msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-23 11:41+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: esc_html;esc_html_e;esc_attr;esc_attr_e;__;esc_html__;" "esc_attr__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .git\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: webfonts\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: languages\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: assets\n" #: admin/menu.php:23 admin/menu.php:24 admin/pages/overview.php:63 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: admin/menu.php:34 admin/menu.php:35 admin/pages/events.php:478 msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #: admin/menu.php:45 admin/menu.php:46 admin/pages/settings.php:22 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/menu.php:57 admin/menu.php:58 msgid "Install" msgstr "Installation" #: admin/pages/actions/event_copy.php:39 #: admin/pages/actions/event_delete.php:39 #: admin/pages/actions/event_save.php:150 #: admin/pages/actions/event_toggle.php:54 admin/pages/settings_boxes.php:44 #: admin/pages/settings_calendar.php:39 admin/pages/settings_design.php:66 #: admin/pages/settings_detail.php:107 admin/pages/settings_general.php:47 #: admin/pages/settings_list.php:40 msgid "Something went wrong" msgstr "Etwas ist schiefgelaufen" #: admin/pages/actions/event_copy.php:44 msgid "Event successfully copied" msgstr "Veranstaltung erfolgreich kopiert" #: admin/pages/actions/event_copy.php:49 admin/pages/actions/event_save.php:160 #: admin/pages/events.php:156 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: admin/pages/actions/event_copy.php:51 admin/pages/actions/event_save.php:162 #: admin/pages/events.php:154 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: admin/pages/actions/event_delete.php:43 msgid "Event successfully deleted" msgstr "Veranstaltung erfolgreich gelöscht" #: admin/pages/actions/event_save.php:18 msgid "Event rejected" msgstr "Veranstaltung erfolgreich abgelehnt" #: admin/pages/actions/event_save.php:155 msgid "Event saved" msgstr "Veranstaltung erfolgreich gespeichert" #: admin/pages/actions/event_toggle.php:61 admin/pages/event_edit.php:150 #: admin/pages/events.php:499 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: admin/pages/actions/event_toggle.php:63 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktiviert" #: admin/pages/actions/event_toggle.php:68 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig machen" #: admin/pages/event_edit.php:14 msgid "Event Description" msgstr "Beschreibung der Veranstaltung" #: admin/pages/event_edit.php:98 msgid "Edit event" msgstr "Veranstaltung bearbeiten" #: admin/pages/event_edit.php:100 msgid "Create event" msgstr "Veranstaltung erstellen" #: admin/pages/event_edit.php:107 msgid "Event Details" msgstr "Veranstaltungsdetails" #: admin/pages/event_edit.php:124 msgid "Enter the event name" msgstr "Veranstaltungsname eingeben" #: admin/pages/event_edit.php:125 msgid "Event Name" msgstr "Name der Veranstaltung" #: admin/pages/event_edit.php:141 admin/pages/events.php:144 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: admin/pages/event_edit.php:148 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/pages/event_edit.php:151 admin/pages/events.php:146 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: admin/pages/event_edit.php:155 msgid "Hint Text" msgstr "Hinweistext" #: admin/pages/event_edit.php:165 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: admin/pages/event_edit.php:166 msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: admin/pages/event_edit.php:168 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin/pages/event_edit.php:168 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: admin/pages/event_edit.php:179 msgid "Event Image" msgstr "Veranstaltungsbild" #: admin/pages/event_edit.php:185 msgid "Add Image" msgstr "Bild festlegen" #: admin/pages/event_edit.php:191 admin/pages/events.php:213 #: partials/_tag_header.php:8 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #: admin/pages/event_edit.php:197 msgid "Create new tag" msgstr "Neues Schlagwort erstellen" #: admin/pages/event_edit.php:202 msgid "Seperate tags with comma" msgstr "Schlagwörter durch Kommas trennen" #: admin/pages/event_edit.php:213 partials/_event_page_details.php:36 msgid "Location" msgstr "Standort" #: admin/pages/event_edit.php:218 partials/_event_list_item.php:59 #: partials/_event_page_information.php:38 msgid "Event Location" msgstr "Veranstaltungsort" #: admin/pages/event_edit.php:224 admin/pages/event_edit.php:313 msgid "Street" msgstr "Straße" #: admin/pages/event_edit.php:228 admin/pages/event_edit.php:317 msgid "House No." msgstr "House Nr." #: admin/pages/event_edit.php:234 admin/pages/event_edit.php:323 msgid "Zipcode" msgstr "PLZ" #: admin/pages/event_edit.php:238 admin/pages/event_edit.php:327 msgid "City" msgstr "Ort" #: admin/pages/event_edit.php:244 admin/pages/event_edit.php:333 msgid "Country" msgstr "Land" #: admin/pages/event_edit.php:254 msgid "Dates & Times" msgstr "Termine" #: admin/pages/event_edit.php:258 msgid "Entry Time" msgstr "Einlasszeit" #: admin/pages/event_edit.php:269 msgid "Event begins at" msgstr "Veranstaltungsbeginn" #: admin/pages/event_edit.php:280 msgid "Event ends at" msgstr "Veranstaltungsende" #: admin/pages/event_edit.php:294 msgid "Full-Day Event" msgstr "ganztägige Veranstaltung" #: admin/pages/event_edit.php:302 msgid "Organizer Details" msgstr "Organizerdetails" #: admin/pages/event_edit.php:307 msgid "Organizer Name" msgstr "Organizername" #: admin/pages/event_edit.php:339 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: admin/pages/event_edit.php:343 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: admin/pages/events.php:149 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #: admin/pages/events.php:164 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: admin/pages/events.php:166 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: admin/pages/events.php:212 msgid "Name" msgstr "Name" #: admin/pages/events.php:214 msgid "Start date" msgstr "Anfangsdatum" #: admin/pages/events.php:215 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: admin/pages/events.php:479 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: admin/pages/events.php:487 msgid "All" msgstr "Alle" #: admin/pages/events.php:493 msgid "Upcoming" msgstr "Kommende" #: admin/pages/events.php:505 admin/pages/overview.php:84 msgid "Drafts" msgstr "Entwürfe" #: admin/pages/events.php:514 msgid "Search" msgstr "Suche" #: admin/pages/installation.php:21 msgid "Thanks for installing me!" msgstr "Vielen Dank, dass Sie mich installiert haben!" #: admin/pages/installation.php:24 msgid "Just one more step to start using TicketMachine." msgstr "" "Sie sind noch einen Schritt entfernt, um TicketMachine nutzen zu können." #: admin/pages/installation.php:29 msgid "All events are saved through the TicketMachine Cloud Service." msgstr "" "Alle Veranstaltungen werden über den TicketMachine Cloud Service gespeichert." #: admin/pages/installation.php:35 msgid "" "In order to create your TicketMachine account (or connect to your current " "one), we require your email adress." msgstr "" "Um Ihr TicketMachine Konto zu erstellen (oder eine Verbindung herzustellen), " "benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse." #: admin/pages/installation.php:48 msgid "Connect with TicketMachine" msgstr "mit TicketMachine verbinden" #: admin/pages/overview.php:44 msgid "Welcome to" msgstr "Willkommen bei" #: admin/pages/overview.php:45 msgid "You're ready to go!" msgstr "Es kann losgehen!" #: admin/pages/overview.php:49 msgid "Customize your theme" msgstr "Passen Sie Ihr Theme an" #: admin/pages/overview.php:50 admin/pages/overview.php:71 msgid "Create an event" msgstr "Veranstaltung erstellen" #: admin/pages/overview.php:51 msgid "What's new?" msgstr "Was gibt's Neues?" #: admin/pages/overview.php:64 msgid "Go to live webpage" msgstr "zur Live-Webseite gehen" #: admin/pages/overview.php:73 msgid "Just add a title, description, image, location and dates." msgstr "" "Fügen Sie einfach einen Titel, eine Beschreibung, ein Bild, einen Ort und " "Daten hinzu." #: admin/pages/overview.php:74 msgid "New event" msgstr "Neue Veranstaltung" #: admin/pages/overview.php:80 msgid "Edit events" msgstr "Veranstaltung bearbeiten" #: admin/pages/overview.php:82 msgid "Edit, publish and view your existing events." msgstr "" "Bearbeiten, veröffentlichen und sehen Sie Ihre bestehenden Veranstaltungen." #: admin/pages/overview.php:83 msgid "View all events" msgstr "Alle Veranstaltungen anzeigen" #: admin/pages/overview.php:85 msgid "Upcoming events" msgstr "Kommende Veranstaltungen" #: admin/pages/overview.php:94 msgid "Change settings" msgstr "Einstellungen ändern" #: admin/pages/overview.php:96 msgid "Easily adjust the design, page layouts, URLs and general settings." msgstr "" "Passen Sie einfach das Design, die Seitenlayouts, URLs und allgemeinen " "Einstellungen an." #: admin/pages/overview.php:97 msgid "Edit design" msgstr "Design anpassen" #: admin/pages/overview.php:98 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: admin/pages/overview.php:99 msgid "Event settings" msgstr "Veranstaltungseinstellungen" #: admin/pages/settings.php:26 msgid "Design" msgstr "Design" #: admin/pages/settings.php:29 admin/pages/settings_design.php:89 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: admin/pages/settings.php:32 msgid "Box View" msgstr "Kachel-Ansicht" #: admin/pages/settings.php:35 msgid "List View" msgstr "Liste-Ansicht" #: admin/pages/settings.php:38 msgid "Calendar View" msgstr "Kalender-Ansicht" #: admin/pages/settings.php:41 msgid "Details Page" msgstr "Details-Seite" #: admin/pages/settings.php:44 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: admin/pages/settings_boxes.php:37 admin/pages/settings_calendar.php:32 #: admin/pages/settings_cloud.php:34 admin/pages/settings_design.php:59 #: admin/pages/settings_detail.php:100 admin/pages/settings_general.php:40 #: admin/pages/settings_list.php:33 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: admin/pages/settings_boxes.php:55 msgid "Activate Boxes?" msgstr "Kacheln aktivieren?" #: admin/pages/settings_boxes.php:59 msgid "Group events by" msgstr "Veranstaltungen gruppieren nach" #: admin/pages/settings_boxes.php:62 msgid "Month" msgstr "Monat" #: admin/pages/settings_boxes.php:63 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: admin/pages/settings_boxes.php:64 msgid "None" msgstr "Keine" #: admin/pages/settings_calendar.php:50 msgid "Activate calendar?" msgstr "Kalender aktivieren?" #: admin/pages/settings_cloud.php:50 msgid "" "If your events are not showing - or you would like to change to a different " "account, you can synchronize your events here." msgstr "" "Falls Ihre Veranstaltungen nicht angezeigt werden - oder Sie zu einem " "anderen Konto wechseln möchten, können Sie Ihre Veranstaltungen hier " "synchronisieren." #: admin/pages/settings_cloud.php:54 msgid "Sync events" msgstr "Veranstaltungen synchronisieren" #: admin/pages/settings_design.php:93 admin/pages/settings_design.php:113 #: admin/pages/settings_design.php:139 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: admin/pages/settings_design.php:97 admin/pages/settings_design.php:119 #: admin/pages/settings_design.php:145 admin/pages/settings_design.php:165 #: admin/pages/settings_design.php:179 msgid "Text color" msgstr "Textfarbe" #: admin/pages/settings_design.php:101 admin/pages/settings_design.php:125 #: admin/pages/settings_design.php:151 msgid "Border color" msgstr "Randfarbe" #: admin/pages/settings_design.php:109 msgid "Primary Button" msgstr "Primär-Button" #: admin/pages/settings_design.php:115 admin/pages/settings_design.php:121 #: admin/pages/settings_design.php:127 admin/pages/settings_design.php:141 #: admin/pages/settings_design.php:147 admin/pages/settings_design.php:153 #: admin/pages/settings_design.php:167 msgid "On hover" msgstr "bei Mouseover" #: admin/pages/settings_design.php:135 msgid "Secondary Button" msgstr "Sekundär-Button" #: admin/pages/settings_design.php:161 msgid "Links" msgstr "Links" #: admin/pages/settings_design.php:175 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/pages/settings_detail.php:134 msgid "Page layout" msgstr "Seitenlayout" #: admin/pages/settings_detail.php:137 msgid "1 column" msgstr "1 spaltig" #: admin/pages/settings_detail.php:140 msgid "2 columns" msgstr "2 spaltig" #: admin/pages/settings_detail.php:150 msgid "Activate Social Media sharing?" msgstr "Social Media teilen aktivieren?" #: admin/pages/settings_detail.php:154 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: admin/pages/settings_detail.php:158 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Kalender" #: admin/pages/settings_detail.php:162 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: admin/pages/settings_detail.php:166 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: admin/pages/settings_detail.php:170 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: admin/pages/settings_detail.php:174 msgid "Messenger" msgstr "Messenger" #: admin/pages/settings_detail.php:178 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: admin/pages/settings_detail.php:187 msgid "Show additional information?" msgstr "Zusatzinfos anzeigen?" #: admin/pages/settings_detail.php:196 msgid "Activate Google Maps?" msgstr "Google Maps aktivieren?" #: admin/pages/settings_general.php:58 msgid "Events overview page" msgstr "Veranstaltungsübersicht Seite" #: admin/pages/settings_general.php:73 msgid "Event detail page" msgstr "Veranstaltungsdetail Seite" #: admin/pages/settings_general.php:88 msgid "Privacy policy page" msgstr "Seite für Datenschutzerklärung" #: admin/pages/settings_general.php:104 msgid "I have read and understood the" msgstr "Ich habe die" #: admin/pages/settings_general.php:104 msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzerklärung" #: admin/pages/settings_general.php:104 msgid "and agree with the contents." msgstr "gelesen und bin damit einverstanden." #: admin/pages/settings_list.php:51 msgid "Activate List?" msgstr "Liste aktivieren?" #: admin/partials/sidebar.php:3 msgid " " msgstr "" #: admin/partials/sidebar.php:6 msgid "TicketMachine Pro" msgstr "TicketMachine Pro" #: admin/partials/sidebar.php:9 msgid "Sell event tickets" msgstr "Tickets für Veranstaltungen verkaufen" #: admin/partials/sidebar.php:10 msgid "Recurring events" msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen" #: admin/partials/sidebar.php:11 msgid "Create redeemable coupons" msgstr "Gutscheine erstellen und einlösen" #: admin/partials/sidebar.php:12 msgid "Update or cancel bookings" msgstr "Buchungen aktualisieren oder stornieren" #: admin/partials/sidebar.php:13 msgid "Price categories for events" msgstr "Preiskategorien für Veranstaltungen erstellen" #: admin/partials/sidebar.php:15 msgid "Apply for Pro" msgstr "TicketMachine Pro besorgen" #: pages/event.php:68 widgets/event_boxes.php:28 widgets/event_calendar.php:39 #: widgets/event_list.php:34 msgid "No events could be found" msgstr "Es konnte keine Veranstaltung gefunden werden" #: pages/event.php:70 msgid "Back to events" msgstr "Zurück zu den Veranstaltungen" #: pages/event.php:71 msgid "Oops!" msgstr "Hoppla!" #: pages/events.php:52 msgid "List, Boxes & Calendar are deactivated" msgstr "Liste, Kacheln & Kalender sind deaktiviert" #: partials/_event_list_item.php:35 msgid "to" msgstr "bis" #: partials/_event_list_item.php:68 msgid "To ticket selection for" msgstr "Zur Ticketauswahlseite für" #: partials/_event_list_item.php:70 msgid "To ticket selection" msgstr "Zur Ticketauswahlseite" #: partials/_event_list_item.php:73 msgid "More" msgstr "Weiter" #: partials/_event_list_item.php:75 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: partials/_event_organizer_details.php:8 msgid "Organizer" msgstr "Organizer" #: partials/_event_organizer_details.php:17 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: partials/_event_page_actions.php:22 msgid "Go back" msgstr "Zurück" #: partials/_event_page_actions.php:25 msgid "Save as iCal" msgstr "Als iCal speichern" #: partials/_event_page_actions.php:30 msgid "Save to Google Calendar" msgstr "Im Google Kalender speichern" #: partials/_event_page_actions.php:35 msgid "Share to Facebook" msgstr "Auf Facebook teilen" #: partials/_event_page_actions.php:40 msgid "Share to Twitter" msgstr "Auf Twitter teilen" #: partials/_event_page_actions.php:45 msgid "Share via Email" msgstr "Via E-Mail teilen" #: partials/_event_page_actions.php:50 msgid "Share with Messenger" msgstr "Mit Messenger teilen" #: partials/_event_page_actions.php:55 msgid "Share with WhatsApp" msgstr "Mit WhatsApp teilen" #: partials/_event_page_details.php:15 msgid "Details" msgstr "Details" #: partials/_event_page_details.php:17 msgid "Start" msgstr "Beginn" #: partials/_event_page_details.php:22 msgid "End" msgstr "Ende" #: partials/_event_page_details.php:27 msgid "Entry" msgstr "Eintritt" #: partials/_event_page_details.php:28 msgid "free" msgstr "kostenlos" #: partials/_event_page_google_map.php:11 msgid "Disallow Google Maps" msgstr "Google Maps nicht erlauben" #: partials/_event_page_google_map.php:13 msgid "Allow Google Maps" msgstr "Google Maps erlauben" #: partials/_event_page_information.php:6 widgets/event_list.php:72 msgid "Entire Day" msgstr "ganztägig" #: partials/_event_page_information.php:59 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" #: partials/_search_header.php:26 msgid "Search for events" msgstr "Suche nach Veranstaltungen" #: partials/_search_header.php:29 msgid "Submit search" msgstr "Suche absenden" #: partials/_search_header.php:36 widgets/event_calendar.php:26 msgid "To previous month" msgstr "Zum vorherigen Monat" #: partials/_search_header.php:38 widgets/event_calendar.php:28 msgid "To next month" msgstr "Zum nächsten Monat" #: partials/_search_header.php:51 msgid "Show events as boxes" msgstr "Veranstaltungen als Kacheln anzeigen" #: partials/_search_header.php:61 msgid "Show events as list" msgstr "Veranstaltungen als Liste anzeigen" #: partials/_search_header.php:71 msgid "Show events in calendar" msgstr "Veranstaltungen im Kalender anzeigen" #: widgets/event_list.php:104 msgid "Show all events" msgstr "Alle Veranstaltungen anzeigen" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Kategorien" #~ msgid "Interactive seated events" #~ msgstr "Bestuhlte Veranstaltungen mit Saalplänen" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Anlegen" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "Mehr erfahren" #~ msgid "You're ready to go! We've assabled some links to help you out." #~ msgstr "" #~ "Es kann losgehen! Wir haben einige Links zusammengestellt, um Ihnen zu " #~ "helfen." #~ msgid "API Client ID" #~ msgstr "API Client ID" #~ msgid "API Client Secret" #~ msgstr "API Client Secret" #~ msgid "Event Name hier eingeben" #~ msgstr "Event Name hier eingeben" #~ msgid "Gespeichert" #~ msgstr "Gespeichert"