msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: JF Lussier\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: \\\\Fileserver\\websites\\Trendwerk\\test\\wp-content\\plugins\\faq-you\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\\\Fileserver\\websites\\Trendwerk\\test\\wp-content\\plugins\\faq-you\n"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-options.php:8
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:204
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-options.php:10
msgid "Use Javascript to show the FAQ"
msgstr "Utiliser le Javascript pour afficher la FAQ"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-options.php:11
msgid "The ability for users to ask questions. Insert this in a page with <code>[faq-ask-questions]</code>."
msgstr "Offrir aux utilisateurs la possibilité de poser des questions. Insérer cette option dans une page avec <code>[faq-ask-questions]</code>."

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-options.php:12
msgid "When a user submits a question, send an e-mail to this address:"
msgstr "Lorsqu'un utilisateur pose une question, envoyer un courriel à cette adresse : "

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-options.php:13
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-options.php:15
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:43
msgid "Your question was submitted."
msgstr "Votre question a été soumise."

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:55
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:59
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:62
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:11
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:48
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:61
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:19
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:28
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:60
msgid "You are receiving this e-mail because someone asked a question via your website"
msgstr "Vous recevez ce courriel parce que quelqu'un a posé une question sur votre site Web"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:61
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:10
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:20
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:28
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:20
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:29
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:73
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:78
msgid "What is your question about?"
msgstr "Quel est l'objet de votre question?"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:86
msgid "What is your question?"
msgstr "Quelle est votre question?"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:89
msgid "Ask"
msgstr "Soumettre la question"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:105
msgid "Search FAQ"
msgstr "Rechercher dans la FAQ"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:110
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:118
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:134
msgid "No results for your search: "
msgstr "Aucun résultat pour votre recherche : "

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:189
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:190
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:21
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:195
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:197
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:199
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:3
msgid "Open questions"
msgstr "Questions ouvertes"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:203
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:3
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq.php:350
msgid "General"
msgstr "Général"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-category.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-category.php:9
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-category.php:17
msgid "Edit category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-category.php:9
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-category.php:17
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:12
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:66
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:12
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:49
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:62
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:17
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:25
msgid "Edit question"
msgstr "Éditer la question"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:17
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:17
msgid "question"
msgstr "question"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-add-question.php:25
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:40
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:117
msgid "Add question"
msgstr "Ajouter une question"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:8
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:62
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:28
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:105
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:8
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:65
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:9
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:63
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:37
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:114
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:9
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:66
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:11
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:65
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:39
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:116
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:11
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:68
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:54
msgid "You did not create any categories yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de catégorie."

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-categories.php:54
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:97
msgid "Create one"
msgstr "En créer une"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:12
msgid "Create category"
msgstr "Créer une catégorie"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:13
msgid "You did not create a category yet. Please <a href=\"?page=faq-categories\">create one</a> first."
msgstr "Vous n'a pas encore créé de catégorie. Commencez par <a href=\"?page=faq-categories\">en créer une</a>."

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:33
#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:110
msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-manage-questions.php:97
msgid "You did not create any questions yet for this category."
msgstr "Vous n'avez pas créé de question pour cette catégorie."

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-insert-category.php:54
msgid "Insert FAQ"
msgstr "Insérer la FAQ"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:48
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette question?"

#: \\Fileserver\websites\Trendwerk\test\wp-content\plugins\faq-you/faq-askquestions.php:57
msgid "There are no open questions."
msgstr "Il n'y a aucune question ouverte."