" "Die Großhandelsregistrierung ist ausgeschaltet. Aktivieren Sie sie unter %s." " Nur Shop-Manager sehen diesen Hinweis." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:114 msgid "Tiered Pricing → Wholesale" msgstr "Staffelpreise → Großhandel" #. translators: %s: account page link #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:72 #, php-format msgid "Please enter %s to make a purchase" msgstr "Bitte geben Sie %s ein, um einen Kauf zu tätigen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:74 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:52 msgid "your account" msgstr "Ihr Konto" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:11 msgid "Guest Users" msgstr "Gastbenutzer" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:15 msgid "" "Manage pricing visibility and purchasing rules for guest (non-logged-in) " "users." msgstr "" "Verwalten Sie die Preistransparenz und Kaufregeln für Gastbenutzer (nicht " "angemeldet)." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:26 msgid "Require login to purchase" msgstr "Für den Kauf ist eine Anmeldung erforderlich" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:34 msgid "Guest add-to-cart label" msgstr "Etikett zum Hinzufügen zum Warenkorb für Gäste" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:38 msgid "Change the default \"Add to cart\" button text for guest users." msgstr "" "Ändern Sie den Standardtext der Schaltfläche „In den Warenkorb“ für " "Gastbenutzer." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:40 msgid "Leave empty to keep default" msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um die Standardeinstellung beizubehalten" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:45 msgid "Guest purchase error message" msgstr "Fehlermeldung beim Gastkauf" #. translators: %s: login page url #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:50 #, php-format msgid "Please enter %s to make a purchase." msgstr "Bitte geben Sie %s ein, um einen Kauf zu tätigen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:56 msgid "Hide prices for guests" msgstr "Preise für Gäste ausblenden" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:63 msgid "Guest price message" msgstr "Gastpreismitteilung" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:66 msgid "" "This message will be displayed instead of the price for non-logged-in users." msgstr "" "Diese Meldung wird anstelle des Preises für nicht eingeloggte Benutzer " "angezeigt." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryListColumn.php:26 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryListColumn.php:33 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListColumn.php:28 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListColumn.php:33 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:51 msgid "Who can see" msgstr "Wer darf sehen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:27 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:47 msgid "Who can see this category" msgstr "Wer darf diese Kategorie sehen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:29 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:50 msgid "" "Hidden categories and their products leave the shop, search and menus. Shop " "managers always see everything." msgstr "" "Ausgeblendete Kategorien und ihre Produkte verschwinden aus dem Shop, der " "Suche und den Menüs. Shop-Manager sehen immer alles." #. translators: %s: list of roles #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:25 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:20 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:22 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:51 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:142 msgid "Everyone" msgstr "Alle" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:26 msgid "Restricted" msgstr "Eingeschränkt" #. translators: %s: role name #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:31 #, php-format msgid "Hidden from %s" msgstr "Ausgeblendet für %s" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductVisibilityFields.php:25 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:158 msgid "Who can see this product" msgstr "Wer darf dieses Produkt sehen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductVisibilityFields.php:29 msgid "" "Hidden products leave the shop, search, related lists and menus, cannot be " "bought, and their page sends guests to the login page. Shop managers always " "see everything." msgstr "" "Ausgeblendete Produkte verschwinden aus dem Shop, der Suche, den verwandten " "Produkten und den Menüs, können nicht gekauft werden, und ihre Seite leitet " "Gäste zur Anmeldeseite weiter. Shop-Manager sehen immer alles." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:38 msgid "" "The rule also covers the child categories. A product can override it in its " "Tiered Pricing tab." msgstr "" "Die Regel gilt auch für die Unterkategorien. Ein Produkt kann sie in seinem " "Tab „Staffelpreise“ überschreiben." #. translators: %s: list of roles #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:17 #, php-format msgid "Only %s" msgstr "Nur %s" #. translators: %s: list of roles #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:17 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #. translators: %s: list of roles #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:20 #, php-format msgid "Everyone except %s" msgstr "Alle außer %s" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ClosedStoreService.php:72 msgid "Please log in to browse the store." msgstr "Bitte melden Sie sich an, um den Shop zu durchstöbern." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:13 msgid "Private store" msgstr "Privater Shop" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:17 msgid "" "Close the store to visitors, or show parts of the catalog to selected roles " "only. Both are off by default." msgstr "" "Schließen Sie den Shop für Besucher oder zeigen Sie Teile des Katalogs nur " "ausgewählten Rollen. Beides ist standardmäßig aus." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:27 msgid "Closed store" msgstr "Geschlossener Shop" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:31 msgid "" "Visitors who are not logged in are sent to the login page. My Account, the " "wholesale registration page and the pages below stay open. Exclude the store" " from page caching for visitors." msgstr "" "Nicht angemeldete Besucher werden zur Anmeldeseite weitergeleitet. „Mein " "Konto“, die Großhandels-Registrierungsseite und die Seiten unten bleiben " "zugänglich. Schließen Sie den Shop für Besucher vom Seiten-Caching aus." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:34 msgid "Pages visitors may open" msgstr "Seiten, die Besucher öffnen dürfen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:40 msgid "Select pages…" msgstr "Seiten wählen…" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:41 msgid "For example the home page, About, Contact, Terms and Privacy." msgstr "Zum Beispiel die Startseite, Über uns, Kontakt, AGB und Datenschutz." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:44 msgid "Catalog visibility by role" msgstr "Katalogsichtbarkeit nach Rolle" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:48 msgid "" "Adds a \"Who can see\" rule to every product (Tiered Pricing tab, Additional" " Options) and every product category (category screen): everyone, only the " "selected roles, or everyone except the selected roles; guests count as a " "role. Use it for wholesale-only or retail-only products and categories. " "Hidden products leave the shop, search, related lists, menus, the sitemap " "and the Store API and cannot be bought. Shop managers always see everything." msgstr "" "Fügt jedem Produkt (Tab „Staffelpreise“, Zusätzliche Optionen) und jeder " "Produktkategorie (Kategorieseite) eine Regel „Wer darf sehen“ hinzu: alle, " "nur die ausgewählten Rollen oder alle außer den ausgewählten Rollen; Gäste " "zählen als Rolle. Nutzen Sie sie für Produkte und Kategorien nur für den " "Großhandel oder nur für den Einzelhandel. Ausgeblendete Produkte " "verschwinden aus dem Shop, der Suche, den verwandten Produkten, den Menüs, " "der Sitemap und der Store API und können nicht gekauft werden. Shop-Manager " "sehen immer alles." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:51 msgid "Hidden products and categories" msgstr "Ausgeblendete Produkte und Kategorien" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:55 msgid "" "Send a visitor who opens a hidden product or category to the login page. " "Off: everyone who may not see it gets a not-found page." msgstr "" "Leitet Besucher, die ein ausgeblendetes Produkt oder eine ausgeblendete " "Kategorie öffnen, zur Anmeldeseite weiter. Aus: Wer es nicht sehen darf, " "erhält eine „Nicht gefunden“-Seite." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:315 msgid "This product is not available to you." msgstr "Dieses Produkt ist für Sie nicht verfügbar." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:333 msgid "An item that is no longer available to you was removed from your cart." msgstr "" "Ein Artikel, der für Sie nicht mehr verfügbar ist, wurde aus Ihrem Warenkorb" " entfernt." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:402 msgid "Invalid product ID." msgstr "Ungültige Produkt-ID." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:139 msgid "Follow the category rules (default)" msgstr "Kategorieregeln folgen (Standard)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:143 msgid "Only the selected roles" msgstr "Nur die ausgewählten Rollen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:144 msgid "Everyone except the selected roles" msgstr "Alle außer den ausgewählten Rollen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:39 msgid "Applicant" msgstr "Antragsteller" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:40 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:284 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:33 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:43 msgid "Company" msgstr "Firma" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:41 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:42 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:388 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:43 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:297 msgid "Submitted" msgstr "Eingereicht" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:44 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:264 msgid "Decision" msgstr "Entscheidung" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:65 msgid "(account deleted)" msgstr "(Konto gelöscht)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:93 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:133 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:151 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:322 msgid "Approve" msgstr "Genehmigen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:94 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:137 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:152 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:330 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:106 msgid "automatic" msgstr "automatisch" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:129 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:213 #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:59 msgid "You are not allowed to do this." msgstr "Sie sind dazu nicht berechtigt." #. translators: %s: number of applications #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:242 #, php-format msgid "%s application approved. The customer now has the wholesale role." msgid_plural "" "%s applications approved. The customers now have the wholesale role." msgstr[0] "%s Antrag genehmigt. Der Kunde hat jetzt die Großhandelsrolle." msgstr[1] "%s Anträge genehmigt. Die Kunden haben jetzt die Großhandelsrolle." #. translators: %s: number of applications #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:246 #, php-format msgid "%s application rejected." msgid_plural "%s applications rejected." msgstr[0] "%s Antrag abgelehnt." msgstr[1] "%s Anträge abgelehnt." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:249 msgid "" "The application could not be updated. Check that the wholesale role exists " "and that the customer account still exists." msgstr "" "Der Antrag konnte nicht aktualisiert werden. Prüfen Sie, ob die " "Großhandelsrolle existiert und das Kundenkonto noch vorhanden ist." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:263 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:373 msgid "Application" msgstr "Antrag" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:286 msgid "Customer account" msgstr "Kundenkonto" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:292 msgid "The account no longer exists." msgstr "Das Konto existiert nicht mehr." #. translators: %s: role name #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:321 #, php-format msgid "Approving gives the customer the \"%s\" role." msgstr "Mit der Genehmigung erhält der Kunde die Rolle „%s“." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:327 msgid "Reason (sent to the applicant, optional)" msgstr "Grund (wird dem Antragsteller mitgeteilt, optional)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:36 msgctxt "post type general name" msgid "Wholesale Applications" msgstr "Großhandelsanträge" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:37 msgctxt "post type singular name" msgid "Wholesale Application" msgstr "Großhandelsantrag" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:38 msgctxt "admin menu" msgid "Wholesale Applications" msgstr "Großhandelsanträge" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:39 msgid "Wholesale Application" msgstr "Großhandelsantrag" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:40 msgid "View Application" msgstr "Antrag anzeigen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:41 msgid "All Applications" msgstr "Alle Anträge" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:42 msgid "Search Applications" msgstr "Anträge suchen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:43 msgid "No wholesale applications yet." msgstr "Noch keine Großhandelsanträge." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:44 msgid "No wholesale applications found in Trash." msgstr "Keine Großhandelsanträge im Papierkorb gefunden." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:49 msgid "Wholesale account applications." msgstr "Anträge auf Großhandelskonten." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:71 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:114 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:126 msgid "Wholesale Applications" msgstr "Großhandelsanträge" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:81 msgctxt "wholesale application status" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #. translators: %s: number of applications #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:83 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Ausstehend (%s)" msgstr[1] "Ausstehend (%s)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:86 msgctxt "wholesale application status" msgid "Approved" msgstr "Genehmigt" #. translators: %s: number of applications #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:88 #, php-format msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Genehmigt (%s)" msgstr[1] "Genehmigt (%s)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:91 msgctxt "wholesale application status" msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" #. translators: %s: number of applications #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:93 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:123 #, php-format msgid "Rejected (%s)" msgid_plural "Rejected (%s)" msgstr[0] "Abgelehnt (%s)" msgstr[1] "Abgelehnt (%s)" #. translators: %s: number of pending applications #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:119 #, php-format msgid "%s pending application" msgid_plural "%s pending applications" msgstr[0] "%s ausstehender Antrag" msgstr[1] "%s ausstehende Anträge" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:75 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:89 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:130 msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivieren/Deaktivieren" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:77 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:91 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:132 msgid "Enable this email notification" msgstr "Aktivieren Sie diese E-Mail-Benachrichtigung" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:84 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:95 msgid "Recipient(s)" msgstr "Empfänger" #. translators: %s: admin e-mail #. translators: %s: Admin email. #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:87 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:98 #, php-format msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Geben Sie die Empfänger (durch Kommas getrennt) für diese E-Mail ein. Der " "Standardwert ist %s." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:95 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:105 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:136 msgid "Subject" msgstr "Thema" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:98 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:107 msgid "Available placeholders: {site_title}, {applicant_name}, {company}" msgstr "Verfügbare Platzhalter: {site_title}, {applicant_name}, {company}" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:104 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:114 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:145 msgid "Email heading" msgstr "E-Mail-Überschrift" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:113 msgid "Additional content" msgstr "Zusätzlicher Inhalt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:114 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "Text, der unter dem Hauptinhalt der E-Mail erscheint." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:116 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:350 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:123 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:123 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:154 msgid "Email type" msgstr "E-Mail-Typ" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:125 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:125 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:156 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Wählen Sie das E-Mail-Format aus, das Sie senden möchten." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:11 msgid "Wholesale application (admin)" msgstr "Großhandelsantrag (Admin)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:12 msgid "" "Sent to the store owner when a customer applies for a wholesale account." msgstr "" "Wird dem Shop-Betreiber gesendet, wenn ein Kunde ein Großhandelskonto " "beantragt." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:27 msgid "[{site_title}] New wholesale application from {applicant_name}" msgstr "[{site_title}] Neuer Großhandelsantrag von {applicant_name}" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:31 msgid "New wholesale application" msgstr "Neuer Großhandelsantrag" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:11 msgid "Wholesale application approved" msgstr "Großhandelsantrag genehmigt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:12 msgid "Sent to the applicant when the wholesale account is approved." msgstr "" "Wird dem Antragsteller gesendet, wenn das Großhandelskonto genehmigt wird." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:25 msgid "Your wholesale account at {site_title} is approved" msgstr "Ihr Großhandelskonto bei {site_title} wurde genehmigt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:29 msgid "Welcome aboard" msgstr "Willkommen an Bord" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:13 msgid "Wholesale application received" msgstr "Großhandelsantrag eingegangen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:14 msgid "Sent to the applicant when the application is waiting for approval." msgstr "" "Wird dem Antragsteller gesendet, wenn der Antrag auf die Genehmigung wartet." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:36 msgid "We received your wholesale application" msgstr "Wir haben Ihren Großhandelsantrag erhalten" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:40 msgid "Thank you for applying" msgstr "Vielen Dank für Ihren Antrag" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:11 msgid "Wholesale application rejected" msgstr "Großhandelsantrag abgelehnt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:12 msgid "" "Sent to the applicant when the application is rejected, with the reason if " "one was given." msgstr "" "Wird dem Antragsteller gesendet, wenn der Antrag abgelehnt wird, mit dem " "Grund, falls einer angegeben wurde." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:25 msgid "About your wholesale application at {site_title}" msgstr "Zu Ihrem Großhandelsantrag bei {site_title}" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:29 msgid "Your wholesale application" msgstr "Ihr Großhandelsantrag" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Frontend/RegistrationForm.php:45 msgid "The form has expired. Please try again." msgstr "Das Formular ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Frontend/RegistrationForm.php:53 msgid "The spam check failed. Please try again." msgstr "Die Spamprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:110 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:111 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:210 msgid "Approved" msgstr "Genehmigt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:112 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:220 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:187 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:433 msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:278 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:143 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:279 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:20 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:285 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:19 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:34 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:44 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:286 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:45 msgid "Tax / VAT ID" msgstr "Steuernummer / USt-IdNr." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:287 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:21 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:46 msgid "Website" msgstr "Website" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:288 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:307 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:307 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:72 msgid "You already have a pending application." msgstr "Sie haben bereits einen ausstehenden Antrag." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:108 msgid "The application could not be saved. Please try again." msgstr "" "Der Antrag konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:35 msgid "The form could not be submitted. Please try again." msgstr "" "Das Formular konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es erneut." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:46 msgid "Please enter your first name." msgstr "Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:50 msgid "Please enter your last name." msgstr "Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:54 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:96 msgid "Please enter a valid e-mail address." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:56 msgid "" "An account with this e-mail address already exists. Please log in and apply " "from your account." msgstr "" "Ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte melden Sie sich" " an und stellen Sie den Antrag aus Ihrem Konto." #. translators: %d: minimum number of characters #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:66 #, php-format msgid "Please choose a password of at least %d characters." msgstr "Bitte wählen Sie ein Passwort mit mindestens %d Zeichen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:103 msgid "Please enter a valid website address." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Website-Adresse ein." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:110 msgid "Please enter a number." msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl ein." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:119 msgid "Please choose one of the options." msgstr "Bitte wählen Sie eine der Optionen." #. translators: %s: field label #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:135 #, php-format msgid "Please tick \"%s\"." msgstr "Bitte aktivieren Sie „%s“." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:136 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:145 msgid "Please accept the terms to continue." msgstr "Bitte akzeptieren Sie die Bedingungen, um fortzufahren." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:18 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:69 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:462 msgid "Paragraph" msgstr "Absatz" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:23 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:56 #: src/TierPricingTablePlugin.php:315 src/Blocks/build/index.js:760 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:23 #: src/Blocks/build/index.js:501 msgid "Dropdown" msgstr "Runterfallen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:24 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:47 msgid "Tell us about your business" msgstr "Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:50 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:317 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:128 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:51 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:52 msgid "Required" msgstr "Pflichtfeld" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:64 msgid "+ Add field" msgstr "+ Feld hinzufügen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:66 msgid "Or add a common field…" msgstr "Oder ein gängiges Feld hinzufügen…" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:92 msgid "Move up" msgstr "Nach oben" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:93 msgid "Move down" msgstr "Nach unten" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:97 msgid "Field label" msgstr "Feldbeschriftung" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:98 msgid "One option per line" msgstr "Eine Option pro Zeile" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:114 msgid "Remove field" msgstr "Feld entfernen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:123 msgid "Saved as the billing company." msgstr "Wird als Firma der Rechnungsadresse gespeichert." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:125 msgid "Saved as the billing phone." msgstr "Wird als Telefonnummer der Rechnungsadresse gespeichert." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:127 msgid "Saved as the account website." msgstr "Wird als Website des Kontos gespeichert." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:93 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:107 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:100 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:148 msgid "Apply for a wholesale account" msgstr "Großhandelskonto beantragen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:97 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:134 msgid "Wholesale account" msgstr "Großhandelskonto" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:102 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:141 msgid "" "Fill in the form below. We review every application and e-mail you as soon " "as your account is approved." msgstr "" "Füllen Sie das folgende Formular aus. Wir prüfen jeden Antrag und " "benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald Ihr Konto genehmigt ist." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:112 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:206 msgid "" "Thank you! Your application has been received. We will e-mail you when it is" " approved." msgstr "" "Vielen Dank! Ihr Antrag ist eingegangen. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail," " sobald er genehmigt ist." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:118 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:214 msgid "" "Your wholesale account is ready. You are logged in and see wholesale prices " "from now on." msgstr "" "Ihr Großhandelskonto ist bereit. Sie sind angemeldet und sehen ab jetzt " "Großhandelspreise." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:124 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:224 msgid "" "We could not approve your wholesale application. Contact us if you have " "questions." msgstr "" "Wir konnten Ihren Großhandelsantrag nicht genehmigen. Kontaktieren Sie uns, " "wenn Sie Fragen haben." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:12 msgid "Wholesale" msgstr "Großhandel" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:24 msgid "Wholesale registration" msgstr "Großhandelsregistrierung" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:32 msgid "Enable wholesale registration" msgstr "Großhandelsregistrierung aktivieren" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:36 msgid "" "Publishes the application form, the approval queue and the e-mails. Switch " "it on to see and set up the options below; nothing goes live until you save." msgstr "" "Veröffentlicht das Antragsformular, die Genehmigungsliste und die E-Mails. " "Schalten Sie es ein, um die Optionen unten zu sehen und einzurichten; nichts" " geht live, bevor Sie speichern." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:40 msgid "Wholesale role" msgstr "Großhandelsrolle" #. translators: %s: link to Roles Management #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:48 #, php-format msgid "" "The role approved applicants get. Create roles under %s, then set up prices " "for the role on products or in a global pricing rule." msgstr "" "Die Rolle, die genehmigte Antragsteller erhalten. Erstellen Sie Rollen unter" " %s und richten Sie dann Preise für die Rolle an Produkten oder in einer " "globalen Preisregel ein." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:49 msgid "Advanced → Roles Management" msgstr "Erweitert → Rollenmanagement" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:54 msgid "Approval" msgstr "Genehmigung" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:58 msgid "Review every application (approve or reject by hand)" msgstr "Jeden Antrag prüfen (manuell genehmigen oder ablehnen)" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:60 msgid "Approve automatically" msgstr "Automatisch genehmigen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:63 msgid "" "Pending applicants keep the regular customer role until they are approved." msgstr "" "Antragsteller mit ausstehendem Antrag behalten die reguläre Kundenrolle, bis" " sie genehmigt werden." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:67 msgid "Registration page" msgstr "Registrierungsseite" #. translators: %s: shortcode #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:74 #, php-format msgid "" "The page that contains the %s shortcode. Used for the link on the login form" " and in e-mails." msgstr "" "Die Seite, die den Shortcode %s enthält. Wird für den Link im " "Anmeldeformular und in E-Mails verwendet." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:80 msgid "After login, send wholesale customers to" msgstr "Großhandelskunden nach der Anmeldung weiterleiten zu" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:85 msgid "" "Optional. A wholesale landing page, a catalog category or the shop. Leave " "empty to keep the default My Account redirect." msgstr "" "Optional. Eine Großhandels-Landingpage, eine Katalogkategorie oder der Shop." " Leer lassen, um die Standardweiterleitung zu „Mein Konto“ zu behalten." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:89 msgid "Link on the login form" msgstr "Link im Anmeldeformular" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:93 msgid "" "Show an \"Apply for a wholesale account\" link under the My Account login " "form. Needs the registration page above." msgstr "" "Zeigt unter dem Anmeldeformular von „Mein Konto“ einen Link " "„Großhandelskonto beantragen“. Benötigt die Registrierungsseite oben." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:97 msgid "Link text" msgstr "Linktext" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:108 msgid "Application form" msgstr "Antragsformular" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:109 msgid "" "Name, e-mail and (when WooCommerce does not generate passwords) a password " "are always asked. Build the rest of the form here." msgstr "" "Name, E-Mail und (wenn WooCommerce keine Passwörter generiert) ein Passwort " "werden immer abgefragt. Den Rest des Formulars stellen Sie hier zusammen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:115 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:59 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:118 msgid "" "Company, Phone and Website are copied to the customer account; every other " "field is stored with the application and shown in the queue and the e-mails." " A dropdown takes one option per line." msgstr "" "Firma, Telefon und Website werden in das Kundenkonto übernommen; alle " "anderen Felder werden mit dem Antrag gespeichert und in der Antragsliste und" " den E-Mails angezeigt. Ein Dropdown nimmt eine Option pro Zeile." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:122 msgid "Terms page" msgstr "Seite mit den Bedingungen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:127 msgid "Optional. Adds an \"I agree to the terms\" checkbox linking to this page." msgstr "" "Optional. Fügt ein Kontrollkästchen „Ich stimme den Bedingungen zu“ mit Link" " auf diese Seite hinzu." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:131 msgid "Form title" msgstr "Formulartitel" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:137 msgid "Intro text" msgstr "Einleitungstext" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:145 msgid "Button text" msgstr "Schaltflächentext" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:156 msgid "Spam protection" msgstr "Spamschutz" #. translators: %s: link to the Google reCAPTCHA admin console #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:159 #, php-format msgid "" "The form already has a honeypot. For reCAPTCHA v3, create a key pair of type" " \"Score based (v3)\" in the %s and enter it here; these keys are separate " "from the Request a Quote keys." msgstr "" "Das Formular hat bereits einen Honeypot. Für reCAPTCHA v3 erstellen Sie in " "der %s ein Schlüsselpaar vom Typ „Score based (v3)“ und tragen es hier ein; " "diese Schlüssel sind von den Schlüsseln für „Angebot anfordern“ getrennt." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:160 msgid "reCAPTCHA admin console" msgstr "reCAPTCHA-Admin-Konsole" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:166 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:173 msgid "Site key" msgstr "Website-Schlüssel" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:181 msgid "Secret key" msgstr "Geheimer Schlüssel" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:187 msgid "Kept on the server; used only to verify submissions with Google." msgstr "" "Wird auf dem Server gespeichert; dient nur zur Überprüfung der " "Übermittlungen bei Google." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:195 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:196 msgid "" "Shown on the registration page. The e-mails are edited under WooCommerce → " "Settings → Emails." msgstr "" "Wird auf der Registrierungsseite angezeigt. Die E-Mails bearbeiten Sie unter" " WooCommerce → Einstellungen → E-Mails." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:202 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:23 msgid "Application received" msgstr "Antrag eingegangen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:216 msgid "" "Shown after automatic approval, and to approved customers who open the " "registration page." msgstr "" "Wird nach automatischer Genehmigung angezeigt sowie genehmigten Kunden, die " "die Registrierungsseite öffnen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:244 msgid "" "Customers apply for a wholesale account with the registration form; you " "approve them under WooCommerce → Wholesale Applications, and they get the " "wholesale role with its prices." msgstr "" "Kunden beantragen über das Registrierungsformular ein Großhandelskonto; Sie " "genehmigen sie unter WooCommerce → Großhandelsanträge, und sie erhalten die " "Großhandelsrolle mit ihren Preisen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:249 msgid "The feature is off until you enable it below." msgstr "Die Funktion ist aus, bis Sie sie unten aktivieren." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:254 msgid "Open the applications queue" msgstr "Antragsliste öffnen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:258 msgid "Select a role…" msgstr "Rolle wählen…" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:280 msgid "" "Checks every submission with Google reCAPTCHA v3 and rejects low scores." msgstr "" "Prüft jede Übermittlung mit Google reCAPTCHA v3 und weist niedrige " "Bewertungen ab." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:283 msgid "" "Needs the site key and the secret key below; the switch does nothing until " "both are set." msgstr "" "Benötigt den Website-Schlüssel und den geheimen Schlüssel unten; der " "Schalter bleibt ohne beide Schlüssel wirkungslos." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:20 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:20 msgid "" "A customer applied for a wholesale account. Review the application and " "approve or reject it." msgstr "" "Ein Kunde hat ein Großhandelskonto beantragt. Prüfen Sie den Antrag und " "genehmigen Sie ihn oder lehnen Sie ihn ab." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:22 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:25 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:22 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:24 msgid "Application details" msgstr "Antragsdetails" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:35 msgid "Open the application" msgstr "Antrag öffnen" #. translators: %s: first name #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:22 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:22 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:22 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-approved.php:21 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:21 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:21 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Hallo %s," #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:23 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-approved.php:22 msgid "" "Good news: your wholesale account is approved. Log in to see your wholesale " "prices." msgstr "" "Gute Nachrichten: Ihr Großhandelskonto wurde genehmigt. Melden Sie sich an, " "um Ihre Großhandelspreise zu sehen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:24 msgid "Log in to your account" msgstr "In Ihrem Konto anmelden" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:23 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:22 msgid "" "Thank you for applying for a wholesale account. We review every application " "and will e-mail you as soon as yours is approved. Here is what you sent us:" msgstr "" "Vielen Dank für Ihren Antrag auf ein Großhandelskonto. Wir prüfen jeden " "Antrag und benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald Ihrer genehmigt ist. Das " "haben Sie uns geschickt:" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:23 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:22 msgid "" "Thank you for your interest. We could not approve your wholesale application" " at this time." msgstr "" "Vielen Dank für Ihr Interesse. Wir konnten Ihren Großhandelsantrag derzeit " "leider nicht genehmigen." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:25 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:24 msgid "Reason:" msgstr "Grund:" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:27 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:26 msgid "" "If you think this is a mistake or want to add information, just reply to " "this e-mail." msgstr "" "Wenn Sie glauben, dass es sich um einen Irrtum handelt, oder Angaben " "ergänzen möchten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:30 msgid "Open the application:" msgstr "Antrag öffnen:" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:24 msgid "Wholesale account active" msgstr "Großhandelskonto aktiv" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:25 msgid "Application not approved" msgstr "Antrag nicht genehmigt" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:34 msgid "Start shopping" msgstr "Jetzt einkaufen" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:36 msgid "Go to my account" msgstr "Zu meinem Konto" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:60 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:64 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:70 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:76 msgid "Password" msgstr "Passwort" #. translators: 1: user display name, 2: e-mail #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:84 #, php-format msgid "Applying as %1$s (%2$s)." msgstr "Antrag als %1$s (%2$s)." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:112 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:138 msgid "optional" msgstr "optional" #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:118 msgid "Choose an option…" msgstr "Option wählen…" #. translators: %s: link to the terms page #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:136 #, php-format msgid "I agree to the %s." msgstr "Ich stimme den %s zu." #. translators: %s: login link #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:158 #, php-format msgid "Already have an account? %s and apply from there." msgstr "" "Sie haben bereits ein Konto? %s und stellen Sie den Antrag von dort aus." #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:87 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:72 #: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:159 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:44 #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:39 #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:73 #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:38 #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:42 msgid "Tip" msgstr "Tipp" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:66 msgid "Check plugin" msgstr "Plugin prüfen" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:71 msgid "View video" msgstr "Video ansehen" #: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:93 #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:76 #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:97 #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:52 #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:82 msgid "Hide this tip" msgstr "Verstecken Sie diesen Tipp" #: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:54 #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:88 #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:57 #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:80 #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:351 msgid "Learn more" msgstr "Erfahren Sie mehr" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:44 #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:66 #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:57 msgid "Conditional logic" msgstr "Bedingte Logik" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:51 msgid "Looking to provide condition logic for your add-ons?" msgstr "Möchten Sie Bedingungslogik für Ihre Add-ons bereitstellen?" #: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:55 msgid "Check out this page." msgstr "Schauen Sie sich diese Seite an." #: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:8 msgid "Plugins recommendations" msgstr "Empfehlungen für Plugins" #: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:12 msgid "Show recommendations for related plugins and addons." msgstr "Empfehlungen für verwandte Plugins und Add-ons anzeigen." #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:59 msgid "Install now — free" msgstr "Jetzt installieren – kostenlos" #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:62 #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:52 #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:75 msgid "Free on WordPress.org" msgstr "Kostenlos auf WordPress.org" #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:76 msgid "Want to charge for product options — engraving, gift wrap, services?" msgstr "" "Möchten Sie Produktoptionen berechnen – Gravur, Geschenkverpackung, " "Leistungen?" #: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:79 msgid "" "U2Code Product Addons pairs with tiered pricing: option prices follow the " "tier price and appear in the live totals. By the makers of this plugin." msgstr "" "U2Code Product Addons arbeitet mit Staffelpreisen zusammen: Optionspreise " "folgen dem Stufenpreis und erscheinen in den Live-Summen. Von den Machern " "dieses Plugins." #: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:9 #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:11 msgid "Pricing Summary" msgstr "Preisübersicht" #: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:13 msgid "" "Display a dynamic pricing summary showing the total cost of the selected " "quantity." msgstr "" "Zeigen Sie eine dynamische Preisübersicht mit den Gesamtkosten der " "ausgewählten Menge an." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:15 msgid "Show a summary block with total cost and unit price details." msgstr "" "Zeigen Sie einen Zusammenfassungsblock mit Gesamtkosten- und " "Stückpreisdetails an." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:25 msgid "Show pricing summary block" msgstr "Preiszusammenfassungsblock anzeigen" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:32 msgid "Show for standard products (non-tiered)" msgstr "Für Standardprodukte (nicht gestuft) anzeigen" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:36 msgid "" "Display the pricing summary block for regular WooCommerce products even if " "they don't have tiered pricing rules." msgstr "" "Zeigen Sie den Preiszusammenfassungsblock für reguläre WooCommerce-Produkte " "an, auch wenn diese keine gestaffelten Preisregeln haben." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:39 msgid "Summary block title" msgstr "Titel des Zusammenfassungsblocks" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:42 msgid "The name is displaying above the summary block." msgstr "Der Name wird über dem Zusammenfassungsblock angezeigt." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:47 msgid "Block position" msgstr "Position blockieren" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:51 msgid "Above buy button" msgstr "Oben die Schaltfläche „Kaufen“." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:52 msgid "Below buy button" msgstr "Unten finden Sie die Schaltfläche „Kaufen“." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:53 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:136 msgid "Above add to cart form" msgstr "Obiges Formular zum Hinzufügen zum Warenkorb" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:54 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:137 msgid "Below add to cart form" msgstr "Unten finden Sie das Formular „Zum Warenkorb hinzufügen“." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:55 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:76 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:138 msgid "Above product title" msgstr "Über dem Produkttitel" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:56 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:139 msgid "Before product summary" msgstr "Vor der Produktzusammenfassung" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:57 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:140 msgid "After product summary" msgstr "Nach der Produktzusammenfassung" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:60 msgid "Where to display the summary block." msgstr "Wo soll der Zusammenfassungsblock angezeigt werden?" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:64 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1063 msgid "Summary layout" msgstr "Zusammenfassungslayout" #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:75 msgid "\"Total\" label" msgstr "Beschriftung „Gesamt“." #: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:82 msgid "\"Each\" label" msgstr "Etikett „Jeder“." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:15 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:24 msgid "Shop & Categories" msgstr "Shop & Kategorien" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:19 msgid "Display tiered pricing tables on the shop and category pages." msgstr "" "Zeigen Sie gestaffelte Preistabellen auf den Shop- und Kategorieseiten an." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:452 msgid "Biggest discount" msgstr "Größter Rabatt" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:453 msgid "" "{tp_max_discount} - the biggest percentage discount the product's tiers " "give." msgstr "" "{tp_max_discount} – der größte prozentuale Rabatt, den die Stufen des " "Produkts gewähren." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:458 msgid "{tp_lowest_price} - the lowest tier price." msgstr "{tp_lowest_price} – der niedrigste Stufenpreis." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:462 msgid "Lowest price quantity" msgstr "Menge beim niedrigsten Preis" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:463 msgid "{tp_lowest_quantity} - the quantity the lowest tier price starts at." msgstr "" "{tp_lowest_quantity} – die Menge, ab der der niedrigste Stufenpreis gilt." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:467 msgid "Biggest saving" msgstr "Größte Ersparnis" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:468 msgid "{tp_max_saving} - the saving per item at the lowest tier price." msgstr "" "{tp_max_saving} – die Ersparnis pro Stück beim niedrigsten Stufenpreis." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:38 msgid "Tiered Pricing on Shop & Category Pages" msgstr "Gestaffelte Preise auf Shop- und Kategorieseiten" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:39 msgid "Control how tiered pricing appears on shop and category pages." msgstr "" "Steuern Sie, wie gestaffelte Preise auf Shop- und Kategorieseiten angezeigt " "werden." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:44 msgid "Enable on Shop & Categories" msgstr "Aktivieren Sie „Shop & Kategorien“." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:53 msgid "" "Turn this on to display tiered pricing directly within your shop and " "category pages." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um gestaffelte Preise direkt in Ihrem Shop und " "auf den Kategorieseiten anzuzeigen." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:58 msgid "Note:" msgstr "Notiz:" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:59 msgid "" "Depending on your theme, you may need minor CSS adjustments for optimal " "display." msgstr "" "Abhängig von Ihrem Theme sind möglicherweise geringfügige CSS-Anpassungen " "für eine optimale Darstellung erforderlich." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:64 msgid "Display tiered pricing tables on shop and category pages." msgstr "" "Zeigen Sie gestaffelte Preistabellen auf Shop- und Kategorieseiten an." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:69 msgid "Position on product grid item" msgstr "Position auf Produktrasterelement" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:74 msgid "Above add-to-cart button" msgstr "Oben die Schaltfläche „In den Warenkorb“." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:75 msgid "Below add-to-cart button" msgstr "Unten finden Sie die Schaltfläche „In den Warenkorb“." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:77 msgid "Below product title" msgstr "Unterhalb des Produkttitels" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:79 msgid "" "Choose where the tiered pricing table appears relative to the product image " "and details." msgstr "" "Wählen Sie aus, wo die gestaffelte Preistabelle im Verhältnis zum " "Produktbild und den Produktdetails angezeigt wird." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:84 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:227 msgid "Where it shows" msgstr "Wo es angezeigt wird" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:89 msgid "Every product list" msgstr "Jede Produktliste" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:90 msgid "Chosen lists and categories" msgstr "Ausgewählte Listen und Kategorien" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:95 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:423 msgid "Product lists" msgstr "Produktlisten" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:100 msgid "" "The product lists that show tiered pricing. Leave every box unticked for all" " lists." msgstr "" "Die Produktlisten, die Staffelpreise anzeigen. Lassen Sie alle Kästchen " "leer, um alle Listen einzuschließen." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:103 msgid "Only for products in categories" msgstr "Nur für Produkte in den Kategorien" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:107 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:446 msgid "All categories" msgstr "Alle Kategorien" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:109 msgid "" "Leave empty to show tiered pricing for every product. A category covers its " "child categories." msgstr "" "Leer lassen, um Staffelpreise für jedes Produkt anzuzeigen. Eine Kategorie " "schließt ihre Unterkategorien ein." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:112 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:488 msgid "Tiers per grid item" msgstr "Stufen pro Produktkachel" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:117 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:491 msgid "All" msgstr "Alle" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:118 msgid "" "How many tiers a grid item lists; the rest sit behind a \"+N more\" link to " "the product page. Leave empty to list them all." msgstr "" "Wie viele Stufen eine Produktkachel auflistet; die übrigen stehen hinter " "einem Link „+N weitere“ zur Produktseite. Leer lassen, um alle aufzulisten." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:121 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1113 msgid "Bulk savings badge" msgstr "Mengenrabatt-Abzeichen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:125 msgid "" "A badge on the product image with the biggest discount the product's tiers " "give." msgstr "" "Ein Abzeichen auf dem Produktbild mit dem größten Rabatt, den die Stufen des" " Produkts gewähren." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:128 msgid "Badge text" msgstr "Abzeichentext" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:135 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:72 msgid "Badge position" msgstr "Position des Abzeichens" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:142 msgid "Badge color" msgstr "Abzeichenfarbe" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:147 msgid "Leave empty to use the active tier color." msgstr "Leer lassen, um die Farbe der aktiven Stufe zu verwenden." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:150 msgid "Add quantity selector to grids" msgstr "Mengenauswahl zu Rastern hinzufügen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:159 msgid "" "Add a quantity input field directly to items on the shop and category pages." msgstr "" "Fügen Sie den Artikeln auf den Shop- und Kategorieseiten direkt ein " "Mengeneingabefeld hinzu." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:165 msgid "" "Only enable this if your theme doesn't already provide quantity selectors on" " the shop page." msgstr "" "Aktivieren Sie dies nur, wenn Ihr Theme auf der Shop-Seite noch keine " "Mengenauswahl bietet." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:176 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:473 msgid "Dynamic price" msgstr "Dynamischer Preis" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:185 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:474 msgid "" "Update the displayed price to the tier price when the customer changes the " "quantity in the grid. Needs a quantity field on the grid item, from this " "plugin, the theme or another plugin." msgstr "" "Aktualisiert den angezeigten Preis auf den Stufenpreis, wenn der Kunde die " "Menge im Produktraster ändert. Benötigt ein Mengenfeld auf der Produktkachel" " – von diesem Plugin, dem Theme oder einem anderen Plugin." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:195 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:466 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:539 msgid "Compact layout" msgstr "Kompaktes Layout" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:199 msgid "" "Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space " "of catalog grids." msgstr "" "Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space " "of catalog grids." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:208 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:23 msgid "Pricing Layout Settings" msgstr "Preislayout-Einstellungen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:209 msgid "" "Customize the appearance and behavior of tiered pricing on catalog pages." msgstr "" "Passen Sie das Erscheinungsbild und Verhalten der Staffelpreise auf " "Katalogseiten an." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:216 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:500 msgid "Layout source" msgstr "Layoutquelle" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:220 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:506 msgid "Same as product page" msgstr "Identisch mit der Produktseite" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:221 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:507 msgid "Custom" msgstr "Brauch" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:223 msgid "" "Choose whether to inherit the layout from the product page or use a custom " "layout for catalogs." msgstr "" "Wählen Sie, ob Sie das Layout von der Produktseite übernehmen oder ein " "benutzerdefiniertes Layout für Kataloge verwenden möchten." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:229 msgid "Catalog layout" msgstr "Kataloglayout" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:234 msgid "Select the specific visual template for the catalog page." msgstr "Wählen Sie die spezifische visuelle Vorlage für die Katalogseite aus." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:239 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:86 msgid "Table design style" msgstr "Tischdesign-Stil" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:248 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:94 msgid "Blocks design style" msgstr "Blockiert den Designstil" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:257 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:78 msgid "Options design style" msgstr "Optionen-Designstil" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:266 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:102 msgid "Dropdown design style" msgstr "Designstil (Dropdown)" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:275 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:109 msgid "Plain text design style" msgstr "Designstil (Reiner Text)" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:284 msgid "Pricing title" msgstr "Preistitel" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:288 msgid "Text displayed above the tiered pricing block." msgstr "Text, der über dem gestaffelten Preisblock angezeigt wird." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:292 msgid "Quantity display type" msgstr "Art der Mengenanzeige" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:300 msgid "e.g. 10 - 24 pieces" msgstr "z. B. 10 - 24 Stück" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:301 msgid "e.g. 10+ pieces" msgstr "z. B. ab 10 Stück" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:306 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:162 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:554 msgid "Spacing" msgstr "Abstände" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:311 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:320 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:167 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:176 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:578 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:612 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:637 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:990 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1154 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:165 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:312 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:168 msgid "" "Gap between the pricing blocks, options or card rows, in pixels. Leave empty" " to keep each design style's own spacing." msgstr "" "Abstand zwischen den Preisblöcken, Optionen oder Kartenzeilen in Pixeln. " "Leer lassen, um die eigenen Abstände jedes Designstils zu behalten." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:315 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:171 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:588 msgid "Cell padding" msgstr "Zellenabstand" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:321 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:177 msgid "" "Padding inside the cells of the table and horizontal table layouts, in " "pixels. Leave empty to keep each design style's own padding; a value also " "overrides the theme's cell padding." msgstr "" "Innenabstand der Zellen in den Layouts „Tabelle“ und „Horizontale Tabelle“ " "in Pixeln. Leer lassen, um den eigenen Abstand jedes Designstils zu " "behalten; ein Wert überschreibt auch den Zellenabstand des Themes." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:324 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:180 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:683 msgid "Tier order" msgstr "Reihenfolge der Stufen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:338 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:194 msgid "Active pricing tier color" msgstr "Farbe der aktiven Preisstufe" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:345 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:201 msgid "Discount badge color" msgstr "Farbe des Rabattabzeichens" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:350 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:206 msgid "" "The discount badge of table styles #2 to #6. Styles #2 and #6 show a light " "tint of this color behind text in this color, styles #3 and #4 a solid badge" " with white text, style #5 colors its savings bar and percentage. Leave " "empty to keep the style's own colors (the active tier color on styles #3 to " "#5)." msgstr "" "Das Rabattabzeichen der Tabellenstile Nr. 2 bis 6. Die Stile Nr. 2 und 6 " "zeigen eine helle Tönung dieser Farbe hinter Text in dieser Farbe, die Stile" " Nr. 3 und 4 ein gefülltes Abzeichen mit weißem Text, Stil Nr. 5 färbt " "seinen Sparbalken und den Prozentsatz. Leer lassen, um die eigenen Farben " "des Stils zu behalten (bei den Stilen Nr. 3 bis 5 die Farbe der aktiven " "Stufe)." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:353 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:209 msgid "Active tier left border" msgstr "Linker Rand der aktiven Stufe" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:357 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:213 msgid "" "Table styles #1, #5 and #6 mark the active tier with a left border in the " "active tier color. Switch it off to keep the row highlight only." msgstr "" "Die Tabellenstile Nr. 1, 5 und 6 markieren die aktive Stufe mit einem linken" " Rand in der Farbe der aktiven Stufe. Schalten Sie es aus, um nur die " "Zeilenhervorhebung zu behalten." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:360 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:371 #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:123 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:212 msgid "Unit label" msgstr "Geräteetikett" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:367 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:378 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:247 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:258 msgid "" "For example: pieces, boxes, bottles, packs, etc. This will be shown next to " "quantity values. Leave blank to skip adding a unit label." msgstr "" "Zum Beispiel: Stücke, Kartons, Flaschen, Packungen usw. Dies wird neben den " "Mengenwerten angezeigt. Lassen Sie das Feld leer, um das Hinzufügen einer " "Einheitenbezeichnung zu überspringen." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:382 #: src/Blocks/build/index.js:698 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:16 #: src/Blocks/build/index.js:442 msgid "Quantity column title" msgstr "Titel der Mengenspalte" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:385 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:392 #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:399 msgid "Leave empty to not show this column." msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um diese Spalte nicht anzuzeigen." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:389 #: src/Blocks/build/index.js:703 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:25 #: src/Blocks/build/index.js:451 msgid "Discount column title" msgstr "Titel der Rabattspalte" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:396 #: src/Blocks/build/index.js:708 #: src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:34 #: src/Blocks/build/index.js:460 msgid "Price column title" msgstr "Titel der Preisspalte" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:403 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:285 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:846 msgid "Show discount" msgstr "Rabatt anzeigen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:409 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:293 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:743 msgid "Discount format" msgstr "Rabattformat" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:418 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:302 msgid "e.g. 10%" msgstr "z. B. 10 %" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:419 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:303 msgid "e.g. $4.50" msgstr "z. B. 4,50 $" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:420 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:304 msgid "e.g. 10% ($4.50)" msgstr "z. B. 10 % (4,50 $)" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:425 msgid "Show regular product price" msgstr "Regulären Produktpreis anzeigen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:429 msgid "Show the crossed out regular price in options." msgstr "Zeigen Sie den durchgestrichenen regulären Preis in den Optionen an." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:432 msgid "Show total pricing in option" msgstr "Gesamtpreis in der Option anzeigen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:436 msgid "Show the total price in an active option." msgstr "Gesamtpreis in einer aktiven Option anzeigen." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:440 msgid "Option template" msgstr "Optionsvorlage" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:452 msgid "Show the \"no discount\" option" msgstr "Zeigen Sie die Option „Kein Rabatt“ an" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:456 msgid "Show the option with a regular product price." msgstr "Zeigen Sie die Option mit einem regulären Produktpreis an." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:459 msgid "\"No discount\" option template" msgstr "Optionsvorlage „Kein Rabatt“." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:482 msgid "Show the \"no discount\" tier" msgstr "Zeigen Sie die Stufe „Kein Rabatt“ an" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:486 msgid "Show the tier with a regular product price." msgstr "Zeigen Sie die Stufe mit einem regulären Produktpreis an." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:490 msgid "\"No discount\" template" msgstr "Vorlage „Kein Rabatt“." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:501 msgid "Clickable tiered pricing" msgstr "Anklickbare Staffelpreise" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:505 msgid "Makes tiered pricing (table rows, blocks, options, etc) clickable." msgstr "" "Macht gestaffelte Preise (Tabellenzeilen, Blöcke, Optionen usw.) anklickbar." #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:520 msgid "Shop page" msgstr "Shop-Seite" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:521 msgid "Category pages" msgstr "Kategorieseiten" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:522 msgid "Tag and attribute pages" msgstr "Schlagwort- und Attributseiten" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:523 msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:524 msgid "Related products" msgstr "Verwandte Produkte" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:525 msgid "Upsells" msgstr "Upsells" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:526 msgid "Cross-sells in the cart" msgstr "Cross-Sells im Warenkorb" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:527 msgid "Product shortcodes and other lists" msgstr "Produkt-Shortcodes und andere Listen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:528 msgid "Product Collection block" msgstr "Block „Produktkollektion“" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:534 msgid "Everywhere" msgstr "Überall" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:535 msgid "Selected places" msgstr "Ausgewählte Stellen" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:605 msgid "Save up to {tp_max_discount}" msgstr "Sparen Sie bis zu {tp_max_discount}" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:620 msgid "Top left" msgstr "Oben links" #: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:621 msgid "Top right" msgstr "Oben rechts" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Blocks/MinQuantity.php:30 msgid "Minimum Order Quantity" msgstr "Mindestbestellmenge" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/ReactProductEditorAddon.php:8 msgid "WooCommerce Product Editor integration" msgstr "Integration des WooCommerce-Produkteditors" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/ReactProductEditorAddon.php:12 msgid "Enable support for WooCommerce's React-based product editor." msgstr "" "Aktivieren Sie die Unterstützung für den React-basierten Produkteditor von " "WooCommerce." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/AdvanceProductOptionSection.php:38 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/AdvanceProductOptionSection.php:39 msgid "Override global settings such as pricing layout for this product." msgstr "" "Überschreiben Sie globale Einstellungen wie das Preislayout für dieses " "Produkt." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/MainSection.php:39 msgid "Specify tiered pricing and quantity limits." msgstr "Geben Sie gestaffelte Preise und Mengenbeschränkungen an." #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/RoleBasedPricingSection.php:38 msgid "Role-Based Pricing" msgstr "Rollenbasierte Preisgestaltung" #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/Sections/RoleBasedPricingSection.php:39 msgid "Set up custom pricing for specific user roles." msgstr "" "Richten Sie benutzerdefinierte Preise für bestimmte Benutzerrollen ein." #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:36 msgid "Customer Request" msgstr "Kundenanfrage" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:39 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:108 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:387 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:32 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:32 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:25 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:25 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:195 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:459 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:351 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:527 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:647 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:42 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:45 msgid "Quote Actions" msgstr "Angebotsaktionen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:100 msgid "Product not found." msgstr "Produkt nicht gefunden." #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:110 msgid "Unit Price" msgstr "Stückpreis" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:111 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:179 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1095 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:480 #: src/Addons/Tools/build/index.js:3 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:228 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:125 msgid "SKU:" msgstr "Artikelnummer:" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:156 msgid "Converted to Order:" msgstr "In Bestellung umgewandelt:" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:163 msgid "Convert to Order" msgstr "In Bestellung umwandeln" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:177 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:181 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:430 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:182 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:431 msgid "Read" msgstr "Lesen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:185 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:432 msgid "Converted" msgstr "Konvertiert" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:198 msgid "Submitted via Form:" msgstr "Eingereicht per Formular:" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:204 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:172 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:133 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:77 msgid "Unnamed Form" msgstr "Unbenanntes Formular" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:222 msgid "Save Quote" msgstr "Angebot speichern" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:256 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:289 msgid "View Profile" msgstr "Profil anzeigen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:295 msgid "Guest User" msgstr "Gastbenutzer" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:385 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:386 #: views/addons/user-based-pricing/user.php:41 #: src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:656 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:389 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:419 msgid "Qty:" msgstr "Menge:" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:455 msgid "Filter by product" msgstr "Nach Produkt filtern" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:457 msgid "Show all products" msgstr "Alle Produkte anzeigen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:494 msgid "Mark as Unread" msgstr "Als ungelesen markieren" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:495 msgid "Mark as Read" msgstr "Als gelesen markieren" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:496 msgid "Mark as Rejected" msgstr "Als abgelehnt markieren" #. translators: %s: number of quotes. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:533 #, php-format msgid "%s quote marked as unread." msgid_plural "%s quotes marked as unread." msgstr[0] "%s Angebotsanfrage als ungelesen markiert." msgstr[1] "%s Angebotsanfragen als ungelesen markiert." #. translators: %s: number of quotes. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:537 #, php-format msgid "%s quote marked as read." msgid_plural "%s quotes marked as read." msgstr[0] "%s Angebotsanfrage als gelesen markiert." msgstr[1] "%s Angebotsanfragen als gelesen markiert." #. translators: %s: number of quotes. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:541 #, php-format msgid "%s quote marked as rejected." msgid_plural "%s quotes marked as rejected." msgstr[0] "%s Angebotsanfrage als abgelehnt markiert." msgstr[1] "%s Angebotsanfragen als abgelehnt markiert." #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:37 msgctxt "post type general name" msgid "Quote Requests" msgstr "Angebotsanfragen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:38 msgctxt "post type singular name" msgid "Quote Request" msgstr "Angebotsanfrage" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:39 msgctxt "admin menu" msgid "Quote Requests" msgstr "Angebotsanfragen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:40 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Quote Request" msgstr "Angebotsanfrage" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:41 msgctxt "quote request" msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:42 msgid "Add New Quote Request" msgstr "Neue Angebotsanfrage hinzufügen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:43 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:63 msgid "New Quote Request" msgstr "Neue Angebotsanfrage" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:44 msgid "Edit Quote Request" msgstr "Angebotsanfrage bearbeiten" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:45 msgid "View Quote Request" msgstr "Angebotsanfrage anzeigen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:46 msgid "All Quote Requests" msgstr "Alle Angebotsanfragen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:47 msgid "Search Quote Requests" msgstr "Suchen Sie nach Angebotsanfragen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:48 msgid "No quote requests found." msgstr "Keine Angebotsanfragen gefunden." #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:49 msgid "No quote requests found in Trash." msgstr "Im Papierkorb wurden keine Angebotsanfragen gefunden." #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:54 msgid "Quote Requests." msgstr "Angebotsanfragen." #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:77 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:130 #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:139 msgid "Quote Requests" msgstr "Angebotsanfragen" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:87 msgctxt "quote request status" msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:93 #, php-format msgid "Unread (%s)" msgid_plural "Unread (%s)" msgstr[0] "Ungelesen (%s)" msgstr[1] "Ungelesen (%s)" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:97 msgctxt "quote request status" msgid "Read" msgstr "Lesen" #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:103 #, php-format msgid "Read (%s)" msgid_plural "Read (%s)" msgstr[0] "Gelesen (%s)" msgstr[1] "Gelesen (%s)" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:107 msgctxt "quote request status" msgid "Converted" msgstr "Konvertiert" #. translators: %s: number of requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:113 #, php-format msgid "Converted (%s)" msgid_plural "Converted (%s)" msgstr[0] "Umgewandelt (%s)" msgstr[1] "Umgewandelt (%s)" #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:117 msgctxt "quote request status" msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" #. translators: %s: number of unread requests. #: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:134 #, php-format msgid "%s unread request" msgid_plural "%s unread requests" msgstr[0] "%s ungelesene Anfrage" msgstr[1] "%s ungelesene Anfragen" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:14 msgid "Quote Request (Admin)" msgstr "Angebotsanfrage (Admin)" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:15 msgid "" "This email is sent to the administrator when a customer requests a quote." msgstr "" "Diese E-Mail wird an den Administrator gesendet, wenn ein Kunde ein Angebot " "anfordert." #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:48 msgid "Unknown Product" msgstr "Unbekanntes Produkt" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:59 msgid "[{site_title}] New Quote Request for {product_name}" msgstr "[{site_title}] Neue Angebotsanfrage für {product_name}" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:108 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:139 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: " msgstr "" "Dies steuert die E-Mail-Betreffzeile. Lassen Sie das Feld leer, um den " "Standardbetreff zu verwenden:" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:117 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:148 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: " msgstr "" "Dies steuert die Hauptüberschrift, die in der E-Mail-Benachrichtigung " "enthalten ist. Lassen Sie das Feld leer, um die Standardüberschrift zu " "verwenden:" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:135 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:166 msgid "Sample Product" msgstr "Beispielprodukt" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:153 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:184 msgid "Sample Name" msgstr "Probenname" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:154 #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:185 msgid "Sample Email" msgstr "Beispiel-E-Mail" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:14 msgid "Quote Request (Customer)" msgstr "Angebotsanfrage (Kunde)" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:15 msgid "This email is sent to the customer to acknowledge their quote request." msgstr "" "Diese E-Mail wird an den Kunden gesendet, um seine Angebotsanfrage zu " "bestätigen." #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:100 msgid "[{site_title}] Thank you for your Quote Request for {product_name}" msgstr "" "[{site_title}] Vielen Dank für Ihre Angebotsanfrage für {product_name}" #: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:104 msgid "Quote Request Received" msgstr "Angebotsanfrage erhalten" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:43 msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again." msgstr "" "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte aktualisieren Sie die Seite und" " versuchen Sie es erneut." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:59 msgid "Form ID or Product ID is missing." msgstr "Formular-ID oder Produkt-ID fehlt." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:69 msgid "This form is not available for the selected product." msgstr "Dieses Formular ist für das ausgewählte Produkt nicht verfügbar." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:81 msgid "Anti-Spam verification failed. Please try again." msgstr "" "Die Anti-Spam-Überprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:95 msgid "Could not verify reCAPTCHA." msgstr "reCAPTCHA konnte nicht überprüft werden." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:103 msgid "Anti-Spam verification failed. Token invalid." msgstr "Die Anti-Spam-Überprüfung ist fehlgeschlagen. Token ungültig." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:110 msgid "Anti-Spam verification failed. Score too low." msgstr "Die Anti-Spam-Überprüfung ist fehlgeschlagen. Punktzahl zu niedrig." #. translators: 1: Product name, 2: Date. #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:120 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:199 msgid "Could not save the quote request." msgstr "Die Angebotsanfrage konnte nicht gespeichert werden." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:208 #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:89 msgid "Your quote request has been submitted successfully!" msgstr "Ihre Angebotsanfrage wurde erfolgreich übermittelt!" #. translators: 1: File name, 2: Max file size in MB. #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:242 #, php-format msgid "File %1$s exceeds the maximum allowed size of %2$s MB." msgstr "Datei %1$s überschreitet die maximal zulässige Größe von %2$s MB." #. translators: 1: File extension, 2: Allowed extensions. #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:252 #, php-format msgid "File type .%1$s is not allowed. Allowed: %2$s" msgstr "Der Dateityp .%1$s ist nicht zulässig. Erlaubt: %2$s" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:266 msgid "File upload failed." msgstr "Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen." #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:305 #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:47 #: src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:8 #: src/Addons/RequestAQuote/Settings/RequestAQuoteSettingsSection.php:8 #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:28 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:531 msgid "Request a Quote" msgstr "Fordern Sie ein Angebot an" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:306 #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:76 #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:72 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:151 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:539 msgid "Submit Request" msgstr "Anfrage senden" #: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:307 msgid "Submitting..." msgstr "Einreichen..." #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:213 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:36 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:40 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:101 msgid "None" msgstr "Keiner" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:244 msgid "Request a Quote Form" msgstr "Fordern Sie ein Angebotsformular an" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:260 #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:272 msgid "Leave blank to use the form default" msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um den Formularstandard zu verwenden" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:261 msgid "Quantity Label" msgstr "Mengenetikett" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:262 msgid "Override the quantity label." msgstr "Überschreiben Sie die Mengenbezeichnung." #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:274 msgid "Quantity Trigger" msgstr "Mengenauslöser" #: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:275 msgid "" "Override the global auto-open trigger. Automatically open the quote form if " "a customer selects this quantity or higher." msgstr "" "Überschreiben Sie den globalen Auslöser für das automatische Öffnen. Öffnen " "Sie automatisch das Angebotsformular, wenn ein Kunde diese oder eine höhere " "Menge auswählt." #: src/Addons/RequestAQuote/Models/QuoteRequest.php:115 msgid "Quote Request" msgstr "Angebotsanfrage" #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:29 #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:245 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:141 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:133 msgid "Request a quote" msgstr "Fordern Sie ein Angebot an" #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:38 msgid "Thank you for your request. We will contact you soon." msgstr "" "Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns bald mit Ihnen in Verbindung " "setzen." #: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:61 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:523 msgid "Custom Quantity" msgstr "Benutzerdefinierte Menge" #: src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:12 msgid "Allow customers to request a custom quote." msgstr "Ermöglichen Sie Kunden, ein individuelles Angebot anzufordern." #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:24 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:21 msgid "A new quote request has been submitted on your store." msgstr "In Ihrem Shop wurde eine neue Angebotsanfrage eingereicht." #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:26 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:26 msgid "Quote Request Details" msgstr "Details zur Angebotsanfrage" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:33 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:33 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:25 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:25 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:53 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:57 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:37 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:39 msgid "View Request in Dashboard" msgstr "Anfrage im Dashboard anzeigen" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:24 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:21 msgid "" "Thank you for your quote request. We have received it and will process it " "shortly. Here are the details of your request:" msgstr "" "Vielen Dank für Ihre Angebotsanfrage. Wir haben es erhalten und werden es in" " Kürze bearbeiten. Hier sind die Details Ihrer Anfrage:" #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:50 #: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:36 msgid "We will be in touch soon!" msgstr "Wir werden uns bald bei Ihnen melden!" #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:36 msgid "Preview Mode" msgstr "Vorschaumodus" #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:36 msgid "" "Request a Quote on the frontend is a premium feature. This popup is only " "visible to administrators." msgstr "" "Die Angebotsanfrage im Frontend ist eine Premium-Funktion. Dieses Popup ist " "nur für Administratoren sichtbar." #: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:37 #: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 #: src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:236 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:122 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:238 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Upgrade auf Premium" #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:151 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:166 msgid "Regular pricing type" msgstr "Regulärer Preistyp" #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:155 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:170 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:178 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:106 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:148 msgid "Sale price" msgstr "Verkaufspreis" #: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:157 #: src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:172 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:150 #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:203 #: views/addons/category-tiers/add-free.php:28 #: views/addons/category-tiers/add.php:57 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:37 #: views/addons/category-tiers/edit.php:67 #: views/addons/category-tiers/edit.php:88 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:38 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:65 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:61 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js-source/src/tiered-pricing/Components/TieredPricingForm/Forms/Percentage/Row.js:29 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/role-based-pricing/index.js:1 #: src/Addons/ReactProductEditorAddon/js/tiered-pricing/index.js:1 msgid "Percentage discount" msgstr "Prozentualer Rabatt" #: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:174 msgid "Invalid role" msgstr "Ungültige Rolle" #: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:180 #: src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:186 msgid "Invalid nonce" msgstr "Ungültige Nonce" #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:12 msgid "Role-based pricing rules on individual products" msgstr "Rollenbasierte Preisregeln für einzelne Produkte" #: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:20 msgid "Enable role-based pricing rules on individual products." msgstr "Aktivieren Sie rollenbasierte Preisregeln für einzelne Produkte." #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:34 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:38 msgid "Taxable" msgstr "Steuerpflichtig" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:35 #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:39 msgid "Shipping only" msgstr "Nur Versand" #. translators: %s: tax status #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:43 #, php-format msgid "Tax status: %s" msgstr "Steuerstatus: %s" #. translators: %s: tax class #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:47 #, php-format msgid "Tax class: %s" msgstr "Steuerklasse: %s" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:13 msgid "Tax" msgstr "Steuer" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:17 msgid "Set tax status and class" msgstr "Steuerstatus und Steuerklasse festlegen" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:29 msgid "Tax settings" msgstr "Steuereinstellungen" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:30 msgid "" "Override the default tax status and class for products matching this rule." msgstr "" "Überschreiben Sie den Standardsteuerstatus und die Steuerklasse für " "Produkte, die dieser Regel entsprechen." #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:35 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:49 msgid "Tax status" msgstr "Steuerstatus" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:49 #: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 #: src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:270 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:59 #: src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:63 msgid "Tax class" msgstr "Steuerklasse" #: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:13 msgid "Tax Options" msgstr "Steueroptionen" #: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:17 msgid "" "Manage tax overrides and display options for user roles and global pricing " "rules." msgstr "" "Verwalten Sie Steuerüberschreibungen und Anzeigeoptionen für Benutzerrollen " "und globale Preisregeln." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:10 msgid "Cart Page Pricing" msgstr "Preise für Warenkorbseiten" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:14 #: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:13 msgid "Manage how tiered pricing and discounts appear on the cart page." msgstr "" "Verwalten Sie, wie gestaffelte Preise und Rabatte auf der Warenkorbseite " "angezeigt werden." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:24 msgid "Show original item price crossed out" msgstr "Originalartikelpreis durchgestrichen anzeigen" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:26 msgid "" "Show a crossed-out regular price next to the discounted tiered price in the " "cart. For example: " msgstr "" "Zeigen Sie im Warenkorb neben dem ermäßigten Staffelpreis einen " "durchgestrichenen regulären Preis an. Zum Beispiel:" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:32 msgid "Show original subtotal crossed out" msgstr "Original-Zwischensumme durchgestrichen anzeigen" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:34 msgid "" "Show a crossed-out regular subtotal next to the discounted subtotal in the " "cart." msgstr "" "Zeigen Sie im Warenkorb neben der rabattierten Zwischensumme eine " "durchgestrichene reguläre Zwischensumme an." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:40 msgid "Cross out regular price instead of sale price" msgstr "Streichen Sie den regulären Preis anstelle des Verkaufspreises durch" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:42 msgid "" "When crossing out a price, always display the regular price rather than a " "sale price." msgstr "" "Wenn Sie einen Preis durchstreichen, zeigen Sie immer den regulären Preis " "und nicht den Verkaufspreis an." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:48 msgid "Show a total savings row" msgstr "Zeile mit der Gesamtersparnis anzeigen" #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:50 msgid "" "A row in the cart totals and in the classic checkout's order review with the" " amount the tiered prices take off the cart. Not available with the Checkout" " block." msgstr "" "Eine Zeile in den Warenkorbsummen und in der Bestellübersicht der " "klassischen Kasse mit dem Betrag, den die Staffelpreise vom Warenkorb " "abziehen. Nicht verfügbar mit dem Kasse-Block." #: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:55 msgid "Total savings row label" msgstr "Beschriftung der Zeile „Gesamtersparnis“" #: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:9 msgid "Cart Display Options" msgstr "Warenkorb-Anzeigeoptionen" #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:74 #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:99 msgid "No label" msgstr "Kein Etikett" #: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:106 msgid "Tier label (regular price)" msgstr "Stufenetikett (regulärer Preis)" #: src/Addons/TierLabels/Settings/LabelsSettingsSection.php:8 #: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:12 msgid "Badges & Labels" msgstr "Abzeichen und Etiketten" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:303 msgid "Star" msgstr "Stern" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:304 msgid "Fire" msgstr "Feuer" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:305 msgid "Lightning" msgstr "Blitz" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:306 msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:307 msgid "Crown" msgstr "Krone" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:308 msgid "Percent" msgstr "Prozent" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:309 msgid "Award" msgstr "Vergeben" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:310 msgid "Truck" msgstr "Lkw" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:311 msgid "Gift" msgstr "Geschenk" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:312 msgid "Package" msgstr "Paket" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:313 msgid "Clock" msgstr "Uhr" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:314 msgid "Check" msgstr "Häkchen" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:315 msgid "Heart" msgstr "Herz" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:316 msgid "Thumbs up" msgstr "Daumen hoch" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:317 msgid "Trending up" msgstr "Aufwärtstrend" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:318 msgid "Arrow down" msgstr "Pfeil nach unten" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:319 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:320 msgid "Shield" msgstr "Schild" #: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:16 msgid "Add custom labels like \"Best Value\" to specific pricing tiers." msgstr "" "Fügen Sie benutzerdefinierte Labels wie „Bester Wert“ zu bestimmten " "Preisstufen hinzu." #: src/Addons/Tools/AdminUserHooks.php:15 msgid "Manage Roles" msgstr "Rollen verwalten" #: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:130 #: src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:586 msgid "Pick a product first." msgstr "Wählen Sie zuerst ein Produkt." #: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:134 #: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:156 msgid "The customer could not be loaded." msgstr "Der Kunde konnte nicht geladen werden." #. translators: %d: line number #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:51 #, php-format msgid "The product of line %d could not be loaded." msgstr "Das Produkt der Position %d konnte nicht geladen werden." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:74 msgid "Add at least one line to the cart." msgstr "Fügen Sie dem Warenkorb mindestens eine Position hinzu." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:93 #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:123 #: src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:660 msgid "Visitor (not logged in)" msgstr "Besucher (nicht angemeldet)" #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:94 #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:124 msgid "no role" msgstr "keine Rolle" #. translators: 1: number of lines, 2: number of lines in the cart #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:258 #, php-format msgid "%1$d of %2$d cart lines match the rule's products and are counted." msgstr "" "%1$d von %2$d Warenkorbpositionen passen zu den Produkten der Regel und " "werden gezählt." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:259 msgid "None of the cart lines matches the rule's products." msgstr "Keine der Warenkorbpositionen passt zu den Produkten der Regel." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:261 msgid "" "The rule counts the whole cart (no products, categories, tags or brands " "selected)." msgstr "" "Die Regel zählt den gesamten Warenkorb (keine Produkte, Kategorien, " "Schlagwörter oder Marken ausgewählt)." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:272 #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:193 msgid "The rule is not published, so the storefront ignores it." msgstr "Die Regel ist nicht veröffentlicht, daher wird sie im Shop ignoriert." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:275 #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:196 msgid "The rule is suspended, so the storefront ignores it." msgstr "Die Regel ist ausgesetzt, daher wird sie im Shop ignoriert." #. translators: %s: date #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:279 #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:200 #, php-format msgid "The rule starts on %s, so the storefront ignores it until then." msgstr "Die Regel beginnt am %s, daher wird sie im Shop bis dahin ignoriert." #. translators: %s: date #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:283 #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:204 #, php-format msgid "The rule ended on %s, so the storefront ignores it." msgstr "Die Regel ist am %s abgelaufen, daher wird sie im Shop ignoriert." #. translators: 1: tier threshold, 2: discount #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:297 #, php-format msgid "The cart reaches the tier from %1$s: %2$s off." msgstr "Der Warenkorb erreicht die Stufe ab %1$s: %2$s Rabatt." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:300 msgid "The cart reaches the free shipping threshold." msgstr "Der Warenkorb erreicht die Schwelle für kostenlosen Versand." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:304 msgid "" "The rule has no discount tiers; the cart is below its free shipping " "threshold." msgstr "" "Die Regel hat keine Rabattstufen; der Warenkorb liegt unter ihrer Schwelle " "für kostenlosen Versand." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:305 msgid "The rule has no discount tiers; it only sets a minimum order." msgstr "" "Die Regel hat keine Rabattstufen; sie legt nur einen Mindestbestellwert " "fest." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:308 msgid "" "The cart is below the rule's first tier. As the matching rule with the " "highest priority it holds the cart: rules below it are not applied." msgstr "" "Der Warenkorb liegt unter der ersten Stufe der Regel. Als passende Regel mit" " der höchsten Priorität hält sie den Warenkorb: Regeln darunter werden nicht" " angewendet." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:312 msgid "" "Another matching cart rule has a higher priority and is the one in play. The" " rule with the lowest priority number is applied first; if two rules have " "the same number, the newer rule is applied first." msgstr "" "Eine andere passende Warenkorbregel hat eine höhere Priorität und kommt zum " "Zug. Die Regel mit der niedrigsten Prioritätsnummer wird zuerst angewendet; " "bei gleicher Nummer wird die neuere Regel zuerst angewendet." #: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:318 msgid "Its minimum order is checked for this cart: see the minimums above." msgstr "" "Ihr Mindestbestellwert wird für diesen Warenkorb geprüft: siehe die " "Minimalwerte oben." #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:68 msgid "The product could not be loaded." msgstr "Das Produkt konnte nicht geladen werden." #. translators: %d: minimum quantity #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:104 #, php-format msgid "minimum %d" msgstr "mindestens %d" #. translators: %d: maximum quantity #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:108 #, php-format msgid "maximum %d" msgstr "höchstens %d" #. translators: %d: quantity step #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:112 #, php-format msgid "step %d" msgstr "Schritt %d" #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:173 msgid "See the rule's products and customers tabs." msgstr "Siehe die Tabs „Produkte“ und „Kunden“ der Regel." #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:187 msgid "" "Because of the rule's priority settings, the product's own pricing is " "applied instead. The pricing log shows the decision." msgstr "" "Aufgrund der Prioritätseinstellungen der Regel gelten stattdessen die " "eigenen Preise des Produkts. Das Preisprotokoll zeigt die Entscheidung." #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:209 msgid "" "The rule changes neither prices nor quantity limits, so the storefront skips" " it." msgstr "" "Die Regel ändert weder Preise noch Mengenbeschränkungen, daher wird sie im " "Shop übersprungen." #: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:212 msgid "" "Another matching rule has a higher priority and is applied instead. The rule" " with the lowest priority number is applied first; if two rules have the " "same number, the newer rule is applied first." msgstr "" "Eine andere zutreffende Regel hat eine höhere Priorität und wird stattdessen" " angewendet. Die Regel mit der niedrigsten Prioritätszahl wird zuerst " "angewendet; bei gleicher Zahl zuerst die neuere Regel." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:34 msgid "The product is listed under the excluded products." msgstr "Das Produkt steht in der Liste der ausgeschlossenen Produkte." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:37 #, php-format msgid "The product is in an excluded category: %s." msgstr "Das Produkt ist in einer ausgeschlossenen Kategorie: %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:38 #, php-format msgid "The product has an excluded tag: %s." msgstr "Das Produkt hat ein ausgeschlossenes Schlagwort: %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:39 #, php-format msgid "The product has an excluded brand: %s." msgstr "Das Produkt hat eine ausgeschlossene Marke: %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:49 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:161 msgid "The customer is listed under the excluded customers." msgstr "Der Kunde steht in der Liste der ausgeschlossenen Kunden." #. translators: %s: role names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:53 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:166 #, php-format msgid "The customer has an excluded role: %s." msgstr "Der Kunde hat eine ausgeschlossene Rolle: %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:64 msgid "The product is listed under the rule's products." msgstr "Das Produkt steht in der Produktliste der Regel." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:65 #, php-format msgid "The product is in the rule's category: %s." msgstr "Das Produkt ist in der Kategorie der Regel: %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:66 #, php-format msgid "The product has the rule's tag: %s." msgstr "Das Produkt hat das Schlagwort der Regel: %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:67 #, php-format msgid "The product has the rule's brand: %s." msgstr "Das Produkt hat die Marke der Regel: %s." #. translators: %s: category names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:86 #, php-format msgid "categories %s and their subcategories" msgstr "die Kategorien %s und deren Unterkategorien" #. translators: %s: category names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:88 #, php-format msgid "categories %s" msgstr "die Kategorien %s" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:93 #, php-format msgid "tags %s" msgstr "die Schlagwörter %s" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:96 #, php-format msgid "brands %s" msgstr "die Marken %s" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:99 #, php-format msgid "%d selected product" msgid_plural "%d selected products" msgstr[0] "%d ausgewähltes Produkt" msgstr[1] "%d ausgewählte Produkte" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:101 #, php-format msgid "The product is in %s." msgstr "Das Produkt ist in %s." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:101 msgid "The product has no category." msgstr "Das Produkt hat keine Kategorie." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:105 #, php-format msgid "The rule is limited to %s, and the product is in none of them." msgstr "Die Regel gilt nur für %s, das Produkt gehört aber zu keinem davon." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:109 msgid "" "The rule applies to every product (no products, categories, tags or brands " "selected)." msgstr "" "Die Regel gilt für alle Produkte (keine Produkte, Kategorien, Schlagwörter " "oder Marken ausgewählt)." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:116 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:176 msgid "The rule applies to every customer (no roles or customers selected)." msgstr "Die Regel gilt für alle Kunden (keine Rollen oder Kunden ausgewählt)." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:122 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:179 msgid "The customer is listed under the rule's customers." msgstr "Der Kunde steht in der Kundenliste der Regel." #. translators: %s: role names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:129 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:184 #, php-format msgid "The customer has the rule's role: %s." msgstr "Der Kunde hat die Rolle der Regel: %s." #. translators: %s: role names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:135 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:189 #, php-format msgid "This customer has the roles %s." msgstr "Dieser Kunde hat die Rollen %s." #. translators: %s: role names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:135 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:189 msgid "This customer has no role." msgstr "Dieser Kunde hat keine Rolle." #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:136 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:190 msgid "" "A visitor who is not logged in only matches rules that include \"Guests (not" " logged in)\" or have no customer limits." msgstr "" "Ein nicht angemeldeter Besucher passt nur zu Regeln, die „Gäste (nicht " "angemeldet)“ einschließen oder keine Kundenbeschränkung haben." #. translators: %s: role names #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:139 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:194 #, php-format msgid "roles %s" msgstr "die Rollen %s" #. translators: %d: number of customers #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:142 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:198 #, php-format msgid "%d selected customer" msgid_plural "%d selected customers" msgstr[0] "%d ausgewählten Kunden" msgstr[1] "%d ausgewählte Kunden" #. translators: %s: the limits, e.g. "roles Wholesale and 2 selected #. customers" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:147 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:204 #, php-format msgid "The rule is limited to %s." msgstr "Die Regel gilt nur für %s." #. translators: %s: the limits, e.g. "roles Wholesale and 2 selected #. customers" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:147 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:204 msgid "and" msgstr "und" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:238 msgid "a role price on the product" msgstr "ein Rollenpreis am Produkt" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:240 msgid "a customer price on the product" msgstr "ein Kundenpreis am Produkt" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:242 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:44 msgid "a global pricing rule" msgstr "eine globale Preisregel" #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:244 #: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:246 msgid "the product's own pricing" msgstr "die eigenen Preise des Produkts" #: src/Addons/Tools/Settings/Settings.php:19 msgid "Utilities" msgstr "Dienstprogramme" #: src/Addons/Tools/Settings/Settings.php:20 msgid "" "Manage roles, test what a customer pays, and clean up tiered pricing data." msgstr "" "Verwalten Sie Rollen, testen Sie, was ein Kunde zahlt, und bereinigen Sie " "Staffelpreisdaten." #: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:10 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:14 msgid "Access utilities for managing and cleaning up tiered pricing data." msgstr "" "Greifen Sie auf Dienstprogramme zum Verwalten und Bereinigen gestaffelter " "Preisdaten zu." #: src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:180 msgid "Invalid user" msgstr "Ungültiger Benutzer" #: src/Addons/UserBasedPricing/UserBasedPricingAddon.php:10 msgid "User-based pricing rules on individual products" msgstr "Benutzerbasierte Preisregeln für einzelne Produkte" #: src/Addons/UserBasedPricing/UserBasedPricingAddon.php:18 msgid "Enable customer-based pricing rules on individual products." msgstr "Aktivieren Sie kundenbasierte Preisregeln für einzelne Produkte." #: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:9 #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:11 msgid "\"You Save\" Badge" msgstr "Abzeichen „Sie sparen“." #: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:13 msgid "" "Display a badge showing customers how much they save when tiered pricing is " "applied." msgstr "" "Zeigen Sie ein Abzeichen an, das Kunden anzeigt, wie viel sie sparen, wenn " "Staffelpreise angewendet werden." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:15 msgid "" "Show customers exactly how much they save when tiered discounts are applied." msgstr "" "Zeigen Sie Ihren Kunden genau, wie viel sie sparen, wenn gestaffelte Rabatte" " angewendet werden." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:26 msgid "Show savings badge on product page" msgstr "Spar-Badge auf der Produktseite anzeigen" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:30 msgid "" "Show the difference between the regular price and a discounted price. You " "can also show it via the [tiered_price_you_save] shortcode." msgstr "" "Zeigen Sie die Differenz zwischen dem regulären Preis und einem ermäßigten " "Preis an. Sie können es auch über den Shortcode [tiered_price_you_save] " "anzeigen." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:34 msgid "Include WooCommerce sale discount in total savings" msgstr "" "Berücksichtigen Sie den WooCommerce-Verkaufsrabatt in der Gesamtersparnis" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:38 msgid "" "If a product is already on sale, add that existing discount to the tiered " "pricing savings so the customer sees one large total saved." msgstr "" "Wenn ein Produkt bereits im Angebot ist, addieren Sie den vorhandenen Rabatt" " zu den gestaffelten Preisvorteilen, sodass der Kunde eine große " "Gesamtersparnis sieht." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:42 msgid "Show badge for standard products (non-tiered)" msgstr "Abzeichen für Standardprodukte anzeigen (nicht gestuft)" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:46 msgid "" "Display the savings badge for regular WooCommerce sale products even if they" " don't have tiered pricing rules." msgstr "" "Zeigen Sie das Sparabzeichen für reguläre WooCommerce-Verkaufsprodukte an, " "auch wenn diese keine gestaffelten Preisregeln haben." #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:50 msgid "Badge text template" msgstr "Textvorlage für Abzeichen" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:61 msgid "Badge style" msgstr "Abzeichenstil" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:83 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:984 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1148 msgid "Badge colour" msgstr "Abzeichenfarbe" #: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:88 msgid "Leave empty to follow the active tier colour." msgstr "Leer lassen, um die Farbe der aktiven Stufe zu verwenden." #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:53 msgid "" "Sell in several currencies. Tier and role prices follow the exchange rate, " "and the order is placed in the shopper's currency." msgstr "" "Verkaufen Sie in mehreren Währungen. Stufen- und Rollenpreise folgen dem " "Wechselkurs, und die Bestellung wird in der Währung des Käufers aufgegeben." #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:54 msgid "" "Paid options such as engraving or gift wrap, priced on top of the tier price" " with live totals." msgstr "" "Kostenpflichtige Optionen wie Gravur oder Geschenkverpackung, die zusätzlich" " zum Stufenpreis berechnet werden, mit Live-Summen." #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:112 msgid "Install and activate" msgstr "Installieren und aktivieren" #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:113 #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:255 msgid "Activate now" msgstr "Jetzt aktivieren" #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:146 msgid "Installing…" msgstr "Wird installiert…" #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:147 msgid "Activating…" msgstr "Wird aktiviert…" #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:149 msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:150 msgid "The plugin could not be installed from here." msgstr "Das Plugin konnte von hier aus nicht installiert werden." #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:151 msgid "Open the WordPress installer" msgstr "WordPress-Installationsprogramm öffnen" #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:163 msgid "You are not allowed to activate plugins." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Plugins zu aktivieren." #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:170 msgid "Unknown plugin." msgstr "Unbekanntes Plugin." #: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:176 msgid "The plugin is not installed." msgstr "Das Plugin ist nicht installiert." #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:36 msgid "Default variation" msgstr "Standardvariante" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:46 msgid "Search variations…" msgstr "Suchvarianten…" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:65 msgid "" "Display this variation's pricing before attributes are selected. The " "variation itself won't be pre-selected." msgstr "" "Zeigen Sie den Preis dieser Variante an, bevor Attribute ausgewählt werden. " "Die Variante selbst wird nicht vorausgewählt." #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:74 msgid "Variations share pricing" msgstr "Variationen der Aktienpreise" #: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:75 msgid "" "Use the default variation's pricing for all variations to prevent reloading " "the pricing table." msgstr "" "Verwenden Sie für alle Varianten die Preise der Standardvariante, um ein " "erneutes Laden der Preistabelle zu verhindern." #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:57 msgid "No role or customer prices on this product yet." msgstr "Noch keine Rollen- oder Kundenpreise für dieses Produkt." #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:58 msgid "" "A price set here replaces the product's pricing for that role or customer." msgstr "" "Ein hier festgelegter Preis ersetzt die Preise des Produkts für diese Rolle " "oder diesen Kunden." #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:62 msgid "Add pricing for a role or a customer…" msgstr "Preise für eine Rolle oder einen Kunden hinzufügen…" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:63 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:289 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. translators: %s: link to roles management #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:70 #, php-format msgid "Roles are managed under %s." msgstr "Rollen werden unter %s verwaltet." #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:71 msgid "Settings → Advanced → Roles Management" msgstr "Einstellungen → Erweitert → Rollenmanagement" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:89 msgid "Type a name or e-mail to search customers" msgstr "Name oder E-Mail eingeben, um Kunden zu suchen" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:90 msgid "Every role already has a price" msgstr "Jede Rolle hat bereits einen Preis" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:91 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:117 msgid "Product price" msgstr "Produktpreis" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:92 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:115 #, php-format msgid "Flat %s" msgstr "Pauschal %s" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:93 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:115 #, php-format msgid "Sale %s" msgstr "Angebot %s" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:95 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:121 msgid "No tiers" msgstr "Keine Stufen" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:96 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:121 #, php-format msgid "%d tier" msgid_plural "%d tiers" msgstr[0] "%d Stufe" msgstr[1] "%d Stufen" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:97 #, php-format msgid "%d tiers" msgstr "%d Stufen" #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:98 #: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:124 #, php-format msgid "Min %d" msgstr "Min. %d" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:76 msgid "Variable product" msgstr "Variables Produkt" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:76 msgid "Tiers, quantity limits and how variations are priced together" msgstr "" "Stufen, Mengenbeschränkungen und wie Varianten gemeinsam bepreist werden" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:101 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:101 msgid "Layout and unit label for this product" msgstr "Layout und Einheitenbezeichnung für dieses Produkt" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:113 msgid "Pricing layout" msgstr "Preisgestaltung" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:114 msgid "Override the global layout for this specific product." msgstr "Überschreiben Sie das globale Layout für dieses spezifische Produkt." #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:130 msgid "Singular (e.g. piece)" msgstr "Singular (z. B. Stück)" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:136 msgid "Plural (e.g. pieces)" msgstr "Plural (z. B. Stücke)" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:147 msgid "Displayed next to quantities. Leave empty to inherit global settings." msgstr "" "Wird neben den Mengen angezeigt. Lassen Sie das Feld leer, um globale " "Einstellungen zu übernehmen." #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:158 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:402 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:261 msgid "Role & Customer Prices" msgstr "Rollen- und Kundenpreise" #: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:261 msgid "Prices for customer roles and individual customers" msgstr "Preise für Kundenrollen und einzelne Kunden" #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:41 msgid "Show tiered pricing before a variation is selected." msgstr "Gestaffelte Preise anzeigen, bevor eine Variante ausgewählt ist." #: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:43 msgid "" "Tiers belong to each variation, so the pricing table appears once the " "customer has picked one. To show it right away, choose a default variation " "in the field above. Its tiers are shown until the customer picks another " "variation." msgstr "" "Stufen gehören zur jeweiligen Variante, daher erscheint die Preistabelle " "erst, wenn der Kunde eine ausgewählt hat. Um sie sofort anzuzeigen, wählen " "Sie im Feld oben eine Standardvariante. Deren Stufen werden angezeigt, bis " "der Kunde eine andere Variante wählt." #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:46 msgid "" "You can make tiered pricing calculations by considering all variations as " "one product." msgstr "" "Sie können gestaffelte Preiskalkulationen durchführen, indem Sie alle " "Varianten als ein Produkt betrachten." #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:52 msgid "" "For example, if you have a variable product with 3 " "variations, the price will be calculated for a combination " "of those variations in the cart, not individually." msgstr "" "Wenn Sie beispielsweise ein variables Produkt mit 3 " "Variationen haben, wird der Preis für eine Kombination " "dieser Variationen im Warenkorb berechnet, nicht einzeln." #: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:60 msgid "Find more in the settings" msgstr "Weitere Informationen finden Sie in den Einstellungen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:31 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:94 msgid "Getting started with Tiered Pricing Table" msgstr "Erste Schritte mit Tiered Pricing Table" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:32 src/TierPricingTablePlugin.php:145 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:55 msgid "Getting started" msgstr "Erste Schritte" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:185 msgid "Choose how tiers look" msgstr "Aussehen der Stufen wählen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:186 msgid "" "Pick a layout, the colours and the texts in the live preview. The choice " "applies to every product." msgstr "" "Wählen Sie Layout, Farben und Texte in der Live-Vorschau. Die Auswahl gilt " "für jedes Produkt." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:187 msgid "Open the configurator" msgstr "Konfigurator öffnen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:193 msgid "Add tiers to a product" msgstr "Stufen zu einem Produkt hinzufügen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:194 msgid "" "On the General tab of a product, under the price: a tiered pricing type and " "the quantities with their prices or discounts." msgstr "" "Auf dem Tab „Allgemein“ eines Produkts, unter dem Preis: ein gestaffelter " "Preistyp und die Mengen mit ihren Preisen oder Rabatten." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:195 msgid "Edit a product with tiers" msgstr "Ein Produkt mit Stufen bearbeiten" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:195 msgid "Open your products" msgstr "Ihre Produkte öffnen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:201 msgid "See it in your store" msgstr "In Ihrem Shop ansehen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:202 msgid "" "The pricing table shows above the add-to-cart button, and the price follows " "the quantity the customer enters." msgstr "" "Die Preistabelle wird über der Schaltfläche „In den Warenkorb“ angezeigt, " "und der Preis folgt der vom Kunden eingegebenen Menge." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:203 msgid "View the product" msgstr "Produkt ansehen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:206 msgid "Available once a product has tiers." msgstr "Verfügbar, sobald ein Produkt Stufen hat." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:210 msgid "Price many products at once" msgstr "Viele Produkte gleichzeitig bepreisen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:211 msgid "" "A global pricing rule gives categories, tags, brands or customer roles one " "set of tiers, or takes an amount off the whole order and ships it free from " "a subtotal." msgstr "" "Eine globale Preisregel gibt Kategorien, Schlagwörtern, Marken oder " "Kundenrollen einen Satz Staffeln oder zieht einen Betrag von der gesamten " "Bestellung ab und versendet sie ab einer Zwischensumme kostenlos." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:212 msgid "Open the pricing rules" msgstr "Preisregeln öffnen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:212 src/Addons/Tools/build/index.js:3 #: src/Addons/Tools/build/index.js:8 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:327 #: src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:507 msgid "Add a pricing rule" msgstr "Preisregel hinzufügen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:219 msgid "Sell to wholesale customers" msgstr "An Großhandelskunden verkaufen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:220 msgid "" "Let trade customers apply for an account, keep the catalog private, and give" " the Wholesale role its own prices." msgstr "" "Lassen Sie Geschäftskunden ein Konto beantragen, halten Sie den Katalog " "privat, und geben Sie der Großhandelsrolle eigene Preise." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:221 msgid "Open the wholesale settings" msgstr "Großhandelseinstellungen öffnen" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:235 msgid "Import and export" msgstr "Import und Export" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:236 msgid "Tiers travel with the WooCommerce CSV importer and exporter." msgstr "" "Stufen werden vom WooCommerce-CSV-Importer und -Exporter mit übertragen." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:241 msgid "" "A discount, free shipping with a progress bar and a minimum order on the " "whole cart, per role, products and dates." msgstr "" "Ein Rabatt, kostenloser Versand mit Fortschrittsbalken und ein " "Mindestbestellwert auf den gesamten Warenkorb, pro Rolle, Produkten und " "Datum." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:246 msgid "A quote form for customers who want a price on a large order." msgstr "" "Ein Angebotsformular für Kunden, die einen Preis für eine große Bestellung " "möchten." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:250 msgid "Pricing labels" msgstr "Preisetiketten" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:251 msgid "" "Mark a tier as the best value or the most popular, with an icon and a " "colour." msgstr "" "Markieren Sie eine Stufe als besten Wert oder als beliebteste Option – mit " "einem Symbol und einer Farbe." #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:255 #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:35 msgid "Modules" msgstr "Module" #: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:256 msgid "Switch off the features you do not use under Advanced." msgstr "" "Deaktivieren Sie unter „Erweitert“ die Funktionen, die Sie nicht benötigen." #: src/Core/Cache.php:91 msgid "Cache has been purged successfully" msgstr "Der Cache wurde erfolgreich geleert" #: src/Integrations/Plugins/AddifyRequestAQuote.php:37 msgid "" "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through the Addify" " Request a Quote form." msgstr "" "Wenden Sie gestaffelte Preisnachlässe an, wenn Benutzer über das Formular " "„Angebot anfordern“ von Addify ein Angebot anfordern." #: src/Integrations/Plugins/AeliaMulticurrency.php:46 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the Aelia Currency " "Switcher." msgstr "" "Konvertieren und zeigen Sie gestaffelte Preise korrekt an, wenn Sie den " "Aelia-Währungsumschalter verwenden." #: src/Integrations/Plugins/Curcy.php:88 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the CURCY " "multicurrency plugin." msgstr "" "Konvertieren und zeigen Sie gestaffelte Preise korrekt an, wenn Sie das " "CURCY-Plugin für mehrere Währungen verwenden." #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:142 msgid "Discount Rules for WooCommerce" msgstr "Rabattregeln für WooCommerce" #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:146 msgid "" "Discount Rules takes priority: while one of its rules discounts a product, " "the tiers of that product are switched off and the discounted price applies " "at every quantity. Free gift items are never re-priced." msgstr "" "Discount Rules hat Vorrang: Solange eine seiner Regeln ein Produkt " "rabattiert, sind die Stufen dieses Produkts deaktiviert, und der rabattierte" " Preis gilt für jede Menge. Kostenlose Geschenkartikel werden nie neu " "bepreist." #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:151 msgid "Discounts take priority" msgstr "Rabatte haben Vorrang" #: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:152 msgid "Free gifts stay free" msgstr "Kostenlose Geschenke bleiben kostenlos" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorIntegration.php:13 msgid "" "Add a dedicated Elementor widget to display the tiered pricing table with " "customizable design options." msgstr "" "Fügen Sie ein spezielles Elementor-Widget hinzu, um die gestaffelte " "Preistabelle mit anpassbaren Designoptionen anzuzeigen." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:15 #: src/Services/SystemStatusReportService.php:28 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:18 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:20 #: views/admin/notifications/activation-notification.php:26 #: views/admin/notifications/feedback-discount.php:45 msgid "Tiered Pricing Table" msgstr "Gestaffelte Preistabelle" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:37 msgid "Main" msgstr "Hauptsächlich" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:42 msgid "Product ID" msgstr "Produkt-ID" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:45 msgid "Leave empty to use the current product." msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um das aktuelle Produkt zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:49 #: src/Blocks/build/index.js:768 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:35 #: src/Blocks/build/index.js:513 msgid "Display type" msgstr "Anzeigetyp" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:53 #: src/TierPricingTablePlugin.php:312 src/Blocks/build/index.js:751 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:11 #: src/Blocks/build/index.js:489 msgid "Table" msgstr "Tisch" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:54 #: src/TierPricingTablePlugin.php:313 src/Blocks/build/index.js:754 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:15 #: src/Blocks/build/index.js:493 msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:55 #: src/TierPricingTablePlugin.php:314 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:841 #: src/Blocks/build/index.js:757 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:19 #: src/Blocks/build/index.js:497 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:57 msgid "Horizontal-table" msgstr "Horizontaler Tisch" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:63 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:662 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1073 #: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 #: src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:307 #: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:222 #: src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:223 src/Blocks/build/index.js:781 #: src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:51 #: src/Blocks/build/index.js:529 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:66 msgid "Tiered pricing title. Leave empty to use default title." msgstr "" "Titel mit gestaffelten Preisen. Lassen Sie das Feld leer, um den " "Standardtitel zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:71 msgid "Show total" msgstr "Gesamtsumme anzeigen" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:75 msgid "Show total for each option when an option is active." msgstr "Gesamtsumme für jede Option anzeigen, wenn eine Option aktiv ist." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:81 msgid "Show prices without a discount" msgstr "Preise ohne Rabatt anzeigen" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:85 msgid "Show price with no discount in the option." msgstr "Preis ohne Rabatt in der Option anzeigen." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:89 msgid "Show the default option" msgstr "Zeigt die Standardoption an" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:93 msgid "" "Show the option without a discount (option with a regular product price)" msgstr "Option ohne Rabatt anzeigen (Option mit regulärem Produktpreis)" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:99 msgid "Active tier color" msgstr "Farbe der aktiven Ebene" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:102 msgid "Leave empty to use the default color." msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um die Standardfarbe zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:106 msgid "Quantity column text" msgstr "Text der Mengenspalte" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:109 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:117 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:125 msgid "Leave empty to use default title." msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um den Standardtitel zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:114 msgid "Discount column text" msgstr "Text der Rabattspalte" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:122 msgid "Price column text" msgstr "Preisspaltentext" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:136 msgid "Unit label (singular)" msgstr "Einheitenbezeichnung (Singular)" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:139 #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:147 msgid "Leave empty to use default" msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um die Standardeinstellung zu verwenden" #: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:144 msgid "Unit label (plural)" msgstr "Einheitenbezeichnung (Plural)" #: src/Integrations/Plugins/MixMatch.php:121 msgid "Apply tiered pricing rules correctly to Mix and Match products." msgstr "" "Wenden Sie gestaffelte Preisregeln korrekt auf Mix-and-Match-Produkte an." #: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:23 msgid "" "Configure how tiered pricing works with WooCommerce Mix and Match Products." msgstr "" "Legen Sie fest, wie Staffelpreise mit WooCommerce Mix and Match Products " "zusammenarbeiten." #: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:28 msgid "Apply tiered pricing inside containers" msgstr "Staffelpreise innerhalb von Containern anwenden" #: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:32 msgid "" "Apply tiered pricing rules to the products inside a Mix and Match container." " Works only for containers with per-item pricing: their contents are priced " "individually, so tiered pricing can discount them. Containers with a static " "price always keep the price set by the Mix and Match plugin." msgstr "" "Wendet Staffelpreisregeln auf die Produkte innerhalb eines Mix-and-Match-" "Containers an. Funktioniert nur für Container mit Einzelpreisen: Deren " "Inhalt wird einzeln bepreist, sodass Staffelpreise ihn rabattieren können. " "Container mit festem Preis behalten immer den im Mix-and-Match-Plugin " "festgelegten Preis." #: src/Integrations/Plugins/ProductBundles.php:128 msgid "" "Apply tiered pricing discounts correctly to WooCommerce Product Bundles." msgstr "" "Wenden Sie gestaffelte Preisnachlässe korrekt auf WooCommerce-Produktpakete " "an." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/RankMath.php:14 msgid "" "Add tiered pricing data to the product schema and introduce " "%lowest_price% and %price_range% variables for SEO." msgstr "" "Fügen Sie gestaffelte Preisdaten zum Produktschema hinzu und führen Sie die " "Variablen %lowest_price% und %price_range% für SEO ein." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with Rank Math SEO plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "" "Konfigurieren Sie die Integration mit dem Rank Math SEO-Plugin, um " "gestaffelte Preisvariablen in Ihren SEO-Metadaten zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:26 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:26 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:26 msgid "Enable custom variables" msgstr "Aktivieren Sie benutzerdefinierte Variablen" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %lowest_price% and %price_range% variables to display " "the lowest price and price range of products with tiered pricing in Rank " "Math SEO metadata." msgstr "" "Ermöglichen Sie die Verwendung der Variablen %lowest_price% und " "%price_range%, um den niedrigsten Preis und die Preisspanne von Produkten " "mit gestaffelten Preisen in den SEO-Metadaten von Rank Math anzuzeigen." #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:34 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:34 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:34 msgid "Enhance product schema with tiered pricing offers" msgstr "Erweitern Sie das Produktschema mit gestaffelten Preisangeboten" #: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:38 #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:38 #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:39 msgid "" "Enhance the product schema with tiered pricing offers. Adds an offer for " "each tier and the lowest price as the main offer." msgstr "" "Erweitern Sie das Produktschema mit gestaffelten Preisangeboten. Fügt ein " "Angebot für jede Stufe und den niedrigsten Preis als Hauptangebot hinzu." #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPress.php:13 msgid "" "Add tiered pricing data to SEOPress and introduce %%lowest_price%% " "and %%price_range%% variables for SEO." msgstr "" "Fügen Sie gestaffelte Preisdaten zu SEOPress hinzu und führen Sie die " "Variablen %%lowest_price%% und %%price_range%% für SEO ein." #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressLowestPriceTag.php:12 msgid "Displays the lowest price of the product" msgstr "Zeigt den niedrigsten Preis des Produkts an" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressPriceRangeTag.php:12 msgid "Product price range" msgstr "Produktpreisspanne" #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with SEOPress plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "" "Konfigurieren Sie die Integration mit dem SEOPress-Plugin, um gestaffelte " "Preisvariablen in Ihren SEO-Metadaten zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to " "display the lowest price and price range of products with tiered pricing in " "SEOPress metadata." msgstr "" "Ermöglichen Sie die Verwendung der Variablen %%lowest_price%% und " "%%price_range%%, um den niedrigsten Preis und die Preisspanne von Produkten " "mit gestaffelten Preisen in SEOPress-Metadaten anzuzeigen." #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:19 msgid "" "Sell in multiple currencies — automatic exchange rates, geolocation " "detection, per-currency price rules and a customizable switcher." msgstr "" "Verkaufen Sie in mehreren Währungen – automatische Wechselkurse, " "Geolokalisierung, Preisregeln pro Währung und ein anpassbarer Umschalter." #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:33 #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:69 msgid "Automatic exchange rates" msgstr "Automatische Wechselkurse" #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:34 #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:70 msgid "Geolocation" msgstr "Geolokalisierung" #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:35 #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:71 msgid "Per-currency price rules" msgstr "Preisregeln pro Währung" #: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:36 #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:72 msgid "Multi-currency checkout" msgstr "Kasse in mehreren Währungen" #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:42 msgid "" "Custom product options with per-option pricing, live totals and conditional " "logic. Deep integration: addon prices follow the tier price." msgstr "" "Individuelle Produktoptionen mit Preisen pro Option, Live-Summen und " "bedingter Logik. Tiefe Integration: Add-on-Preise folgen dem Stufenpreis." #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:64 #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:55 msgid "11+ field types" msgstr "Über 11 Feldtypen" #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:65 #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:56 msgid "Per-option pricing" msgstr "Preise pro Option" #: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:67 #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:58 #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:91 msgid "Live totals" msgstr "Live-Summen" #: src/Integrations/Plugins/WCCS.php:82 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the WooCommerce " "Currency Switcher by WP Experts." msgstr "" "Konvertieren und zeigen Sie gestaffelte Preise korrekt an, wenn Sie den " "WooCommerce-Währungsumschalter von WP Experts verwenden." #: src/Integrations/Plugins/WCPA.php:19 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when custom product add-ons are " "selected." msgstr "" "Berechnen Sie gestaffelte Preise genau, wenn benutzerdefinierte Produkt-Add-" "ons ausgewählt werden." #: src/Integrations/Plugins/WCPProductBundles.php:34 msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WPC Product Bundles." msgstr "" "Wenden Sie gestaffelte Preisnachlässe korrekt auf WPC-Produktpakete an." #: src/Integrations/Plugins/WombatProductAddons.php:46 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when using StudioWombat Advanced Product" " Fields." msgstr "" "Berechnen Sie gestaffelte Preise genau, wenn Sie die erweiterten " "Produktfelder von StudioWombat verwenden." #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceDeposits.php:10 msgid "" "Calculate deposit amounts and remaining balances correctly based on tiered " "pricing rules." msgstr "" "Berechnen Sie Einzahlungsbeträge und Restguthaben korrekt anhand " "gestaffelter Preisregeln." #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceProductAddons.php:65 msgid "" "Calculate tiered pricing accurately when WooCommerce Product Add-ons are " "selected." msgstr "" "Berechnen Sie gestaffelte Preise genau, wenn WooCommerce-Produkt-Add-ons " "ausgewählt sind." #: src/Integrations/Plugins/WooCommerceSubscriptions.php:241 msgid "" "Apply tiered pricing correctly to products purchased on a WooCommerce " "Subscriptions plan, in both the initial and recurring totals." msgstr "" "Wendet Staffelpreise korrekt auf Produkte an, die über einen WooCommerce-" "Subscriptions-Plan gekauft werden, sowohl in der ersten als auch in den " "wiederkehrenden Summen." #: src/Integrations/Plugins/WOOCS.php:80 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the FOX WooCommerce " "Currency Switcher." msgstr "" "Konvertieren und zeigen Sie gestaffelte Preise korrekt an, wenn Sie den FOX " "WooCommerce-Währungsumschalter verwenden." #: src/Integrations/Plugins/WooPaymentsMulticurrency.php:43 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using WooPayments " "Multicurrency." msgstr "" "Konvertieren und zeigen Sie gestaffelte Preise korrekt an, wenn Sie " "WooPayments Multicurrency verwenden." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:105 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:211 msgid "Fixed Tiered prices" msgstr "Feste Staffelpreise" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:108 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:216 msgid "" "The format for the rules must be the following: " "quantity:price,quantity:price. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 " "are quantities and 5 and 15 are prices for those quantities." msgstr "" "Das Format für die Regeln muss das folgende sein: Menge:Preis, Menge:Preis. " "Beispiel: „10:5,20:15“, wobei 10 und 20 Mengen und 5 und 15 Preise für diese" " Mengen sind." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:112 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:221 msgid "Percentage Tiered prices" msgstr "Prozentual gestaffelte Preise" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:115 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:226 msgid "" "Format for the rules must be the following: " "quantity:percent_discount,quantity:percent_discount. For example: " "\"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are amounts of " "discount." msgstr "" "Das Format für die Regeln muss das folgende sein: Menge:Prozent_Rabatt, " "Menge:Prozent_Rabatt. Beispiel: „10:5,20:15“, wobei 10 und 20 Mengen und 5 " "und 15 Rabattbeträge sind." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:119 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:231 msgid "Amount-off Tiered prices" msgstr "Staffelpreise mit Betragsrabatt" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:122 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:236 msgid "" "Format for the rules must be the following: " "quantity:amount_off,quantity:amount_off. For example: \"10:5,20:15\" where " "10 and 20 are quantities and 5 and 15 are the amounts taken off the price of" " each unit." msgstr "" "Das Format für die Regeln muss wie folgt sein: " "Menge:Rabattbetrag,Menge:Rabattbetrag. Zum Beispiel: „10:5,20:15“, wobei 10 " "und 20 Mengen sind und 5 und 15 die Beträge, die vom Preis jeder Einheit " "abgezogen werden." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:134 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:250 msgid "The field must be \"fixed\", \"percentage\" or \"amount\"." msgstr "Das Feld muss „fixed“, „percentage“ oder „amount“ sein." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:137 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:254 msgid "Minimum product quantity" msgstr "Mindestproduktmenge" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:142 #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:261 msgid "The field must contain an integer value." msgstr "Das Feld muss einen ganzzahligen Wert enthalten." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:157 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:28 msgid "Pricing type" msgstr "Preisart" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:164 msgid "" "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\". This affect what " "fields will be used to grant a discount: sale and regular prices or " "percentage discount." msgstr "" "Das Feld muss entweder „fest“ oder „Prozentsatz“ sein. Dies beeinflusst, " "welche Felder zur Gewährung eines Rabatts verwendet werden: Sonder- und " "reguläre Preise oder prozentualer Rabatt." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:174 msgid "Regular price for the role" msgstr "Regulärer Preis für die Rolle" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:183 msgid "Sale price for the role" msgstr "Verkaufspreis für die Rolle" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:187 #: views/admin/components/regular-pricing-form.php:75 msgid "Discount (%)" msgstr "Rabatt (%)" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:206 msgid "Percentage discount for the role." msgstr "Prozentualer Rabatt für die Rolle." #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:583 msgid "Role-based import" msgstr "Rollenbasierter Import" #: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:900 msgid "Import and update tiered pricing rules using WP All Import." msgstr "" "Importieren und aktualisieren Sie gestaffelte Preisregeln mit WP All Import." #: src/Integrations/Plugins/WPMLMulticurrency.php:135 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using WPML Multicurrency." msgstr "" "Konvertieren und zeigen Sie gestaffelte Preise korrekt an, wenn Sie WPML " "Multicurrency verwenden." #: src/Integrations/Plugins/WPMLMultilingual.php:144 msgid "" "Copy role-based and user-based tiered pricing to product translations when " "using WPML or Polylang." msgstr "" "Kopiert rollen- und benutzerbasierte Staffelpreise in Produktübersetzungen, " "wenn WPML oder Polylang verwendet wird." #: src/Integrations/Plugins/YithMulticurrency.php:78 msgid "" "Convert and display tiered pricing correctly when using the YITH Multi " "Currency Switcher for WooCommerce." msgstr "" "Konvertiert und zeigt Staffelpreise korrekt an, wenn der YITH Multi Currency" " Switcher for WooCommerce verwendet wird." #: src/Integrations/Plugins/YithRequestAQuote.php:85 msgid "" "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through YITH " "Request a Quote." msgstr "" "Wenden Sie gestaffelte Preisnachlässe an, wenn Benutzer über YITH Request a " "Quote ein Angebot anfordern." #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:21 msgid "" "Configure the integration with Yoast SEO plugin to use tiered pricing " "variables in your SEO metadata." msgstr "" "Konfigurieren Sie die Integration mit dem Yoast SEO-Plugin, um gestaffelte " "Preisvariablen in Ihren SEO-Metadaten zu verwenden." #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:30 msgid "" "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to " "display the lowest price and price range of products with tiered pricing in " "Yoast SEO metadata." msgstr "" "Ermöglichen Sie die Verwendung der Variablen %%lowest_price%% und " "%%price_range%%, um den niedrigsten Preis und die Preisspanne von Produkten " "mit gestaffelten Preisen in Yoast SEO-Metadaten anzuzeigen." #: src/Integrations/Plugins/Yoast/Yoast.php:13 msgid "" "Add tiered pricing data to the Yoast product schema and introduce " "%%lowest_price%% and %%price_range%% variables for SEO." msgstr "" "Fügen Sie gestaffelte Preisdaten zum Yoast-Produktschema hinzu und führen " "Sie die Variablen %%lowest_price%% und %%price_range%% für SEO" " ein." #. translators: 1: discount percentage, 2: amount saved per item #: src/PricingTable.php:349 #, php-format msgid "%1$s off, save %2$s" msgstr "%1$s Rabatt, Sie sparen %2$s" #. translators: %d: number of tiers not listed #: src/PricingTable.php:436 #, php-format msgid "+%d more tier" msgid_plural "+%d more tiers" msgstr[0] "+%d weitere Stufe" msgstr[1] "+%d weitere Stufen" #: src/PricingTable.php:647 msgid "" "Pricing Conflict Detected: Your Minimum Order Quantity is equal to or " "greater than your first pricing tier." msgstr "" "Preiskonflikt festgestellt: Ihre Mindestbestellmenge ist gleich oder größer " "als Ihre erste Preisstufe." #: src/PricingTable.php:655 msgid "" "To fix this, please ensure your first tiered pricing rule starts at a higher" " quantity than your Minimum Order Quantity." msgstr "" "Um dieses Problem zu beheben, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre erste " "Staffelpreisregel bei einer höheren Menge als Ihrer Mindestbestellmenge " "beginnt." #: src/PricingTable.php:659 msgid "Why?" msgstr "Warum?" #: src/PricingTable.php:660 msgid "" "The plugin automatically creates a base tier using your standard WooCommerce" " product price. This base tier covers any quantities ordered between the " "Minimum Order Quantity and your first discounted tier." msgstr "" "Das Plugin erstellt automatisch eine Basisstufe mit Ihrem Standard-" "WooCommerce-Produktpreis. Diese Basisstufe deckt alle Bestellmengen ab, die " "zwischen der Mindestbestellmenge und Ihrer ersten Rabattstufe liegen." #: src/PricingTable.php:664 msgid "This notice is only visible to store administrators." msgstr "Dieser Hinweis ist nur für Shop-Administratoren sichtbar." #: src/Services/SystemStatusReportService.php:35 msgid "Activation date" msgstr "Aktivierungsdatum" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:54 msgid "Seen notifications" msgstr "Benachrichtigungen gesehen" #: src/Services/SystemStatusReportService.php:67 msgid "Tips hidden" msgstr "Tipps versteckt" #: src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:64 #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:323 msgid "By U2Code" msgstr "Von U2Code" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:64 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:700 msgid "Singular" msgstr "Singular" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:71 msgid "e.g., piece" msgstr "z.B. Stück" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:76 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:706 msgid "Plural" msgstr "Plural" #: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:83 msgid "e.g., pieces" msgstr "z.B. Stücke" #: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:18 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:183 msgid "On" msgstr "Ein" #: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:19 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:182 msgid "Off" msgstr "Aus" #: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:47 msgid "Show an example" msgstr "Beispiel anzeigen" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:144 msgid "" "{tp_quantity} - range or a static quantity of the current pricing tier." msgstr "" "{tp_quantity} – Bereich oder eine statische Menge der aktuellen Preisstufe." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:151 msgid "{tp_discount} - current tier`s percentage discount." msgstr "{tp_discount} – prozentualer Rabatt der aktuellen Stufe." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:157 msgid "Rounded percentage discount" msgstr "Gerundeter prozentualer Rabatt" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:158 msgid "{tp_rounded_discount} - current tier`s rounded percentage discount." msgstr "" "{tp_rounded_discount} – der gerundete prozentuale Rabatt der aktuellen " "Stufe." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:164 msgid "Required quantity" msgstr "Benötigte Menge" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:165 msgid "" "{tp_required_quantity} - required quantity to add a next tiered pricing." msgstr "" "{tp_required_quantity} – erforderliche Menge, um eine nächste Preisstufe " "hinzuzufügen." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:171 msgid "Next price" msgstr "Nächster Preis" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:172 msgid "" "{tp_next_price} - next tiered pricing price user can get if they add " "required quantity." msgstr "" "{tp_next_price} – Preis der nächsten Preisstufe, den der Benutzer erhalten " "kann, wenn er die erforderliche Menge hinzufügt." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:178 msgid "Next discount" msgstr "Nächster Rabatt" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:179 msgid "{tp_next_discount} - next discount if they add required quantity." msgstr "" "{tp_next_discount} – nächster Rabatt, wenn die erforderliche Menge " "hinzugefügt wird." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:185 msgid "Next actual discount" msgstr "Nächster aktueller Rabatt" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:186 msgid "{tp_actual_discount} - discount based on the original product price." msgstr "" "{tp_actual_discount} – Rabatt basierend auf dem ursprünglichen Produktpreis." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:191 msgid "Save price" msgstr "Preis sparen" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:192 msgid "{tp_ys_price} - difference between regular and current price." msgstr "{tp_ys_price} – Differenz zwischen regulärem und aktuellem Preis." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:197 msgid "Total save price" msgstr "Gesamtsparpreis" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:198 msgid "" "{tp_ys_total_price} - difference between regular and current price " "multiplied by quantity." msgstr "" "{tp_ys_total_price} – Differenz zwischen regulärem und aktuellem Preis " "multipliziert mit der Menge." #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:208 msgid "{tp_price} - Tier price for one piece" msgstr "{tp_price} – Staffelpreis für ein Stück" #: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:213 msgid "It will use Unit label from products if you set it." msgstr "" "Wenn Sie dies festlegen, wird die Einheitenbezeichnung der Produkte " "verwendet." #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:29 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:36 msgid "You can disable or enable specific plugin features." msgstr "Sie können bestimmte Plugin-Funktionen deaktivieren oder aktivieren." #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:55 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:56 msgid "" "Cache improves performance making the plugin not calculate data on each " "request. Disable to debug issues." msgstr "" "Der Cache verbessert die Leistung, sodass das Plugin nicht bei jeder Anfrage" " Daten berechnet. Zum Debuggen von Problemen deaktivieren." #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:61 #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:89 msgid "Enabled" msgstr "Ermöglicht" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:67 msgid "Purge" msgstr "Säubern" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:68 msgid "Purge cache" msgstr "Cache leeren" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:83 msgid "Debug" msgstr "Debuggen" #: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:84 msgid "" "Debug mode is useful when you need to track what pricing rule is applying " "for a cart item." msgstr "" "Der Debug-Modus ist nützlich, wenn Sie nachverfolgen müssen, welche " "Preisregel für einen Warenkorbartikel gilt." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:104 msgid "General" msgstr "Allgemein" #. translators: %d: style number #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:152 #, php-format msgid "Style #%d" msgstr "Stil Nr. %d" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:192 msgid "Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price}" msgstr "Kaufen Sie {tp_quantity} Stücke für {tp_price}" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:14 msgid "Price Calculation" msgstr "Preisberechnung" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:18 msgid "These options change what customers pay, on every page." msgstr "Diese Optionen ändern, was Kunden zahlen – auf jeder Seite." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:59 msgid "Combine variations for quantity calculation" msgstr "Kombinieren Sie Varianten zur Mengenberechnung" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:63 msgid "" "Treat all variations of a variable product as the same item when calculating" " the total cart quantity for tiered pricing rules." msgstr "" "Behandeln Sie alle Variationen eines variablen Produkts als denselben " "Artikel, wenn Sie die Gesamtmenge im Warenkorb für gestaffelte Preisregeln " "berechnen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:66 msgid "Red × 3 and Blue × 4 in the cart count separately: 3 and 4." msgstr "Rot × 3 und Blau × 4 im Warenkorb zählen getrennt: 3 und 4." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:67 msgid "Below the 5+ tier, no discount" msgstr "Unterhalb der Stufe ab 5, kein Rabatt" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:71 msgid "Red × 3 and Blue × 4 in the cart count together: 7." msgstr "Rot × 3 und Blau × 4 im Warenkorb zählen zusammen: 7." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:72 msgid "5+ tier reached: 10% off" msgstr "Stufe ab 5 erreicht: 10 % Rabatt" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:78 msgid "Combine variations for minimum quantity" msgstr "Kombinieren Sie Variationen für eine Mindestmenge" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:85 msgid "Minimum 10. Red × 6 and Blue × 4 each need 10 on their own." msgstr "Minimum 10. Rot × 6 und Blau × 4 brauchen jeweils für sich 10." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:86 msgid "Minimum not met, cannot add to cart" msgstr "Minimum nicht erreicht, kann nicht in den Warenkorb gelegt werden" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:90 msgid "Minimum 10. Red × 6 and Blue × 4 add up to 10." msgstr "Minimum 10. Rot × 6 und Blau × 4 ergeben zusammen 10." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:91 msgid "Minimum met" msgstr "Minimum erreicht" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:97 msgid "Calculate percentage discounts from regular price" msgstr "Berechnen Sie prozentuale Rabatte vom regulären Preis" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:100 msgid "" "Calculate percentage discounts using the product's regular price, ignoring " "any active sale prices." msgstr "" "Berechnen Sie prozentuale Rabatte anhand des regulären Produktpreises und " "ignorieren Sie alle aktiven Verkaufspreise." #. translators: 1: regular price, 2: sale price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:104 #, php-format msgid "" "Regular price %1$s, on sale for %2$s. The 20%% tier starts from the sale " "price." msgstr "" "Regulärer Preis %1$s, im Angebot für %2$s. Die 20-%%-Stufe geht vom " "Angebotspreis aus." #. translators: %s: tier price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:106 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:112 #, php-format msgid "Tier price %s" msgstr "Stufenpreis %s" #. translators: 1: regular price, 2: sale price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:110 #, php-format msgid "" "Regular price %1$s, on sale for %2$s. The 20%% tier starts from the regular " "price." msgstr "" "Regulärer Preis %1$s, im Angebot für %2$s. Die 20-%%-Stufe geht vom " "regulären Preis aus." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:118 msgid "Round calculated prices" msgstr "Rund kalkulierte Preise" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:122 msgid "" "Round calculated percentage discounts to prevent minor display discrepancies" " with standard WooCommerce pricing." msgstr "" "Runden Sie berechnete prozentuale Rabatte, um geringfügige Abweichungen bei " "der Anzeige von den Standard-WooCommerce-Preisen zu vermeiden." #. translators: %s: price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:126 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:131 #, php-format msgid "%s with a 15%% tier comes to 16.9915." msgstr "%s mit einer 15-%%-Stufe ergibt 16,9915." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:127 msgid "The exact amount is used" msgstr "Der genaue Betrag wird verwendet" #. translators: %s: rounded price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:133 #, php-format msgid "Rounded to %s" msgstr "Gerundet auf %s" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:138 msgid "Prioritize global pricing rules" msgstr "Priorisieren Sie globale Preisregeln" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:140 msgid "" "Apply global pricing rules before product-level rules. If disabled, " "individual product rules take precedence over global rules." msgstr "" "Wenden Sie globale Preisregeln vor Regeln auf Produktebene an. Wenn die " "Option deaktiviert ist, haben einzelne Produktregeln Vorrang vor globalen " "Regeln." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:143 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:147 msgid "" "A product rule gives 10% off from 10 items, a global rule 15% off from 10 " "items." msgstr "" "Eine Produktregel gewährt 10 % Rabatt ab 10 Artikeln, eine globale Regel 15 " "% Rabatt ab 10 Artikeln." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:144 msgid "The product rule wins: 10% off" msgstr "Die Produktregel gewinnt: 10 % Rabatt" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:148 msgid "The global rule wins: 15% off" msgstr "Die globale Regel gewinnt: 15 % Rabatt" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:29 msgid "Customize the appearance and behavior of your tiered pricing tables." msgstr "" "Passen Sie das Erscheinungsbild und Verhalten Ihrer gestaffelten " "Preistabellen an." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:59 msgid "Show tiered pricing automatically" msgstr "Staffelpreise automatisch anzeigen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:63 msgid "" "Automatically insert the pricing layout on the product page. If disabled, " "pricing remains dynamic but you must insert the layout manually via " "shortcode, block, or widget." msgstr "" "Fügen Sie das Preislayout automatisch auf der Produktseite ein. Wenn " "deaktiviert, bleibt die Preisgestaltung dynamisch, Sie müssen das Layout " "jedoch manuell über Shortcode, Block oder Widget einfügen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:68 msgid "Default visual layout" msgstr "Visuelles Standardlayout" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:72 msgid "" "Choose the default visual layout. You can also customize this individually " "per product." msgstr "" "Wählen Sie das standardmäßige visuelle Layout. Sie können dies auch " "individuell pro Produkt anpassen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:116 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:543 msgid "Enable compact layout" msgstr "Kompaktes Layout aktivieren" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:120 msgid "Apply a space-saving compact design for the selected layout." msgstr "" "Wenden Sie ein platzsparendes, kompaktes Design für das ausgewählte Layout " "an." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:123 msgid "Layout title" msgstr "Layouttitel" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:130 msgid "Layout position" msgstr "Layoutposition" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:134 msgid "Above add to cart button" msgstr "Oben die Schaltfläche „In den Warenkorb“." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:135 msgid "Below add to cart button" msgstr "Unten finden Sie die Schaltfläche „Zum Warenkorb hinzufügen“." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:141 msgid "I display tiered pricing via shortcode/gutenberg/elementor" msgstr "Ich zeige gestaffelte Preise über shortcode/gutenberg/elementor an" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:144 msgid "Choose where you what tiered pricing be displayed on the product page." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Staffelpreise auf der Produktseite angezeigt werden " "sollen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:149 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:674 msgid "Quantity format" msgstr "Mengenformat" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:156 msgid "" "\"Range\" displays the quantity range a tier applies to. \"Static\" displays" " only the minimum quantity required." msgstr "" "„Bereich“ zeigt den Mengenbereich an, für den eine Stufe gilt. „Statisch“ " "zeigt nur die erforderliche Mindestmenge an." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:216 msgid "Tooltip icon color" msgstr "Farbe des Tooltip-Symbols" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:221 msgid "Color of the icon." msgstr "Farbe des Symbols." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:225 msgid "Tooltip icon size (px)" msgstr "Größe des Tooltip-Symbols (Pixel)" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:230 msgid "Size of the icon." msgstr "Größe des Symbols." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:234 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:854 msgid "Tooltip border" msgstr "Tooltip-Rahmen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:240 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:251 msgid "Quantity unit label" msgstr "Etikett der Mengeneinheit" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:262 msgid "Table column headers" msgstr "Tabellenspaltenüberschriften" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:281 msgid "Leave a column title empty to hide that column entirely." msgstr "" "Lassen Sie einen Spaltentitel leer, um diese Spalte vollständig " "auszublenden." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:289 msgid "Show the discount in pricing blocks that offer a discount." msgstr "Rabatt in Preisblöcken anzeigen, die einen Rabatt bieten." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:306 msgid "How the discount column and discount badges show a tier's discount." msgstr "" "Wie die Rabattspalte und die Rabattabzeichen den Rabatt einer Stufe " "anzeigen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:311 #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:56 msgid "Show original price crossed out" msgstr "Originalpreis anzeigen durchgestrichen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:315 msgid "" "Pricing options will show a crossed-out regular price next to the discounted" " tier price." msgstr "" "Bei den Preisoptionen wird neben dem ermäßigten Staffelpreis ein " "durchgestrichener regulärer Preis angezeigt." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:320 msgid "Show total calculated price for selected option" msgstr "Berechneten Gesamtpreis für ausgewählte Option anzeigen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:324 msgid "" "The selected pricing option will dynamically display the total calculated " "cost." msgstr "" "Die ausgewählte Preisoption zeigt dynamisch die berechneten Gesamtkosten an." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:328 msgid "Pricing option text template" msgstr "Textvorlage für Preisoptionen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:339 msgid "Use the variables above to build the template for the pricing option." msgstr "" "Verwenden Sie die oben genannten Variablen, um die Vorlage für die " "Preisoption zu erstellen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:343 msgid "Show base price (no discount) option" msgstr "Option „Grundpreis anzeigen“ (kein Rabatt)." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:347 msgid "" "Display an option for the regular product price (e.g. 1 item) where no tier " "discount is applied." msgstr "" "Zeigen Sie eine Option für den regulären Produktpreis (z. B. 1 Artikel) an, " "bei der kein Staffelrabatt gewährt wird." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:351 msgid "Base price option template" msgstr "Vorlage für Basispreisoptionen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:359 msgid "Customize the template for the base price option." msgstr "Passen Sie die Vorlage für die Grundpreisoption an." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:363 msgid "Pricing string template" msgstr "Vorlage für Preiszeichenfolge" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:375 msgid "Use the variables above to build the template for the pricing string." msgstr "" "Verwenden Sie die oben genannten Variablen, um die Vorlage für die " "Preiszeichenfolge zu erstellen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:379 msgid "Show first tier pricing string" msgstr "Preiszeichenfolge der ersten Stufe anzeigen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:383 msgid "" "Show the tier with a regular product price. This is the first pricing tier " "where no discount is offered." msgstr "" "Zeigen Sie die Stufe mit einem regulären Produktpreis an. Dies ist die erste" " Preisstufe, bei der kein Rabatt angeboten wird." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:388 msgid "First tier pricing string template" msgstr "Vorlage für Preiszeichenfolge der ersten Stufe" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:398 msgid "" "Set up the first pricing tier template where a discount is not offered." msgstr "" "Richten Sie die erste Preisstufenvorlage ein, in der kein Rabatt angeboten " "wird." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:402 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:879 msgid "Make pricing tiers clickable" msgstr "Machen Sie Preisstufen anklickbar" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:406 msgid "" "Allow customers to click on a pricing tier (table row, block, or option) to " "automatically select that quantity." msgstr "" "Ermöglichen Sie Kunden, auf eine Preisstufe (Tabellenzeile, Block oder " "Option) zu klicken, um diese Menge automatisch auszuwählen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:12 msgid "Single Product Page Pricing" msgstr "Preise für eine einzelne Produktseite" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:16 msgid "" "Manage how tiered prices are displayed and behave on single product pages." msgstr "" "Verwalten Sie die Anzeige und das Verhalten gestaffelter Preise auf " "einzelnen Produktseiten." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:31 msgid "Price display format" msgstr "Preisanzeigeformat" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:35 msgid "Match Shop & Categories display (price range or lowest price)" msgstr "" "Shop- und Kategorienanzeige abgleichen (Preisspanne oder niedrigster Preis)" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:36 msgid "Actual price for selected quantity" msgstr "Tatsächlicher Preis für die ausgewählte Menge" #. translators: %s: example price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:40 #, php-format msgid "e.g. \"From %s\" or a price range, as on the shop page" msgstr "z. B. „Ab %s“ oder eine Preisspanne, wie auf der Shop-Seite" #. translators: %s: example price #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:42 #, php-format msgid "e.g. %s when 50 pieces are selected" msgstr "z. B. %s bei 50 ausgewählten Stück" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:48 msgid "Update price on quantity change" msgstr "Preis bei Mengenänderung aktualisieren" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:52 msgid "" "Automatically update the main product price whenever a customer changes the " "quantity input." msgstr "" "Aktualisieren Sie den Hauptproduktpreis automatisch, wenn ein Kunde die " "Mengeneingabe ändert." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:60 msgid "" "Cross out the regular price and show the discounted tiered price next to it " "when a higher quantity is selected." msgstr "" "Streichen Sie den regulären Preis durch und zeigen Sie den ermäßigten " "Staffelpreis daneben an, wenn eine höhere Menge ausgewählt wird." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:64 msgid "Show total price (Price × Quantity)" msgstr "Gesamtpreis anzeigen (Preis × Menge)" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:68 msgid "" "Multiply the main product price by the selected quantity instead of showing " "the per-item price." msgstr "" "Multiplizieren Sie den Hauptproduktpreis mit der ausgewählten Menge, anstatt" " den Preis pro Artikel anzuzeigen." #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:72 msgid "Show total price for non-tiered products" msgstr "Gesamtpreis für nicht gestaffelte Produkte anzeigen" #: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:76 msgid "" "Multiply the price by quantity even if the product has no tiered pricing " "rules." msgstr "" "Multiplizieren Sie den Preis mit der Menge, auch wenn für das Produkt keine " "Staffelpreisregeln gelten." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:18 msgid "U2Code plugins" msgstr "U2Code-Plugins" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:19 msgid "" "Plugins by the makers of Tiered Pricing Table — built to work together with " "deep, first-party integrations." msgstr "" "Plugins von den Machern von Tiered Pricing Table – entwickelt für das " "Zusammenspiel mit tiefen, nativen Integrationen." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:23 msgid "General integrations" msgstr "Allgemeine Integrationen" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:28 msgid "Multicurrency integrations" msgstr "Integrationen mehrerer Währungen" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:29 msgid "Integrations with multicurrency plugins." msgstr "Integrationen mit Mehrwährungs-Plugins." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:32 #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:11 msgid "Product Addons" msgstr "Produkt-Add-ons" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:33 msgid "Integrations with product add-ons (custom fields) plugins." msgstr "" "Integrationen mit Produkt-Add-Ons (benutzerdefinierte Felder)-Plugins." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:37 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:38 msgid "Integrations with SEO plugins." msgstr "Integrationen mit SEO-Plugins." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:41 msgid "Custom Product Types" msgstr "Benutzerdefinierte Produkttypen" #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:42 msgid "Integrations plugins that provides custom product types." msgstr "" "Integrations-Plugins, die benutzerdefinierte Produkttypen bereitstellen." #: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:101 msgid "Integrations" msgstr "Integrationen" #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:11 msgid "Multicurrency" msgstr "Mehrere Währungen" #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:90 msgid "dollars" msgstr "Dollar" #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:90 msgid "euros" msgstr "Euro" #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:100 msgid "Tier prices follow the currency" msgstr "Stufenpreise folgen der Währung" #. translators: 1: tier price, 2: next tier price, 3: converted price, 4: #. converted next price, 5: currency name #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:102 #, php-format msgid "" "Tiers of %1$s and %2$s show as %3$s and %4$s for a shopper paying in %5$s, " "at the store's rate." msgstr "" "Stufen von %1$s und %2$s werden für einen Kunden, der in %5$s bezahlt, zum " "Kurs des Shops als %3$s und %4$s angezeigt." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:105 msgid "Fixed prices per currency" msgstr "Feste Preise pro Währung" #. translators: 1: price, 2: currency name #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:107 #, php-format msgid "" "Set the 10+ tier to a round %1$s for shoppers paying in %2$s instead of the " "converted amount, the same way for any currency." msgstr "" "Legen Sie die Stufe ab 10 Stück für Kunden, die in %2$s bezahlen, auf runde " "%1$s statt auf den umgerechneten Betrag fest – genauso für jede andere " "Währung." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:110 msgid "Role and catalog prices convert too" msgstr "Rollen- und Katalogpreise werden ebenfalls umgerechnet" #. translators: 1: wholesale price, 2: converted price #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:112 #, php-format msgid "" "A wholesale price of %1$s becomes %2$s, and the \"From\" price in the shop " "grid follows." msgstr "" "Aus einem Großhandelspreis von %1$s wird %2$s, und der „Ab“-Preis im " "Produktraster zieht nach." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:115 msgid "Checkout in the shopper's currency" msgstr "Kasse in der Währung des Kunden" #. translators: %s: currency name #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:117 #, php-format msgid "" "Cart totals, discounts and the \"You save\" badge are shown in %s, and the " "order is placed in that currency." msgstr "" "Warenkorbsummen, Rabatte und das Abzeichen „Sie sparen“ werden in %s " "angezeigt, und die Bestellung wird in dieser Währung aufgegeben." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:131 msgid "Tiered pricing works with multi-currency stores" msgstr "Staffelpreise funktionieren mit Shops in mehreren Währungen" #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:135 msgid "" "When a currency switcher is active, tiered prices follow it: tier rules, " "role-based prices, catalog prices and cart discounts are converted to the " "visitor's currency." msgstr "" "Wenn ein Währungsumschalter aktiv ist, folgen ihm die Staffelpreise: " "Stufenregeln, rollenbasierte Preise, Katalogpreise und Warenkorbrabatte " "werden in die Währung des Besuchers umgerechnet." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:139 msgid "" "U2Code Multicurrency is built by the makers of Tiered Pricing Table — a " "native pairing instead of an adapter: tier and role prices convert natively," " per-currency price rules, and one support team for both plugins." msgstr "" "U2Code Multicurrency stammt von den Machern von Tiered Pricing Table – eine " "native Integration statt eines Adapters: Stufen- und Rollenpreise werden " "nativ umgerechnet, Preisregeln pro Währung und ein Support-Team für beide " "Plugins." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:143 msgid "U2Code Multicurrency is active — the native pairing." msgstr "U2Code Multicurrency ist aktiv – die native Integration." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:144 msgid "" "Tiered, role-based and catalog prices convert to the visitor's currency " "automatically." msgstr "" "Staffel-, rollenbasierte und Katalogpreise werden automatisch in die Währung" " des Besuchers umgerechnet." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:148 msgid "" "The Tiered Pricing integration for it is enabled — tiered prices are " "converted at the current exchange rate." msgstr "" "Die Tiered-Pricing-Integration dafür ist aktiviert – Staffelpreise werden " "zum aktuellen Wechselkurs umgerechnet." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:152 msgid "" "The Tiered Pricing integration for it is disabled — tiered prices may not " "convert correctly." msgstr "" "Die Tiered-Pricing-Integration dafür ist deaktiviert – Staffelpreise werden " "möglicherweise nicht korrekt umgerechnet." #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:156 msgid "Two currency systems are active." msgstr "Zwei Währungssysteme sind aktiv." #. translators: %s: competitor plugin name(s) #: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:159 #, php-format msgid "" "U2Code Multicurrency and %s will both try to convert prices. Deactivate one " "of them — we recommend keeping U2Code Multicurrency for the native pairing " "with tiered pricing." msgstr "" "U2Code Multicurrency und %s versuchen beide, Preise umzurechnen. " "Deaktivieren Sie eines davon – wir empfehlen, U2Code Multicurrency wegen der" " nativen Integration mit Staffelpreisen zu behalten." #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:133 msgid "Manage integrations" msgstr "Integrationen verwalten" #. translators: %s: detected plugin name #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:146 #, php-format msgid "%s detected." msgstr "%s erkannt." #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:155 msgid "Manage integration" msgstr "Integration verwalten" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:184 msgid "Works with" msgstr "Funktioniert mit" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:190 msgid "active" msgstr "aktiv" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:266 msgid "Install now, free" msgstr "Jetzt installieren, kostenlos" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:274 msgid "Get it free on WordPress.org" msgstr "Kostenlos auf WordPress.org holen" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:287 msgid "How it works together" msgstr "So funktioniert das Zusammenspiel" #. translators: %s: U2Code plugin name #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:309 #, php-format msgid "Switch to %s" msgstr "Zu %s wechseln" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:324 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:22 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:353 msgid "Same team, one support channel for both plugins." msgstr "Dasselbe Team, ein Support-Kanal für beide Plugins." #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:358 msgid "" "Installs from WordPress.org. Once activated, the pairing switches on by " "itself; you can manage it under Integrations." msgstr "" "Wird von WordPress.org installiert. Nach der Aktivierung schaltet sich die " "Integration von selbst ein; Sie können sie unter „Integrationen“ verwalten." #: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:360 msgid "" "The plugin is installed but inactive. Once activated, the pairing switches " "on by itself; you can manage it under Integrations." msgstr "" "Das Plugin ist installiert, aber inaktiv. Nach der Aktivierung schaltet sich" " die Integration von selbst ein; Sie können sie unter „Integrationen“ " "verwalten." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:81 msgid "Options on top of the tier price" msgstr "Optionen zusätzlich zum Stufenpreis" #. translators: 1: tier price, 2: option price, 3: price each, 4: total for #. ten #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:83 #, php-format msgid "" "Hoodie at the 10+ tier: %1$s. Embroidery adds %2$s, so each costs %3$s and " "ten cost %4$s." msgstr "" "Hoodie in der Stufe ab 10 Stück: %1$s. Die Stickerei kostet %2$s extra, also" " %3$s pro Stück und %4$s für zehn." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:86 msgid "Percentage options use the tier price" msgstr "Prozentuale Optionen basieren auf dem Stufenpreis" #. translators: 1: option price on the tier price, 2: tier price, 3: option #. price on the regular price, 4: regular price #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:88 #, php-format msgid "" "A 10%% gift box adds %1$s on the %2$s tier price, not %3$s on the regular " "%4$s." msgstr "" "Eine 10-%%-Geschenkbox kostet %1$s auf Basis des Stufenpreises von %2$s, " "nicht %3$s auf Basis des regulären Preises von %4$s." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:92 msgid "" "The price, the pricing summary and the add-to-cart total update as the " "shopper picks options and changes the quantity." msgstr "" "Der Preis, die Preiszusammenfassung und die Gesamtsumme an der Schaltfläche " "„In den Warenkorb“ aktualisieren sich, sobald der Kunde Optionen wählt oder " "die Menge ändert." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:95 msgid "The cart keeps both" msgstr "Im Warenkorb bleibt beides erhalten" #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:96 msgid "" "Each cart line shows the tier price with the option prices on top, and the " "order records which options were chosen." msgstr "" "Jede Warenkorbposition zeigt den Stufenpreis zuzüglich der Optionspreise, " "und in der Bestellung ist festgehalten, welche Optionen gewählt wurden." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:110 msgid "Charge for product options alongside tiered pricing" msgstr "Produktoptionen zusätzlich zu Staffelpreisen berechnen" #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:114 msgid "" "Product addons — options, extra fields, services like engraving or gift wrap" " — work together with tiered pricing: addon prices are added on top of the " "tiered price in the cart and totals." msgstr "" "Produkt-Add-ons – Optionen, Zusatzfelder, Leistungen wie Gravur oder " "Geschenkverpackung – arbeiten mit Staffelpreisen zusammen: Add-on-Preise " "werden im Warenkorb und in den Summen auf den Staffelpreis aufgeschlagen." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:118 msgid "" "U2Code Product Addons is built by the makers of Tiered Pricing Table — a " "native pairing: addon prices follow the tier price, percentage options are " "based on the actual tier price, and one support team for both plugins." msgstr "" "U2Code Product Addons stammt von den Machern von Tiered Pricing Table – eine" " native Integration: Add-on-Preise folgen dem Stufenpreis, prozentuale " "Optionen basieren auf dem tatsächlichen Stufenpreis, und ein Support-Team " "für beide Plugins." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:122 msgid "U2Code Product Addons is active — the native pairing." msgstr "U2Code Product Addons ist aktiv – die native Integration." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:123 msgid "" "Addon prices follow the tier price on the product page, in the live totals " "and in the cart." msgstr "" "Add-on-Preise folgen dem Stufenpreis auf der Produktseite, in den Live-" "Summen und im Warenkorb." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:127 msgid "" "The Tiered Pricing integration for it is enabled — addon prices are included" " in tiered price calculations in the cart." msgstr "" "Die Tiered-Pricing-Integration dafür ist aktiviert – Add-on-Preise fließen " "im Warenkorb in die Staffelpreisberechnung ein." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:131 msgid "" "The Tiered Pricing integration for it is disabled — addon prices may be lost" " when tiered pricing applies." msgstr "" "Die Tiered-Pricing-Integration dafür ist deaktiviert – Add-on-Preise können " "verloren gehen, wenn Staffelpreise greifen." #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:135 msgid "Multiple product addons plugins are active." msgstr "Mehrere Produkt-Add-on-Plugins sind aktiv." #. translators: %s: competitor plugin name(s) #: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:138 #, php-format msgid "" "U2Code Product Addons and %s are both adding fields to your products, which " "usually duplicates options on the product page. Consider consolidating on " "one — we recommend U2Code Product Addons for the native pairing with tiered " "pricing." msgstr "" "U2Code Product Addons und %s fügen beide Felder zu Ihren Produkten hinzu, " "was in der Regel Optionen auf der Produktseite doppelt anzeigt. Entscheiden " "Sie sich für eines – wir empfehlen U2Code Product Addons wegen der nativen " "Integration mit Staffelpreisen." #: src/Settings/Settings.php:276 msgid "New" msgstr "Neu" #. translators: %s: required plugin #: src/TierPricingTablePlugin.php:87 #, php-format msgid "" "Tiered Pricing Table plugin requires %s to be installed and " "activated." msgstr "" "Für das Plugin Stufenpreistabelle muss %s installiert und aktiviert " "sein." #: src/TierPricingTablePlugin.php:152 #: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:29 #: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:31 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:65 msgid "Upgrade to premium" msgstr "Upgrade auf Premium" #: src/TierPricingTablePlugin.php:165 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:113 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: src/TierPricingTablePlugin.php:168 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:56 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:70 #: views/admin/notifications/black-friday.php:96 #: views/admin/notifications/feedback-discount.php:84 #: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:114 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #: src/TierPricingTablePlugin.php:172 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:52 #: views/admin/banners/upgrade-banner.php:82 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/TierPricingTablePlugin.php:246 msgid "Percentage discounts by quantity" msgstr "Prozentuale Rabatte nach Menge" #: src/TierPricingTablePlugin.php:247 msgid "Role and customer prices" msgstr "Rollen- und Kundenpreise" #: src/TierPricingTablePlugin.php:248 msgid "Payment and shipping methods by role" msgstr "Zahlungs- und Versandarten nach Rolle" #: src/TierPricingTablePlugin.php:249 msgid "Tax options by role" msgstr "Steueroptionen nach Rolle" #: src/TierPricingTablePlugin.php:250 msgid "Minimum, maximum and step quantities" msgstr "Mindest-, Höchst- und Schrittmengen" #: src/TierPricingTablePlugin.php:252 msgid "Clickable pricing table" msgstr "Anklickbare Preistabelle" #: src/TierPricingTablePlugin.php:253 msgid "Totals on the product page" msgstr "Summen auf der Produktseite" #: src/TierPricingTablePlugin.php:254 msgid "Cart upsells" msgstr "Warenkorb-Upsells" #: src/TierPricingTablePlugin.php:255 msgid "Hide prices from guests" msgstr "Preise für Gäste ausblenden" #: src/TierPricingTablePlugin.php:256 msgid "Lowest price or a price range in the catalog" msgstr "Niedrigster Preis oder eine Preisspanne im Katalog" #: src/TierPricingTablePlugin.php:257 msgid "Tiered price shown as a discount in the cart" msgstr "Gestaffelter Preis als Rabatt im Warenkorb angezeigt" #: src/TierPricingTablePlugin.php:316 msgid "Horizontal table" msgstr "Horizontaler Tisch" #: src/TierPricingTablePlugin.php:317 msgid "Plain text" msgstr "Klartext" #: src/TierPricingTablePlugin.php:318 msgid "Tooltip" msgstr "Tooltip" #: views/addons/category-tiers/add-free.php:37 msgid "" "Available only in the premium version (You can disable this block in the " "settings)" msgstr "" "Nur in der Premium-Version verfügbar (Sie können diesen Block in den " "Einstellungen deaktivieren)" #: views/addons/category-tiers/add-free.php:43 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:59 #: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 #: src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:186 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: views/addons/category-tiers/add.php:69 #: views/addons/category-tiers/edit-free.php:46 #: views/addons/category-tiers/edit.php:100 #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:73 #: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:153 msgid "New tier" msgstr "Neue Stufe" #: views/addons/category-tiers/add.php:76 msgid "" "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden\n" " in product." msgstr "" "Weisen Sie prozentuale Rabatte für Produkte dieser Kategorie zu. Regeln können außer Kraft gesetzt werden\n" " im Produkt." #: views/addons/category-tiers/edit.php:135 msgid "" "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can " "be overridden in product." msgstr "" "Weisen Sie prozentuale Rabatte für Produkte dieser Kategorie zu. Regeln " "können im Produkt überschrieben werden." #: views/addons/global-rules/free-shipping-bar.php:20 msgid "Progress towards free shipping" msgstr "Fortschritt zum kostenlosen Versand" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:21 msgid "Tiers on" msgstr "Staffeln nach" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:24 msgid "The subtotal of the counted lines" msgstr "Die Zwischensumme der gezählten Positionen" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:27 msgid "The number of items in the counted lines" msgstr "Die Anzahl der Artikel in den gezählten Positionen" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:33 msgid "Discount type" msgstr "Rabattart" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:36 msgid "Fixed amount" msgstr "Fester Betrag" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:39 msgid "Percentage (premium)" msgstr "Prozent (Premium)" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:45 msgid "Tiers" msgstr "Staffeln" #: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:79 msgid "" "\"From\" is a subtotal in the store currency or a number of items, as chosen" " above. A fixed discount is an amount in the store currency; a percentage " "one is a number such as 10, taken off the discounted lines." msgstr "" "„Ab“ ist eine Zwischensumme in der Shop-Währung oder eine Artikelanzahl, wie" " oben gewählt. Ein fester Rabatt ist ein Betrag in der Shop-Währung; ein " "prozentualer ist eine Zahl wie 10, die von den rabattierten Positionen " "abgezogen wird." #: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:60 msgid "" "Looking to set pricing rules for product categories or custom sets of " "products?" msgstr "" "Möchten Sie Preisregeln für Produktkategorien oder benutzerdefinierte " "Produktgruppen festlegen?" #: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:71 msgid "Create a global pricing rule" msgstr "Erstellen Sie eine globale Preisregel" #: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:73 msgid "Add role pricing" msgstr "Fügen Sie Rollenpreise hinzu" #: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:27 #: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:29 #: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:20 msgid "Premium" msgstr "Prämie" #: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:28 msgid "" "Role prices are a premium feature. The fields below are read-only in the " "free version." msgstr "" "Rollenpreise sind eine Premium-Funktion. Die Felder unten sind in der " "kostenlosen Version schreibgeschützt." #: views/addons/role-based-pricing/role.php:31 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: views/addons/role-based-pricing/role.php:36 #: views/addons/user-based-pricing/user.php:46 #: src/Addons/Tools/build/index.js:1 #: src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:202 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: views/addons/user-based-pricing/user-based-block.php:80 msgid "Add Customer" msgstr "Kunde hinzufügen" #: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:30 msgid "" "Customer prices are a premium feature. The fields below are read-only in the" " free version." msgstr "" "Kundenpreise sind eine Premium-Funktion. Die Felder unten sind in der " "kostenlosen Version schreibgeschützt." #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:16 msgid "Free Version" msgstr "Kostenlose Version" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:19 msgid "Premium License Available" msgstr "Premium-Lizenz verfügbar" #: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:26 msgid "" "You are currently running the free version. Download the Pro version from " "your