msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thecartpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 20:00+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Sophie \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:2c,1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: thecartpress\n" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:349 msgid "" "This notice will be showed at the Shopping Cart or Checkout page, if the " "Shopping Cart is empty" msgstr "" "Ce message sera affiché dans les pages panier ou commande, si le panier est " "vide" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:350 msgid "This notice will be showed at Shopping cart bottom" msgstr "Ce message sera affiché sous le panier" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:353 msgid "" "This notice will be added in the email to the customer when the Checkout " "process ends" msgstr "" "Ce message sera ajouté à l’e-mail envoyé au client à la fin de la commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:358 #, php-format msgid "" "This notice will be added in the email to the customer when the Checkout " "process ends, if status is %s" msgstr "" "Ce message sera ajouté à l’e-mail envoyé au client à la fin de la commande, " "si le statut est %s" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:361 msgid "" "This notice will be showed in the Checkout Notice Box into the checkout " "process" msgstr "Ce message sera affiché dans la zone de message de la page de commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:362 msgid "This notice will be showed if the checkout process ends right" msgstr "" "Ce message sera affiché si le processus de commande se termine correctement" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:363 msgid "" "This notice will be showed if the checkout process ends wrong: Declined " "payments, etc." msgstr "" "Ce message sera affiché si le processus du commande se termine mal : " "paiements refusés, etc…" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:364 msgid "This notice will be showed at the Checkout Resume Cart" msgstr "Ce message sera affiché sur le panier résumé de la commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:365 msgid "This notice will be showed at Billing address in Checkout" msgstr "Ce message sera affiché à l’adresse de facturation de la commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:603 msgid "The Shopping Cart page has been deleted." msgstr "La page du Panier a été supprimée." #: thecartpress/TheCartPress.class.php:607 msgid "The Checkout page has been deleted." msgstr "La page de Commande a été supprimée." #: thecartpress/TheCartPress.class.php:611 msgid "My Account page has been deleted." msgstr "" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:615 msgid "Catalogue page has been deleted" msgstr "La page de catalogue a été supprimée" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:622 msgid "Notice:" msgstr "Message :" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:626 #, php-format msgid "Visit the Checking page to fix those warnings." msgstr "" "Visitez la page de contrôle pour régler ces problèmes." #: thecartpress/TheCartPress.class.php:789 #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:244 #: thecartpress/modules/AdminBarMenu.class.php:55 #: thecartpress/modules/UIImprovements.class.php:184 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:91 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:136 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:250 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:791 msgid "My Downloads" msgstr "Mes téléchargements" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:793 #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:189 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:794 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:193 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:336 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:364 msgid "Taxes" msgstr "Taxes" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:796 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:63 msgid "Update Prices" msgstr "Mettre à jour les prix" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:797 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:250 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:309 thecartpress/admin/OrderEdit.php:371 #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:122 msgid "Order" msgstr "Commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:798 msgid "Plugin editor" msgstr "Éditeur de plugin" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:799 msgid "Address editor" msgstr "Éditeur d’adresse" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:800 msgid "Upload files" msgstr "Envoyer des fichiers" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:801 msgid "Files" msgstr "Fichier" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:802 #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:46 msgid "Downloadable products" msgstr "Produits téléchargeables" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:803 msgid "TheCartPress checking" msgstr "Contrôle de TheCartPress" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:806 msgid "Related Categories" msgstr "Catégories liées" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:807 msgid "list of Assigned products" msgstr "liste de produits assignés" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:808 msgid "list of Assigned categories" msgstr "liste de catégories assignées" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:812 #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:255 #: thecartpress/modules/WPPluginsAdminPanel.class.php:71 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:816 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:817 msgid "Shortcodes Generator" msgstr "Générateur de shortcodes" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:817 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:818 msgid "Manage post types" msgstr "Gérer les types d’article" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:819 msgid "Manage taxonomies" msgstr "Gérer les taxonomies" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:820 msgid "Post Type Editor" msgstr "Éditeur de types d’article" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:821 msgid "Taxonomy Editor" msgstr "Éditeur de taxonomies" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:874 msgid "TheCartPress requires WordPress version 3.0 or newer." msgstr "TheCartPress requiert la version 3.0 WordPress ou plus récente." #: thecartpress/TheCartPress.class.php:922 #: thecartpress/plugins/FreeTrans.class.php:66 msgid "Free transport" msgstr "Livraison gratuite" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:933 #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:27 msgid "Cash on delivery" msgstr "Paiement à la livraison" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:974 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:137 #: thecartpress/checkout/TCPNoticeBox.class.php:31 msgid "Checkout notice" msgstr "Message à la commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1011 #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:78 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:75 msgid "Shopping Cart" msgstr "Panier" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1025 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:35 #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:99 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:529 msgid "Checkout" msgstr "Commande" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1041 #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:84 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1055 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:41 msgid "Catalogue" msgstr "Catalogue" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1068 #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1092 msgid "Category One" msgstr "Catégorie Une" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1069 msgid "Category One for Product One" msgstr "Catégorie Une pour produit Un" #: thecartpress/TheCartPress.class.php:1076 msgid "Product One" msgstr "Produit Un" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:37 msgid "You need to login to see your address." msgstr "Vous devez vous identifier pour voir votre adresse." #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:50 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous ne disposez pas de droits suffisants pour accéder à cette page." #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:59 msgid "Address name field must be completed" msgstr "Le champ Nom adresse doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:62 msgid "Firstname field must be completed" msgstr "Le champ Prénom doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:65 msgid "Lastname field must be completed" msgstr "Le champ Nom doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:68 msgid "Street field must be completed" msgstr "Le champ rue doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:71 #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:72 msgid "City field must be completed" msgstr "Le champ ville doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:77 msgid "Postcode field must be completed" msgstr "Le champ code postal doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:80 msgid "eMail field must be completed" msgstr "Le champ e-mail doit être rempli" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:128 msgid "Address saved" msgstr "Adresse enregistrée" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:134 msgid "Validation errors. Address has not been saved" msgstr "Erreur de validation. L’adresse n’a pas été enregistrée." #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:147 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:149 #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:374 thecartpress/admin/PluginEdit.php:118 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:151 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:98 msgid "Return to the list" msgstr "Retour à la liste" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:156 msgid "Address name" msgstr "Nom adresse" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:163 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:170 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:178 msgid "Custom id" msgstr "Identifiant personnalisé" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:181 msgid "This id is useful to connect the customers with third software" msgstr "" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:185 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:415 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:401 msgid "Company" msgstr "Société" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:192 msgid "Tax id number" msgstr "Numéro ID pour la taxe" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:199 msgid "Company id" msgstr "Identifiant de la société" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:202 msgid "This id is useful to connect the companies with third software" msgstr "" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:207 msgid "Street" msgstr "Rue" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:215 msgid "Street 2" msgstr "Rue 2" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:223 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:61 thecartpress/admin/TaxesRates.php:72 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:533 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:505 #: thecartpress/classes/CountrySelection.class.php:43 msgid "Country" msgstr "Pays" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:246 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:62 thecartpress/admin/TaxesRates.php:73 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:578 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:545 msgid "Region" msgstr "Région" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:249 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:583 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:549 msgid "No state selected" msgstr "Aucun état sélectionné" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:261 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:608 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:572 msgid "City" msgstr "Ville" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:279 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:471 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:445 msgid "Postal code" msgstr "Code postal" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:287 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:482 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:456 msgid "Telephone 1" msgstr "Téléphone 1" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:295 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:492 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:466 msgid "Telephone 2" msgstr "Téléphone 2" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:302 #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:169 thecartpress/admin/OrderEdit.php:237 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:502 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:476 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:94 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:144 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:192 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:123 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:126 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:190 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:309 msgid "eMail" msgstr "E-mail" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:316 msgid "Default billing" msgstr "Facturation par défaut" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:322 msgid "Default shipping" msgstr "Livraison par défaut" #: thecartpress/admin/AddressEdit.class.php:330 #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:75 #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:102 #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:109 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:165 #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:342 thecartpress/admin/PluginEdit.php:272 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:291 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:468 #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:69 thecartpress/admin/RelatedCats.php:125 #: thecartpress/admin/TaxesList.php:108 thecartpress/admin/TaxesList.php:140 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:295 #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:228 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:47 msgid "No Addresses found." msgstr "Aucune adresse trouvée." #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:102 msgctxt "column name" msgid "Address" msgstr "Adresse" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:103 msgctxt "column name" msgid "Name" msgstr "Nom" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:104 msgctxt "column name" msgid "Street" msgstr "Rue" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:105 msgctxt "column name" msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:119 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:209 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:78 msgid "edit" msgstr "modifier" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:119 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:196 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:210 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:79 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:512 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:96 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:181 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:194 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:244 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:450 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:123 #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:257 msgid "Do you really want to delete this address?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:124 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:117 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:206 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:216 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:283 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:292 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:322 thecartpress/admin/OrderEdit.php:350 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:85 thecartpress/admin/TaxesList.php:151 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:100 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:102 #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:258 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:125 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:118 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:207 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:217 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:284 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:293 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:323 thecartpress/admin/OrderEdit.php:351 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:86 thecartpress/admin/TaxesList.php:152 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:101 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:103 #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:260 msgid "No, I don't" msgstr "Non" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:142 #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:161 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:145 #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:162 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:158 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:126 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:177 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:188 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:232 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:161 #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:118 #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:166 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:117 msgid "Type" msgstr "Type" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:160 #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:191 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:255 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:304 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:111 thecartpress/admin/TaxesRates.php:124 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:140 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:213 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:81 #: thecartpress/widgets/AttributesListWidget.class.php:80 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:134 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:160 msgid "all" msgstr "toutes" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:165 #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:198 msgid "Search by" msgstr "Recherche sur" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:167 #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:200 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:85 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: thecartpress/admin/AddressesListTable.class.php:190 msgid "Create new address" msgstr "Créer une nouvelle adresse" #: thecartpress/admin/AdminBarConfig.php:21 msgid "Admin Bar Config" msgstr "Configuration de la barre admin" #: thecartpress/admin/AdminBarConfig.php:27 msgid "Select the menus to hide in the Admin menu bar" msgstr "Sélectionner les menus à cacher dans la barre admin" #: thecartpress/admin/AdminBarConfig.php:63 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:26 msgid "post_id param required!!!" msgstr "le paramètre post_id est requis !!!" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:38 msgid "The relations has been deleted" msgstr "La relation a été supprimée" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:48 msgid "The relations has been created" msgstr "La relation a été créée" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:63 #, php-format msgid "Related categories for %s" msgstr "Catégories liées pour %s" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:66 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:103 #, php-format msgid "return to %s" msgstr "retour à %s" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:79 #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:84 #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:41 thecartpress/admin/RelatedCats.php:74 #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:80 msgid "Related categories" msgstr "Catégories liées" #: thecartpress/admin/AssignedCategoriesList.php:91 msgid "none" msgstr "aucun" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:52 msgid "The relation has been created" msgstr "La relation a été créée" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:62 msgid "The relation has been deleted." msgstr "La relation a été supprimée." #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:70 msgid "All relations have been deleted" msgstr "Toutes les relations ont été supprimées" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:82 msgid "The relation has been modified" msgstr "La relation a été modifiée" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:100 #, php-format msgid "Assigned products/post for %s" msgstr "Produits assignés / articles pour %s" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:107 msgid "delete all" msgstr "tout supprimer" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:116 msgid "Do you really want to delete all relations?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les relations ?" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:123 msgid "create new assigned product" msgstr "créer nouveau produit assigné" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:131 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:140 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:293 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:302 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:215 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:226 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:421 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:67 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:75 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:122 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:132 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:108 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:132 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:141 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:294 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:303 #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:46 #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:53 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:53 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:62 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:164 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:172 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:119 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:127 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:56 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:66 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:79 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:87 #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:191 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:148 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:68 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:76 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:400 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:209 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:240 msgid "Name" msgstr "Nom" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:133 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:142 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:295 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:304 #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:193 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:295 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:172 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:69 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:77 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:389 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:613 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:210 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:241 msgid "Price" msgstr "Prix" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:134 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:143 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:296 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:305 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:157 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:179 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:190 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:248 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:217 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:228 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:196 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:55 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:64 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:220 #: thecartpress/admin/TaxesList.php:80 thecartpress/admin/TaxesList.php:88 #: thecartpress/admin/TaxesList.php:104 thecartpress/admin/TaxesList.php:136 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:177 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:58 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:68 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:124 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:134 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:103 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:111 msgid "Description" msgstr "Description" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:158 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:161 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:184 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:339 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:341 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:355 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:90 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:91 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:98 msgid "edit product" msgstr "modifier le produit" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:187 msgctxt "to sort the list" msgid "Position" msgstr "Position" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:189 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:367 msgid "Default Units" msgstr "Unités par défaut" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:193 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:250 msgid "modify" msgstr "modifier" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:205 msgid "Do you really want to delete the relation?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la relation ?" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:223 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:382 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:387 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:108 #: thecartpress/widgets/StockSummaryDashboard.class.php:56 msgid "No items to show" msgstr "Aucun article à afficher" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:247 #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:280 #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:220 thecartpress/admin/TaxesRates.php:87 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:88 thecartpress/admin/TaxesRates.php:89 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:90 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:293 #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:99 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:266 #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:202 msgid "All" msgstr "Tous" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:259 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:178 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:104 thecartpress/admin/StockUpdate.php:81 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:105 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:262 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:180 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:107 thecartpress/admin/StockUpdate.php:84 msgid "no one selected" msgstr "aucune sélection" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:278 msgid "Products type" msgstr "Type de produits" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:286 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:106 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:186 msgid "filter" msgstr "filtrer" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:365 msgid "Position" msgstr "Position" #: thecartpress/admin/AssignedProductsList.php:371 msgid "assign" msgstr "assigner" #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:31 msgid "Templates updated" msgstr "Modèles mis à jour" #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:38 msgid "Buy Button Templates" msgstr "Modèles de boutons d’achat" #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:39 msgid "" "Select which template to use to display buy buttons for different product " "types." msgstr "" "Sélectionnez quel modèle utiliser pour afficher les boutons d’achat pour " "différents types de produits." #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:47 #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:54 #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:75 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:80 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:127 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:195 #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:179 #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:215 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: thecartpress/admin/BuyButtonList.class.php:101 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:94 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:112 msgid "The list is empty" msgstr "La liste est vide" #: thecartpress/admin/Checking.php:20 msgid "Set up" msgstr "Configurer" #: thecartpress/admin/Checking.php:31 msgid "Shopping Cart page has been created" msgstr "La page du panier a été créée" #: thecartpress/admin/Checking.php:36 msgid "Checkout page has been created" msgstr "La page de commande a été créée" #: thecartpress/admin/Checking.php:41 msgid "My Account page has been created" msgstr "La page mon compte a été créée" #: thecartpress/admin/Checking.php:46 msgid "Catalogue page has been created" msgstr "La page de catalogue a été créée" #: thecartpress/admin/Checking.php:55 msgid "All problems have been solved" msgstr "Tous les problèmes ont été résolus" #: thecartpress/admin/Checking.php:60 msgid "The checking result is Ok." msgstr "Le résultat de la vérification est ok." #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:49 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:72 msgid "Custom field saved" msgstr "Champ personnalisé enregistré" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:55 msgid "Label field must be completed" msgstr "Le champ étiquette doit être rempli" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:87 msgid "Custom field deleted" msgstr "Champ personnalisé supprimé" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:95 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:105 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:100 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:149 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:81 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:228 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:58 thecartpress/admin/TaxonomyList.php:55 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:65 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:121 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:189 #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:159 #: thecartpress/widgets/AttributesListWidget.class.php:69 #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:97 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:118 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:93 #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:95 #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:164 msgid "Post type" msgstr "Type d’article" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:107 msgid "" "This filter allows to create different Custom fields for different Post " "Types." msgstr "" "Ce filtre permet de créer différents champs personnalisés pour différents " "types d’articles." #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:110 #, php-format msgid "New Custom Field definition for \"%s\"" msgstr "Nouvelle définition de champ personnalisé pour \"%s\"" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:118 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:176 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:187 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:229 #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:66 thecartpress/admin/TaxesRates.php:77 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:29 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:56 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:151 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:130 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:233 msgid "Text" msgstr "Texte" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:131 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:234 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:132 msgid "Select List" msgstr "Liste de sélection" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:133 msgid "Radio list" msgstr "Liste radio" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:134 msgid "Check box" msgstr "Case à cocher" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:135 #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:123 #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:134 #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:143 #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:244 msgid "File" msgstr "Fichier" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:141 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:240 msgid "Possible values" msgstr "Valeurs possibles" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:144 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:242 msgid "" "For fields of type 'List', enter a list of possible values separated by comma" msgstr "" "Pour les champs de type 'Liste', entrez une liste de valeurs possibles " "séparées par des virgules" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:149 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:178 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:189 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:206 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:245 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:301 msgid "Public" msgstr "Public" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:170 #, php-format msgid "Current Custom Fields defined for \"%s\"" msgstr "Le champ personnalisé courant est défini pour \"%s\"" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:175 #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:186 msgid "Key" msgstr "Clé" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:175 msgid "to get the custom field value" msgstr "pour obtenir la valeur du champ personnalisé" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:198 #, php-format msgid "List of Custom Fields defined for %s is empty" msgstr "La liste des champs personnalisés définis pour %s est vide" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:206 msgid "Non public" msgstr "Non public" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:215 msgid "Do you really want to delete this custom field?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé ?" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:235 msgid "List" msgstr "Liste" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:236 #: thecartpress/modules/TaxonomyImages.class.php:96 msgid "Upload" msgstr "Envoi de fichier" #: thecartpress/admin/CustomFieldsList.php:251 #: thecartpress/themes-templates/tcp_print_order.php:114 msgid "close" msgstr "fermer" #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:54 msgid "You need to login to see your downloads." msgstr "Vous devez vous identifier pour voir vos téléchargements." #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:80 #, php-format msgid "Expires at %s" msgstr "" #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:82 msgid "This download doesn't expire" msgstr "" #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:88 #, php-format msgid "Remaining number of downloads are %s" msgstr "" #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:93 msgid "download the product" msgstr "télécharger le produit" #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:93 #: thecartpress/admin/FilesList.php:129 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: thecartpress/admin/DownloadableList.class.php:100 msgid "No products to download" msgstr "Aucun produit à télécharger" #: thecartpress/admin/FilesList.php:28 #, php-format msgid "" "The path where the downloadable files must be saved is not set. Please, " "visit the settings page (Main settings section)." msgstr "" "Le chemin où les fichiers téléchargeables doivent être enregistrés n’est pas " "défini. Veuillez visiter la page de réglages (section " "Réglages généraux)." #: thecartpress/admin/FilesList.php:40 msgid "New version added." msgstr "Nouvelle version ajoutée." #: thecartpress/admin/FilesList.php:44 msgid "Error creating the new version" msgstr "Erreur lors de la création de la nouvelle version" #: thecartpress/admin/FilesList.php:49 msgid "New version field required" msgstr "Le champ de Nouvelle version doit être rempli" #: thecartpress/admin/FilesList.php:55 msgid "One file must be selected" msgstr "Un fichier doit être sélectionné" #: thecartpress/admin/FilesList.php:60 msgid "File uploaded succesfully" msgstr "Le fichier a bien été envoyé" #: thecartpress/admin/FilesList.php:67 msgid "File deleted succesfully" msgstr "Le fichier a bien été supprimé" #: thecartpress/admin/FilesList.php:71 msgid "Error deleting file" msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier" #: thecartpress/admin/FilesList.php:77 msgid "Version deleted succesfully" msgstr "La version a bien été supprimée" #: thecartpress/admin/FilesList.php:81 msgid "Error deleting version" msgstr "Erreur lors de la suppression de la version" #: thecartpress/admin/FilesList.php:89 #, php-format msgid "Files of %s" msgstr "Fichier de %s" #: thecartpress/admin/FilesList.php:91 thecartpress/admin/OptionsList.php:169 msgid "return to the product" msgstr "retour au produit" #: thecartpress/admin/FilesList.php:111 thecartpress/admin/FilesList.php:128 #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:346 thecartpress/admin/PluginEdit.php:273 #: thecartpress/admin/TaxesList.php:126 thecartpress/admin/TaxesRates.php:94 #: thecartpress/modules/TaxonomyImages.class.php:97 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:535 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:261 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:289 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: thecartpress/admin/FilesList.php:136 msgid "File to upload" msgstr "Fichier à envoyer" #: thecartpress/admin/FilesList.php:139 thecartpress/admin/UploadFiles.php:140 msgid "Upload file" msgstr "Envoyer un fichier" #: thecartpress/admin/FilesList.php:147 thecartpress/admin/FilesList.php:156 msgid "New version" msgstr "Nouvelle version" #: thecartpress/admin/FilesList.php:148 thecartpress/admin/FilesList.php:157 msgid "Add version" msgstr "Ajouter une version" #: thecartpress/admin/FilesList.php:153 msgid "The list of files is empty" msgstr "La liste des fichiers est vide" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:142 msgid "List View" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:143 msgid "Excerpt View" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:312 msgid "No items found." msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:438 msgid "Select bulk action" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:440 msgid "Bulk Actions" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:450 msgid "Apply" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:500 #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:1261 msgid "Show more details" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:555 msgid "Filter by date" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:557 msgid "All dates" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:570 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:629 #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:641 msgid "No comments" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:641 msgid "No approved comments" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:757 msgid "First page" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:767 msgid "Previous page" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:774 #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:777 msgid "Current Page" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:783 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:790 msgid "Next page" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:800 msgid "Last page" msgstr "" #: thecartpress/admin/ListTable.class.php:1010 msgid "Select All" msgstr "" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:42 msgid "Enjoy TheCartPress" msgstr "Appréciez TheCartPress" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:71 #, php-format msgid "Welcome to TheCartPress %s" msgstr "Bienvenue sur TheCartPress %s" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:73 msgid "Thank you for updating to the latest version!" msgstr "Merci d’avoir mis à jour vers la version la plus récente !" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:76 #, php-format msgid "Read more about what's new or go to First time setup" msgstr "" "Découvrez ce qu’il y a de neuf ou faites les réglages après " "la première installation" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:79 msgid "What's new?" msgstr "Quoi de neuf ?" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:80 msgid "New User interface improvements, to make your day easier." msgstr "" "Nouvelles améliorations de l’interface utilisateur, pour vous faciliter la " "vie." #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:85 #, php-format msgid "" "New icons, to make it more usable. Use it with FrontEnd " "Plugin." msgstr "" "Nouvelles icônes, pour une meilleure utilisabilité. Utilisez-le avec le Plugin de FrontEnd." #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:88 msgid "Checkout improvements" msgstr "Améliorations des commandes" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:89 msgid "Drag & Drop fields to sorting them." msgstr "Glisser-déposer les champs pour les classer." #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:92 msgid "Orders list" msgstr "Liste de commandes" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:93 msgid "" "New orders list, to see your orders faster. Take a quick look using \"view" "\", localize addresses in map, etc." msgstr "" "Liste de nouvelles commandes, pour visualiser plus rapidement vos commandes. " "Jetez un coup d’œil rapide en utilisant \"afficher\", localisez les " "adresses sur une carte, etc…" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:96 msgid "Products list" msgstr "Liste des produits" #: thecartpress/admin/NewVersionDetails.class.php:100 msgid "Product Settings" msgstr "Réglages des produits" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:74 msgid "Relation created" msgstr "Relation créée" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:88 msgid "Relation deleted" msgstr "Relation supprimée" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:104 msgid "Children deleted" msgstr "Descendants supprimés" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:119 msgid "Options copied" msgstr "Options copiées" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:133 msgid "Options created" msgstr "Options créées" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:146 msgid "Price and Order updated" msgstr "Prix et commande mis à jour" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:167 msgid "Options for" msgstr "Options pour" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:171 msgid "create new option" msgstr "créer une nouvelle option" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:188 msgid "product" msgstr "produit" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:203 msgid "Please, filter first a category" msgstr "Veuillez d’abord filtrer une catégorie" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:206 msgid "copy" msgstr "copier" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:211 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:338 msgid "modify all" msgstr "tout modifier" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:216 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:227 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:123 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:133 msgid "Option" msgstr "Option" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:218 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:229 thecartpress/admin/OrderEdit.php:107 #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:304 #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:189 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:125 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:135 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:46 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:229 #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:67 msgid "Status" msgstr "Statut" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:219 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:230 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:126 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:136 msgid "Price and order" msgstr "Prix et commande" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:241 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:242 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:253 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:301 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:302 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:312 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:146 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:147 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:151 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:156 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:157 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:161 msgid "edit option" msgstr "modifier l’option" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:256 #: thecartpress/admin/OptionsList.php:315 msgid "delete option" msgstr "supprimer l’option" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:258 msgid "delete children" msgstr "supprimer les descendants" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:261 msgid "create child option" msgstr "créer une option fille" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:267 msgid "copy from" msgstr "copier à partir de" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:282 msgid "Do you really want to delete this option?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette option ?" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:291 msgid "Do you really want to delete those children?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces descendants ?" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:321 msgid "Do you really want to delete the option?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’option ?" #: thecartpress/admin/OptionsList.php:333 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:168 msgid "The options list is empty" msgstr "La liste d’options est vide" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:36 msgid "Order saved" msgstr "Commande enregistrée" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:51 msgid "Order deleted" msgstr "Commande supprimée" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:53 msgid "return to the list" msgstr "retour à la liste" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:66 msgid "Mail sent" msgstr "E-mail envoyé" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:85 thecartpress/admin/OrderEdit.php:99 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:27 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:23 msgid "Order ID" msgstr "Référence de la commande" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:87 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:89 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:90 msgid "Order details" msgstr "Détails de la commande" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:91 msgid "Order Setup" msgstr "Configuration de commande" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:103 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:320 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:29 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:27 msgid "Created at" msgstr "Créé le" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:164 thecartpress/admin/OrderEdit.php:232 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:91 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:141 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:189 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:113 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:118 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:185 msgid "Telephones" msgstr "Téléphones" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:270 msgid "User email" msgstr "E-mail de l’utilisateur" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:274 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:136 #, php-format msgid "%s<%s> (registered)" msgstr "%s<%s> (enregistré)" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:275 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:137 #, php-format msgid "%s (unregistered)" msgstr "%s (non enregistré)" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:280 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:40 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:217 msgid "Shipping method" msgstr "Méthodes de livraison" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:283 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:34 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:205 msgid "Payment method" msgstr "Méthode de paiement" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:292 msgid "Transaction id" msgstr "Référence de transaction" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:317 msgid "Code tracking" msgstr "Recherche par code" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:325 msgid "Customer's comment" msgstr "Commentaire du client" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:333 msgid "Internal comment" msgstr "Commentaire interne" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:343 msgid "Save, send notice and return" msgstr "Enregistrer, envoyer le message et revenir" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:349 msgid "Do you really want to delete this order?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette commande ?" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:377 msgid "Send email to billing/shipping email" msgstr "" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:383 msgid "Send email to shipping email" msgstr "Envoyer un e-mail à l’adresse de livraison" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:389 #: thecartpress/checkout/ActiveCheckout.class.php:89 #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:631 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: thecartpress/admin/OrderEdit.php:394 msgid "Send email to me" msgstr "M’envoyer un e-mail" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:40 msgid "No Orders found." msgstr "Aucune commande trouvée." #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:88 msgctxt "column name" msgid "Status" msgstr "Statut" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:89 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Date" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:90 msgctxt "column name" msgid "Order" msgstr "Commande" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:92 msgctxt "column name" msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:93 msgctxt "column name" msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:94 msgctxt "column name" msgid "Total" msgstr "Total" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:123 msgid "Order #" msgstr "Commande #" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:128 #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:146 msgid "Edit this order" msgstr "Modifier cette commande" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:133 msgid ", by " msgstr ", par " #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:146 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:46 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:88 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:122 thecartpress/admin/TaxesList.php:125 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:95 #: thecartpress/modules/TaxonomyImages.class.php:94 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:160 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:167 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:238 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:200 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:171 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:148 msgid "View this item inline" msgstr "Voir cet article en ligne" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:148 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:48 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:90 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:124 msgid "View" msgstr "Afficher" #: thecartpress/admin/OrdersListTable.class.php:246 msgid "Search Orders" msgstr "Rechercher une commande" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:65 msgid "Instance saved" msgstr "Instance enregistrée" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:69 msgid "The title must be completed" msgstr "Le champ Titre doit être rempli" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:79 msgid "Instance deleted" msgstr "Instance supprimée" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:101 #, php-format msgid "Instance %d" msgstr "Instance %d" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:110 msgid "new instance" msgstr "nouvelle instance" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:133 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:418 thecartpress/admin/TaxesList.php:79 #: thecartpress/admin/TaxesList.php:87 thecartpress/admin/TaxesList.php:101 #: thecartpress/admin/TaxesList.php:133 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:617 #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:157 #: thecartpress/widgets/AttributesListWidget.class.php:65 #: thecartpress/widgets/CheckoutWidget.class.php:63 #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:91 #: thecartpress/widgets/LoginWidget.class.php:68 #: thecartpress/widgets/SelectCountryWidget.class.php:63 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:91 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:96 #: thecartpress/widgets/SortPanelWidget.class.php:61 #: thecartpress/widgets/TCPParentWidget.class.php:78 msgid "Title" msgstr "Titre" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:141 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:689 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:711 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:653 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:675 msgid "Active" msgstr "Actif" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:150 msgid "Do not apply to downloadable products" msgstr "Ne pas appliquer aux produits téléchargeables" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:158 msgid "New status" msgstr "Nouveau statut" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:167 msgid "If the payment is right, the order status will be the selected one." msgstr "" "Cette valeur n’est utilisée que par les plugins de paiement. Si le paiement " "est juste, le statut de la commande sera celui sélectionné." #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:173 msgid "Apply to all countries" msgstr "Appliquer à tous les pays" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:183 msgid "Apply only to selected ones" msgstr "Appliquer seulement aux pays sélectionnés" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:210 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:285 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:299 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:117 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:283 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:281 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:314 msgid "None" msgstr "Aucun" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:211 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:284 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:272 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:305 msgid "To select countries from the European Union" msgstr "Pour sélectionner les pays de l’UE (Union Européenne)" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:211 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:284 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:272 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:305 msgid "EU" msgstr "UE" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:212 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:285 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:273 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:306 msgid "NAFTA" msgstr "ALENA" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:213 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:286 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:274 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:307 msgid "CARICOM" msgstr "CARICOM" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:214 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:287 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:275 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:308 msgid "MERCASUR" msgstr "MARCOSUD" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:215 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:288 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:276 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:309 msgid "CAN" msgstr "CAN" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:216 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:289 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:277 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:310 msgid "AU" msgstr "UA" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:217 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:290 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:278 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:311 msgid "APEC" msgstr "CEAP" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:218 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:291 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:279 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:312 msgid "ASEAN" msgstr "ANSEA" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:219 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:292 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:280 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:313 msgid "Toggle" msgstr "" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:243 msgid "If applicable, display only this method" msgstr "Si applicable, n’afficher que cette méthode" #: thecartpress/admin/PluginEdit.php:257 msgid "Account Settings" msgstr "Réglages du compte" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:40 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:82 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:116 msgid "Post type Name" msgstr "Nom du Type d’article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:43 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:85 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:119 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:214 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:31 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:59 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:81 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:186 msgid "Singular name" msgstr "Nom singulier" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:44 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:45 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:47 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:86 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:87 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:89 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:120 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:121 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:123 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:67 #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:47 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:49 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:91 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:125 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:145 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:102 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:50 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:92 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:126 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:271 msgid "Not found" msgstr "Pas trouvé" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:51 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:93 #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:127 msgid "Not found in Trash:" msgstr "Pas trouvé dans la poubelle" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:76 #, php-format msgid "Post type saved. See %s" msgstr "" "Type d’article enregistré. Voir %s" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:165 msgid "Post type name" msgstr "Nom du type d’article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:169 msgid "General name for the post type, usually plural." msgstr "Nom générique pour le type d’article, la plupart du temps au pluriel." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:174 msgid "Post type Id" msgstr "Identifiant de type d’article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:175 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:142 msgid "No blank spaces" msgstr "Pas d’espaces vides" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:182 msgid "" "While it's convenient to name your custom post type a simple name like " "\"product\" which is consistent with the core post types \"post\", \"page\", " "\"revision\", \"attachment\" and \"nav_menu_item\", it is better if you " "prefix your name with a short \"namespace\" that identifies your plugin, " "theme or website that implements the custom post type." msgstr "" "Bien qu’il soit pratique de nommer votre type d’article personnalisé avec un " "nom simple du type \"produit\" qui ressemble aux types d’article de base " "comme \"article\", \"page\", \"révision\", \"attachement\" et \"nav_menu_item" "\", il vaut mieux préfixer votre nom avec un \"namespace\" court qui " "identifie votre plugin, théme ou site où le type d’article personnalisé sera " "utilisé." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:188 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:77 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:168 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:94 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:87 msgid "Activated" msgstr "Actif" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:207 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:218 msgid "Name for one object of this post type" msgstr "Nom pour un objet de ce type d’article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:223 msgid "Add new" msgstr "Ajouter un nouveau" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:231 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:248 msgid "Add new item" msgstr "Ajouter un nouvel article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:239 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:230 msgid "Edit item" msgstr "Modifier l’article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:247 msgid "New item" msgstr "Nouvel article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:255 msgid "View item" msgstr "Afficher l’article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:263 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:195 msgid "Search items" msgstr "Rechercher un article" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:279 msgid "Not found in Trash" msgstr "Pas trouvé dans la corbeille" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:294 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:305 msgid "" "Whether a post type is intended to be used publicly either via the admin " "interface or by front-end users." msgstr "" "Si un type d’article a vocation à être utilisé publiquement soit par " "l’interface d’administration, soit par des utilisateurs front-end." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:310 msgid "Show UI" msgstr "Montrer l’interface" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:314 msgid "" "Whether to generate a default UI for managing this post type in the admin." msgstr "" "S’il faut générer une interface par défault pour administrer ce type " "d’article dans l’administration." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:319 msgid "Publicly queryable" msgstr "" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:323 msgid "" "Whether queries can be performed on the front end as part of parse_request()." msgstr "" "Si des requêtes peuvent être effectuées sur le front end dans le cadre de " "parse_request()." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:328 msgid "Exclude from search" msgstr "Exclure de la recherche" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:332 msgid "" "Whether to exclude posts with this post type from front end search results." msgstr "" "Si les articles avec ce type d’article doivent être exclus des résultats de " "recherche." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:337 msgid "Show in menu" msgstr "Afficher dans le menu" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:341 msgid "" "Where to show the post type in the admin menu. \"Show UI\" must be true." msgstr "" "Si ce type d’article doit être visible dans le menu d’administration. " "\"Montrer l’interface\" doit être activé." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:347 msgid "Show in Admin Bar" msgstr "Afficher dans la barre d’admin" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:351 msgid "Whether to make this post type available in the WordPress admin bar." msgstr "" "Si ce type d’article doit être visible dans la barre d’administration de " "WordPress." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:356 msgid "Menu Position" msgstr "Position dans le menu" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:360 msgid "Below Posts" msgstr "Sous les Articles" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:361 msgid "Below Media" msgstr "Sous les Médias" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:362 msgid "Below Links" msgstr "Sous les Liens" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:363 msgid "Below Pages" msgstr "Sous les Pages" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:364 msgid "Below Comments" msgstr "Sous les commentaires" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:365 msgid "Below First Separator" msgstr "Sous le premier séparateur" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:366 msgid "Below Plugins" msgstr "Sous les plugins" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:367 msgid "Below Users" msgstr "Sous les Utilisateurs" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:368 msgid "Below Tools" msgstr "Sous les Outils" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:369 msgid "Below Settings" msgstr "Sous les réglages" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:370 msgid "Below Second Separator" msgstr "Sous le second séparateur" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:372 msgid "" "The position in the menu order the post type should appear. \"Show in menu\" " "must be true." msgstr "" "La position dans l’ordre des menus où le type d’article doit apparaître. " "\"Afficher dans le menu\" doit être activé." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:377 msgid "Can be exported" msgstr "Peut être exporté" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:386 msgid "Show in nav menus" msgstr "Afficher dans les menus de navigation" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:390 msgid "Whether post_type is available for selection in navigation menus." msgstr "" "Si post_type est disponible pour la sélection dans les menus de navigation." #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:396 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:275 msgid "Hierarchical" msgstr "Hiérarchique" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:405 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:266 msgid "Query var" msgstr "" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:414 msgid "Support" msgstr "Support" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:419 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:420 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:621 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:246 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:422 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:250 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:423 msgid "Trackbacks" msgstr "" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:424 #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:59 #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:67 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:425 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:426 msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:427 msgid "Page attributes" msgstr "Attributs de la page" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:434 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:285 msgid "Rewrite" msgstr "Réécrire" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:443 msgid "Has archive" msgstr "" #: thecartpress/admin/PostTypeEdit.php:456 msgid "Is saleable" msgstr "Est vendable" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:21 msgid "Post types" msgstr "Types d’article" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:23 msgid "Add new post type" msgstr "Ajouter un nouveau type d’article" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:29 msgid "Post type deleted" msgstr "Type d’article supprimé" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:54 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:63 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:57 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:67 #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:66 msgid "Id" msgstr "ID" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:56 #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:65 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:59 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:69 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:77 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:94 msgid "No Activated" msgstr "Désactivé" #: thecartpress/admin/PostTypeList.php:84 msgid "Do you really want to delete this post type?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce type d’article ?" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:48 msgid "This product cannot be modified by the user " msgstr "Ce produit ne peut être modifié par l’utilisateur" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:67 msgid "Prices updated" msgstr "Prix mis à jour" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:73 msgid "1. Search fields" msgstr "1. Champs de recherche" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:74 msgid "" "First, you have to search for products to change. You can set rules to add " "(or subtract) an amount to the price. \"Search\" button doesn't change " "prices." msgstr "" "Tout d’abord vous devez chercher des produits à modifier. Vous pouvez créer " "des règles pour ajouter (ou soustraire) un montant du prix. Le bouton " "\"Rechercher\" ne change pas les prix." #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:89 thecartpress/admin/StockUpdate.php:66 msgid "Load taxonomies" msgstr "Charger les taxonomies" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:93 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:250 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:70 thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:96 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:132 #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:106 #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:100 thecartpress/admin/StockUpdate.php:77 msgid "Load categories" msgstr "Charger les catégories" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:116 msgid "Calculate new price" msgstr "Calculer le nouveau prix" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:121 #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:124 msgid "percentage" msgstr "pourcentage" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:127 msgid "fix value" msgstr "valeur fixe" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:133 msgid "Prices rounded" msgstr "Prix arrondis" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:137 msgid "Only for percentage prices" msgstr "Uniquement pour les prix en pourcentage" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:159 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:199 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:165 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:160 msgid "" "In this area, you could set new prices. Then, press on \"Update\" button to " "set these new prices." msgstr "" "Dans cette zone, vous pouvez fixer de nouveaux prix. Puis, appuyez sur le " "bouton \"Mise à jour\" pour les appliquer." #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:165 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:173 msgid "Current Price" msgstr "Prix actuel" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:166 #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:174 msgid "New Price" msgstr "Nouveau prix" #: thecartpress/admin/PriceUpdate.php:202 msgid "No products to update" msgstr "Pas de produit à mettre à jour" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:33 msgid "Relations created" msgstr "Relations créées" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:44 thecartpress/admin/RelatedCats.php:46 msgid "Cat. of Posts » Cat. of Products" msgstr "Cat. d’articles » Cat. de produits" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:50 thecartpress/admin/RelatedCats.php:52 msgid "Cat. of Posts » Cat. of Posts" msgstr "Cat. d’articles » Cat. d’articles" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:56 thecartpress/admin/RelatedCats.php:58 msgid "Cat. of Products » Cat. of Posts" msgstr "Cat. de produits » Cat. d’articles" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:62 thecartpress/admin/RelatedCats.php:64 msgid "Cat. of Products » Cat. of Products" msgstr "Cat. de produits » Cat. de produits" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:73 thecartpress/admin/RelatedCats.php:79 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: thecartpress/admin/RelatedCats.php:109 msgid "no one" msgstr "aucune" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:46 msgid "The field Identifier must be filled" msgstr "Le champ “Identifiant” doit être rempli" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:50 msgid "The field Identifier is repeated" msgstr "Le champ “Identifiant” est répété" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:97 #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:105 msgid "Shortcode saved" msgstr "Shortcode enregistré" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:125 msgid "ShortCode Generator" msgstr "Générateur de shortcodes" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:141 msgid "new shortcode" msgstr "nouveau shortcode" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:144 msgid "No shortcodes, create one now:" msgstr "Aucun shortcode. Créez-en un maintenant :" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:210 msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:211 msgid "Don't use whitespace. For example use the_identifier" msgstr "N’utilisez pas d’espace. Exemple: l_identifiant" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:215 #, php-format msgid "Usage: [tcp_list id=\"%s\"]" msgstr "Utilisation : [tcp_list id=\"%s\"]" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:236 msgid "Save to load the list of taxonomies" msgstr "Enregistrer pour charger la liste des taxonomies" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:241 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:128 msgid "Use Taxonomy" msgstr "Utiliser taxonomie" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:245 msgid "" "If checked, you can select which Taxonomy (category) you want to display. If " "not checked you can select as many product as you want to show." msgstr "" "Si vous cochez, vous pouvez sélectionner quelle Taxonomie (catégorie) vous " "voulez afficher. Si vous décochez, vous pouvez sélectionner autant que " "produits que vous voulez afficher." #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:261 msgid "Save to load the list of terms" msgstr "Enregistrer pour charger la liste des termes" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:268 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:142 msgid "Term" msgstr "Terme" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:286 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:158 msgid "Included" msgstr "Inclus" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:313 #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:76 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:247 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:317 msgid "Set -1 to show all possible items." msgstr "Réglez à -1 pour voir tous les articles possibles." #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:322 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:326 msgid "Allows to set pagination in the shortcode." msgstr "Permet de régler la pagination dans le shortcode." #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:331 msgid "See Order Panel" msgstr "Voir le panneau de tri" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:335 msgid "Allows to display an order panel in the shortcode." msgstr "Permet d’afficher un panneau de tri dans le shortcode." #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:340 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:251 msgid "Loop" msgstr "Boucle" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:341 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:252 msgid "theme" msgstr "thème" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:345 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:254 msgid "default" msgstr "par défaut" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:364 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:272 msgid "parent" msgstr "parent" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:370 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:110 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:129 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:150 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:173 #, php-format msgid "\"%s\" is missing" msgstr "\"%s\" manque" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:377 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:660 #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:104 #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:121 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:183 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:392 msgid "Order desc." msgstr "Ordre décroiss." #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:402 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:281 msgid "show/hide advanced options" msgstr "afficher/cacher options avancées" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:406 msgid "No columns for Extra Small Devices (Phones)" msgstr "No de colonnes pour les Très Petits Appareils (Téléphones)" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:410 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:289 msgid "No columns for Small Devices (Tablets)" msgstr "No de colonnes pour les Petits Appareils (Tablettes)" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:414 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:293 msgid "No columns for Medium Devices (Desktop)" msgstr "No de colonnes pour les Appareils Moyens (Bureau)" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:418 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:297 msgid "No columns for Large Devices (Large Desktop)" msgstr "No de colonnes pour les Grands Appareils (Grand Bureau)" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:423 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:302 msgid "Show title" msgstr "Afficher le titre" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:426 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:305 msgid "Title tag" msgstr "Tag de titre" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:428 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:251 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:308 msgid "No tag" msgstr "Pas de tag" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:441 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:321 msgid "Show image" msgstr "Afficher l’image" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:444 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:324 msgid "Image size" msgstr "Taille de l’image" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:455 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:334 msgid "Show content" msgstr "Afficher le contenu" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:459 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:343 msgid "Show Stock" msgstr "Afficher le stock" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:463 msgid "Show Discount" msgstr "Afficher le rabais" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:467 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:348 msgid "Show excerpt" msgstr "Afficher l’extrait" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:470 msgid "Excerpt length" msgstr "Longueur de l’extrait" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:475 msgid "Show about author" msgstr "Afficher à propos de l’auteur" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:479 msgid "Show posted on" msgstr "Afficher la date de publication" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:483 msgid "Show taxonomies" msgstr "Afficher les taxonomies" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:487 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:368 msgid "Show utilities" msgstr "Afficher les utilitaires" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:491 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:360 msgid "Show price" msgstr "Afficher le prix" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:495 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:364 msgid "Show buy button" msgstr "Afficher le bouton d’achat" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:499 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:372 msgid "Show first custom area" msgstr "Afficher la première zone personnalisée" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:503 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:376 msgid "Show second custom area" msgstr "Afficher la deuxième zone personnalisée" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:507 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:380 msgid "Show third custom area" msgstr "Afficher la troisième zone personnalisée" #: thecartpress/admin/ShortCodeGenerator.php:511 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:119 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:151 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:180 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:243 msgid "save" msgstr "enregistrer" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:44 msgid "Stock updated." msgstr "Stock mis à jour." #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:51 msgid "Stock Update" msgstr "Mise à jour du stock" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:93 msgid "Units to add" msgstr "Unités à ajouter" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:113 msgid "Updated products" msgstr "Produits mis à jour" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:115 msgid "The eCommerce use the last level stock into options structure." msgstr "" "La boutique en ligne utilise le stock du dernier niveau dans la structure " "des options." #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:120 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:128 msgid "Actual stock" msgstr "Stock actuel" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:121 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:129 msgid "New stock" msgstr "Nouveau stock" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:152 #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:153 msgid "units" msgstr "unités" #: thecartpress/admin/StockUpdate.php:154 msgid "no stock" msgstr "pas de stock" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:28 msgid "The \"title\" field must be completed" msgstr "Le champ \"title\" doit être rempli" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:31 msgid "The \"desc\" field must be completed" msgstr "Le champ \"desc\" doit être rempli" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:43 msgid "Tax saved" msgstr "Taxe enregistrée" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:52 msgid "Tax deleted" msgstr "Taxe supprimée" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:60 msgid "List of taxes" msgstr "Liste des taxes" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:62 msgid "Add taxes to apply to products" msgstr "Ajouter des taxes à appliquer aux produits" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:78 thecartpress/admin/TaxesList.php:86 msgid "Id." msgstr "ID" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:94 msgid "Create new tax" msgstr "Ajouter une nouvelle taxe" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:99 msgid "New tax" msgstr "Nouvelle taxe" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:109 thecartpress/admin/TaxesList.php:141 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:117 msgid "The list of taxes is empty" msgstr "La liste des taxes est vide" #: thecartpress/admin/TaxesList.php:150 msgid "Do you really want to delete this tax?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette taxe ?" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:28 msgid "Taxes Rates" msgstr "Taux de taxe" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:41 msgid "Tax rate inserted" msgstr "Taux de taxe ajouté" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:48 msgid "Tax rate deleted" msgstr "Taux de taxe supprimé" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:53 msgid "Create tax percentages for Countries/States" msgstr "Créer des pourcentages de taxes pour les Pays/États" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:63 thecartpress/admin/TaxesRates.php:74 msgid "Post Code" msgstr "Code postal" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:64 thecartpress/admin/TaxesRates.php:75 #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:199 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:183 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:35 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:214 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:245 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:65 thecartpress/admin/TaxesRates.php:76 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:98 msgid "Do you really want to delete the tax rate?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce taux de taxe ?" #: thecartpress/admin/TaxesRates.php:154 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:112 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:121 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:131 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:27 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:76 msgid "Category Name" msgstr "Nom de catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:32 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:60 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:82 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:95 msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher une catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:33 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:61 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:83 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:96 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:34 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:97 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:98 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:35 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:62 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:63 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:84 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:85 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente :" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:36 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:64 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:86 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:99 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:37 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:65 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:87 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:100 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:38 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:66 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:88 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:101 msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:39 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:67 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:89 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:102 msgid "New Category Name" msgstr "Nouveau nom de catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:48 msgid "Taxonomy saved" msgstr "Taxonomie enregistrée" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:54 msgid "Category name" msgstr "Nom de la catégorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:55 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:77 msgid "category-name" msgstr "nom-de-categorie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:57 #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:159 msgid "Singular label" msgstr "Étiquette unique" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:101 #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:23 msgid "Add new taxonomy" msgstr "Ajouter une nouvelle taxonomie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:103 msgid "add terms" msgstr "ajouter des termes" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:103 msgid "Terms" msgstr "Termes" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:116 msgid "Post Type" msgstr "Type d’article" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:130 msgid "Taxonomy name" msgstr "Nom de la taxonomie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:134 msgid "" "The name of the taxonomy. Name should be in slug form (must not contain " "capital letters or spaces)" msgstr "" "Le nom de la taxonomie. Le nom doit être de forme 'slug' (ne doit pas " "contenir de majuscules ou d’espaces)" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:141 msgid "Taxonomy id" msgstr "Identifiant de la taxonomie" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:146 msgid "" "For an existing taxonomy, if this name is changed a new taxonomy will be " "created" msgstr "" "Pour une taxonomie déjà existante, si ce nom est modifié une nouvelle " "taxonomie sera créée" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:204 msgid "All items" msgstr "Tous les articles" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:212 msgid "Parent item" msgstr "Article parent" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:221 msgid "Parent item colon" msgstr "Séparateur d’article parent" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:239 msgid "Update item" msgstr "Mettre à jour l’article" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:257 msgid "New item name" msgstr "Nouveau nom d’article" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:279 msgid "" "Is this taxonomy hierarchical (have descendants) like categories or not " "hierarchical like tags" msgstr "" "Est-ce que cette taxonomie est hiérarchique (a des descendants) comme les " "catégories, ou pas hiérarchique comme les mots-clés" #: thecartpress/admin/TaxonomyEdit.php:289 msgid "" "Set to false to prevent automatic URL rewriting a.k.a. \"pretty permalinks\"." msgstr "" "Mettre à false pour empêcher la réécriture automaqitue d’URL (\"pretty " "permalinks\")." #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:21 #: thecartpress/widgets/AttributesListWidget.class.php:78 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:115 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:30 msgid "Taxonomy deleted" msgstr "Taxonomie supprimée" #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:86 msgid "No post type" msgstr "Pas de type d’article" #: thecartpress/admin/TaxonomyList.php:101 msgid "Do you really want to delete this taxonomy?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette taxonomie ?" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:42 msgid "The path where the downloadable files must be saved is not set." msgstr "" "Le chemin où les fichiers téléchargeables doivent être enregistrés n’est pas " "défini." #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:50 #, php-format msgid "Error creating the folder \"%s\"." msgstr "Erreur lors de la création du dossier \"%s\"." #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:62 #, php-format msgid "Error uploading the file to \"%s\"." msgstr "Erreur lors du téléchargement vers \"%s\"." #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:76 #, php-format msgid "Upload completed, uploaded %d Mbytes" msgstr "Envoi terminé, %d Moctets transférés" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:79 #, php-format msgid "Upload completed, uploaded %d Kbytes" msgstr "Envoi terminé, %d Koctets transférés" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:81 #, php-format msgid "Upload completed, uploaded %d bytes" msgstr "Envoi terminé, %d octets transférés" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:84 msgid "recent uploaded" msgstr "téléchargement récent" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:87 #, php-format msgid "Error, the upload has not been completed: %s" msgstr "Erreur, l’envoi n’est pas complet : %s" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:95 msgid "The file doesn't exist." msgstr "Le fichier n’existe pas." #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:99 msgid "The file has been deleted succesfuly" msgstr "Le fichier a bien été supprimé" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:103 msgid "The file can not be deleted" msgstr "Le fichier ne peut pas être supprimé" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:112 msgid "Upload file for" msgstr "Envoyer le fichier pour" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:114 msgid "Return to the product" msgstr "Revenir au produit" #: thecartpress/admin/UploadFiles.php:129 msgid "delete file" msgstr "supprimer le fichier" #: thecartpress/admin/VirtualProductDownloader.php:174 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page.(101)" msgstr "" "Vous ne disposez pas de droits suffisants pour accéder à cette page (101)." #: thecartpress/admin/VirtualProductDownloader.php:182 #: thecartpress/admin/VirtualProductDownloader.php:231 msgid "The file doesn't exists." msgstr "Le fichier n’existe pas." #: thecartpress/admin/VirtualProductDownloader.php:223 msgid "The file cannot be downloaded. Error number " msgstr "Le fichier ne peut pas être téléchargé. Numéro d’erreur" #: thecartpress/admin/VirtualProductDownloader.php:234 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page(102)." msgstr "" "Vous ne disposez pas de droits suffisants pour accéder à cette page (102)." #: thecartpress/admin/VirtualProductDownloader.php:237 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page(103)." msgstr "" "Vous ne disposez pas de droits suffisants pour accéder à cette page (103)." #: thecartpress/admin/WishList.php:90 msgctxt "users's column name" msgid "Name" msgstr "Nom" #: thecartpress/admin/WishList.php:91 msgctxt "column name" msgid "Wish List" msgstr "Liste des envies" #: thecartpress/admin/WishList.php:124 #: thecartpress/modules/WishList.class.php:146 #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:98 msgid "Wish List" msgstr "Liste des envies" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:41 msgid "Custom Templates Settings" msgstr "Réglages des Modèles Personnalisés" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:41 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:64 msgid "Custom Templates" msgstr "Modèles Personnalisés" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:49 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:49 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:53 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:54 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:43 #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:65 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:84 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:76 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:50 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:48 #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:42 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:60 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:47 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:50 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:43 msgid "Overview" msgstr "Vue globale" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:51 msgid "You can customize default Custom Templates." msgstr "Vous pouvez configurer les Modèles Personnalisés par défaut" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:55 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:54 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:59 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:60 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:48 #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:71 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:90 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:82 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:56 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:55 #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:48 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:66 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:54 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:56 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:49 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d’information :" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:56 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:55 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:60 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:61 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:49 #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:72 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:91 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:83 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:57 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:56 #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:49 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:67 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:55 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:57 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:50 msgid "" "Documentation on " "TheCartPress" msgstr "" "Documentation sur " "TheCartPress" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:57 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:56 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:61 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:62 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:50 #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:73 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:92 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:84 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:58 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:57 #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:50 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:68 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:56 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:58 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:51 msgid "" "Support " "Forums" msgstr "" "Forums de " "Support" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:58 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:57 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:62 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:63 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:51 #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:74 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:93 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:85 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:59 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:58 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:69 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:57 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:59 msgid "" "Extend site" msgstr "" "Site des extensions" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:65 msgid "" "This screen allows to set which templates to use in case to show the " "different elements of your site." msgstr "" "Cet écran permet de choisir quel modèle utiliser pour montrer les différents " "éléments de votre site." #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:68 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:71 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:72 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:63 #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:84 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:103 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:97 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:69 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:71 #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:62 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:81 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:69 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:69 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:63 msgid "Settings updated" msgstr "Réglages mis à jour" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:80 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:88 msgid "Name id" msgstr "Identifiant du nom" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:81 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:89 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:105 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:124 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:145 #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:168 #: thecartpress/modules/CustomTemplates.class.php:102 msgid "Default Template" msgstr "Modèle par défaut" #: thecartpress/appearance/CustomTemplatesList.class.php:117 #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:47 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:41 #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:65 msgid "Catalogue Settings" msgstr "Réglages du catalogue" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:51 msgid "Customize your Catalogue look&feel." msgstr "Personnalisez l’apparence de votre catalogue." #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:67 msgid "" "Allows to configure how to display products, or any other post type, in your " "Catalogues" msgstr "" "Permet de configurer la façon d’afficher les produits, ou tout autre type " "d’article, dans vos catalogues" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:137 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:207 msgid "Load post type settings" msgstr "Charger les réglages de type d’article" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:138 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:208 msgid "Delete post type settings" msgstr "Effacer les réglages de type d’article" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:144 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:214 msgid "Load settings" msgstr "Charger les réglages" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:151 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:221 msgid "There are specific settings for the next Post Types:" msgstr "" "Des réglages spécifiques sont présents pour les types d’articles suivants :" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:154 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:224 msgid "Load default settings" msgstr "Charger les réglages par défaut" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:159 msgid "" "Allows to create different configuration for each Post Type. Products, posts " "or pages are custom post types." msgstr "" "Autoriser la création de configurations différentes pour chaque type " "d’article. Les produits, articles ou pages sont des types d’articles " "personnalisés." #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:160 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:230 msgid "Options in bold have a specific configuration." msgstr "Les options en gras ont une configuration spécifique." #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:161 msgid "" "Remember to save changes before to load another post type settings, or " "you'll loose the current values." msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer toutes les valeurs avant de charger un autre " "réglage de type d’article, ou vous perdrez les valeurs en cours." #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:170 msgid "Layout" msgstr "Position" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:178 msgid "Columns for Extra Small devices" msgstr "Colonnes pour les Très Petits Appareils" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:182 msgid "Phones" msgstr "Téléphones" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:187 msgid "Columns for Small Devices" msgstr "Colonnes pour les Petits Appareils" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:191 msgid "Tablets" msgstr "Tablettes" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:196 msgid "Columns for Medium Devices" msgstr "Colonnes pour les Appareils Moyens" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:200 msgid "Desktops" msgstr "Bureau" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:205 msgid "Columns for Large Devices" msgstr "Colonnes pour les Grands Appareils" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:209 msgid "Large Desktops" msgstr "Grand Bureau" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:218 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:226 msgid "Featured Image" msgstr "Image à la Une" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:230 msgid "Display Image" msgstr "Afficher l’image" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:232 msgid "using size" msgstr "utilisant la taille" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:243 msgid "Product Title" msgstr "Titre du produit" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:247 msgid "Display Title" msgstr "Afficher le titre" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:249 msgid "using tag" msgstr "utilisant le marqueur" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:261 msgid "" "Allows to show or hide product titles in your catalogues, using custom html " "tag" msgstr "" "Permet de montrer ou cacher les titres des produits dans vos catalogues, en " "utilisant des marqueurs html personnalisés" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:267 msgid "Display Price" msgstr "Afficher le prix" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:271 msgid "Configure Price format" msgstr "Configurer le format de prix" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:276 msgid "Display Buy Button" msgstr "Afficher le bouton d’achat" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:280 msgid "Configure Buy buttons" msgstr "Configurer les boutons d’achat" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:290 msgid "Advanced Visibility" msgstr "Visibilité avancée" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:298 msgid "Display Discount" msgstr "Afficher le rabais" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:306 msgid "Display Stock" msgstr "Afficher le stock" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:315 msgid "Display Excerpt" msgstr "Afficher l’extrait" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:324 msgid "Excerpt Length" msgstr "Longueur de l’extrait" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:327 msgid "words" msgstr "mots" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:333 msgid "Display Content" msgstr "Afficher le contenu" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:341 msgid "Display Author" msgstr "Afficher l’auteur" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:350 msgid "Display Posted On" msgstr "Afficher la date de publication" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:358 msgid "Display Taxonomies" msgstr "Afficher les taxonomies" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:366 msgid "Display Meta Utilities" msgstr "Afficher les utilitaires méta" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:374 msgid "Display First Custom Area" msgstr "Afficher la première zone personnalisée" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:382 msgid "Display Second Custom Area" msgstr "Afficher la deuxième zone personnalisée" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:390 msgid "Display Third Custom Area" msgstr "Afficher la troisième zone personnalisée" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:400 msgid "Display JetPack Sharing Area" msgstr "Afficher la zone de partage JetPack" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:415 msgid "Sorting & Pagination" msgstr "Tri & pagination" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:423 msgid "Display Sorting Panel" msgstr "Afficher le panneau de tri" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:431 msgid "Disabled order types" msgstr "Types de classement désactivés" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:442 msgid "Order Type" msgstr "Type de classement" #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:457 msgid "Order Desc" msgstr "Ordre décroiss." #: thecartpress/appearance/LoopSettings.class.php:465 msgid "Display Pagination" msgstr "Afficher la pagination" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:43 msgid "Look&Feel" msgstr "Apparence" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:45 #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:68 msgid "Theme Compatibility Settings" msgstr "Paramètres de compatibilité du thème" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:45 msgid "Theme Compatibility" msgstr "Compatibilité avec le thème" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:55 msgid "" "Customize Theme Compatibility. Thanks to this feature, TheCartPress supports " "all themes." msgstr "" "Compatibilité avec les thèmes personnalisés. Grâce à cette fonctionnalité, " "TheCartPress est compatible avec tous les thèmes." #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:109 msgid "TheCartPress Styles" msgstr "Styles de TheCartPress" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:111 msgid "" "Allows to load default styles provided by TheCartPress. To create your own " "styles, deactivate these settings. You could, also, customise by copying " "these CSS files to your theme." msgstr "" "Permet de charger les styles par défaut fournis par TheCartPress. Pour créer " "vos propres styles, désactivez ce réglage. Vous pouvez également " "personnaliser en copiant ces fichiers CSS dans votre thème." #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:120 msgid "Load default Buy Button styles" msgstr "Charger les styles de Bouton d’achat par défaut" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:129 msgid "Load default Shopping Cart & Checkout styles" msgstr "Charger les styles de Panier & Commande par défaut" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:138 msgid "Load default Catalogue styles" msgstr "Charger les styles de Catalogue par défaut" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:147 msgid "Load Bootstrap JavaScript" msgstr "Charger le Javascript Bootstrap" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:156 msgid "Product pages show at most" msgstr "Les pages produit doivent afficher au plus" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:160 msgid "products" msgstr "produits" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:166 msgid "Use custom login ver. 2" msgstr "" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:180 msgid "How to display Product Details" msgstr "Manière d’afficher les détails de produits" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:229 msgid "Allows to create different configuration for each Post Type." msgstr "" "Permet la création de configurations différentes pour chaque Type d’article." #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:231 msgid "Remember to save the changes before to load new post type settings." msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer toutes les valeurs avant de charger un nouveau " "réglage de type d’article." #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:241 msgid "Image size grouped buy button" msgstr "Taille de l’image pour les boutons d’achat groupés " #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:245 msgid "No image" msgstr "Pas d’image" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:249 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:109 msgid "64x64" msgstr "64x64" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:250 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:110 msgid "48x48" msgstr "48x48" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:251 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:111 msgid "32x32" msgstr "32x32" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:253 msgid "allows to select the size of the image to show in grouped products." msgstr "" "permet de sélectionner la taille de l’image à afficher dans les produits " "groupés." #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:259 msgid "See product thumbnail" msgstr "" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:268 msgid "Product image size" msgstr "Taille de l’image produit" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:281 msgid "Image align in content" msgstr "Alignement de l’image dans le contenu" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:286 msgid "Align Left" msgstr "Aligner à gauche" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:287 msgid "Align Center" msgstr "Aligner au centre" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:288 msgid "Align Right" msgstr "Aligner à droite" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:295 msgid "Image link in content" msgstr "Lien image dans le contenu" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:300 msgid "File url" msgstr "Url fichier" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:301 msgid "Post url" msgstr "Url article" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:312 msgid "TheCartPress Search" msgstr "Recherche de TheCartPress" #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:314 msgid "" "Allows to define what to search. This option could not be compatible with " "all themes." msgstr "" "Permet de définir ce qu’il faut chercher. Cette option peut ne pas être " "compatible avec tous les thèmes." #: thecartpress/appearance/ThemeCompatibilitySettings.class.php:323 msgid "Search only products" msgstr "Ne rechercher que des produits" #: thecartpress/checkout/ActiveCheckout.class.php:60 #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:62 msgid "The cart is empty" msgstr "Le panier est vide" #: thecartpress/checkout/ActiveCheckout.class.php:80 msgid "The order has been completed successfully." msgstr "La commande nous est bien parvenue." #: thecartpress/checkout/ActiveCheckout.class.php:103 msgid "Transaction Error. The order has been canceled" msgstr "Erreur de transation. La commande a été annulée" #: thecartpress/checkout/ActiveCheckout.class.php:106 #, php-format msgid "Retry the checkout process" msgstr "Réessayer le processus de commande" #: thecartpress/checkout/ActiveCheckout.class.php:165 #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:216 #, php-format msgid "Order from %s, Order ID: %s" msgstr "Commandes de %s, Référence de la commande: %s" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:47 msgid "Billing Info" msgstr "Informations de facturation" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:91 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:108 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:437 msgid "The billing Country is not allowed" msgstr "Ce pays de facturation n’est pas autorisé" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:95 msgid "The billing eMail field must be a valid email" msgstr "L’e-mail de facturation doit être un e-mail valide" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:165 msgid "This data will be used, also, as Shipping." msgstr "Ces données seront utilisées aussi pour la livraison." #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:184 msgid "Select billing address:" msgstr "Sélectionnez l’adresse de facturation :" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:195 msgid "Billing to the address selected" msgstr "Facturation à l’adresse sélectionnée" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:201 msgid "New billing address" msgstr "Nouvelle adresse de facturation" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:393 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:379 #: thecartpress/themes-templates/tcp_register_form.php:21 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:395 msgid "The billing First name field must be completed" msgstr "Le prénom de facturation doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:404 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:390 #: thecartpress/themes-templates/tcp_register_form.php:26 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:406 msgid "The billing Last name field must be completed" msgstr "Le nom de facturation doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:417 msgid "The billing Company name must be completed" msgstr "Le champ Nom de la société de facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:426 msgid "Tax ID number" msgstr "Numéro ID taxe" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:428 msgid "The billing Tax Id field must be completed" msgstr "Le champ d’ID de taxation de facturation doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:441 msgid "The billing State field must be completed" msgstr "Le champ État de facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:446 msgid "The billing City field must be completed" msgstr "La ville de facturation doit être ajoutée" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:449 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:423 msgid "Address 1" msgstr "Adresse 1" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:452 msgid "The billing Address field must be completed" msgstr "Le champ Adresse pour la facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:460 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:434 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:473 msgid "The billing Postcode field must be completed" msgstr "Le code postal de facturation doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:484 msgid "The billing Telephone field must be completed" msgstr "Le champ Téléphone pour la facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:494 msgid "The billing Second Telephone field must be completed" msgstr "Le champ Téléphone 2 pour la facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:504 msgid "The billing Fax field must be completed" msgstr "Le champ Fax pour la facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:512 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:486 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_lost_form.php:22 #: thecartpress/themes-templates/tcp_register_form.php:16 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:514 msgid "The billing eMail field must be completed and valid" msgstr "Le champ E-mail pour la facturation doit être rempli" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:663 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:627 msgid "Drag and Drop fields to sort them" msgstr "Glisser-déposer les champs pour les classer" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:691 #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:713 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:655 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:677 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:726 msgid "Use as shipping" msgstr "Utilisez-le comme expédition" #: thecartpress/checkout/BillingBox.class.php:730 msgid "This option only must be activated if the Shipping Box is not used" msgstr "" "Cette option ne doit être activée que si la boîte Livraison (TCPShippingBox) " "n’est pas utilisée" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:46 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:87 msgid "Checkout Editor" msgstr "Éditeur de Commande" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:56 msgid "Customize your Checkout Steps." msgstr "Personnalises votre processus de commande." #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:88 msgid "" "This screen allows to change the look of the Checkout. Click in the little " "triangle at the right of each box to open more options." msgstr "" "Cet écran permet de changer l’apparence du processus de Commande. Cliquez " "dans le petit triangle à la droite de chaque boîte pour voir plus d’options." #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:92 msgid "Restore default values" msgstr "Remettre les valeurs par défaut" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:99 msgid "Activated boxes" msgstr "Étapes actives" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:107 msgid "Show setup panel" msgstr "Afficher le panneau de configuration" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:107 #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:142 msgid "open" msgstr "ouvrir" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:129 msgid "Drag and drop to reorder" msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:136 msgid "Deactivated boxes" msgstr "Étapes inactives" #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:161 msgid "Drag and drop to Activate Box area, to add steps to the checkout." msgstr "" "Glissez-déposez vers la zone Étapes actives pour ajouter des étapes au " "processus de commande." #: thecartpress/checkout/CheckoutEditor.class.php:162 msgid "" "If you drag and drop in the deactivated area, the step will be deleted from " "the checkout." msgstr "" "Si vous la glissez-déposez dans la zone Étapes inactives, l’étape sera " "supprimée du processus de commande." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:35 #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:59 msgid "Checkout Settings" msgstr "Réglages des commandes" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:44 msgid "You can customize the checkout process." msgstr "Vous pouvez personnaliser le processus de commande." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:76 msgid "The order has been completed successfully" msgstr "La commande nous est bien parvenue" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:82 msgid "HTTPS process" msgstr "Processus en HTTPS" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:86 msgid "Allows to make the checkout process under https." msgstr "Permet de passer le processus de commande en https." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:91 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:250 msgid "User registration required" msgstr "L’utilisateur doit être enregistré" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:95 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:254 msgid "Indicates if the clients should be or not registered to buy." msgstr "Indique si les clients doivent s’identifier ou pas pour acheter." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:100 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:260 msgid "@mails to send orders" msgstr "E-mails qui doivent recevoir les commandes" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:104 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:264 msgid "Comma (,) separated mails" msgstr "E-mails séparés par une virgule (,)" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:105 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:265 msgid "These emails will receive orders notifications." msgstr "Ces e-mails recevront les avertissements de commandes." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:110 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:271 msgid "From email" msgstr "De cet e-mail" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:114 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:275 msgid "" "Host email. If not set, The emails will be sent to the customer from no-" "response@thecartpress.com" msgstr "" "E-mail de l’hôte. Si vous laissez vide, les e-mails seront envoyés au client " "à partir de no-response@thecartpress.com" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:119 msgid "Send Purchase eMail to merchant" msgstr "Envoyez un e-mail d’achat au vendeur" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:123 msgid "" "Allows to send an email to Merchant when customers click on Purchase button." msgstr "" "Permet d’envoyer un e-mail au vendeur quand les clients cliquent sur le " "bouton Acheter." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:128 msgid "Send Purchase eMail to customers" msgstr "Envoyez un e-mail d’achat aux clients" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:132 msgid "" "Allows to send an email to Customer when customers click on Purchase button." msgstr "" "Permet d’envoyer un e-mail au Client quand les clients cliquent sur le " "bouton Acheter." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:141 msgid "" "If the checkout notice is blank, the Checkout page will try to use the " "Notice class called \"tcp_checkout_notice\"" msgstr "" "Si le message de commande est laissé vide, la page de Commande essaiera " "d’utiliser la classe de messages nommée \"tcp_checkout_notice\"" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:142 msgid "The Notice class allows to create a multilingual notice" msgstr "La classe Notice permet de créer un message multilingue" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:143 msgid "" "If the checkout notice is blank and no Notice class is assigned, then the " "Checkout page will not show the \"Accept conditions\" check." msgstr "" "Si le message de commande est laissé vide et aucune classe de messages n’est " "assignée, alors la page de Commande n’affichera pas la case à cocher " "\"Accept conditions\"." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:148 msgid "Checkout successfully message" msgstr "Message de confirmation de la commande" #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:152 msgid "This text will show at the end of the checkout process." msgstr "Ce texte sera affiché à la fin de la commande." #: thecartpress/checkout/CheckoutSettings.class.php:153 msgid "" "If this messages is blank, the Checkout page will try to use the Notice " "class called \"tcp_checkout_end\"" msgstr "" "Si ce message est laissé vide, la page de Commande essaiera d’utiliser la " "classe de message nommée \"tcp_checkout_end\"" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:47 msgid "Shipping Info" msgstr "Informations de livraison" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:84 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:101 #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:412 msgid "The shipping Country is not allowed" msgstr "Ce pays de livraison n’est pas autorisé" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:88 msgid "The shipping eMail field must be a valid email" msgstr "L’e-mail de livraison doit être un e-mail valide" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:172 msgid "Select shipping address:" msgstr "Sélectionnez l’adresse de livraison :" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:183 msgid "Shipping to the address selected" msgstr "Livraison à l’adresse sélectionnée" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:190 msgid "Use billing address" msgstr "Utiliser l’adresse de facturation" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:198 msgid "New shipping address" msgstr "Nouvelle adresse de livraison" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:381 msgid "The shipping First name field must be completed" msgstr "Le prénom de livraison doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:392 msgid "The shipping Last name field must be completed" msgstr "Le nom de livraison doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:402 msgid "The shipping Company name must be completed" msgstr "Le champ Nom de la société de livraison doit être rempli" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:416 msgid "The shipping State field must be completed" msgstr "Le champ État de livraison doit être rempli" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:420 msgid "The shipping City field must be completed" msgstr "La ville de livraison doit être ajoutée" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:426 msgid "The shipping Street field must be completed" msgstr "La rue de livraison doit être ajoutée" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:437 msgid "The shipping Street 2 field must be completed" msgstr "Le champ Rue 2 de livraison doit être rempli" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:447 msgid "The shipping Postcode field must be completed" msgstr "Le code postal de livraison doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:458 msgid "The shipping Telephone field must be completed" msgstr "Le champ Téléphone de livraison doit être rempli" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:468 msgid "The shipping Second Telephone field must be completed" msgstr "Le champ Téléphone 2 de livraison doit être rempli" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:478 msgid "The shipping Fax field must be completed" msgstr "Le champ Fax de livraison doit être ajouté" #: thecartpress/checkout/ShippingBox.class.php:488 msgid "The shipping eMail field must be completed and valid" msgstr "L’e-mail de livraison doit être ajouté et valide" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:28 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:49 #: thecartpress/checkout/TCPNoticeBox.class.php:44 msgid "You must accept the conditions!!" msgstr "Vous devez accepter les conditions !" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:90 msgid "Comments:" msgstr "Commentaires :" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:118 msgid "Display Weight column" msgstr "Afficher la colonne de poids" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:122 msgid "Display Price column" msgstr "Afficher la colonne de prix" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:126 msgid "Display Tax column" msgstr "Afficher la colonne de taxe" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:130 msgid "Display Tax detail" msgstr "Afficher les détails de taxe" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:134 msgid "Display SKU column" msgstr "Afficher la colonne de Code de réf." #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:138 msgid "Display Units column" msgstr "Afficher la colonne des unités" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:142 msgid "Display Comment" msgstr "Afficher le commentaire" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:146 msgid "Display Total column" msgstr "Afficher la colonne de total" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:150 msgid "Display Notice" msgstr "Afficher le message" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:196 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:149 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:299 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:205 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:401 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:212 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:243 msgid "SKU" msgstr "Code de réf." #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:202 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:99 #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:121 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:402 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:211 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:255 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:242 msgid "Units" msgstr "Unités" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:205 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:303 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:211 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:418 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:213 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:244 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:208 #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:381 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:435 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:512 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:215 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:342 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:246 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:370 #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:70 msgid "Total" msgstr "Total" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:252 #, php-format msgid "%s (Discount %s)" msgstr "%s (Rabais %s)" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:305 msgid "Discounts" msgstr "Rabais" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:321 #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:486 msgid "Shipping cost" msgstr "Prix de livraison" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:333 #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:507 msgid "Payment cost" msgstr "Prix à payer" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:340 msgid "Free shipping" msgstr "Livraison gratuite" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:406 msgid "Accept conditions" msgstr "Accepter les conditions" #: thecartpress/checkout/TCPCartBox.class.php:413 #: thecartpress/checkout/TCPNoticeBox.class.php:64 msgid "" "When you click on the 'continue' button the order will be created and if you " "have chosen an external payment method the system will show a button to go " "to the external web (usually your bank's payment gateway)" msgstr "" "Quand vous cliquerez sur le bouton « Continuer », la commande sera créé, et " "si vous avez choisi une méthode de paiement externe, le système affichera un " "bouton qui vous permettra d’accéder au site externe (la plupart du temps " "l’interface de paiement de votre banque)." #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutBox.class.php:62 msgid "No config settings" msgstr "Pas de réglages de configuration" #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:218 #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:220 msgid "Back" msgstr "Retour" #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:225 #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:177 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:227 msgid "Purchase" msgstr "Achat" #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:622 msgid "Please continue checking out using your chosen payment method." msgstr "" "Veuillez continuer la commande en utilisant la méthode de paiement que vous " "avez choisie." #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:666 msgid "billing address" msgstr "adresse de facturation" #: thecartpress/checkout/TCPCheckoutManager.class.php:694 msgid "shipping address" msgstr "adresse de livraison" #: thecartpress/checkout/TCPNoticeBox.class.php:58 msgid "Accept conditions:" msgstr "Accepter les conditions :" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:37 #, php-format msgid "Payment method: %s" msgstr "Méthode de paiement : %s" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:40 #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:43 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:94 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:65 msgid "Payment methods" msgstr "Méthodes de paiement" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:102 msgid "You must select a payment method" msgstr "Vous devez sélectionner une méthode de paiement" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:149 msgid "Drag the payments plugins to sort them" msgstr "Glisser-déposer les plugins de paiement pour les classer" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:169 #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:178 msgid "Hide box, displaying only header, if only one method is applicable" msgstr "" "Cacher l’étape, en n’affichant que son texte, si une seule méthode est " "appliquable" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:170 #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:179 msgid "Hide box if only one method is applicable" msgstr "Cacher l’étape si une seule méthode est appliquable" #: thecartpress/checkout/TCPPaymentMethodsBox.class.php:235 #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:247 msgid "There is not applicable methods" msgstr "Il n’y a pas de méthode applicable" #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:36 #, php-format msgid "Sending method: %s" msgstr "Méthode d’expédition : %s" #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:38 msgid "Sending methods" msgstr "Méthodes d’expédition" #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:105 msgid "You must select a shipping method" msgstr "Vous devez sélectionner une méthode de livraison" #: thecartpress/checkout/TCPShippingMethodsBox.class.php:155 msgid "Drag the Shippings plugins to sort them" msgstr "Glissez-déposez les plugins de livraison pour les classer" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:36 msgid "Checkout method" msgstr "Méthode de commande" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:71 msgid "See Guest option" msgstr "Voir l’option invité" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:79 msgid "See Login option" msgstr "Voir l’option de connexion" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:87 msgid "See Register option" msgstr "Voir l’option enregistrement" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:118 #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:316 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:99 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:69 msgid "Login" msgstr "S’identifier" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:120 msgid "Already registered?" msgstr "Déjà enregistré ?" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:120 msgid "Please log in below:" msgstr "Veuillez vous identifier ci-dessous :" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:126 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:745 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1041 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:96 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:127 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:746 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1042 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:102 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:128 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:747 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1044 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:112 msgid "Remember Me" msgstr "Rester connecté" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:129 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:748 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1045 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:119 msgid "Log In" msgstr "Identification" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:147 msgid "Checkout as registered" msgstr "Passer commande en tant que client enregistré" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:149 msgid "Register with us for future convenience:" msgstr "Enregistrez-vous pour un accès facilité à l’avenir :" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:152 msgid "Fast and easy checkout" msgstr "Commande rapide et facile" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:153 msgid "Easy access to yours orders history and status" msgstr "Accès facile à l’historique ainsi qu’au statut de vos commandes" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:154 #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:186 #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:328 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:894 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1161 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1167 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:72 #: thecartpress/themes-templates/tcp_register_form.php:3 #: thecartpress/themes-templates/tcp_register_form.php:46 msgid "Register" msgstr "S’enregistrer" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:165 msgid "Checkout as a guest" msgstr "Passer commande en tant qu’invité" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:170 msgid "You can make a purchase as a guest." msgstr "" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:174 msgid "If you prefer this way then press the continue button" msgstr "Si vous préférez cette option, cliquez sur le bouton continuer" #: thecartpress/checkout/TCPSigninBox.class.php:179 msgid "User registration is required. Please, log in or register. " msgstr "" "L’utilisateur doit être enregistré. Identifiez ou enregistrez-vous svp." #: thecartpress/checkout/register_and_login.php:29 #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:233 msgid "Password incorrect" msgstr "Mot de passe incorrect" #: thecartpress/checkout/register_and_login.php:31 #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:235 msgid "Invalid email" msgstr "E-mail invalide" #: thecartpress/classes/CustomForms.class.php:136 #, php-format msgid "Field %s is required" msgstr "Le champ %s est obligatoire" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:61 #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:151 msgid "Max. downloads" msgstr "Max. téléchargements" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:65 #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:157 msgid "Days to expire" msgstr "Jours restants" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:98 #, php-format msgid "The product is in your cart" msgstr "" "Le produit est dans votre panier" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:130 msgid "Upload File" msgstr "Envoyer le fichier" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:138 msgid "Is downloadable" msgstr "Est téléchargeable" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:144 msgid "file upload" msgstr "envoi de fichiers" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:153 msgid "" "If you don't want to set a number of maximun downloads, set this value to -1." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas limiter le nombre de téléchargements, mettez la " "valeur -1." #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:159 msgid "Days to expire from the buying day. You can use -1 value." msgstr "" "Jours restants à partir de la date d’achat. Vous pouvez utiliser la valeur " "-1." #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:165 msgid "Downloadable" msgstr "téléchargeable" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:234 msgid "Downloadable files" msgstr "Fichiers téléchargeables" #: thecartpress/classes/DownloadableProducts.class.php:252 #, php-format msgid "" "Please, to download products visit My Downloads page " "(login required)." msgstr "" "Pour télécharger des produits, veuillez visiter la page Mes " "Téléchargements (nécessite une identification)." #: thecartpress/classes/FeedForSearchEngine.class.php:32 msgid "Identification error" msgstr "Erreur d’identification" #: thecartpress/classes/FeedForSearchEngine.class.php:93 msgid "TheCartPress search engine property is deactivate" msgstr "L’option moteur de recherche de TheCartPress est désactivée" #: thecartpress/classes/Roles.class.php:45 #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:69 msgid "Customer" msgstr "Client" #: thecartpress/classes/Roles.class.php:59 msgid "Merchant" msgstr "Vendeur" #: thecartpress/classes/TCP_Plugin.class.php:168 #: thecartpress/classes/TCP_Plugin.class.php:183 #, php-format msgid "" "This notice will be displayed in the checkout process and added in the email " "to the customer with the info related to %s" msgstr "" "Ce message sera affiché à la fin de la commande et ajouté à l’e-mail envoyé " "au client avec l’information liée à %s" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:62 msgctxt "post type general name" msgid "Products" msgstr "Produits" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:63 msgid "Default post type for TheCartPress" msgstr "Type d’article par défaut pour TheCartPress" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:65 msgctxt "post type singular name" msgid "Product" msgstr "Produit" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:66 #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:46 msgctxt "product" msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:68 msgid "Edit Product" msgstr "Modifier le produit" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:69 msgid "New Product" msgstr "Nouveau produit" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:70 msgid "View Product" msgstr "Afficher le produit" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:71 msgid "Search Products" msgstr "Recherche produits" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:72 msgid "No products found" msgstr "Aucun produit trouvé" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:73 msgid "No products found in Trash" msgstr "Aucun produit trouvé dans la corbeille" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:91 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:92 msgid "Categories for products" msgstr "Catégories pour les produits" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:94 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:113 msgid "Products Tags" msgstr "Tags produits" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:114 msgid "Tags for products" msgstr "Tags pour les produits" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:116 #: thecartpress/modules/AdminBarMenu.class.php:62 msgid "Products" msgstr "Produits" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:117 msgid "Search Tags" msgstr "Rechercher un tag" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:118 msgid "All Tags" msgstr "Tous les tags" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:119 #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:120 msgid "Parent Tag" msgstr "Tag parent" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:121 msgid "Edit Tag" msgstr "Modifier le tag" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:122 msgid "Update Tag" msgstr "Mettre le tag à jour" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:123 msgid "Add New Tag" msgstr "Ajouter un nouveau tag" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:124 msgid "New Tag Name" msgstr "Nouveau nom de tag" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:127 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:150 msgid "Price - Type" msgstr "Prix - Type" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:180 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:740 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:743 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:202 msgid "View all categories" msgstr "Afficher toutes les catégories" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:212 msgid "type:" msgstr "type :" #: thecartpress/customposttypes/ProductCustomPostType.class.php:220 msgid "SKU:" msgstr "Code de réf. :" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:44 msgctxt "post type general name" msgid "Notices" msgstr "Messages" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:45 msgctxt "post type singular name" msgid "Notice" msgstr "Message" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:48 msgid "Edit Notice" msgstr "Modifier le message" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:49 msgid "New Notice" msgstr "Nouveau message" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:50 msgid "View Notice" msgstr "Afficher le message" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:51 msgid "Search Notices" msgstr "Rechercher un message" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:52 msgid "No notices found" msgstr "Aucun message trouvé" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:53 msgid "No notices found in Trash" msgstr "Aucun message trouvé dans la corbeille" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:57 msgid "Notices" msgstr "Messages" #: thecartpress/customposttypes/TemplateCustomPostType.class.php:58 #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:36 #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:50 #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:41 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:51 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:160 msgid "Notice" msgstr "Message" #: thecartpress/daos/TaxRates.class.php:41 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:186 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:146 msgid "No tax" msgstr "Pas de taxe" #: thecartpress/metaboxes/PostMetabox.class.php:42 msgid "Related content" msgstr "Contenu lié" #: thecartpress/metaboxes/PostMetabox.class.php:55 #: thecartpress/metaboxes/TemplateMetabox.class.php:53 msgid "" "After saving the title and content, you will be able to edit these relations." msgstr "" "Après avoir sauvegardé le titre et le contenu, vous pourrez modifier ces " "relations." #: thecartpress/metaboxes/PostMetabox.class.php:63 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:88 msgid "Related Products" msgstr "Produits liés" #: thecartpress/metaboxes/PostMetabox.class.php:68 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:97 msgid "Related Posts" msgstr "Articles liés" #: thecartpress/metaboxes/PostMetabox.class.php:73 msgid "For crossing sell, adds post to the current product" msgstr "Pour les ventes croisées, ajoute l’article au produit en cours" #: thecartpress/metaboxes/PostMetabox.class.php:73 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:115 msgid "Related Cat. of Products" msgstr "Catégories de produits liées" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:46 msgid "Product setup" msgstr "Configuration des produits" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:87 msgid "For crossing sell, adds products to the current product" msgstr "Pour les ventes croisées, ajoute les produits au produit en cours" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:96 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:114 msgid "For crossing sell, adds Post to the current product" msgstr "Pour les ventes croisées, ajoute l’article au produit en cours" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:105 msgid "For crossing sell, adds Categories of Post to the current product" msgstr "Pour les ventes croisées, ajoute les catégories au produit en cours" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:106 msgid "Related Cat. of Posts" msgstr "Catégories d’articles liées" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:138 msgid "Prices" msgstr "Prix" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:139 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:176 #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:215 #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:95 #, php-format msgid "Current number format is %s" msgstr "Le format de numéro actuel est %s" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:221 msgid "Order (in loops/catalogue)" msgstr "Commande (dans boucles/catalogue)" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:225 msgid "Numerical position to sort the product in lists of products." msgstr "Position numérique pour trier le produit dans la liste des produits." #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:231 msgid "Initial Quantity" msgstr "Quantité de départ" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:235 msgid "" "Initial number of units to display in the buy button. If the product is " "displayed inside a grouped product this value will be omitted, using the " "unit field defined in the grouped list." msgstr "" "Nombre d’unités de départ à afficher dans le bouton d’achat. Si le produit " "est affiché à l’intérieur d’un produit groupé cette valeur sera omise et " "remplacée par le nombre d’unités défini dans la liste groupée." #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:240 msgid "Is visible (in loops/catalogue)" msgstr "Est visible (dans boucles/catalogue)" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:254 msgid "Hide buy button" msgstr "Cacher le bouton d’achat" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:257 msgid "Allow to hide the buy button for this product" msgstr "Permet de cacher le bouton d’achat pour ce produit" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:262 msgid "Exclude for range prices" msgstr "Exclure de la gamme de prix" #: thecartpress/metaboxes/ProductCustomFieldsMetabox.class.php:265 msgid "" "If the product is assigned to a Grouped product, this option excludes the " "product from the range price of the parent product." msgstr "" "Si le produit est assigné à un produit groupé, cette option permet d’exclure " "le produit de la gamme de prix du produit parent." #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:36 msgid "Related data" msgstr "Données liées" #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:58 msgid "Manage grouped products" msgstr "Gérer les produits groupés" #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:60 msgid "Create new grouped product" msgstr "Créer un nouveau produit groupé" #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:99 msgctxt "to sort the list" msgid "Order" msgstr "Commande" #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:150 #: thecartpress/metaboxes/RelationsMetabox.class.php:160 msgctxt "to sort lists" msgid "Order" msgstr "Ordre" #: thecartpress/metaboxes/TemplateMetabox.class.php:32 msgid "Notice points" msgstr "Points de messages" #: thecartpress/metaboxes/TemplateMetabox.class.php:40 msgid "Notices, eMails" msgstr "Messages, e-mails" #: thecartpress/modules/AdminBarMenu.class.php:48 msgid "eCommerce" msgstr "boutique en ligne" #: thecartpress/modules/AdminBarMenu.class.php:75 msgid "TheCartPress site" msgstr "Site de TheCartPress" #: thecartpress/modules/AdminBarMenu.class.php:91 msgid "TheCartPress extend" msgstr "Extensions de TheCartPress" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:59 #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:225 msgid "Sending..." msgstr "Envoi en cours…" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:107 msgid "Delayed email time" msgstr "Temps de délai avant envoi d’email" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:114 msgid "" "Delay x days the emails to send from Manage orders \"Send delayed email\"" msgstr "" "Délai de x jour pour envoyer des mails de la Gestion de commande \"Envoyez " "un e-mail plus tard\"" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:136 #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:216 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:136 msgid "This field will be used if the notice is used as email" msgstr "Ce champ sera utilisé si le message est utilisé comme email" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:167 msgid "Notice Manager" msgstr "Gestionnaire de messages" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:168 msgid "Notifications" msgstr "Avertissements" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:175 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:179 msgid "Free text" msgstr "Texte libre" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:184 msgid "Create more notices visiting " msgstr "Créez d’autres messages en visitant " #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:184 msgid "Notices administrator" msgstr "Administrateur des messages" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:217 msgid "Send a copy to me" msgstr "M’envoyer une copie" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:223 msgid "Save & Send" msgstr "Enregistrer & envoyer" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:226 msgid "Error sending" msgstr "Erreur d’envoi" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:230 msgid "Saved..." msgstr "Enregistré…" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:232 msgid "Send delayed email" msgstr "Envoyez un e-mail plus tard" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:234 msgid "Email saved. It will be sent." msgstr "Email enregistré. Il sera envoyé." #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:330 msgid "No Notices/Emails templates." msgstr "Pas de modèles de messages/e-mails." #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:330 msgid "Create Notices" msgstr "Créer des messages" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:338 #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:386 #, php-format msgid "Order ID: %s" msgstr "Référence de la commande : %s" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:485 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:140 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:146 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:152 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:165 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:176 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:187 msgid "remove" msgstr "enlever" #: thecartpress/modules/AdvancedCommunication.class.php:533 msgid "Do you really want to remove this notice?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?" #: thecartpress/modules/Ajax.class.php:93 msgid "Ajax" msgstr "Ajax" #: thecartpress/modules/Ajax.class.php:101 msgid "Activate ajax" msgstr "Activer Ajax" #: thecartpress/modules/Ajax.class.php:105 msgid "Activate Ajax in the buy buttons, Shopping Cart and Checkout pages." msgstr "" "Activez Ajax dans les boutons d’achat, les pages de panier et de commande." #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:125 msgid "Buy Buttons" msgstr "Boutons d’achat" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:137 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:141 msgid "Parent theme" msgstr "Thème parent" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:145 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:102 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:110 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:174 msgid "Buy button" msgstr "Bouton d’achat" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:216 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:217 msgid "Green" msgstr "Vert" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:218 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:219 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:220 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:221 msgid "Link" msgstr "Lien" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:225 msgid "Extra Small" msgstr "Très petit" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:226 msgid "Small" msgstr "Petit" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:227 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:228 msgid "Large" msgstr "Grand" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:235 msgid "Button Styles" msgstr "Styles des boutons" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:245 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:261 msgid "Example " msgstr "Exemple" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:262 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:269 msgid "Sizes" msgstr "Tailles" #: thecartpress/modules/BuyButton.class.php:289 msgid "Grouped buttons" msgstr "Boutons groupés" #: thecartpress/modules/CopyOrder.class.php:118 #: thecartpress/modules/CopyOrder.class.php:166 msgid "Copy to Shopping Cart" msgstr "Copier dans le panier" #: thecartpress/modules/CopyOrder.class.php:122 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: thecartpress/modules/CopyOrder.class.php:146 msgid "Public (to copy)" msgstr "Public (pour copier)" #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:245 msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:247 msgid "If you upload a new file, existing one will be deleted" msgstr "Si vous envoyez un nouveau fichier, l’existant sera effacé" #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:262 #, php-format msgid "" "No custom fields defined. Visit Custom Fields Manager to " "create custom fields." msgstr "" "Pas de champs personnalisés définis. Visitez le gestionnaire " "de champs personnalisés pour créer des champs personnalisés." #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:365 msgid "file..." msgstr "fichier…" #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:385 #: thecartpress/modules/CustomFields.class.php:390 msgid "No value" msgstr "Pas de valeur" #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:57 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Javascript personnalisé" #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:67 msgid "You can add Custom javascript." msgstr "Vous pouvez ajouter du Javascript personnalisé." #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:80 msgid "Custom Javascript" msgstr "Javascript personnalisé" #: thecartpress/modules/CustomJavascript.class.php:92 msgid "Activate next Javascript" msgstr "Activer le Javascript suivant" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:112 #, php-format msgid "The %s page has been deleted." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:129 #, php-format msgid "%s page has been created." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:182 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:11 #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:84 msgid "Sign In" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:190 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_lost_form.php:3 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:194 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:950 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_reset_form.php:30 msgid "Pick a New Password" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:589 #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:625 #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:655 msgid "You are already signed in." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:591 #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1057 msgid "Registering new users is currently not allowed." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:674 msgid "Invalid password reset link." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:865 msgid "Invalid request." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1037 msgid "You do have an email address, right?" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1040 msgid "You need to enter a password to login." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1043 msgid "" "We don't have any users with that email address. Maybe you used a different " "one when signing up?" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1046 #, php-format msgid "" "The password you entered wasn't quite right. Did you forget " "your password?" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1051 msgid "The email address you entered is not valid." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1054 msgid "An account exists with this email address." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1060 msgid "The Google reCAPTCHA check failed. Are you a robot?" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1065 msgid "You need to enter your email address to continue." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1069 msgid "There are no users registered with this email address." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1075 msgid "The password reset link you used is not valid anymore." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1078 msgid "The two passwords you entered don't match." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1081 msgid "Sorry, we don't accept empty passwords." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1087 msgid "An unknown error occurred. Please try again later." msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1106 msgid "reCAPTCHA site key" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomLogin.class.php:1113 msgid "reCAPTCHA secret key" msgstr "" #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:76 msgid "Custom Style" msgstr "Style personnalisé" #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:76 #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:99 msgid "Custom Styles" msgstr "Styles personnalisés" #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:86 msgid "You can add Custom Styles." msgstr "Vous pouvez ajouter les Styles personnalisés." #: thecartpress/modules/CustomStyles.class.php:111 msgid "Activate Styles" msgstr "Activer les styles" #: thecartpress/modules/CustomTemplates.class.php:83 msgid "Custom templates" msgstr "Modèles personnalisés" #: thecartpress/modules/CustomTemplates.class.php:100 msgid "Custom Template" msgstr "Modèle personnalisé" #: thecartpress/modules/CustomTemplates.class.php:109 msgid "No templates" msgstr "Aucun modèle" #: thecartpress/modules/CustomTemplates.class.php:298 msgid "parent theme" msgstr "thème parent" #: thecartpress/modules/ExternalProduct.class.php:56 msgid "External/Affiliates" msgstr "Externes/Affiliés" #: thecartpress/modules/ExternalProduct.class.php:70 msgid "Product URL" msgstr "URL du produit" #: thecartpress/modules/ExternalProduct.class.php:74 msgid "External URL to the product." msgstr "URL externe vers le produit." #: thecartpress/modules/ExternalProduct.class.php:79 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: thecartpress/modules/ExternalProduct.class.php:82 msgid "Buy product" msgstr "Acheter le produit" #: thecartpress/modules/ExternalProduct.class.php:83 msgid "Text to be shown on the button linking to the external product." msgstr "Texte à afficher dans le bouton de lien vers le produit externe." #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:56 msgid "Grouped" msgstr "Groupés" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:65 msgid "See assigned products" msgstr "Voir produits assignés" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:65 msgid "assigned products" msgstr "produits assignés" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:71 msgid "Grouped in" msgstr "Groupés dans" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:98 msgid "Grouped product" msgstr "Produits groupés" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:107 msgid "Grouped products" msgstr "Produits groupés" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:152 #, php-format msgid "From %s" msgstr "De %s" #: thecartpress/modules/GroupedProducts.class.php:167 msgid "Add selected to cart" msgstr "Ajouter la sélection au panier" #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:68 #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:93 msgid "JPlayer Settings" msgstr "Réglages de JPlayer" #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:68 msgid "JPlayer" msgstr "JPlayer" #: thecartpress/modules/JPlayer.class.php:78 msgid "You can customize The default TheCartPress player (JPlayer)." msgstr "Vous pouvez personnaliser le player par défaut TheCartPress (JPlayer)." #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:75 msgid "Custom Login" msgstr "Identification personnalisée" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:83 msgid "Select your login page" msgstr "Sélectionnez votre page d’identification" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:86 msgid "Allows to change the default login panel for " msgstr "Permet de modifier le panneau d’identification par défaut pour " #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:89 msgid "Default One" msgstr "Par défaut" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:94 msgid "" "You can use the shortcode [tcp_my_account] in your login page, or any other " "type of login procedure." msgstr "" "Vous pouvez utiliser le shortcode [tcp_my_account] dans votre page " "d’identification, ou tout autre type de procédure d’identification." #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:131 msgid "ERROR: User account is waiting for review" msgstr "" "ERREUR : Le compte utilisateur est en attente de " "vérification" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:143 msgid "User Review" msgstr "Avis utilisateur" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:148 msgid "User locked" msgstr "Utilisateur bloqué" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:152 msgid "User account is locked waiting for review" msgstr "Le compte utilisateur est bloqué en attendant la vérification" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:154 #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:188 #, php-format msgid "Unlocked since %s" msgstr "Débloqué depuis %s" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:180 #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:184 msgid "No locked" msgstr "Non bloqué" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:186 #, php-format msgid "Waiting for review since %s" msgstr "En attente de vérification depuis %s" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:209 msgid "User name is required" msgstr "Le nom d’utilisateur est obligatoire" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:212 msgid "Password is required" msgstr "Le mot de passe est obligatoire" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:215 msgid "Repeated Password is required" msgstr "La confirmation du mot de passe est obligatoire" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:221 msgid "User email is required" msgstr "Le mail de l’utilisateur est obligatoire" #: thecartpress/modules/LoginRegister.class.php:231 msgid "User name exists" msgstr "Le nom d’utilisateur existe" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:41 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:77 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:69 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:243 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:167 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:246 msgid "Search from" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:249 msgid "to" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:253 msgid "See Charts" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:258 msgid "Total Amount" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:259 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:265 #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:122 msgid "See chart" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:264 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:275 msgid "Total Quantity" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:266 #, php-format msgid "%s units" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:271 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:321 #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:170 msgid "Total amount" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:287 #, php-format msgid "Total amount %s" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:303 #: thecartpress/modules/Reports.class.php:322 #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:152 #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:171 msgid "Qty" msgstr "" #: thecartpress/modules/Reports.class.php:317 #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:166 msgid "Data resume" msgstr "" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:135 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:147 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:157 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:282 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:402 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:442 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:470 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:711 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:270 msgid "Update Stock" msgstr "Mettre à jour le stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:290 msgid "Stock management" msgstr "Gestion de stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:294 msgid "Activates the stock management tools" msgstr "Active les outils de gestion de stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:299 msgid "When is stock adjusted" msgstr "Quand est-ce que le stock est ajusté" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:303 msgid "Never automatically adjusted" msgstr "Jamais ajusté automatiquement" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:305 msgid "On checkout (default)" msgstr "À la commande (par défaut)" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:307 msgid "On OK from payment gateway" msgstr "À la validation du gestionnaire de paiement" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:309 msgid "Order status set to " msgstr "Statut de la commande fixé à " #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:321 msgid "Stock limit" msgstr "Limite de stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:325 msgid "Sets the upper limit to send emails for low stock" msgstr "" "Fixe la limite supérieure pour déclencher l’envoi d’e-mails de stock bas" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:330 msgid "Hide out of stock products" msgstr "Cacher les produits sans stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:334 msgid "Allows to hide out of Stock products" msgstr "Permet de masquer les produits sans stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:396 msgid " Low Stock" msgstr "Stock bas" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:423 msgid "Low Stock Notice" msgstr "Avertissement de stock bas" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:434 msgid "" "This notice will be showed when the client is going to pay and there is no " "stock of any product in the cart." msgstr "" "Cet avertissement sera affiché quand le client va payer mais qu’il n’y a de " "stock pour aucun des produits du panier." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:445 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:460 #, php-format msgid "" "Stock management is disabled. See the settings page to " "change this value." msgstr "" "La gestion du stock est désactivée. Voir la page de paramétrage pour changer cette valeur." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:452 msgid "" "Use value -1 (or left blank) for stores/products with no stock management." msgstr "" "Utilisez la valeur -1 (ou laissez vide) pour les e-commerces/produits sans " "gestion de stock." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:457 msgid "Initial Stock" msgstr "Stock de départ" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:504 msgid "See stock notices" msgstr "Voir les avertissements de stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:524 #, php-format msgid "No enough stock for this product. Only %s available items." msgstr "Pas assez de stock pour ce produit. Il reste seulement %s articles." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:526 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:547 #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:793 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:169 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:128 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:130 msgid "Out of stock" msgstr "Plus de stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:550 #, php-format msgid "No enough stock. Only %s available items." msgstr "Pas assez de stock. Il ne reste plus que %s articles." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:575 msgid "" "You are trying to check out your order but, at this moment, there are not " "enough stock of some products. Please, review the list of products." msgstr "" "Vous essayez de passer commande, mais en ce moment, certains produits ne " "sont plus en stock. Veuillez revoir la liste des produits." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:603 msgid "Not enough stock in order at check-out" msgstr "Pas assez de stock lors de la commande" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:606 msgid "" "There was an error when creating the order. Please contact with the seller." msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de la commande. Veuillez contacter le vendeur." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:630 msgid "No stock after payment for:" msgstr "Pas de stock après paiement pour :" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:661 msgid "" "There was an error when creating the order. Seller will contact you " "regarding your order." msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de la création de la commande. Le vendeur va vous " "contacter à ce sujet." #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:698 msgid "Units in stock" msgstr "Unités en stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:703 msgid "Initial stock" msgstr "Stock de départ" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:763 msgid "See stock notice" msgstr "Voir l’avertissement de stock" #: thecartpress/modules/StockManagement.class.php:774 #, php-format msgid "" "No enough stock for some products. Visit the Shopping Cart to see more details." msgstr "" "Pas assez de stock pour certains produits. Visitez la page du panier pour voir les détails." #: thecartpress/modules/TaxonomyImages.class.php:79 msgid "Image" msgstr "Image" #: thecartpress/modules/TaxonomyImages.class.php:147 msgid "Assign to Term" msgstr "Assigner au terme" #: thecartpress/modules/TaxonomyImages.class.php:148 msgid "Remove from term " msgstr "Supprimer du terme" #: thecartpress/modules/TopSellers.class.php:83 msgid "Units sold" msgstr "Unités vendues" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:39 #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:110 msgid "Top Ten Best Sellers" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:54 msgid "Top Ten" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:115 msgid "To date" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:118 msgid "From date" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:125 #, php-format msgid "By Amount: %s" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:128 msgid "By Quantity" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:137 #, php-format msgid "Amount %s" msgstr "" #: thecartpress/modules/TopTenReport.class.php:169 msgid "Product" msgstr "Produit" #: thecartpress/modules/UIImprovements.class.php:75 #, php-format msgid "Powered by %s." msgstr "Réalisé par %s." #: thecartpress/modules/UIImprovements.class.php:85 msgid "Powered by TheCartPress, eCommerce platform for WordPress" msgstr "" "Réalisé par TheCartPress, plateforme de boutique en ligne pour WordPress" #: thecartpress/modules/UIImprovements.class.php:93 msgid "TheCartPress blog" msgstr "Le blog de TheCartPress" #: thecartpress/modules/UIImprovements.class.php:176 msgid "Shopping" msgstr "Achats" #: thecartpress/modules/UIImprovements.class.php:193 msgid "Download area" msgstr "Zone de téléchargement" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:42 #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:65 msgid "Under Construction" msgstr "En construction" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:52 msgid "You can set you site Under Contruction." msgstr "Vous pouvez mettre votre site En construction." #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:95 msgid "Redirect To" msgstr "Redirection vers" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:102 msgid "Url" msgstr "URL" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:107 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1350 msgid "Page" msgstr "Page" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:122 msgid "Choose a page to display if the Under-Construcction is activated" msgstr "Choisissez une page à afficher si En construction est activé" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:127 msgid "URL" msgstr "URL" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:131 msgid "Or type an url. The URL will be use if Page is set to \"none\"." msgstr "" "Ou entrez une URL. L’URL sera utilisée si Page est renseigné à \"aucune\"." #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:136 msgid "Date/time to Launch" msgstr "Date/heure du lancement" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:139 msgid "Time" msgstr "Heure" #: thecartpress/modules/UnderConstruction.class.php:139 msgid "Format YYYY-MM-DD hh:mm" msgstr "Format YYYY-MM-DD hh:mm" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:72 #, php-format msgid "%s per %s" msgstr "%s par %s" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:81 #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:154 msgid "Product unit" msgstr "Unité du produit" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:88 #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:126 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:113 msgid "Product Units" msgstr "Unités des produits" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:129 msgid "Default units for site. You could set different units per product." msgstr "" "Unités par défaut pour le site. Vous pouvez définir des unités différentes " "par produit." #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:134 msgid "Custom Units" msgstr "Unités personnalisées" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:138 msgid "Format: unit 1,unit 2,unit 3,..." msgstr "Format : unité 1,unité 2,unité 3,…" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:177 msgid "unit" msgstr "unités" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:178 msgid "piece" msgstr "pièce" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:179 msgid "roll" msgstr "rouleau" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:180 msgid "meter" msgstr "mètre" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:181 msgid "kg" msgstr "kg" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:182 msgid "gr" msgstr "gr" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:183 msgid "pack" msgstr "paquet" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:184 msgid "swatch" msgstr "échantillon" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:185 msgid "square meter" msgstr "mètre carré" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:186 msgid "cubic metre" msgstr "mètre cube" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:187 msgid "quadratic meter" msgstr "" #: thecartpress/modules/UnitsInBuyButton.class.php:190 msgid "By default" msgstr "Par défaut" #: thecartpress/modules/WPPluginsAdminPanel.class.php:49 msgid "Child of TheCartPress" msgstr "Enfant de TheCartPress" #: thecartpress/modules/WishList.class.php:118 msgid "WishList" msgstr "Liste des envies" #: thecartpress/modules/WishList.class.php:126 msgid "Enabled Wish List" msgstr "Liste des envies activée" #: thecartpress/modules/WishList.class.php:146 msgid "My Wish List" msgstr "Ma liste des envies" #: thecartpress/modules/WishList.class.php:157 msgid "Add to Wish list" msgstr "Ajouter à la liste des envies" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:44 msgid "Store part of the number" msgstr "Stocker une partie du numéro" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:48 msgid "The credit card will be stored as 9999 xxxx xxxx 9999" msgstr "La carte de crédit sera stockée sous la forme 9999 xxxx xxxx 9999" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:71 msgid "Off line payment:" msgstr "Paiement hors ligne :" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:81 msgid "Card Details" msgstr "Détails de la carte de crédit" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:84 msgid "Card holder" msgstr "Détenteur de la carte de crédit" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:93 #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:229 msgid "Card number" msgstr "Numéro de carte" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:108 #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:236 msgid "cvc" msgstr "CVC" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:115 msgid "Expiration date: Month" msgstr "Date d’expiration : mois" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:125 msgid "Year" msgstr "Année" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:137 msgid "Card type" msgstr "Type de carte" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:182 msgid "Wrong Card number" msgstr "Mauvais numéro de carte" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:188 msgid "The field Card Holder must be completed" msgstr "Le champ détenteur de carte doit être rempli" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:199 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:212 msgid "The data from the customer's credit card has been permanently removed" msgstr "Les données de la carte de crédit ont été supprimées." #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:221 msgid "Card Holder" msgstr "Détenteur de la carte de crédit" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:241 msgid "Expiration date" msgstr "Date d’expiration" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:251 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte de crédit" #: thecartpress/plugins/CardOffLine/CardOffLine.class.php:255 msgid "Delete card data" msgstr "Supprimer les données de la carte" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:56 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:60 #, php-format msgid "%s. Cost: %s" msgstr "%s. Coût : %s" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:63 msgid "Calculate by" msgstr "Calculer par" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:79 #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:101 #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:84 #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:48 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:80 msgid "Fix" msgstr "Valeur fixe" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:92 msgid "Fixed cost" msgstr "Coût fixe" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:109 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:122 msgid "By order" msgstr "Par commande" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:123 msgid "By article" msgstr "Par article" #: thecartpress/plugins/FlatRate.class.php:129 msgid "Applicable only if two or more items" msgstr "Appliquable seulement s’il y a au moins deux articles" #: thecartpress/plugins/FreeProducts.class.php:35 msgid "Free products" msgstr "Produits gratuits" #: thecartpress/plugins/FreeProducts.class.php:57 msgid "Access deny" msgstr "Accès refusé" #: thecartpress/plugins/FreeTrans.class.php:27 msgid "Free Trans" msgstr "Livraison gratuite" #: thecartpress/plugins/FreeTrans.class.php:31 #, php-format msgid "" "Free transport for orders with cost greater than an editable minimum. " "
Author: TheCartPress team" msgstr "" "Livraison gratuite pour les commandes au total supérieur à un montant " "modifiable.
Auteur : L’équipe " "TheCartPress" #: thecartpress/plugins/FreeTrans.class.php:41 msgid "Minimum amount" msgstr "Montant minimum" #: thecartpress/plugins/LocalPickUp.class.php:40 msgid "Local pick up" msgstr "Retrait dans un point de livraison" #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:42 msgid "No payment." msgstr "Pas de paiement." #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:57 msgid "Only visible to admin users" msgstr "" #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:64 #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:129 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:161 #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:56 msgid "Redirect automatically" msgstr "Redirection automatique" #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:68 msgid "" "If checked, Checkout page will completed the order. Customers will not need " "to click on \"Finish\" button." msgstr "" "Si activé, la page de Commande finalisera automatiquement la commande. " "Sinon, les clients doivent cliquer sur le bouton \"Terminer\"." #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:107 #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:122 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:235 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: thecartpress/plugins/NoCostPayment.class.php:115 msgid "Finishing automatically. Please, wait a moment" msgstr "Fin de commande automatique. Veuillez patienter." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:63 msgid "PayPal eMail" msgstr "E-mail PayPal" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:71 msgid "Primary PayPal email" msgstr "E-mail PayPal primaire" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:75 msgid "Leave it blank if business is equl to receiver." msgstr "Laissez vide si la société est la même que le destinataire." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:80 msgid "Cost type" msgstr "Type de coût" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:85 #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:56 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:119 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:249 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:91 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:100 msgid "PayPal prompt for shipping address" msgstr "Paypal demande l’adresse de livraison" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:104 msgid "PayPal prompt for an address, but do not require one" msgstr "PayPal demande une adresse, qui n’est pas obligatoire" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:106 msgid "PayPal do not prompt for an address" msgstr "PayPal ne demande pas d’adresse" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:108 msgid "PayPal prompt for an address, and require one" msgstr "PayPal demande un adresse, qui est obligatoire" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:109 msgid "Be sure to match this in the Checkout Editor" msgstr "" "Veuillez bien vérifier d’avoir le même réglage dans l’éditeur de commande" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:115 msgid "Payment type" msgstr "Type de paiement" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:120 msgid "Sale" msgstr "Vente" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:121 msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:124 #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:97 msgid "" "Indicates whether the payment is a final sale or an authorization for a " "final sale, to be captured later" msgstr "" "Indique si le paiement est une vente définitive ou bien une autorisation " "pour une vente définitive, à capturer ultérieurement" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:133 msgid "" "If checked, Checkout page will redirect automatically to the Paypal payment " "site. Otherwise, customers must click on \"Pay with PayPal\"." msgstr "" "Si activé, la page de Commande redirigera automatiquement vers le site de " "paiement PayPal. Sinon, les clients doivent cliquer sur \"Payer avec PayPal" "\"." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:138 msgid "Use PayPal profile shipping" msgstr "Utiliser la livraison du profil PayPal" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:142 msgid "Change your Unit Weight in TCP Settings. PayPal only allows lbs or kgs." msgstr "" "Changez votre unité de poids dans les réglages de TCP. PayPal n’autorise que " "les livres (lb) ou les kilos (kg)." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:144 msgid "Be sure to enable shipping overrides in your PayPal profile." msgstr "" "Vérifiez que vous avez permis de ne pas tenir compte des options de " "livraison du profil PayPal." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:148 msgid "Use PayPal profile taxes" msgstr "Utiliser les taxes du profil PayPal" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:154 msgid "PayPal is sent" msgstr "A été envoyé à Paypal" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:158 msgid "One total amount" msgstr "Un montant total" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:160 msgid "Item detail, each with amount" msgstr "Détails de l’article, chacun avec un montant" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:169 msgid "Log IPN data" msgstr "Tracez les données IPN" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:178 msgid "Cart border color" msgstr "Couleur de la bordure du panier" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:182 msgid "" "Optional, for customizing the PayPal page, and can be set from your PayPal " "account.
Enter a 6 digit hex color code." msgstr "" "Optionnel, pour personnaliser la page PayPal, et peut être réglé à partir de " "votre compte PayPal.
Entrez un code couleur hexadécimal à 6 caractères." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:188 msgid "PayPal sandbox test mode" msgstr "Mode de test PayPal bac à sable" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:261 msgid "Return to " msgstr "Retour à " #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:265 #, php-format msgid "Purchase from %s (Order No. %s)" msgstr "Achat de %s (Commande n° %s)" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:318 msgid "Redirecting to paypal, wait a moment" msgstr "Redirection vers Paypal en cours, veuillez patienter" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:374 #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:375 msgid "Customer cancel at PayPal" msgstr "Annulation par le client chez PayPal" #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:392 #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:393 msgid "No validation. Error in connection." msgstr "Pas de validation. Erreur de connexion." #: thecartpress/plugins/PayPal/TCPPayPal.php:441 #, php-format msgid "Amount or curreny are not equal: %s = %s, %s = %s" msgstr "Le montant ou la monnaie ne sont pas égaux : %s = %s, %s = %s" #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:39 msgid "Currency conversion" msgstr "Change des monnaies" #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:43 msgid "No Currency Conversion" msgstr "Pas de change des monnaies" #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:48 msgid "Use google API" msgstr "Utiliser l’API Google" #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:52 #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:65 msgid "Conversion Rate" msgstr "Taux de change" #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:58 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:69 #, php-format msgid "Conversion rate to convert %s to the selected one." msgstr "Taux de conversion pour convertir %s vers la sélection." #: thecartpress/plugins/PayPal/currencyconverter.class.php:75 msgid "Convert to" msgstr "Convertir en" #: thecartpress/plugins/PayPal/paypal.class.php:169 #: thecartpress/plugins/PayPal/paypal.class.php:170 msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online" msgstr "PayPal - une solution rapide, gratuite et sécurisée" #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:35 msgid "" "Cash on delivery payment method.
Author: TheCartPress team" msgstr "" "Paiement à la livraison.
Auteur : L’équipe TheCartPress" #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:51 msgid "Leave this field to blank (or zero) to use the fixed value" msgstr "Laisser ce champ vide (ou à zéro) pour utiliser la valeur fixe" #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:83 #: thecartpress/plugins/Remboursement.class.php:118 #, php-format msgid "%s, Cost: %s" msgstr "%s, coût : %s" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:42 msgid "" "Calculate the shipping cost using a table of weights ranges and zones." "
Author: TheCartPress team" msgstr "" "Calculer le coût de livraison en utilisant un tableau de poids et zones." "
Auteur : L’équipe " "TheCartPress" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:95 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:128 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:153 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:162 msgid "Remember to save before deleting other rows or columns" msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer avant de supprimer d’autres " "lignes ou colonnes" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:137 msgid "Remember to save to add the new zone" msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer pour ajouter la nouvelle zone" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:171 msgid "Remember to save before deleting other zones" msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer avant de supprimer d’autres " "zones" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:179 msgid "copy from first instance" msgstr "copie à partir de la première instance" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:188 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:204 msgid "Weight ranges" msgstr "Plages de poids" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:192 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:206 #, php-format msgid "Zone %d" msgstr "Zone %d" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:215 #, php-format msgid "Range %d, less or equal than" msgstr "Plage %d, inférieur ou égal à" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:225 msgid "delete range" msgstr "supprimer uneplage" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:233 msgid "insert new range" msgstr "ajouter une nouvelle plage" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:235 msgid "Remember to save all values before inserting a new range" msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer toutes les valeurs avant d’ajouter une nouvelle " "plage" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:251 #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:258 #, php-format msgid "Zone %s" msgstr "Zone %s" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:297 msgid "delete zone" msgstr "supprimer la zone" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:297 msgid "To delete a defined zone" msgstr "Pour supprimer une zone définie" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:305 msgid "Add new zone" msgstr "Ajouter une nouvelle zone" #: thecartpress/plugins/ShippingCost.class.php:306 msgid "Remember to save all values before inserting a new zone" msgstr "" "N’oubliez pas d’enregistrer toutes les valeurs avant d’ajouter une nouvelle " "zone" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:58 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:209 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:65 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:210 msgid "Bank" msgstr "Banque" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:73 msgid "Bank account format" msgstr "Format du compte bancaire" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:77 msgid "Two Fields" msgstr "Deux champs" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:78 msgid "Four Fields" msgstr "Quatre champs" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:104 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:212 msgid "Bank code" msgstr "Code de Banque" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:111 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:119 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:215 msgid "Account" msgstr "Compte" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:140 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:216 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:220 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:147 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:221 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:154 #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:217 msgid "SWIFT" msgstr "SWIFT" #: thecartpress/plugins/Transference.class.php:165 msgid "" "If checked, Checkout page will redirect automatically to Checkout Ok page. " "Otherwise, customers must click on \"Finish\" button." msgstr "" "Si activé, la page de Commande redirigera automatiquement vers la page " "Commande terminée. Sinon, les clients doivent cliquer sur le bouton " "\"Terminer\"." #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:48 msgid "Test mode" msgstr "Mode de test" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:60 msgid "" "If checked, Checkout page will redirect automatically to Authorized.net " "payment site. Otherwise, customers must click on \"Pay\" button." msgstr "" "Si activé, la page de Commande redirigera automatiquement vers le site de " "paiement Authorized.net. Sinon, les clients doivent cliquer sur le bouton " "\"Payer\"." #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:65 msgid "API Login id" msgstr "ID login API" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:73 msgid "Transaction key" msgstr "Clef de transaction" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:81 msgid "MD5 Hash" msgstr "MD5 Hash" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:89 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:94 msgid "Authorization and Capture" msgstr "Autorisation et capture" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:95 msgid "Authorization Only" msgstr "Autorisation seule" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:102 msgid "Response URL" msgstr "URL de réponse" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:110 msgid "Sandbox account" msgstr "Compte bac à sable" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:190 msgid "Returns to the eCommerce" msgstr "Retour à la boutique en ligne" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:233 #, php-format msgid "Pay using %s" msgstr "Payez en utilisant %s" #: thecartpress/plugins/authorize.net/TCPAuthorizeNet.class.php:236 msgid "Redirecting to Authorized.net, wait a moment" msgstr "Redirection vers authorize.net en cours, veuillez patienter" #: thecartpress/plugins/authorize.net/notify.php:53 msgid "Error from authorize.net: " msgstr "Erreur lors de authorize.net :" #: thecartpress/plugins/authorize.net/notify.php:59 msgid "Error notifiying Authorize.net payment" msgstr "Erreur lors de la notification du paiement authorize.net" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:40 msgid "Currency & Country Settings" msgstr "Réglages des monnaies & pays" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:40 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:67 msgid "Localize" msgstr "Localiser" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:50 msgid "" "You can customize TheCartPress behaviour about international sales " "customisation currencies." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser le comportement de TheCartPress en ce qui concerne " "les ventes internationales et les monnaies." #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:51 msgid "Set Unit weight to use across your site.tcp" msgstr "Fixer l’unité de poids à utiliser sur votre site.tcp" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:52 msgid "You can customize Countries to use across your installation." msgstr "Vous pouvez personnaliser les pays à utiliser dans votre installation." #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:90 msgid "Currency Settings" msgstr "Réglages des monnaies" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:99 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:167 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:112 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:181 msgid "Currency layouts" msgstr "Position des monnaies" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:115 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:184 msgid "Default layouts" msgstr "Positions par défaut" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:117 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:186 msgid "Currency sign left, Currency ISO right: $100 USD" msgstr "" "Symbole de la monnaie à gauche, nom ISO de la monnaie à droite : $100 USD" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:118 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:187 msgid "Currency sign left: $100" msgstr "Symbole de la monnaie à gauche : $100" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:119 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:188 msgid "Currency sign right: 100 €" msgstr "Symbole de la monnaie à droite : 100 €" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:122 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:191 msgid "Custom layout" msgstr "Position personnalisée" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:124 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:193 #, php-format msgid "" "%1$s -> Currency; %2$s -> Amount; %3$s -> ISO Code. By default, use %1$s%2$s " "(%3$s) -> $100 (USD)." msgstr "" "%1$s -> Monnaie; %2$s -> Quantité; %3$s -> Code ISO. Par défaut, utiliser " "%1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD)." #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:125 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:194 #, php-format msgid "For Example: For Euro use %2$s %1$s -> 100€." msgstr "Par exemple : pour l’Euro, utiliser %2$s %1$s -> 100€." #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:126 #, php-format msgid "" "If this value is left to blank, then TheCartPress will take this layout from " "the languages configuration files (mo files), looking for the literal \"%1$s" "%2$s (%3$s).\"" msgstr "" "Si cette valeur est laissée vide, TheCartPress prendra le contenu dans les " "fichiers de configuration langues (fichiers mo), en recherchant la " "traduction littérale de \"%1$s%2$s (%3$s).\"" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:131 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:201 msgid "Currency decimals" msgstr "Décimales pour la monnaie" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:139 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:210 msgid "Decimal point separator" msgstr "Séparateur de décimales" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:147 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:219 msgid "Thousands separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:155 msgid "Use weight" msgstr "Utiliser le poids" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:159 msgid "Allows to show or hide weight values in the store" msgstr "Permet d’afficher ou cacher les valeurs de poids dans la boutique" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:164 msgid "Unit weight" msgstr "Unité de poids" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:168 msgid "Kilogram (kg)" msgstr "Kilogramme (kg)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:169 msgid "Gram (gr)" msgstr "Gramme (g)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:170 msgid "Ton (t)" msgstr "Tonne (t)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:171 msgid "Milligram (mg)" msgstr "Milligramme (mg)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:172 msgid "Karat (ct)" msgstr "Carat (ct)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:173 msgid "Ounce (oz)" msgstr "Once (oz)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:174 msgid "Pound (lb)" msgstr "Livre (lb)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:175 msgid "Troy ounce (oz t)" msgstr "Once troy (oz troy)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:176 msgid "Pennyweight (dwt)" msgstr "Pennyweight (dwt)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:177 msgid "Grain (gr)" msgstr "Grain (gr)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:178 msgid "Hundredweight (cwt)" msgstr "Quintal (cwt)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:179 msgid "Ston (st)" msgstr "Stone (st)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:180 msgid "Long ton (T long)" msgstr "Tonne longue (long tn)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:181 msgid "Short ton (T shors)" msgstr "Tonne courte (sh tn)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:182 msgid "Long Hundredweights (hw long)" msgstr "Quintal long (long cwt)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:183 msgid "Short Hundredweights (hw short)" msgstr "Quintal court (sh cwt)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:184 msgid "koku" msgstr "koku" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:185 msgid "kann" msgstr "" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:186 msgid "kinn" msgstr "" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:187 msgid "monnme" msgstr "" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:188 msgid "tael" msgstr "" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:189 msgid "ku ping" msgstr "" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:199 msgid "Date Settings" msgstr "Réglages de date" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:207 msgid "Date format" msgstr "Format de date" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:210 msgid "Default format" msgstr "Format par défaut" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:222 msgid "Custom format" msgstr "Format personnalisé" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:230 msgid "" "Format: Y - Year (4 digits), y -> year (2 digits), M - Month (2 digits), d " "(days)" msgstr "" "Format: Y - Année (4 chiffres), y -> année (2 chiffres), M - Mois (2 " "chiffres), d (jours)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:238 msgid "Countries Settings" msgstr "Réglages des pays" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:246 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:132 msgid "Base country" msgstr "Pays de base" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:259 msgid "Allowed billing countries" msgstr "Pays de facturation autorisés" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:262 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:294 msgid "All countries" msgstr "Tous les pays" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:273 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:306 msgid "To select countries from the NAFTA" msgstr "" "Pour sélectionner les pays de l’ALENA (Accord de libre-échange nord-" "américain)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:274 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:307 msgid "To select countries from CARICOM" msgstr "Pour sélectionner les pays de la CARICOM (Marché commun des Caraïbes)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:275 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:308 msgid "To select countries from MERCASUR" msgstr "Pour sélectionner les pays du MARCOSUD (Marché commun du Sud)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:276 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:309 msgid "To select countries from Andean Comunity" msgstr "Pour sélectionner les pays de la CAN (Communauté Andine des Nations)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:277 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:310 msgid "To select countries from African Union" msgstr "Pour sélectionner les pays de l’UA (Union Africaine)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:278 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:311 msgid "To select countries from Asia-Pacific Economic Cooperation" msgstr "" "Pour sélectionner les pays de la CEAP (Coopération économique des pays " "d’Asie-Pacifique)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:279 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:312 msgid "To select countries from Association of Southeast Asian Nations" msgstr "" "Pour sélectionner les pays de l’ANSEA (Association des nations du Sud-Est " "asiatique)" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:280 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:313 msgid "Toggle the selected ones" msgstr "Inverser les éléments sélectionnés" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:281 #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:314 msgid "Deselect all" msgstr "Tout désélectionner" #: thecartpress/settings/CurrencyCountrySettings.class.php:291 msgid "Allowed Shipping countries" msgstr "Options de livraison autorisées" #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:34 msgid "eMarketing Tools Settings" msgstr "Réglages des outils de e-marketing" #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:34 #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:58 msgid "eMarketing Tools" msgstr "Outils de e-marketing" #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:44 msgid "You can customize eMarketing Tools (BETA)." msgstr "Vous pouvez personnaliser les outils de eMarketing (BETA)." #: thecartpress/settings/EMarketingSettings.class.php:74 msgid "Search engine activated" msgstr "Moteur de recherche activé" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:41 msgid "First Time Setup" msgstr "Réglages après la première installation" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:41 msgid "First time" msgstr "Première fois" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:51 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:77 msgid "First time setup" msgstr "Réglages après la première installation" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:62 msgid "Customize TheCartPress behaviour using those few steps." msgstr "" "Personnalisez le comportement de TheCartPress avec les quelques étapes " "suivantes." #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:84 msgid "Congratulations! You have finished to setup your eCommerce software." msgstr "" "Bravo ! Vous avez terminé la configuration de votre logiciel de boutique en " "ligne." #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:86 msgid "Your eCommerce has actived the next Shipping and Payments methods:" msgstr "" "Votre boutique en ligne a les méthodes de Livraison et Paiement actives :" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:88 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:65 msgid "Shipping methods" msgstr "Méthodes de livraison" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:92 msgid "" "To activate or deactivate Shipping methods you have to visit Shipping page." msgstr "" "Pour activer ou désactiver des méthodes de livraison vous devez visiter la " "page Livraison." #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:98 msgid "" "To activate or deactivate Payment methods you have to visit Payment page." msgstr "" "Pour activer ou désactiver des méthodes de paiement vous devez visiter la page Paiement." #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:100 msgid "" "Remmember, you have more configuration settings in Settings page." msgstr "" "Souvenez-vous que vous avez plus de réglages de configuration dans la page Réglages." #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:121 msgid "Step One" msgstr "Étape Un" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:123 msgid "Set base country for your eCommerce" msgstr "Réglez le pays de base pour votre boutique en ligne" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:149 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:233 msgid "Next step" msgstr "Étape suivante" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:156 msgid "Step Two" msgstr "Étape Deux" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:158 msgid "Set Currency settings to use along the Store" msgstr "Réglez les options de monnaies à utiliser dans la boutique" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:195 #, php-format msgid "" "If this value is left to blank, then TheCartPress will take this layout from " "the languages configuration files (mo files). Look for the literal \"%1$s" "%2$s (%3$s).\"" msgstr "" "Si cette valeur est laissée vide, TheCartPress prendra le contenu dans les " "fichiers de configuration langues (fichiers mo). Recherchez la traduction " "littérale \"%1$s%2$s (%3$s).\"" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:232 #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:283 msgid "Previuos step" msgstr "Étape précédente" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:240 msgid "Step Three" msgstr "Étape Trois" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:242 msgid "Set Checkout options" msgstr "Voir les options de Commande" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:350 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:135 #, php-format msgid "No of instances: %d, actives: %d " msgstr "No d’instances: %d, actives : %d " #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:352 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:139 msgid "Not in use" msgstr "Non utilisé" #: thecartpress/settings/FirstTimeSetup.class.php:360 msgid "NOTICE: None is active!" msgstr "ATTENTION : Aucune n’est active !" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:38 #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:66 msgid "Main Settings" msgstr "Réglages généraux" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:49 msgid "" "You can customize TheCartPress as a Framework disabling the eCommerce " "funtionalities." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser TheCartPress comme un Framework en désactivant " "toutes les fonctionnalités de boutique en ligne." #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:50 msgid "Set the different URLs for TheCartPress actions" msgstr "Régler les différentes URLs pour les actions TheCartPress" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:88 msgid "Disable eCommerce" msgstr "Désactiver la boutique en ligne" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:92 msgid "" "To use TheCartPress as a Framework, disabling all eCommerce functionalities." msgstr "" "Pour utiliser TheCartPress comme un Framework, en désactivant toutes les " "fonctionnalités de boutique en ligne." #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:97 msgid "Disable Shopping Cart" msgstr "Désactiver le panier" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:101 msgid "" "To use TheCartPress as a catalog, disabling the Shopping Cart and the " "Checkout." msgstr "" "Pour utiliser TheCartPress comme catalogue, en désactivant le Panier et la " "Commande." #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:106 msgid "Continue Shopping in" msgstr "Poursuivre les achats sur" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:110 msgid "" "This value is used in the Continue shopping link into the Shopping Cart page." msgstr "" "Cette valeur est utilisée dans le lien Poursuivre les achats de la page du " "Panier." #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:111 msgid "If the value is left to blank then the \"home url\" will be used." msgstr "Si la valeur est laissé vide alors l’\"url d’accueil\" sera utilisée." #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:116 msgid "After adding to cart" msgstr "Après ajout au panier" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:120 msgid "Nothing" msgstr "Rien" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:121 msgid "Show the Shopping Cart" msgstr "Afficher le panier" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:122 msgid "Show Checkout" msgstr "Afficher la Commande" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:128 msgid "Hide downloadable menu" msgstr "Masquer le menu des produits téléchargeables" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:136 msgid "Downloadable path" msgstr "Chemin pour fichiers téléchargeables" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:140 msgid "" "To protect the downloadable files, from public download, this path must be " "non-public directory." msgstr "" "Pour protéger les fichiers téléchargeables d’un téléchargement public, ce " "chemin doit être un répertoire non-public. " #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:141 #, php-format msgid "For example, path for the current page in your server is: %s" msgstr "Par exemple, le chemin pour cette page sur votre serveur est : %s" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:146 msgid "Hide visibles" msgstr "Masquer les produits invisibles" #: thecartpress/settings/MainSettings.class.php:150 msgid "Hide the invisible products in the back-end." msgstr "Masquer les produits invisibles dans l’administration." #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:37 msgid "Payment Methods" msgstr "Méthodes de paiement" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:40 msgid "Shipping Methods" msgstr "Méthodes de livraison" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:52 msgid "You can customize Payment and Shipping plugins." msgstr "Vous pouvez personnaliser les plugins de Paiement et Livraison" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:79 msgid "Plugin type" msgstr "Type de plugin" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:82 msgid "shipping" msgstr "livraison" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:83 msgid "payment" msgstr "Paiement" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:93 #, php-format msgid "" "More Gateway options, and functionalities, are available via TheCartPress official extensions site." msgstr "" "D’autres options de Paiement et fonctionnalités sont disponibles sur le site " "des extensions officielles TheCartPress." #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:95 #, php-format msgid "" "More Shipping options, and functionalities, are available via TheCartPress official extensions site." msgstr "" "D’autres options de Livraison et fonctionnalités sont disponibles sur le " "site des extensions officielles " "TheCartPress." #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:104 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:112 msgid "Instances" msgstr "Instances" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:143 #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:167 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:160 msgid "Show/Hide" msgstr "Afficher/Masquer" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:162 #, php-format msgid "" "This method has not a notice associated. Create one using Notices menu" msgstr "" "Cette méthode n’a pas de message associé. Créez-en un en utilisant le menu Messages" #: thecartpress/settings/PluginsList.class.php:173 msgid "No plugins" msgstr "Pas de plugins" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:35 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:59 msgid "Tax Settings" msgstr "Réglages de taxe" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:45 msgid "You can customize how to apply the taxes." msgstr "Vous pouvez personnaliser la façon d’appliquer les taxes." #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:84 #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:110 msgid "Default tax country" msgstr "Pays par défaut pour la taxe" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:106 msgid "Tax based on" msgstr "Taxe basée sur" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:111 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:103 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:35 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:112 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:55 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:34 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse de livraison" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:118 msgid "Prices include tax" msgstr "Les prix incluent la taxe" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:126 msgid "Display prices with taxes" msgstr "Afficher les prix avec les taxes" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:134 msgid "Shipping cost include tax" msgstr "Prix de livraison incluant taxes" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:142 msgid "Select tax for shipping/payment/other costs" msgstr "Sélectionner taxe pour livraison/paiement/autres coûts" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:157 msgid "Display shipping prices with taxes" msgstr "Afficher prix de livraison avec taxes" #: thecartpress/settings/TaxSettings.class.php:165 msgid "Calculate taxes by row (by unit by default)" msgstr "Calcule les taxes par ligne (par unité par défaut)" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:105 msgid "Continue Shopping" msgstr "Poursuivre les achats" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:136 msgid "See Your Shopping Cart" msgstr "Afficher votre panier" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:167 msgid "TCP Total Shopping cart link" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:168 msgid "Total Shopping cart link" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:173 #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:184 #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:195 #: thecartpress/shortcodes/Shortcode.class.php:78 msgid "Content" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:178 msgid "TCP Shopping cart link" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:179 msgid "Displays a button to visit Shopping cart" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:189 msgid "TCP Shopping cart" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/ShoppingCartPage.class.php:190 msgid "Displays the Shopping cart" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/Shortcode.class.php:67 #, php-format msgid "Mal formed shortcode: %s" msgstr "Shortcode mal saisi : %s" #: thecartpress/shortcodes/Shortcode.class.php:72 msgid "TCP Shortcode" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/Shortcode.class.php:73 msgid "Display generated shortcodes" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/Shortcode.class.php:84 msgid "Shortcode ID" msgstr "" #: thecartpress/shortcodes/Shortcode.class.php:87 msgid "Id of any generated shortcode." msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_buybutton_template.php:52 #: thecartpress/themes-templates/tcp_buybutton-external.php:31 msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" #: thecartpress/templates/tcp_buybutton_template.php:100 #, php-format msgid "" "%s in " "your cart" msgstr "" "%s dans " "votre panier" #: thecartpress/templates/tcp_calendar_template.php:104 #, php-format msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: thecartpress/templates/tcp_calendar_template.php:131 #: thecartpress/templates/tcp_calendar_template.php:140 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Afficher les articles pour %1$s %2$s" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:218 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:397 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:259 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:287 msgid "Modify" msgstr "Modifier" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:399 msgid "Delete item" msgstr "Supprimer l’article" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:409 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:431 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:506 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:316 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:344 msgid "Discount" msgstr "Rabais" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:439 msgid "shopping cart" msgstr "panier" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:444 msgid "checkout" msgstr "commande" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:452 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:536 msgid "Delete All" msgstr "Tout supprimer" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:500 msgid "No products" msgstr "No de produits" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:520 msgid "Weigth" msgstr "Poids" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:525 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:79 msgid "Shopping cart" msgstr "Panier" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:605 msgid "Unordered" msgstr "Non ordonnée" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:609 msgid "Suggested" msgstr "Suggéré" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:625 #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:68 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:87 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:118 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:132 msgid "Date" msgstr "Date" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:629 msgid "Popular" msgstr "Popularité" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:633 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:674 #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:117 #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:130 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:191 msgid "Asc." msgstr "Croiss." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:682 #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:118 #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:132 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:193 msgid "Desc." msgstr "Décroiss." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:687 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:773 msgid "Enter a username or e-mail address." msgstr "Entrer un identifiant ou une adresse e-mail." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:775 msgid "Invalid username or e-mail address." msgstr "Identifiant ou adresse e-mail invalide." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:777 msgid "There is no user registered with that email address." msgstr "Il n’y a pas d’utilisateur enregistré avec cette adresse e-mail." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:793 msgid "Your new password" msgstr "Votre nouveau mot de passe" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:796 #, php-format msgid "Your new password is: %s" msgstr "Votre nouveau mot de passe est : %s" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:805 msgid "Check your email address for you new password." msgstr "" "Veuillez consulter votre e-mail pour obtenir votre nouveau mot de passe." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:807 msgid "There was an issue sending the email" msgstr "Il y a eu un problème lors de l’envoi de l’e-mail." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:816 msgid "" "Please enter your email address. You will receive a temporary password via " "email." msgstr "" "Veuillez entrer votre adresse e-mail. Vous recevrez un mot de passe " "temporaire par e-mail." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:818 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1106 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1141 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:824 msgid "Get New Password" msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:877 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Mot de passe perdu et trouvé" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:877 msgid "Lost your password?" msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe?" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:902 #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1172 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:931 msgid "Password change successfully" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:933 #, php-format msgid "Please, login again" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:937 msgid "You have entered an invalid password" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:940 msgid "Passwords do not match!" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:943 msgid "An error occurred" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:963 msgid "Current password" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:971 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_reset_form.php:46 msgid "New password" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:979 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_reset_form.php:50 msgid "Repeat new password" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:988 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_lost_form.php:33 #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_reset_form.php:60 msgid "Reset Password" msgstr "" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1043 msgid "Repeat password" msgstr "Répétez le mot de passe" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1065 msgid "Error has occurred while registering" msgstr "Une erreur s’est produite durant l’enregistrement" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1068 msgid "Registration data has been saved." msgstr "Les données d’enregistrement ont été sauvegardées." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1100 msgid "Type your new password again." msgstr "Veuillez confirmer votre nouveau mot de passe." #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1177 msgid "The user is already logged" msgstr "Cet utilisateur est déjà identifié" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1268 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1331 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\"" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1335 #, php-format msgid "Posts tagged \"%s\"" msgstr "Articles marqués \"%s\"" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1341 #, php-format msgid "Articles posted by %s" msgstr "Articles publiés par %s" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1345 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1400 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Les messages de %s" #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1480 #, php-format msgid "" "Posted on " msgstr "" "Publié le " #: thecartpress/templates/tcp_general_template.php:1489 #, php-format msgid "" "by %3$s" msgstr "" "par %3$s" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:167 #: thecartpress/templates/tcp_template.php:278 #, php-format msgid "%1$s%2$s (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s (%3$s)" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:688 msgid "(Inc. tax)" msgstr "(Taxe incluse)" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:689 msgid "(No inc. tax)" msgstr "(Pas de taxe incluse)" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1196 msgid "Completed" msgstr "Terminée" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1203 msgid "Processing" msgstr "En cours" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1209 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1215 msgid "Cancelled" msgstr "Annulée" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1222 msgid "Suspended" msgstr "Suspendue" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1320 #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:222 msgid "No one" msgstr "Aucun" #: thecartpress/templates/tcp_template.php:1323 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:17 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:17 msgid "Nothing Found" msgstr "Rien trouvé" #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:21 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:21 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Désolé, aucun résultat trouvé pour cette archive. Une recherche pourrait " "vous aider à trouver un article lié." #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:206 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:160 msgid "More →" msgstr "Lire plus →" #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:207 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:161 #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:152 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:235 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:197 msgid "Leave a review" msgstr "Laisser un avis" #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:235 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:197 msgid "1 Review" msgstr "1 Avis" #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-grid.php:235 #: thecartpress/themes-templates/loop-tcp-list.php:197 msgid "% Reviews" msgstr "% Avis" #: thecartpress/themes-templates/tcp_author_profile.php:42 #, php-format msgid "Last login: %s" msgstr "Dernière identification : %s" #: thecartpress/themes-templates/tcp_author_profile.php:55 #: thecartpress/themes-templates/tcp_author_profile.php:57 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: thecartpress/themes-templates/tcp_author_profile.php:65 msgid "blog admin" msgstr "admin du blog" #: thecartpress/themes-templates/tcp_author_profile.php:72 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: thecartpress/themes-templates/tcp_author_profile.php:77 msgid "Log Out" msgstr "Déconnexion" #: thecartpress/themes-templates/tcp_buybutton-grouped.php:124 msgid "View/hide tier price" msgstr "Afficher/cacher les prix par quantités" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:26 msgid "You have signed out. Would you like to sign in again?" msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:34 #, php-format msgid "" "You have successfully registered to %s. We have emailed " "your password to the email address you entered." msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:43 msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:49 msgid "Your password has been changed. You can sign in now." msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:83 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:126 msgid "Forgot Password?" msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_login_form.php:151 msgid "You are already signed in" msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_password_lost_form.php:16 msgid "" "Enter your email address and we'll send you a link you can use to pick a new " "password." msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_print_order.php:112 msgid "print" msgstr "imprimer" #: thecartpress/themes-templates/tcp_register_form.php:31 msgid "" "Note: Your password will be generated automatically and emailed to the " "address you specify above." msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_reset_password.php:30 #, php-format msgid "Hi, %s" msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_reset_password.php:34 msgid "" "It looks like you need to reset your password on the site. If this is " "correct, simply click the link below. If you were not the one responsible " "for this request, ignore this email and nothing will happen." msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_reset_password.php:38 #, php-format msgid "Reset Your Password" msgstr "" #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:37 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:212 msgid "Payment notice" msgstr "Avis de paiement" #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:43 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:224 msgid "Shipping notice" msgstr "Avis d’expédition" #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:156 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:144 msgid "Shipping and Billing address" msgstr "Adresses de livraison et de facturation" #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:241 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:273 #, php-format msgid "(-%s)" msgstr "(-%s)" #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart.php:310 #: thecartpress/themes-templates/tcp_shopping_cart_email.php:338 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:32 msgid "" "Use this widget to add a monthly/year/daily/... lists of different post types" msgstr "" "Utiliser ce widget pour ajouter une liste mensuelle/annuelle/journalière… de " "types d’articles" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:63 msgid "Select Month" msgstr "Sélectionner le mois" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:65 msgid "Select Year" msgstr "Sélectionner l’année" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:67 msgid "Select Week" msgstr "Sélectionner la semaine" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:69 msgid "Select Day" msgstr "Sélectionner le jour" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:71 msgid "Select One" msgstr "" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:168 msgid "yearly" msgstr "annuel" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:169 msgid "monthly" msgstr "mensuel" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:170 msgid "daily" msgstr "journalier" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:171 msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:172 msgid "postbypost" msgstr "" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:173 msgid "alpha" msgstr "" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:176 #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:194 msgid "Display as dropdown" msgstr "Afficher en liste déroulante" #: thecartpress/widgets/ArchivesWidget.class.php:178 msgid "Show post counts" msgstr "Voir le nombre d’articles" #: thecartpress/widgets/AttributesListWidget.class.php:29 msgid "Allow to display attributes associated with a products/post" msgstr "Permet d’afficher les attributs associés à un produit/article" #: thecartpress/widgets/AttributesListWidget.class.php:75 msgid "Press save to load the taxonomies" msgstr "Cliquer enregistrer pour charger les taxonomies" #: thecartpress/widgets/AuthorWidget.class.php:29 msgid "Allow to display Author Profile" msgstr "Permet d’afficher les profils d’auteurs" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:30 msgid "Allow to create Authors Lists" msgstr "Permet de créer des listes d’auteurs" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:73 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:81 msgid "See avatar" msgstr "Voir l’avatar" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:85 msgid "See count" msgstr "Voir le compte" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:89 msgid "Exclude admin" msgstr "Exclure l’admin" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:93 msgid "Show fullname" msgstr "Voir le nom complet" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:97 msgid "See bio" msgstr "Voir la biographie" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:101 msgid "Hide empty" msgstr "Masquer si vide" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:106 msgid "By name" msgstr "Par nom" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:107 msgid "By email" msgstr "Par e-mail" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:108 msgid "By url" msgstr "Par URL" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:109 msgid "By registered date" msgstr "Par date d’enregistrement" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:110 msgid "By author's Id" msgstr "Par identifiant auteur" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:111 msgid "By user login" msgstr "Par identifiant utilisateur" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:112 msgid "By post count" msgstr "Par nombre d’articles" #: thecartpress/widgets/AuthorsWidget.class.php:116 msgid "order" msgstr "commande" #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:32 msgid "Allow to create brother product lists" msgstr "Permet de créer des listes de produits frères" #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:91 msgid "Brothers list" msgstr "Liste frère" #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:99 msgid "Multiple Taxonomy Handling" msgstr "Gestion des taxonomies multiples" #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:101 msgid "OR" msgstr "" #: thecartpress/widgets/BrothersListWidget.class.php:102 msgid "AND" msgstr "ET" #: thecartpress/widgets/BuyButtonWidget.class.php:29 msgid "Use this widget to add a buy button" msgstr "Utiliser ce widget pour ajouter un bouton d’achat" #: thecartpress/widgets/CheckoutWidget.class.php:29 msgid "Allow to view the Checkout info (for debugging purpose)" msgstr "Permet l’affichage de l’info de la commande (pour débugger)" #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:29 msgid "Allow to create most recent lists of comments for custom post types" msgstr "" "Autoriser la création de listes de commentaires les plus récents pour les " "types d’articles personnalisés" #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:61 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:87 msgid "Comments for Custom Post Type" msgstr "Commentaires pour les types d’articles personnalisés" #: thecartpress/widgets/CommentsCustomPostTypeWidget.class.php:94 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Nombre de commentaires à montrer :" #: thecartpress/widgets/CrossSellingWidget.class.php:28 msgid "Allow to create a Cross Selling List" msgstr "Permet de créer une liste de vente croisées" #: thecartpress/widgets/CrossSellingWidget.class.php:51 msgid "Cross Selling" msgstr "Vente croisée" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:141 msgid "price" msgstr "prix" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:151 msgid "Continue reading →" msgstr "Lire plus →" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:159 #, php-format msgid "Posted in %2$s" msgstr "Publié dans %2$s" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:166 #, php-format msgid "Tagged %2$s" msgstr "Tagué %2$s" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:170 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:170 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commentaire" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:170 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:217 #: thecartpress/widgets/TopSellersWidget.class.php:65 msgid "Top Seller!" msgstr "Meilleur Vendeur !" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:285 msgid "No columns for Extra Small Devices (Tablets)" msgstr "No de colonnes pour les Très Petits Appareils (Tablettes)" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:339 msgid "Show discount" msgstr "Voir les rabais" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:352 msgid "Show author" msgstr "Afficher l’auteur" #: thecartpress/widgets/CustomListWidget.class.php:356 msgid "Show tags" msgstr "Afficher les tags" #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:29 msgid "Allow to create Product Lists" msgstr "Permet de créer des listes de produits" #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:76 msgid "Product List" msgstr "Liste de produits" #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:124 #: thecartpress/widgets/CustomPostTypeListWidget.class.php:139 #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:102 #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:104 msgid "Press save to load the next list" msgstr "Cliquer enregistrer pour charger la liste suivante" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:38 msgid "Allows to create Custom Values Lists" msgstr "Permet la création de listes de valeurs personnalisées" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:69 msgid "Custom Values" msgstr "Valeurs personnalisées" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:124 msgid "Other values" msgstr "Autres valeurs" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:158 msgid "Add fields to the list, and drag and drop them to change order" msgstr "" "Ajoutez des champs à la liste, glissez-déposer pour en modifier le classement" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:217 msgid "See label" msgstr "Voir l’étiquette" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:221 msgid "Hide empty fields" msgstr "Masquer les champs vides" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:225 msgid "See links" msgstr "Voir les liens" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:238 msgid "Modified date" msgstr "Date modifiée" #: thecartpress/widgets/CustomValuesWidget.class.php:242 msgid "Modified time" msgstr "Heure modifiée" #: thecartpress/widgets/LastVisitedWidget.class.php:29 msgid "Allow to create a Last Visited List" msgstr "Autoriser la création d’une liste des derniers éléments visités" #: thecartpress/widgets/LastVisitedWidget.class.php:72 msgid "Last Visited" msgstr "Dernières visites" #: thecartpress/widgets/LoginWidget.class.php:29 msgid "Allow to display a login form" msgstr "Permet d’afficher un formulaire d’identification" #: thecartpress/widgets/LoginWidget.class.php:64 msgid "Login Form" msgstr "Formulaire d’indentification" #: thecartpress/widgets/LoginWidget.class.php:72 msgid "Redirect" msgstr "Rediriger" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:30 msgid "Orders Summary" msgstr "Résumé des commandes" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:54 msgid "Latest orders" msgstr "Dernières commandes" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:90 msgid "link to TheCartPress site" msgstr "lien vers le site de TheCartPress" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:90 msgid "Visit TheCartPress site" msgstr "Visitez le site TheCartPress" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:91 msgid "link to TheCartPress community" msgstr "lien vers la communauté TheCartPress" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:91 msgid "Visit our community" msgstr "Visitez notre communauté" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:92 msgid "link to TheCartPress extend site" msgstr "lien vers le site d’extensions de TheCartPress" #: thecartpress/widgets/OrdersSummaryDashboard.class.php:92 msgid "Visit the Extend site" msgstr "Visitez le site des extensions" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:29 msgid "Allow to create related lists" msgstr "Autoriser la création de listes liées" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:149 msgid "Related List" msgstr "Liste liée" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:157 msgid "Relation type" msgstr "Type de relation" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:159 msgid "Cat. Posts » Cat. Posts" msgstr "Cat. d’articles » Cat. d’articles" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:160 msgid "Cat. Products » Cat. Posts" msgstr "Cat. de produits » Cat. d’articles" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:161 msgid "Cat. Posts » Cat. Products" msgstr "Cat. d’articles » Cat. de produits" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:162 msgid "Cat. Products » Cat. Products" msgstr "Cat. de produits » Cat. de produits" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:163 msgid "Post » Posts" msgstr "Article » Articles" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:164 msgid "Product » Posts" msgstr "Produit » Articles" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:165 msgid "Product » Products" msgstr "Produit » Produits" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:166 msgid "Post » Products" msgstr "Article » Produits" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:167 msgid "Post » Cat. Products" msgstr "Article » Cat. de produits" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:168 msgid "Product » Cat. Posts" msgstr "Produits » Cat. d’articles" #: thecartpress/widgets/RelatedListWidget.class.php:169 msgid "Product » Cat. Products" msgstr "Produits » Cat. de produits" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:89 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:134 msgid "Sales amount" msgstr "Montant des ventes" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:148 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:160 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:280 #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:282 msgid "Sales and Orders" msgstr "Ventes et Commandes" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:219 msgid "Chart type" msgstr "Type de diagramme" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:222 msgid "Line Chart" msgstr "Diagramme en lignes" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:223 msgid "Bar Chart" msgstr "Diagramme en barres" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:224 msgid "Column Chart" msgstr "Diagramme en colonnes" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:225 msgid "Area Chart" msgstr "Diagramme en zones" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:226 msgid "Combo Chart" msgstr "" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:227 msgid "Motion Chart" msgstr "" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:228 msgid "Scatter" msgstr "Disperser" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:229 msgid "Table" msgstr "Table" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:230 msgid "Gauge" msgstr "Jauge" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:236 msgid "Chart by" msgstr "Diagramme par" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:239 msgid "By day" msgstr "Par jour" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:240 msgid "By month" msgstr "Par mois" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:246 msgid "To see" msgstr "À voir" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:256 msgid "Days/months prev" msgstr "Jours/mois pre" #: thecartpress/widgets/SalesChartDashboard.class.php:263 msgid "Order status" msgstr "Statut de la commande" #: thecartpress/widgets/SelectCountryWidget.class.php:29 msgid "Use this widget to allow customers to select theirs countries" msgstr "Utilisez ce widget pour permettre aux clients de choisir leurs pays" #: thecartpress/widgets/SelectCountryWidget.class.php:59 msgid "Select your country" msgstr "Sélectionnez votre pays" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:38 msgid "Use this widget to add a Shopping Cart summary" msgstr "Utiliser ce widget pour ajouter un résumé du panier" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:96 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:100 msgid "Hide if empty" msgstr "Masquer si vide" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:99 msgid "See product count" msgstr "Voir nombre de produits" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:104 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:118 msgid "See weigth" msgstr "Voir le poids" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:108 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:126 msgid "See delete button" msgstr "Voir le bouton supprimer" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:111 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:132 msgid "See shopping cart link" msgstr "Voir le lien du panier" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartSummaryWidget.class.php:114 #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:135 msgid "See checkout link" msgstr "Voir le lien de la page commande" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:29 msgid "Use this widget to add the shopping cart viewer" msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter un visionneur de panier" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:104 msgid "See thumbnail" msgstr "Voir la miniature" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:106 msgid "Thumbnail size" msgstr "Taille de la miniature" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:123 msgid "See modify button" msgstr "Voir le bouton modifier" #: thecartpress/widgets/ShoppingCartWidget.class.php:129 msgid "See delete all button" msgstr "Voir le bouton tout supprimer" #: thecartpress/widgets/SortPanelWidget.class.php:29 msgid "Allow to create sort panels" msgstr "Permet de créer des panneaux de tri" #: thecartpress/widgets/StockSummaryDashboard.class.php:45 msgid "Stock Summary" msgstr "Résumé de stock" #: thecartpress/widgets/TCPParentWidget.class.php:83 msgid "Private" msgstr "Privé" #: thecartpress/widgets/TCPParentWidget.class.php:86 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: thecartpress/widgets/TCPParentWidget.class.php:88 msgid "All roles" msgstr "Tous les rôles" #: thecartpress/widgets/TCPParentWidget.class.php:95 msgid "Notice: Roles are not hierarchical" msgstr "Message : les rôles ne sont pas hiérarchiques" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:28 msgid "Use this widget to add a taxonomy cloud for post types" msgstr "" "Utiliser ce widget pour ajouter un nuage taxonomique pour les types " "d’articles" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:81 msgid "Navigation clouds" msgstr "Nuages de navigation" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:113 msgid "Min size" msgstr "Taille min." #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:116 msgid "Max size" msgstr "Taille max." #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:119 msgid "Size units" msgstr "Unités de taille" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:121 msgid "points (pt)" msgstr "points (pt)" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:122 msgid "pixels (px)" msgstr "pixels (px)" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:123 msgid "relative to current font (em)" msgstr "relatif à la police actuelle (em)" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:127 msgid "No of tags" msgstr "No de tags" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:130 msgid "Display format" msgstr "Format d’affichage" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:132 msgid "tags are separated by whitespace defined by 'separator' parameter" msgstr "" "les tags sont séparés selon le séparateur défini par le paramètre " "'séparateur'" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:133 msgid "tags are in UL with a class='wp-tag-cloud'" msgstr "les tags sont en UL avec une class='wp-tag-cloud'" #: thecartpress/widgets/TaxonomyCloudsPostTypeWidget.class.php:136 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:38 msgid "Use this widget to add trees of different taxonomies" msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter des arbres taxonomiques" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:148 msgid "Navigation trees" msgstr "Arbres de navigation" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:171 msgid "Press save to load the list of taxonomies." msgstr "Cliquer enregistrer pour charger la liste des taxonomies." #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:181 msgid "Press save to load the next lists." msgstr "Cliquer enregistrer pour charger les nouvelles listes." #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:185 msgid "See children number" msgstr "Voir le nombre de descendants" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:188 msgid "Hide empty terms" msgstr "Masquer les termes vides" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:191 msgid "Use description for title" msgstr "Utiliser la description comme titre" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:197 msgid "Display collapsible tree" msgstr "Afficher en arbre repliable" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:200 msgid "Included and sorted" msgstr "Inclus et trié" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:214 msgid "up" msgstr "en haut" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:215 msgid "down" msgstr "en bas" #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:216 msgid "Use those actions to sort the list." msgstr "Utiliser ces actions pour trier la liste." #: thecartpress/widgets/TaxonomyTreesPostTypeWidget.class.php:220 msgid "Excluded" msgstr "Exclu" #: thecartpress/widgets/TopSellersWidget.class.php:29 msgid "Allow to display Top Sellers" msgstr "Permet d’afficher les Meilleurs Vendeurs" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:38 msgid "Allow to display Wish List" msgstr "Permet d’afficher une liste des envies" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:71 msgid "Remove this item" msgstr "Supprimer cet article" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:71 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:74 msgid "Do you really want to remove this item? " msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:84 msgid "Remove all items" msgstr "Supprimer tous les articles" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:84 msgid "Remove all" msgstr "Tout supprimer" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:87 msgid "Add all items into cart" msgstr "Ajouter tous les articles au panier" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:87 msgid "Add all" msgstr "Ajouter tous" #: thecartpress/widgets/WishListWidget.class.php:90 msgid "Do you really want to remove all items? " msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les articles ?" #~ msgid "Activate miranda" #~ msgstr "Activer miranda" #~ msgid "Activate miranda for the next generation of Graphical Interface." #~ msgstr "Activez miranda pour la dernière génération d’interface graphique." #~ msgid "Default Settings" #~ msgstr "Réglages par défaut" #~ msgid "Payments" #~ msgstr "Paiements" #~ msgid "My Account page has been deleted" #~ msgstr "La page mon compte a été supprimée" #~ msgid "Featured Video" #~ msgstr "Vidéo à la une" #~ msgid "URL to video" #~ msgstr "URL de la vidéo" #~ msgid "Displys Reports." #~ msgstr "Affiche les rapports." #~ msgid "Sales By Month" #~ msgstr "Montant des ventes par mois" #~ msgid "Extend" #~ msgstr "Étendre" #~ msgid "Extend Store" #~ msgstr "Étendre le magasin" #~ msgid "Extended modules." #~ msgstr "Modules étendus." #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement en cours…" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "En savoir plus" #~ msgid "See all addresses" #~ msgstr "Voir toutes les adresses" #~ msgid "See all orders" #~ msgstr "Voir toutes les commandes" #~ msgid "Author Menu" #~ msgstr "Menu auteur" #~ msgid "Add New Order" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle commande" #~ msgid "Edit Order" #~ msgstr "Modifier la commande" #~ msgid "New Order" #~ msgstr "Nouvelle commande" #~ msgid "All Orders" #~ msgstr "Toutes les commandes" #~ msgid "View Order" #~ msgstr "Afficher la commande" #~ msgid "No orders found" #~ msgstr "Aucune commande trouvée" #~ msgid "No orders found in Trash" #~ msgstr "Aucune commande trouvée dans la corbeille" #~ msgid "" #~ "After saving the title and content, you will be able to edit the specific " #~ "fields of the product." #~ msgstr "" #~ "Après avoir sauvegardé le titre et le contenu, vous pourrez modifier les " #~ "champs spécifiques du produit." #~ msgid "Attachments" #~ msgstr "Fichiers attachés" #~ msgid "Saving..." #~ msgstr "Sauvegarde en cours…" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Détails" #~ msgid "Delete from post" #~ msgstr "Supprimer de l’article" #~ msgid "Delete image" #~ msgstr "Supprimer l’image" #~ msgid "Caption" #~ msgstr "Légende" #~ msgid "Alternate text" #~ msgstr "Texte alternatif" #~ msgid "No attachments" #~ msgstr "Pas d’attachements" #~ msgid "Send email to billing email" #~ msgstr "Envoyer un e-mail à l’adresse de facturation" #~ msgid "expires at %s" #~ msgstr "expire le %s" #~ msgid "remaining number of downloads are %s" #~ msgstr "nombre de téléchargements restants : %s" #~ msgid "You can make as a guest." #~ msgstr "Vous pouvez le faire en tant qu’invité." #~ msgid "Allow to create a buddyPress login" #~ msgstr "Permet la création d’une identification buddyPress" #~ msgid "Allow to create post type calendars" #~ msgstr "Permet de créer des calendiers de type d’article" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Calendrier" #~ msgid "Region field must be completed" #~ msgstr "Le champ région doit être rempli" #~ msgid "TCP Custom fields" #~ msgstr "Champs personnalisés TCP" #~ msgid "Add New Email" #~ msgstr "Ajouter un nouvel e-mail" #~ msgid "Edit Email" #~ msgstr "Modifier l’e-mail" #~ msgid "New Email" #~ msgstr "Nouvel e-mail" #~ msgid "All Emails" #~ msgstr "Tous les e-mails" #~ msgid "View Email" #~ msgstr "Afficher l’e-mail" #~ msgid "Search Emails" #~ msgstr "Rechercher un e-mail" #~ msgid "No Emails found" #~ msgstr "Aucun e-mail trouvé" #~ msgid "No Emails found in Trash" #~ msgstr "Aucun e-mail trouvé dans la corbeille" #~ msgid "Receiver eMail" #~ msgstr "E-mail du destinataire" #~ msgid "Image size in content" #~ msgstr "Taille de l’image dans contenu" #~ msgid "Discount %s" #~ msgstr "Rabais %s" #, fuzzy #~ msgid "The billing Street 2 field must be completed" #~ msgstr "La rue de facturation doit être ajoutée" #, fuzzy #~ msgid "Secure Payment" #~ msgstr "Paiement" #, fuzzy #~ msgid "Hide this notice" #~ msgstr "Voir l’info stock" #, fuzzy #~ msgid "Theme default" #~ msgstr "par défaut" #, fuzzy #~ msgid "parent's assigned products" #~ msgstr "Produits assignés parents" #~ msgid "Month" #~ msgstr "Mois" #~ msgid "Credit Card Type" #~ msgstr "Type de carte de crédit" #~ msgctxt "column name" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgctxt "column name" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilisateur" #~ msgctxt "column name" #~ msgid "Payment" #~ msgstr "Paiement" #~ msgid "Billing options" #~ msgstr "Options de facturation" #~ msgid "The billing Region field must be completed" #~ msgstr "La région de facturation doit être ajoutée" #~ msgid "The billing eMail field must be completed" #~ msgstr "L’email de facturation doit être ajouté" #~ msgid "The billing company field must be completed" #~ msgstr "Le champ compagnie de facturation doit être rempli" #, fuzzy #~ msgid "The billing tax id number field must be completed" #~ msgstr "Le nom de facturation doit être ajouté" #, fuzzy #~ msgid "The billing telephone 1 field must be completed" #~ msgstr "La rue de facturation doit être ajoutée" #, fuzzy #~ msgid "The billing telephone 2 field must be completed" #~ msgstr "La rue de facturation doit être ajoutée" #, fuzzy #~ msgid "The billing fax field must be completed" #~ msgstr "L’email de facturation doit être ajouté" #, fuzzy #~ msgid "Display billing tax id number" #~ msgstr "Format d’affichage" #, fuzzy #~ msgid "Display billing fax" #~ msgstr "Format d’affichage" #~ msgid "This data will be used also as Shipping." #~ msgstr "Ces données seront utilisées aussi comme vendeurs." #~ msgid "Shipping options" #~ msgstr "Options de livraison" #~ msgid "The shipping Region field must be completed" #~ msgstr "La région de livraison doit être ajoutée" #~ msgid "The shipping eMail field must be completed" #~ msgstr "L’email de livraison doit être ajouté" #, fuzzy #~ msgid "See buy button" #~ msgstr "Voir bouton d’achat :" #, fuzzy #~ msgid "See price" #~ msgstr "Voir prix :" #, fuzzy #~ msgid "See image" #~ msgstr "Voir image :" #, fuzzy #~ msgid "Image align" #~ msgstr "Aligner image dans contenu" #, fuzzy #~ msgid "Image link" #~ msgstr "Taille de l’image" #, fuzzy #~ msgid "TCP Settings" #~ msgstr "Réglages de la boucle TCP" #~ msgid "Allow to create Custom Post Type Lists" #~ msgstr "" #~ "Autoriser la création de listes pour les types d’articles personnalisés" #, fuzzy #~ msgid "Custom Post type" #~ msgstr "Type d’article" #~ msgid "Disable shopping cart" #~ msgstr "Désactiver le panier" #~ msgid "Currency layout" #~ msgstr "Style monnaie" #, fuzzy #~ msgid "Countries" #~ msgstr "Pays" #~ msgid "Allowed Billing countries" #~ msgstr "Options de facturation autorisées" #~ msgid "Display full tax summary" #~ msgstr "Afficher résumé complet des taxes" #~ msgid "Display zero tax subtotal" #~ msgstr "Afficher zéro sous-total taxe" #, fuzzy #~ msgid "Theme compatibility" #~ msgstr "Compatibilité avec le thème" #, fuzzy #~ msgid "Theme templates" #~ msgstr "Modèles" #~ msgid "See buy button in content" #~ msgstr "Voir bouton d’achat dans contenu" #, fuzzy #~ msgid "Align of buy button in content" #~ msgstr "Voir bouton d’achat dans contenu" #~ msgid "See price in content" #~ msgstr "Voir prix dans contenu" #~ msgid "See image in content" #~ msgstr "Voir image dans contenu" #~ msgid "See buy button in excerpt" #~ msgstr "Voir bouton d’achat dans résumé" #, fuzzy #~ msgid "Align of buy button in excerpt" #~ msgstr "Voir bouton d’achat dans résumé" #~ msgid "See price in excerpt" #~ msgstr "Voir prix dans résumé" #~ msgid "See image in excerpt" #~ msgstr "Voir image dans résumé" #~ msgid "Image size in excerpt" #~ msgstr "Voir taille de l’image dans résumé" #~ msgid "Image align in excerpt" #~ msgstr "Alignement image dans résumé" #~ msgid "Image link in excerpt" #~ msgstr "Lien de l’image dans résumé" #~ msgid "Admin settings" #~ msgstr "Réglages admin" #~ msgid "Hide invisible products" #~ msgstr "Masquer les produits invisibles" #~ msgid "TheCartPress settings" #~ msgstr "Réglages de TheCartPress" #~ msgid "TheCartPress Settings" #~ msgstr "Réglages de TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "Use configurable TCP loops" #~ msgstr "Utiliser paramètres boucles TCP" #~ msgid "See Login & Guest options" #~ msgstr "Voir les options Accès & Guest" #~ msgid "Or you can make as a guest." #~ msgstr "Ou faites-le en tant qu’invité" #, fuzzy #~ msgid "Load JS Libraries" #~ msgstr "Catégories liées" #, fuzzy #~ msgid "Create Templates" #~ msgstr "Editer modèle" #, fuzzy #~ msgid "Select all" #~ msgstr "tout supprimer" #~ msgid "related products" #~ msgstr "produits liés" #~ msgid "related posts" #~ msgstr "articles liés" #, fuzzy #~ msgid "related cat. of posts" #~ msgstr "articles liés" #, fuzzy #~ msgid "related cat. of products" #~ msgstr "produits liés" #~ msgid "files" #~ msgstr "Fichiers" #, fuzzy #~ msgid "You can customize Theme Compatibility." #~ msgstr "Configuration de la compatibilité avec le thème" #, fuzzy #~ msgid "My theme has eCommerce templates for TheCartPress" #~ msgstr "Réalisé par TheCartPress, plateforme e-commerce pour WordPress" #, fuzzy #~ msgid "How to display Single Content" #~ msgstr "Autoriser la création d’une liste des envies" #, fuzzy #~ msgid "See Title" #~ msgstr "Voir titre :" #, fuzzy #~ msgid "Title Tag" #~ msgstr "Titre" #, fuzzy #~ msgid "Image Size" #~ msgstr "Taille de l’image" #, fuzzy #~ msgid "See Excerpt" #~ msgstr "Voir résumé :" #, fuzzy #~ msgid "See Content" #~ msgstr "Voir contenu :" #, fuzzy #~ msgid "See Author" #~ msgstr "Voir auteur :" #, fuzzy #~ msgid "See Posted On" #~ msgstr "Voir contenu :" #, fuzzy #~ msgid "See Taxonomies" #~ msgstr "Taxonomie" #, fuzzy #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Colonnes :" #, fuzzy #~ msgid "View all products by %s →" #~ msgstr "Voir tous les articles de %s →" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Introuvable" #~ msgid "Supplied by %2$s" #~ msgstr "Envoyé par %2$s" #~ msgid "Category Archives: %s" #~ msgstr "Catégorie archives : %s" #, fuzzy #~ msgid "About %s" #~ msgstr "Rabais %s" #~ msgid "Prices Update" #~ msgstr "Mise à jour des prix" #~ msgctxt "min_price to max_price" #~ msgid "%s to %s" #~ msgstr "%s to %s" #~ msgid "Order Id." #~ msgstr "ID commande" #~ msgid "Address deleted" #~ msgstr "Adresse supprimée" #~ msgid "List of addresses" #~ msgstr "Liste d’adresses" #~ msgid "The list of addresses is empty" #~ msgstr "La liste des adresses est vide" #~ msgid "Updated price." #~ msgstr "Prix mis à jour." #, fuzzy #~ msgid "Updated" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "Actual price" #~ msgstr "Prix actuel" #~ msgid "" #~ "The next step helps you to pay using the payment method chosen by you." #~ msgstr "" #~ "La prochaine étape vous permettra d’effectuer le paiement selon la " #~ "méthode choisie." #, fuzzy #~ msgid "Out of stock." #~ msgstr "Plus de stock" #~ msgid "No stock for this product" #~ msgstr "Pas de stock pour ce produit" #, fuzzy #~ msgid "No payment!!, for test purpose" #~ msgstr "Pas de paiement ! Seulement pour tester." #~ msgid "No payment!!, for test purpose." #~ msgstr "Pas de paiement ! Seulement pour tester." #~ msgid "bank" #~ msgstr "banque" #, fuzzy #~ msgid "Set" #~ msgstr "Configurer" #, fuzzy #~ msgid "Associate with this term" #~ msgstr "Articles plus récents →" #~ msgctxt "taxonomy general name" #~ msgid "Suppliers" #~ msgstr "Fournisseurs" #~ msgctxt "taxonomy singular name" #~ msgid "Supplier" #~ msgstr "Fournisseur" #~ msgid "Search Suppliers" #~ msgstr "Recherche fournisseurs" #~ msgid "All Suppliers" #~ msgstr "Tous les fournisseurs" #~ msgid "Edit Suppliers" #~ msgstr "Editer fournisseurs" #~ msgid "Update Suppliers" #~ msgstr "Mettre à jour fournisseurs" #~ msgid "Add New Suppliers" #~ msgstr "Ajouter nouveau fournisseur" #~ msgid "New Suppliers Name" #~ msgstr "Nouveau nom de fournisseur" #, fuzzy #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Actif" #, fuzzy #~ msgid "No custom fields" #~ msgstr "Client" #, fuzzy #~ msgid "DefaultUnits" #~ msgstr "Par défaut" #, fuzzy #~ msgid "Please, select the base country" #~ msgstr "Configuration des commandes" #, fuzzy #~ msgid "Number of decimals" #~ msgstr "Décimales monnaie" #, fuzzy #~ msgid "Decimal point" #~ msgstr "Séparateur décimales" #, fuzzy #~ msgid "Please, select the checkout settings" #~ msgstr "Configuration des commandes" #, fuzzy #~ msgid "Use default loop" #~ msgstr "Charger styles par défaut" #, fuzzy #~ msgid "Theme Compatibility Settings Settings" #~ msgstr "Réglages de la compatibilité avec le thème" #~ msgid "Numerical order." #~ msgstr "Ordre numérique." #, fuzzy #~ msgid "TheCartPress Payment methods" #~ msgstr "Les méthodes de paiement et de livraison de TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "TheCartPress Shipping methods" #~ msgstr "Les méthodes de paiement et de livraison de TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "Title tag:" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Image size:" #~ msgstr "Taille image" #, fuzzy #~ msgid "See about author:" #~ msgstr "Voir auteur :" #, fuzzy #~ msgid "See pagination:" #~ msgstr "Voir contenu :" #, fuzzy #~ msgid "TheCartPress Loop settings" #~ msgstr "Réglages de la boucle TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "TheCartPress Loop Settings" #~ msgstr "Réglages de la boucle TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "List of Custom templates" #~ msgstr "Liste des taxes" #, fuzzy #~ msgid "Update templates" #~ msgstr "Editer modèle" #~ msgid "add" #~ msgstr "ajouter" #, fuzzy #~ msgid "Options type" #~ msgstr "Type de relation" #, fuzzy #~ msgid "list of Options" #~ msgstr "liste des commandes" #, fuzzy #~ msgid "Manage options" #~ msgstr "Options de facturation" #, fuzzy #~ msgid "Apply to options" #~ msgstr "Options de livraison" #, fuzzy #~ msgid "%s to %s" #~ msgstr "%s to %s" #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← Articles plus anciens" #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "Articles plus récents →" #~ msgid "View all posts by %s →" #~ msgstr "Voir tous les articles de %s →" #, fuzzy #~ msgid "Option Custom Fields" #~ msgstr "Client" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "After saving the title and content, you will be able to edit the specific " #~ "fields of the option." #~ msgstr "" #~ "Après avoir sauvegardé le titre et le contenu, vous pourrez éditer les " #~ "champs spécifiques du produit." #, fuzzy #~ msgid "return to Options list" #~ msgstr "retour à la liste" #, fuzzy #~ msgid "create a new 'sister' option" #~ msgstr "créer nouvel article" #, fuzzy #~ msgid "This price will be added to the price of the parent." #~ msgstr "Ce texte sera affiché à la fin de la commande." #, fuzzy #~ msgid "Add New Option" #~ msgstr "Añadir nuevo menu" #, fuzzy #~ msgid "Edit Option" #~ msgstr "Avertissement" #, fuzzy #~ msgid "New Option" #~ msgstr "Nouveau prix" #, fuzzy #~ msgid "View Option" #~ msgstr "Avertissement" #, fuzzy #~ msgid "Search Options" #~ msgstr "Moteur de recherche" #, fuzzy #~ msgid "No options found" #~ msgstr "Aucun produit trouvé" #, fuzzy #~ msgid "No options found in Trash" #~ msgstr "Aucun produit trouvé dans la corbeille" #, fuzzy #~ msgid "Parent Tag:" #~ msgstr "Catégorie parente :" #, fuzzy #~ msgid "Post type saved" #~ msgstr "Type d’article" #~ msgid "Payment and Shipping Methods" #~ msgstr "Méthodes de paiement et de livraison" #~ msgid "Payment and Shipping methods" #~ msgstr "Méthodes de paiement et de livraison" #~ msgid "Downloadable Products" #~ msgstr "Produits téléchargeables" #, fuzzy #~ msgid "Support from TheCartPress community" #~ msgstr "Infos de TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "Help from TheCartPress website" #~ msgstr "Infos de TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "Settings for Taxes" #~ msgstr "Configuration" #~ msgid "Delete shopping cart" #~ msgstr "Vider le panier" #~ msgid "Error in transaction." #~ msgstr "Erreur lors de la transaction." #~ msgid "cat. posts » cat. posts" #~ msgstr "cat. articles » cat. articles" #~ msgid "cat. prods » cat. posts" #~ msgstr "cat. produits » cat. articles" #~ msgid "cat. posts » cat. prods" #~ msgstr "cat. articles » cat. produits" #~ msgid "cat. prods » cat. prods" #~ msgstr "cat. produits » cat. produits" #~ msgid "delete shopping cart" #~ msgstr "supprimer panier" #~ msgid "TCP Loops settings" #~ msgstr "Réglages de la boucle TCP" #, fuzzy #~ msgid "posttype-name" #~ msgstr "Type d’article" #, fuzzy #~ msgid "Name Id" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "return to the parent" #~ msgstr "retour au parent" #~ msgid "Category base" #~ msgstr "Base catégorie" #~ msgid "Tag base" #~ msgstr "Base tag" #~ msgid "Supplier base" #~ msgstr "Base fournisseur" #~ msgid "Category base for post is \"%s\". Remember to set a different value." #~ msgstr "" #~ "La base catégorie pour les articles est \"%s\". N’oubliez pas de changer " #~ "la valeur." #~ msgid "Tag base for post is \"%s\". Remember to set a different value." #~ msgstr "" #~ "La base tag pour les articles est \"%s\". N’oubliez pas de changer la " #~ "valeur." #, fuzzy #~ msgid "To show the Loops Settings of TheCartPress" #~ msgstr "Pour afficher les paramètres des boucles TCP de TheCartPress" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You could uncheck all these options if your theme uses the TheCartPress template " #~ "functions." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez décocher toutes ces options si votre thème utilise les les fonctionnalités « " #~ "template » de TheCartPress." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "The list of orders is empty" #~ msgstr "La liste des commandes est vide" #~ msgid "edit/view" #~ msgstr "éditer/voir" #~ msgid "quick edit" #~ msgstr "édition rapide" #~ msgid "Quick Edit" #~ msgstr "Edition rapide" #~ msgid "code tracking" #~ msgstr "Recherche par code :" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "annuler" #~ msgid "upload file" #~ msgstr "télécharger fichier" #~ msgid "Transference." #~ msgstr "Transfert." #~ msgid "OK data card" #~ msgstr "Données de la carte acceptées" #~ msgid "Wrong data card" #~ msgstr "Données de la carte erronées" #~ msgid "edit parent product (%s)" #~ msgstr "éditer produit parent (%s)" #, fuzzy #~ msgid "size" #~ msgstr "Taille min." #~ msgid "Search engine" #~ msgstr "Moteur de recherche" #~ msgid "To use TheCartPress as a catalog." #~ msgstr "Pour utiliser TheCartPress comme un catalogue." #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Shopping cart " #~ msgstr "Panier" #~ msgid "Processing orders" #~ msgstr "Traitement des commandes en cours" #~ msgid "Completed orders" #~ msgstr "Commandes terminées" #~ msgid "Cancelled orders" #~ msgstr "Commandes supprimées" #, fuzzy #~ msgid "Billing options Ex" #~ msgstr "Options de facturation" #~ msgid "Template class" #~ msgstr "Style de modèle" #, fuzzy #~ msgid "Load default checkout style" #~ msgstr "Charger styles par défaut" #~ msgid "Show back end label" #~ msgstr "Afficher étiquette d’arrière-plan" #~ msgid "" #~ "Posted on %2$s by %3$s" #~ msgstr "" #~ "Publié le %2$s par %3$s" #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s and supplied by %3$s. " #~ "Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "Cette entrée a été publiée dans %1$s et taguée %2$s et envoyée par %3$s. " #~ "Bookmarquer le permalien." #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "Cette entrée a été publiée dans %1$s et taguée %2$s. Bookmarquer le permalien." #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s and supplied by %3$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "Cette entrée a été publiée dans %1$s et envoyée par %3$s. Bookmarquer le " #~ "permalien." #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Bookmarquer le permalien." #~ msgid "" #~ "Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "Bookmarquer le permalien." #~ msgid "TCP Loop settings" #~ msgstr "Réglages de la boucle TCP" #~ msgid "http://thecartpress.com/" #~ msgstr "http://thecartpress.com/" #~ msgid "Tag Archives: %s" #~ msgstr "Tag archives : %s" #~ msgid "Order products by" #~ msgstr "Classer les produits par" #~ msgid "No one selected" #~ msgstr "Aucune sélection" #~ msgctxt "post type singular name" #~ msgid "Template" #~ msgstr "Modèle" #~ msgid "New Template" #~ msgstr "Nouveau modèle" #~ msgid "View Template" #~ msgstr "Visualiser modèle" #~ msgid "Type - price" #~ msgstr "Type - prix" #~ msgid "date" #~ msgstr "date" #, fuzzy #~ msgid "Transaction Error. The order has been cacelled" #~ msgstr "Erreur de validation. L’adresse n’a pas été enregistrée." #~ msgid "Range %d" #~ msgstr "Plage de poids %d" #~ msgid "Pay By Credit Card." #~ msgstr "Payer avec carte de crédit." #~ msgid "Legal notice" #~ msgstr "Avertissement" #~ msgid "The billing Country is not allowed as shipping Country" #~ msgstr "" #~ "Ce pays de facturation n’est pas autorisé en tant que pays de livraison" #~ msgid "1. Checkout method" #~ msgstr "1. Méthode de commande" #~ msgid "The billing Region name field must be completed" #~ msgstr "La région de facturation doit être ajoutée" #~ msgid "2. Billing options" #~ msgstr "2. Options de facturation" #~ msgid "3. Shipping options" #~ msgstr "3. Options de livraison" #~ msgid "4. Sending methods" #~ msgstr "4. Méthodes d’envoi" #~ msgid "5. Payment methods" #~ msgstr "5. Méthodes de paiement" #~ msgid "6. Additional services" #~ msgstr "6. Autres services" #~ msgid "7. Cart" #~ msgstr "7. Panier" #~ msgid "8. Legal notice" #~ msgstr "8. Avertissement" #~ msgid "8. Checkout notice" #~ msgstr "8. Remarques" #~ msgid "Legal notice:" #~ msgstr "Avertissement :" #~ msgid "" #~ "When you click in the 'create order' button the order\n" #~ "\t\t\t\t will be created and if you have chosen an external payment " #~ "method the system will show a button \n" #~ "\t\t\t\t to go to the external web (usually your bank's payment gateway)" #~ msgstr "" #~ "Quand vous cliquerez sur « Créer la commande », le système affichera un " #~ "bouton qui vous permettra d’accéder à la méthode de paiement externe " #~ "choisie." #~ msgid "legal notice" #~ msgstr "avertissement" #, fuzzy #~ msgid "Billing country" #~ msgstr "Options de facturation autorisées" #, fuzzy #~ msgid "Shipping country" #~ msgstr "Prix de livraison" #, fuzzy #~ msgid "billing" #~ msgstr "Facturation" #~ msgid "The \"title\" field must be a number and must be completed" #~ msgstr "Le champ \"title\" doit contenir un numéro et être rempli" #~ msgid "tax" #~ msgstr "Taxe" #~ msgid "Cash on delivery. The cost of the service is " #~ msgstr "Paiement à la livraison. Le coût de ce service est " #~ msgid "The cost of the service is %s %s" #~ msgstr "Le coût de ce service est %s %s" #~ msgid "Flat rate. The cost of the service is " #~ msgstr "Montant forfaitaire. Le coût de ce service est " #~ msgid "instance" #~ msgstr "instance" #~ msgid "The cost of Shipping service will be " #~ msgstr "Le coût de livraison sera" #~ msgctxt "gallery category slug" #~ msgid "gallery" #~ msgstr "galerie" #~ msgid "This gallery contains %2$s photos." #~ msgstr "Cette galerie contient %2$s photos." #~ msgid "More Galleries" #~ msgstr "Plus de galeries" #~ msgid "

Read the rest of this entry »

" #~ msgstr "

Lire la suite »

" #~ msgid "

Pages: " #~ msgstr "

Pages : " #~ msgid "TwentytenCart" #~ msgstr "TwentytenCart" #~ msgid "TwentytenCart settings" #~ msgstr "Configuration TwentytenCart" #~ msgid "Twentyten Cart Settings" #~ msgstr "Configuration TwentytenCart" #~ msgid "Product menu" #~ msgstr "Productos menú" #~ msgid "Hello, hello, again" #~ msgstr "Hola, hola de nuevo!!!!" #~ msgid "Products!" #~ msgstr "Productos!" #~ msgid "Add New!" #~ msgstr "Añadir nuevo!" #~ msgid "Product!" #~ msgstr "Producto!" #~ msgid "weight" #~ msgstr "peso" #~ msgid "Fax:" #~ msgstr "Fax"