msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: testimonial-basics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-27 09:00-0600\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-27 11:31-0600\n" "Last-Translator: Kevin \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/katb-functions.php:456 includes/katb-functions.php:710 #: includes/katb-functions.php:713 includes/katb-options.php:640 msgid "Website" msgstr "Site internet" #: includes/katb-functions.php:478 msgid "Request Removal" msgstr "Demande de retrait" #: includes/katb-functions.php:709 includes/katb-functions.php:712 msgid "Company" msgstr "Compagnie" #: includes/katb-functions.php:796 includes/katb-functions.php:819 #: includes/katb-functions.php:831 msgid "All Reviews" msgstr "Tous les avis" #: includes/katb-functions.php:812 includes/katb-functions.php:822 #: includes/katb-functions.php:825 msgid "Aggregate Review" msgstr "Examen agrégat" #: includes/katb-functions.php:842 includes/katb-functions.php:870 msgid "out of" msgstr "de" #: includes/katb-functions.php:846 includes/katb-functions.php:875 msgid "vote" msgstr "vote" #: includes/katb-functions.php:849 includes/katb-functions.php:877 msgid "not rated" msgstr "non classé" #: includes/katb-functions.php:851 includes/katb-functions.php:880 msgid "votes" msgstr "votes" #: includes/katb-functions.php:856 includes/katb-functions.php:883 msgid "no reviews yet" msgstr "pas encore d'avis" #: includes/katb-functions.php:858 includes/katb-functions.php:886 msgid "review" msgstr "critique" #: includes/katb-functions.php:861 includes/katb-functions.php:889 msgid "reviews" msgstr "critique" #: includes/katb-functions.php:1744 msgid "You have received a testimonial!" msgstr "Vous avez reçu un témoignage!" #: includes/katb-functions.php:1746 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1162 msgid "Name: " msgstr "Nom: " #: includes/katb-functions.php:1747 includes/katb-functions.php:1794 #: includes/katb-functions.php:1810 msgid "Email: " msgstr "Courriel: " #: includes/katb-functions.php:1748 msgid "Comments: " msgstr "Commentaires: " #: includes/katb-functions.php:1750 msgid "Log in to approve or view it." msgstr "Connectez-vous pour approuver ou voir." #: includes/katb-functions.php:1752 includes/katb-functions.php:1815 msgid "From: " msgstr "De: " #: includes/katb-functions.php:1787 msgid "No reason was given." msgstr "Motif fourni pour quitter le programme." #: includes/katb-functions.php:1789 msgid "Request for Testimonial Removal!" msgstr "Demande de retrait de témoignage!" #: includes/katb-functions.php:1795 includes/katb-functions.php:1811 msgid "Reason: " msgstr "Motif: " #: includes/katb-functions.php:1797 msgid "Testimonial to be removed:" msgstr "Témoignage à supprimer:" #: includes/katb-functions.php:1798 msgid "=========================================" msgstr "=========================================" #: includes/katb-functions.php:1799 msgid "Title: " msgstr "Titre: " #: includes/katb-functions.php:1802 includes/katb-shortcodes.php:925 msgid "Date: " msgstr "Date: " #: includes/katb-options.php:85 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1342 msgid "User role to edit testimonials" msgstr "Rôle d'utilisateur à éditer témoignages" #: includes/katb-options.php:91 msgid "default: Administrator" msgstr "défaut: Administrator" #: includes/katb-options.php:99 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1345 msgid "Testimonial notify email address" msgstr "Témoignage informer adresse e-mail" #: includes/katb-options.php:101 msgid "Leave blank to use admin email" msgstr "Laissez vide pour utiliser électronique de l'administrateur" #: includes/katb-options.php:109 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1347 msgid "Custom Field 1 Name" msgstr "Nom du champ personnalisé 1" #: includes/katb-options.php:111 msgid "Provide a Name for Custom Field 1" msgstr "Fournissez un nom pour le champ personnalisé 1" #: includes/katb-options.php:114 msgid "Custom1" msgstr "Custom1" #: includes/katb-options.php:119 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1349 msgid "Custom Field 2 Name" msgstr "Nom du champ personnalisé 2" #: includes/katb-options.php:121 msgid "Provide a Name for Custom Field 2" msgstr "Fournissez un nom pour le champ personnalisé 2" #: includes/katb-options.php:124 msgid "Custom2" msgstr "Custom2" #: includes/katb-options.php:129 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1351 msgid "Remove RTL Support" msgstr "Enlevez le Support de RTL" #: includes/katb-options.php:131 msgid "Remove right-to-left language support and use a plugin" msgstr "Enlevez le support de langue de droite à gauche et utilisez un plugin" #: includes/katb-options.php:139 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1353 msgid "Use Ratings" msgstr "Utilisez évaluations" #: includes/katb-options.php:141 msgid "Use 5 star rating system" msgstr "Utilisez 5 étoiles système de notation" #: includes/katb-options.php:149 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1357 msgid "Star color for css stars" msgstr "Couleur de Star étoiles css" #: includes/katb-options.php:151 msgid "default: #EACB1E, only used for css stars" msgstr "défaut: # EACB1E, utilisé uniquement pour les stars de css" #: includes/katb-options.php:159 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1359 msgid "Enable the testimonial rotator script" msgstr "Activer le script des rotateurs témoignage" #: includes/katb-options.php:161 includes/katb-options.php:477 #: includes/katb-options.php:497 includes/katb-options.php:587 msgid "Default: checked" msgstr "Défaut: cochée" #: includes/katb-options.php:169 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1362 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: includes/katb-options.php:171 msgid "replace default css styles or add new ones " msgstr "remplacer les styles css par défaut ou ajouter de nouveaux " #: includes/katb-options.php:179 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1364 msgid "Excerpt More Label" msgstr "Extrait plus d’étiquette" #: includes/katb-options.php:181 msgid "Provide a custom label for the excerpt more link" msgstr "Fournir une étiquette personnalisée pour l’extrait plus de lien" #: includes/katb-options.php:184 msgid "more" msgstr "plus" #: includes/katb-options.php:190 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1367 msgid "Use General Data Protection" msgstr "Protection des données d’utilisation générale" #: includes/katb-options.php:192 msgid "" "General Data Protection Regulation (GDPR) requirements are set up on input " "forms and testimonials." msgstr "" "Les exigences du règlement général sur la protection des données (RGPD) sont " "établies sur des formulaires de saisie et des témoignages." #: includes/katb-options.php:200 msgid "Save data approval note" msgstr "Enregistrer la note d'approbation de données" #: includes/katb-options.php:202 msgid "Note to be added to the check box on testimonial input forms." msgstr "" "Remarque à ajouter à la case à cocher sur les formulaires d'entrée " "testimoniale." #: includes/katb-options.php:205 msgid "Check to approve saving of testimonial data" msgstr "Vérifier pour approuver l’enregistrement des données de témoignage" #: includes/katb-options.php:210 msgid "Request testimonial remove page permalink." msgstr "Demander un témoignage supprimer la page permalink." #: includes/katb-options.php:212 msgid "" "Include your page address set up for GDPR testimonial removal requests. Leave " "blank if you are not using this feature." msgstr "" "Indiquez votre adresse de page configurée pour les demandes de suppression de " "témoignages GDPR. Laissez vide si vous n'utilisez pas cette fonctionnalité." #: includes/katb-options.php:220 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1373 msgid "Request for Testimonial Removal Introduction" msgstr "Demande de suppression de témoignages introduction" #: includes/katb-options.php:222 msgid "" "Add your introduction text for the request testimonial removal page, html not " "allowed. If deleted and left blank you can leave instructions in the page " "content." msgstr "" "Ajoutez votre texte d’introduction pour la page de retrait de témoignage de " "demande, HTML non autorisé. Si supprimé et laissé vide, vous pouvez laisser " "des instructions dans le contenu de la page." #: includes/katb-options.php:223 includes/katb-options.php:241 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: includes/katb-options.php:224 includes/katb-options.php:230 msgid "" "General Data Protection Regulation (GDPR) requires the author of this " "testimonial be allowed to have it removed if requested." msgstr "" "Le règlement général sur la protection des données (RGPD) exige que l’auteur " "de ce témoignage soit autorisé à le faire retirer sur demande." #: includes/katb-options.php:225 includes/katb-options.php:231 msgid "" "Please provide your email and an optional comment reason for removal, in the " "form below. " msgstr "" "Veuillez fournir votre email et une raison de commentaire facultative pour le " "retrait, dans le formulaire ci-dessous. " #: includes/katb-options.php:226 includes/katb-options.php:232 msgid "" "The administrator of this site will be contacted and the testimonial will be " "requested for removal. " msgstr "" "L'administrateur de ce site sera contacté et le témoignage sera demandé pour " "l'enlèvement. " #: includes/katb-options.php:227 includes/katb-options.php:233 msgid "" "Note that the email you provide below and the original author email must " "match or the testimonial may not be removed. " msgstr "" "Notez que l'email que vous fournissez ci-dessous et l'email original d'auteur " "doivent correspondre ou le témoignage ne peut pas être enlevé. " #: includes/katb-options.php:238 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1375 msgid "Request for Testimonial Removal No Testimonial Selected" msgstr "Demande d'enlèvement de témoignages aucun témoignage sélectionné" #: includes/katb-options.php:240 msgid "" "Add a message if the testimonial removal page is directly accessed, no html " "allowed. If deleted and left blank you can leave instructions in the page " "content." msgstr "" "Ajoutez un message si la page de suppression du témoignage est directement " "accessible, aucun HTML n’est autorisé. Si supprimé et laissé vide, vous " "pouvez laisser des instructions dans le contenu de la page." #: includes/katb-options.php:242 includes/katb-options.php:246 msgid "You have not selected a testimonial to remove. " msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de témoignage à supprimer. " #: includes/katb-options.php:243 includes/katb-options.php:247 msgid "" "Please provide additional information below so we may identify which " "testimonial to remove." msgstr "" "S'il vous plaît fournir des informations supplémentaires ci-dessous afin que " "nous puissions identifier le témoignage à supprimer." #: includes/katb-options.php:253 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1378 msgid "Use schema markup" msgstr "Utilisez schéma balisage" #: includes/katb-options.php:255 msgid "Schema markup is used for Google Snippets to help SEO" msgstr "Schéma balisage est utilisé pour Google Snippets pour aider SEO" #: includes/katb-options.php:263 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1381 msgid "Schema Company Name" msgstr "Nom schéma Société" #: includes/katb-options.php:265 msgid "Name of Company the testimonials are about." msgstr "Nom de la société les témoignages sont sur​​." #: includes/katb-options.php:273 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1383 msgid "Schema Company Website Reference" msgstr "Schéma Société Site de référence" #: includes/katb-options.php:275 msgid "Company website address " msgstr "Société adresse de site Web " #: includes/katb-options.php:283 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1385 msgid "Schema Display Company" msgstr "Schéma entreprise Entreprise" #: includes/katb-options.php:285 msgid "Display company name and website" msgstr "Nom et le site Web de la société d'affichage" #: includes/katb-options.php:293 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1387 msgid "Schema Display Aggregate" msgstr "Schéma d'affichage agrégat" #: includes/katb-options.php:295 msgid "Display a summary of reviews" msgstr "Afficher un résumé des commentaires" #: includes/katb-options.php:303 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1390 msgid "Schema Display Reviews" msgstr "Schéma d'affichage avis" #: includes/katb-options.php:305 msgid "Select to display the individual reviews" msgstr "Sélectionnez pour afficher les commentaires individuels" #: includes/katb-options.php:313 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1392 msgid "Use Group Name for Aggregate Name" msgstr "Utiliser le nom du groupe pour le Nom globale" #: includes/katb-options.php:315 msgid "Select to use the Group Name" msgstr "Choisir d'utiliser le nom du groupe" #: includes/katb-options.php:323 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1394 msgid "Custom Aggregate Review Name" msgstr "Commande globale avis Nom" #: includes/katb-options.php:325 msgid "Enter a name for the aggregate review" msgstr "Entrez un nom pour l'examen global" #: includes/katb-options.php:334 msgid "Auto Approve Testimonials" msgstr "Auto Approuver Témoignages" #: includes/katb-options.php:336 msgid "CAUTION: Use at your own risk." msgstr "ATTENTION: A utiliser à vos risques et périls." #: includes/katb-options.php:344 msgid "Use honyepot to reduce spam." msgstr "Utilisez honyepot pour réduire le spam." #: includes/katb-options.php:346 msgid "Should remove most of the spam without the need of a Captcha." msgstr "Devrait enlever la plupart du spam sans avoir besoin d'un Captcha." #: includes/katb-options.php:354 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1416 msgid "Use captcha on input forms" msgstr "Utilisez captcha sur les formulaires de saisie" #: includes/katb-options.php:356 msgid "For more intensive spam protection." msgstr "Pour une protection anti-spam plus intensive." #: includes/katb-options.php:364 msgid "Use Google reCaptcha V2" msgstr "Utiliser Google reCaptcha v2" #: includes/katb-options.php:366 msgid "This is your best Captcha Option. Sign up at " msgstr "C'est votre meilleure option Captcha. Inscrivez-vous à " #: includes/katb-options.php:375 msgid "reCaptcha V2 Site Key" msgstr "" "c\n" "lé de site reCaptcha v2" #: includes/katb-options.php:377 msgid "Enter the site key you received on reCaptcha sign-up." msgstr "" "Entrez la clé de site que vous avez reçue lors de l'inscription de reCaptcha." #: includes/katb-options.php:385 msgid "reCaptcha V2 Secret Key" msgstr "reCaptcha v2 clé secrète" #: includes/katb-options.php:387 msgid "Enter the secret key you received on reCaptcha sign-up." msgstr "Entrez la clé secrète que vous avez reçue sur l'inscription reCaptcha." #: includes/katb-options.php:395 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1422 msgid "Use color captcha option" msgstr "Utilisez l'option captcha couleur" #: includes/katb-options.php:397 msgid "Check to use the color captcha option" msgstr "Vérifiez d'utiliser l'option de captcha de couleur" #: includes/katb-options.php:405 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1425 msgid "Use Color Captcha Option 2" msgstr "Utilisez l'option captcha couleur" #: includes/katb-options.php:407 msgid "Least secure but most compatible" msgstr "Moins sécurisé mais compatible avec la plupart" #: includes/katb-options.php:415 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1428 msgid "Exclude Title for Testimonial in input form" msgstr "Exclure les titre de témoignage dans le formulaire de saisie" #: includes/katb-options.php:417 includes/katb-options.php:427 #: includes/katb-options.php:437 includes/katb-options.php:447 #: includes/katb-options.php:457 includes/katb-options.php:467 #: includes/katb-options.php:487 includes/katb-options.php:507 msgid "Default: unchecked" msgstr "Par défaut: décochée" #: includes/katb-options.php:425 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1430 msgid "Require Title for Testimonial in input form" msgstr "Porter le titre de témoignage sous forme d’entrée" #: includes/katb-options.php:435 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1432 msgid "Exclude Website in input form" msgstr "Exclure Site Web sous forme d'entrée" #: includes/katb-options.php:445 msgid "Require website input" msgstr "Exiger entrée du site" #: includes/katb-options.php:455 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1436 msgid "Exclude Location in input form" msgstr "Exclure Location en forme d'entrée" #: includes/katb-options.php:465 msgid "Require Location input" msgstr "Exiger Lieu entrée" #: includes/katb-options.php:475 includes/katb-options.php:495 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: includes/katb-options.php:475 includes/katb-options.php:495 msgid "in input form" msgstr "formulaire d'entrée des visiteurs" #: includes/katb-options.php:485 includes/katb-options.php:505 msgid "Require" msgstr "Demander" #: includes/katb-options.php:485 includes/katb-options.php:505 msgid "input" msgstr "entrée" #: includes/katb-options.php:516 includes/katb-options.php:746 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1451 msgid "Include email note" msgstr "Inclure une note par courriel" #: includes/katb-options.php:518 includes/katb-options.php:567 #: includes/katb-options.php:748 includes/katb-options.php:1040 #: includes/katb-options.php:1110 includes/katb-options.php:1120 #: includes/katb-options.php:1130 includes/katb-options.php:1184 #: includes/katb-options.php:1263 includes/katb-options.php:1393 #: includes/katb-options.php:1463 includes/katb-options.php:1473 #: includes/katb-options.php:1483 includes/katb-options.php:1537 #: includes/katb-options.php:1614 msgid "Check to include" msgstr "Cochez pour inclure" #: includes/katb-options.php:526 includes/katb-options.php:756 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1453 msgid "Email note" msgstr "Note courriel" #: includes/katb-options.php:528 includes/katb-options.php:758 msgid "Default:Email is not published" msgstr "Valeur par défaut: Votre courriel ne sera pas publié" #: includes/katb-options.php:531 includes/katb-options.php:761 msgid "Email is not published" msgstr "Courrier électronique n’est pas publiée" #: includes/katb-options.php:536 includes/katb-options.php:766 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1456 msgid "Use popup messages" msgstr "Utilisez les messages contextuels" #: includes/katb-options.php:538 includes/katb-options.php:768 msgid "Use popup messages for errors and thankyou" msgstr "Utilisez les messages contextuels pour les erreurs et merci" #: includes/katb-options.php:546 includes/katb-options.php:776 #: includes/katb-options.php:994 includes/katb-options.php:1372 msgid "Base Font size" msgstr "Taille de base de la police" #: includes/katb-options.php:557 includes/katb-options.php:787 #: includes/katb-options.php:1005 includes/katb-options.php:1383 msgid "1em is equal to 16px" msgstr "1em est égal à 16px" #: includes/katb-options.php:565 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1465 msgid "Include title on input form" msgstr "Inclure le titre sur le formulaire" #: includes/katb-options.php:575 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1467 msgid "Title for Input Form" msgstr "Titre du formulaire" #: includes/katb-options.php:577 msgid "Default:Add a Testimonial" msgstr "Valeur par défaut: Ajouter un témoignage" #: includes/katb-options.php:580 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:67 msgid "Add a Testimonial" msgstr "Ajouter un témoignage" #: includes/katb-options.php:585 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1470 msgid "Show html allowed strip in input form" msgstr "Montrer html bande permis en forme d'entrée" #: includes/katb-options.php:595 includes/katb-options.php:805 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1473 msgid "Show gravatar link" msgstr "Voir lien gravatar" #: includes/katb-options.php:597 includes/katb-options.php:807 msgid "Allows users to set up Gravatar" msgstr "Permet aux utilisateurs de mettre en place Gravatar" #: includes/katb-options.php:605 msgid "Show labels inside input boxes" msgstr "Afficher les étiquettes à l’intérieur des zones de saisie" #: includes/katb-options.php:607 msgid "check to include" msgstr "cocher pour inclure" #: includes/katb-options.php:615 msgid "Author Label" msgstr "Auteur Label" #: includes/katb-options.php:617 includes/katb-options.php:827 msgid "label for author input" msgstr "étiquette pour l’entrée de l’auteur" #: includes/katb-options.php:620 msgid "Author *" msgstr "Auteur*" #: includes/katb-options.php:625 msgid "Email Label" msgstr "Email Label" #: includes/katb-options.php:627 includes/katb-options.php:837 msgid "label for email input" msgstr "etiquette d’ajout de l'email" #: includes/katb-options.php:630 msgid "Email *" msgstr "Email *" #: includes/katb-options.php:635 msgid "Website Label" msgstr "Website Label" #: includes/katb-options.php:637 includes/katb-options.php:847 msgid "label for website input" msgstr "étiquette pour l’entrée du site" #: includes/katb-options.php:645 msgid "Location Label" msgstr "Location Label" #: includes/katb-options.php:647 includes/katb-options.php:857 msgid "label for location input" msgstr "étiquette pour l’entrée de l’emplacement" #: includes/katb-options.php:650 msgid "Location" msgstr "Localité" #: includes/katb-options.php:655 includes/katb-options.php:665 #: includes/katb-options.php:865 includes/katb-options.php:875 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: includes/katb-options.php:657 includes/katb-options.php:667 msgid "label to appear on content form" msgstr "étiquette d’apparaître sur le formulaire contenu" #: includes/katb-options.php:675 msgid "Rating Label" msgstr "Plaque signalétique" #: includes/katb-options.php:677 includes/katb-options.php:887 msgid "label for rating input" msgstr "étiquette pour l’entrée de la cote" #: includes/katb-options.php:680 includes/katb-options.php:890 msgid "Rating" msgstr "Evaluation" #: includes/katb-options.php:685 msgid "Testimonial Title Label" msgstr "Étiquette de titre testimonial" #: includes/katb-options.php:687 includes/katb-options.php:897 msgid "label for title input" msgstr "étiquette pour le nom de l’entrée" #: includes/katb-options.php:690 includes/katb-options.php:900 msgid "Title of Testimonial" msgstr "Titre du témoignage" #: includes/katb-options.php:695 msgid "Testimonial Label" msgstr "Témoignage Label" #: includes/katb-options.php:697 includes/katb-options.php:907 msgid "label for testimonial input" msgstr "étiquette pour l’entrée testimoniale" #: includes/katb-options.php:700 msgid "Testimonial *" msgstr "Témoignage*" #: includes/katb-options.php:705 msgid "Captcha Label" msgstr "Captcha Étiquette" #: includes/katb-options.php:707 includes/katb-options.php:917 msgid "label for captcha input" msgstr "etiquette pour l’entrée de Captcha" #: includes/katb-options.php:710 includes/katb-options.php:920 msgid "Enter Captcha" msgstr "Saisir le captcha" #: includes/katb-options.php:715 msgid "Submit Label" msgstr "Soumettre label" #: includes/katb-options.php:717 includes/katb-options.php:927 msgid "label for submit button" msgstr "bouton d’envoi" #: includes/katb-options.php:720 includes/katb-options.php:930 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: includes/katb-options.php:725 msgid "Reset Label" msgstr "Réinitialiser label" #: includes/katb-options.php:727 includes/katb-options.php:937 msgid "label for reset button" msgstr "étiquette de bouton de réinitialisation" #: includes/katb-options.php:730 includes/katb-options.php:940 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1043 msgid "Reset" msgstr "Effacer" #: includes/katb-options.php:735 msgid "Required Label" msgstr "Etiquette exigée" #: includes/katb-options.php:737 msgid "label for required note" msgstr "étiquette pour note requise" #: includes/katb-options.php:740 msgid "* Required" msgstr "* Obligatoire" #: includes/katb-options.php:795 msgid "Show html allowed strip in widget form" msgstr "Voir bande html permis en forme widget de" #: includes/katb-options.php:797 msgid "Default: not checked" msgstr "Valeur par défaut: non cochée" #: includes/katb-options.php:815 msgid "Show input labels above input box" msgstr "Afficher les étiquettes d'entrée boîte d'entrée ci-dessus" #: includes/katb-options.php:817 msgid "Default: not checked or inside input box" msgstr "Par défaut: pas vérifié ou intérieur de la boîte d'entrée" #: includes/katb-options.php:825 msgid "Widget Author Label" msgstr "Widget Auteur Label" #: includes/katb-options.php:830 msgid "Author-Required" msgstr "Auteur - Requis" #: includes/katb-options.php:835 msgid "Widget Email Label" msgstr "Widget Email Label" #: includes/katb-options.php:840 msgid "Email-Required" msgstr "Courriel obligatoire" #: includes/katb-options.php:845 msgid "Widget Website Label" msgstr "Widget Website Label" #: includes/katb-options.php:850 msgid "Website-Optional" msgstr "Site Web-facultatif" #: includes/katb-options.php:855 msgid "Widget Location Label" msgstr "Widget Location Label" #: includes/katb-options.php:860 msgid "Location-Optional" msgstr "Emplacement-facultatif" #: includes/katb-options.php:867 includes/katb-options.php:877 msgid "label to appear on widget form" msgstr "étiquette pour apparaître sur la forme de widget" #: includes/katb-options.php:885 msgid "Widget Rating Label" msgstr "Widget du vendeur label" #: includes/katb-options.php:895 msgid "Widget Testimonial Title Label" msgstr "Widget Témoignage Label" #: includes/katb-options.php:905 msgid "Widget Testimonial Label" msgstr "Widget Témoignage Label" #: includes/katb-options.php:910 msgid "Testimonial-Required" msgstr "Témoignage requis" #: includes/katb-options.php:915 msgid "Widget Captcha Label" msgstr "Widget Captcha Étiquette" #: includes/katb-options.php:925 msgid "Widget Submit Label" msgstr "Widget Envoyer label" #: includes/katb-options.php:935 msgid "Widget Reset Label" msgstr "Widget réinitialiser label" #: includes/katb-options.php:945 msgid "Widget Required Label" msgstr "Étiquette Widget requis" #: includes/katb-options.php:947 msgid "label for required input" msgstr "étiquette pour l’entrée requise" #: includes/katb-options.php:956 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1493 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1557 msgid "Layout Option" msgstr "Option layout" #: includes/katb-options.php:964 includes/katb-options.php:1342 msgid "Try them to see what you prefer" msgstr "Essayez-les pour voir ce que vous préférez" #: includes/katb-options.php:972 includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1496 msgid "Font for Content Display" msgstr "Style de texte pour l'affichage du contenu" #: includes/katb-options.php:986 includes/katb-options.php:1364 msgid "default is theme font" msgstr "défaut est la police du thème" #: includes/katb-options.php:1013 msgid "Use pagination" msgstr "Utilisez pagination" #: includes/katb-options.php:1015 msgid "Check to include for ALL or ALL GROUP displays." msgstr "Cocher pour inclure ALL ou ALL GROUP affiche." #: includes/katb-options.php:1023 msgid "Testimonials per page" msgstr "Témoignages par page" #: includes/katb-options.php:1030 msgid "select 3, 5 or 10 per page" msgstr "sélectionner 3, 5 ou 10 par page" #: includes/katb-options.php:1038 msgid "Use excerpts in testimonial display" msgstr "Utiliser des extraits de témoignages d'affichage" #: includes/katb-options.php:1048 msgid "Excerpt length in words" msgstr "Extrait longueur des mots" #: includes/katb-options.php:1050 msgid "default: 80" msgstr "par défaut: 80" #: includes/katb-options.php:1058 includes/katb-options.php:1411 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1511 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1571 msgid "Show title in testimonial" msgstr "Afficher le titre de témoignage" #: includes/katb-options.php:1060 msgid "Use a title in your testimonial display" msgstr "Utilisez un titre dans votre affichage testimonial" #: includes/katb-options.php:1068 includes/katb-options.php:1421 msgid "Fallback Title" msgstr "Titre de secours" #: includes/katb-options.php:1070 includes/katb-options.php:1423 msgid "Title to use if there is no title input or group name" msgstr "Titre à utiliser s’il n’y a aucune entrée de titre ou nom de groupe" #: includes/katb-options.php:1073 includes/katb-options.php:1426 msgid "Review" msgstr "Critique" #: includes/katb-options.php:1078 msgid "Show website in testimonial" msgstr "Montrer le site internet dans le commentaire" #: includes/katb-options.php:1080 includes/katb-options.php:1433 msgid "Check to include website" msgstr "Cochez pour inclure le site internet" #: includes/katb-options.php:1088 msgid "Show date in testimonial" msgstr "Afficher la date dans le témoignage" #: includes/katb-options.php:1090 includes/katb-options.php:1443 msgid "Check to include date" msgstr "Cochez pour inclure la date" #: includes/katb-options.php:1098 msgid "Show location in testimonial" msgstr "Afficher la localité dans le témoignage" #: includes/katb-options.php:1100 includes/katb-options.php:1453 msgid "Check to include location" msgstr "Cochez pour inclure la localité" #: includes/katb-options.php:1108 includes/katb-options.php:1118 #: includes/katb-options.php:1461 includes/katb-options.php:1471 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/katb-options.php:1108 includes/katb-options.php:1118 #: includes/katb-options.php:1461 includes/katb-options.php:1471 msgid "in testimonial" msgstr "en témoignage" #: includes/katb-options.php:1128 includes/katb-options.php:1481 msgid "Use gravatars" msgstr "Utilisez gravatars" #: includes/katb-options.php:1138 includes/katb-options.php:1491 msgid "Use round gravatars/images" msgstr "Utilisez rondes gravatars / images" #: includes/katb-options.php:1140 includes/katb-options.php:1493 msgid "All images will be round" msgstr "Toutes les images seront ronde" #: includes/katb-options.php:1148 includes/katb-options.php:1501 msgid "Use gravatar substitute" msgstr "Utilisez substitut gravatar" #: includes/katb-options.php:1150 msgid "Use substitute if gravatar unavailable" msgstr "Utilisez substitut si gravatar indisponible" #: includes/katb-options.php:1158 includes/katb-options.php:1511 msgid "Gravatar size" msgstr "Taille Gravatar" #: includes/katb-options.php:1174 includes/katb-options.php:1527 msgid "Select a size for the gravatar" msgstr "Sélectionnez une taille pour le gravatar" #: includes/katb-options.php:1182 includes/katb-options.php:1535 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1522 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1583 msgid "Use italic font style" msgstr "Utilisez le style italique" #: includes/katb-options.php:1193 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1525 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1586 msgid "Time between slides" msgstr "Temps entre les diapositives" #: includes/katb-options.php:1208 includes/katb-options.php:1560 msgid "default: 7000 ms, IE9,IE10 uses default" msgstr "défaut: 7000 ms, IE9, IE10 utilise par défaut" #: includes/katb-options.php:1216 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1527 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1588 msgid "Rotator height in pixels" msgstr "Hauteur de la coiffe en pixels" #: includes/katb-options.php:1237 includes/katb-options.php:1589 msgid "default: variable" msgstr "défaut: Variable" #: includes/katb-options.php:1245 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1531 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1592 msgid "Rotator transition effect" msgstr "Effet de transition Rotator" #: includes/katb-options.php:1252 includes/katb-options.php:1604 msgid "default: fade, IE9,IE10 uses default" msgstr "défaut: fondu, IE9, IE10 utilise par défaut" #: includes/katb-options.php:1261 includes/katb-options.php:1612 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1534 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1595 msgid "Use formatted display" msgstr "Utilisez l'affichage formaté" #: includes/katb-options.php:1271 msgid "Color Option 1" msgstr "Option Couleur 1" #: includes/katb-options.php:1273 msgid "wrap color: Top Meta,Bottom Meta, Meta box color: Side Meta" msgstr "" "envelopper couleur: Haut Meta, Meta Bas, la couleur de la boîte Meta: Side " "Meta" #: includes/katb-options.php:1281 msgid "Color Option 2" msgstr "Option Couleur 2" #: includes/katb-options.php:1283 msgid "Content Box Color" msgstr "Contenu Color Box" #: includes/katb-options.php:1291 msgid "Testimonial Box Font Color" msgstr "Couleur de la police des témoignages" #: includes/katb-options.php:1293 includes/katb-options.php:1303 #: includes/katb-options.php:1644 includes/katb-options.php:1654 msgid "default: #000000" msgstr "défaut: #000000" #: includes/katb-options.php:1301 includes/katb-options.php:1652 msgid "Author,Location, and Date Color" msgstr "Couleur (auteur, localité et date)" #: includes/katb-options.php:1311 includes/katb-options.php:1662 msgid "Website Link Color" msgstr "Couleur du lien du site internet" #: includes/katb-options.php:1313 includes/katb-options.php:1664 msgid "default: #3384E8" msgstr "défaut: #3384E8" #: includes/katb-options.php:1321 includes/katb-options.php:1672 msgid "Website Link Hover Color" msgstr "Couleur du lien du site internet en survol" #: includes/katb-options.php:1323 includes/katb-options.php:1674 msgid "default: #FFFFFF" msgstr "défaut: #FFFFFF" #: includes/katb-options.php:1332 msgid "Widget Layout Option" msgstr "Option de layout Widget" #: includes/katb-options.php:1350 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1560 msgid "Font for Widget Display" msgstr "Police pour l'affichage dans le widget" #: includes/katb-options.php:1391 msgid "Use excerpts in widget testimonial display" msgstr "Utiliser des extraits de témoignages d'affichage widget de" #: includes/katb-options.php:1401 msgid "Widget excerpt length in characters" msgstr "Widget excerpt longueur en caractères" #: includes/katb-options.php:1403 msgid "default: 25" msgstr "par défaut: 25" #: includes/katb-options.php:1413 msgid "show title in testimonial" msgstr "afficher le titre de témoignage" #: includes/katb-options.php:1431 msgid "Show website in widget" msgstr "Voir le site internet dans le widget" #: includes/katb-options.php:1441 msgid "Show date in widget" msgstr "Afficher la date dans le widget" #: includes/katb-options.php:1451 msgid "Show location in widget" msgstr "Afficher la localité dans le widget" #: includes/katb-options.php:1503 msgid "Use substitute if Gravatar unavailable" msgstr "Utilisez substitut si Gravatar indisponible" #: includes/katb-options.php:1545 msgid "Widget time between slides" msgstr "Widget temps entre les diapositives" #: includes/katb-options.php:1568 msgid "Widget rotator height in pixels" msgstr "Widget hauteur de la coiffe en pixels" #: includes/katb-options.php:1597 msgid "Widget rotator transition effect" msgstr "Widget effet de transition des rotateurs" #: includes/katb-options.php:1622 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: includes/katb-options.php:1624 msgid "default: #EDEDED" msgstr "défaut: #EDEDED" #: includes/katb-options.php:1632 msgid "Divider Color" msgstr "Diviseur Couleu" #: includes/katb-options.php:1634 msgid "default: #CECECE" msgstr "défaut: #CECECE" #: includes/katb-options.php:1642 msgid "Font Color" msgstr "Couleur de police" #: includes/katb-shortcodes.php:170 #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:252 msgid "You must have 2 approved testimonials to use a rotated display!" msgstr "" "Vous devez avoir 2 témoignages autorisés à utiliser un affichage pivoté!" #: includes/katb-shortcodes.php:172 #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:254 msgid "There are no approved testimonials to display!" msgstr "Il n'y a pas de témoignages approuvés à afficher!" #: includes/katb-shortcodes.php:307 includes/katb-shortcodes.php:309 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:248 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:250 msgid "You must check the box to allow us to save the testimonial data" msgstr "" "Vous devez cocher la case pour nous permettre d'enregistrer les données du " "témoignage" #: includes/katb-shortcodes.php:321 includes/katb-shortcodes.php:323 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:724 msgid "Author is required" msgstr "Le nom de l'auteur est requis" #: includes/katb-shortcodes.php:339 includes/katb-shortcodes.php:341 #: includes/katb-shortcodes.php:968 includes/katb-shortcodes.php:970 msgid "Valid email is required" msgstr "Un courriel valide est requis" #: includes/katb-shortcodes.php:362 includes/katb-shortcodes.php:364 msgid "Website is required" msgstr "Site Web est nécessaire" #: includes/katb-shortcodes.php:386 includes/katb-shortcodes.php:388 msgid "Location is required" msgstr "Situation est nécessaire" #: includes/katb-shortcodes.php:410 includes/katb-shortcodes.php:412 #: includes/katb-shortcodes.php:434 includes/katb-shortcodes.php:436 msgid "is required" msgstr "est requis" #: includes/katb-shortcodes.php:489 includes/katb-shortcodes.php:491 #: includes/katb-shortcodes.php:983 includes/katb-shortcodes.php:985 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:427 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:429 msgid "Please show you are a human and check the captcha box" msgstr "" "S'il vous plaît montrer que vous êtes un humain et vérifiez la boîte captcha" #: includes/katb-shortcodes.php:500 includes/katb-shortcodes.php:502 #: includes/katb-shortcodes.php:994 includes/katb-shortcodes.php:996 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:438 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:440 msgid "Captcha failed - please try again" msgstr "Captcha a échoué - veuillez réessayer" #: includes/katb-shortcodes.php:514 includes/katb-shortcodes.php:516 #: includes/katb-shortcodes.php:1008 includes/katb-shortcodes.php:1010 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:452 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:454 msgid "Captcha is invalid - please try again" msgstr "Captcha n'est pas valide - s'il vous plaît essayer de nouveau" #: includes/katb-shortcodes.php:531 includes/katb-shortcodes.php:533 msgid "Testimonial title is required" msgstr "Titre testimonial est requis" #: includes/katb-shortcodes.php:564 includes/katb-shortcodes.php:566 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:831 msgid "Testimonial is required" msgstr "Un témoignage est requis" #: includes/katb-shortcodes.php:616 includes/katb-shortcodes.php:619 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:544 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:547 msgid "Testimonial Submitted - Thank You!" msgstr "Témoignage Soumis - Merci!" #: includes/katb-shortcodes.php:644 includes/katb-shortcodes.php:649 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:572 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:577 msgid "There were errors so the testimonial was not added: " msgstr "Il y avait des erreurs de sorte que le témoignage n'a pas été ajouté: " #: includes/katb-shortcodes.php:816 msgid "Allowed" msgstr "Permis" #: includes/katb-shortcodes.php:848 includes/katb-shortcodes.php:1087 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:855 msgid "This input should not be filled out" msgstr "Cette entrée ne doit pas être remplie" #: includes/katb-shortcodes.php:857 msgid "Add a photo? " msgstr "Ajouter une photo? " #: includes/katb-shortcodes.php:922 #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:69 msgid "Title : " msgstr "Titre: " #: includes/katb-shortcodes.php:1029 includes/katb-shortcodes.php:1033 msgid "Request Submitted - Thank You!" msgstr "Demande soumise-Merci!" #: includes/katb-shortcodes.php:1041 includes/katb-shortcodes.php:1046 msgid "There were errors so the request was not sent: " msgstr "Il y avait des erreurs de sorte que la demande n'a pas été envoyée: " #: includes/katb-shortcodes.php:1057 msgid "Comment or reason for removal:" msgstr "Commentaire ou raison de l'enlèvement:" #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:98 msgid "Testimonial Basics" msgstr "Témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:99 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1047 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:116 msgid "Testimonial Basics Backup or Restore" msgstr "Basics testimoniale Backup ou Restore" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:117 msgid "Backup or Restore" msgstr "Sauvegarder & Restaurer" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:125 msgid "Testimonial Basics Options" msgstr "Options de base du témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:126 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:134 msgid "Testimonial Basics Edit Testimonials" msgstr "Basics testimoniales Edit témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:135 msgid "Edit Testimonials" msgstr "Modifier Témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:153 msgid "Testimonial Basics - Instructions" msgstr "Basics Témoignage - Instructions" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:157 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:161 msgid "Testimonial Basics facilitates easy management of customer testimonials." msgstr "Testimonial Basics facilite la gestion des témoignages de clients." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:163 msgid "" "The user can set up an input form in a page or in a widget, and display all " "or selected testimonials in a page or a widget." msgstr "" "L'utilisateur peut créer un formulaire de saisie dans une page ou dans un " "widget et afficher tout les témoigagnes ou seulement ceux sélectionnés dans " "une page ou un widget." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:168 msgid "" "If you like the program show your appreciation, buy me a coffee, beer, or a " "bottle of wine (red please!)." msgstr "" "Si vous aimez le programme montrez votre appréciation, achetez-moi un café, " "une bière ou une bouteille de vin (rouge s'il vous plaît!)." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:170 msgid "" "Or just head to the website link above and put in a testimonial, or send me " "an e-mail, pats on the back are pretty nice too!" msgstr "" "Ou cliquez simplement sur le lien ci-dessus et laissez-moi un témoignage, ou " "envoyez-moi un courriel, les tapes dans le dos sont très bien aussi!" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:174 msgid "" "I plan to do updates if required, so also contact me if you find any " "problems, or have suggestions for improvements." msgstr "" "Je prévois faire des mises à jour si nécessaire, de même n'hésitez pas à me " "contacter si vous rencontrez le moindre problème ou avez des suggestions " "d'améliorations." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:177 msgid "" "I briefly discuss the use of the plugin below. For detailed documentation, " "visit the plugin site." msgstr "" "Je discute brièvement de l'utilisation de l'extension ci-dessous. Pour une " "documentation détaillée, visitez le site internet de l'extension." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:180 msgid "I hope you enjoy Testimonial Basics!" msgstr "J'espère que vous apprécierez Testimonial Basics!" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:183 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1366 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1918 msgid "General Data Protection Regulation" msgstr "General Data Protection Regulation" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:187 msgid "" "The EU will implement General Data protection Regulation in late May, 2018. " msgstr "" "L'UE mettra en œuvre un règlement général sur la protection des données à la " "fin mai 2018. " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:188 msgid "" "For Testimonial Basics this means that visitors must aknowledge that their " "testimonial submission will be saved data. " msgstr "" "Pour les bases de témoignages, cela signifie que les visiteurs doivent " "aconnaissance que leur soumission testimoniale sera sauvegardée. " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:189 msgid "" "It also means that visitors can request removal of their testimonial data at " "any time. " msgstr "" "Cela signifie également que les visiteurs peuvent demander la suppression de " "leurs données testimoniales à tout moment. " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:192 msgid "" "Create a new page titled `Request Testimonial Removal`, or some other title " "you wish to use and add the following shortcode:" msgstr "" "Créez une nouvelle page intitulée «demande de suppression de témoignages» ou " "un autre titre que vous souhaitez utiliser et ajoutez les shortcode suivants:" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:199 msgid "" "In the Testimonial->Options->General tab you can set up your site to " "facilitate GDPR compliance." msgstr "" "Dans le témoignage-> options-> onglet général vous pouvez configurer votre " "site pour faciliter la conformité PIBR." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:203 msgid "Check the \"Use General Data Protection checkbox.\"." msgstr "Cochez la case \"utiliser la protection des données générales\"." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:204 msgid "" "A \"Approve saving of testimonial data\" checkbox will be set up on your " "testimonial input forms that must be checked by visitors submitting a " "testimonial." msgstr "" "Une case «approuver l'enregistrement des données testimoniales» sera " "paramétrée sur vos formulaires d'entrée testimoniale qui doivent être " "vérifiés par les visiteurs qui soumettent un témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:205 msgid "" "In \"Request testimonial remove page permalink\", add the permalink to the " "page you just created." msgstr "" "Dans \"demande testimoniale supprimer la page Permalink\", ajouter le lien " "permanent à la page que vous venez de créer." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:206 msgid "You can change the default introduction text for the page." msgstr "Vous pouvez modifier le texte d’introduction par défaut de la page." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:207 msgid "" "If the user accesses the page directly, a testimonial will not be listed. " "Replace this default message if you want." msgstr "" "Si l’utilisateur accède directement à la page, un témoignage ne sera pas " "répertorié. Remplacez ce message par défaut si vous le souhaitez." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:208 msgid "" "A eye minus icon appears on all testimonials displayed. If the user clicks it " "they will be taken to your Testimonial Removal page." msgstr "" "Un oeil moins icône apparaît sur tous les témoignages affichés. Si " "l'utilisateur clique dessus, ils seront pris à votre page de suppression de " "témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:209 msgid "They can add their email, and a optional comment." msgstr "Ils peuvent ajouter leur email, et un commentaire facultatif." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:210 msgid "" "An email is sent to the site admin, or an optionally set email, requesting " "the testimonial be removed." msgstr "" "Un e-mail est envoyé à l'administrateur du site, ou un e-mail éventuellement " "mis, demandant le témoignage être supprimé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:211 msgid "" "If the email is the same as the testimonial or they provide additional " "details in the comments, you can remove the testimonial." msgstr "" "Si l'email est le même que le témoignage ou ils fournissent des détails " "supplémentaires dans les commentaires, vous pouvez supprimer le témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:215 msgid "Visitor Input Form" msgstr "Formulaire d'entrée des visiteurs" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:219 msgid "You can set up a visitor input form very easily." msgstr "" "Vous pouvez créer un formulaire de saisie des visiteurs très facilement." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:221 msgid "Simply include in your page content:" msgstr "Il suffit de d'inclure en contenu dans votre page:" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:228 msgid "" "IMPORTANT : Make sure you set up the page using the \"Text\" editor and not " "the \"Visual\" editor." msgstr "" "IMPORTANT: Assurez-vous de mettre en place la page en utilisant l'éditeur " "\"Text\" et non l'éditeur \"Visual\"." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:229 msgid "" "group - This will be the group name for the testimonial, default is \"All\"" msgstr "" "groupe - Ce sera le nom du groupe pour le témoignage, par défaut est \"All\"" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:230 msgid "form - The first form is 1 by default" msgstr "forme - La première forme est 1 par défaut" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:231 msgid "" "If you have more than one form in the content area number then 1,2,3, ..." msgstr "" "Si vous avez plus d'un formulaire dans le numéro de zone de contenu, puis 1, " "2, 3,..." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:235 msgid "Visitor Input Widget" msgstr "Widget d'entrée des visiteurs" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:239 msgid "You can also use a widget as a user input form." msgstr "Vous pouvez également utiliser un widget comme une formulaire d'entrée." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:241 msgid "" "Go to \"Appearance\" => \"Widgets\" and drag the widget to the widgetized " "area." msgstr "" "Allez dans \"Appearance\" => \"Widgets\" et faites glisser le widget vers la " "zone widgetized." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:245 msgid "Displaying Testimonials" msgstr "Afficher les témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:248 msgid "" "You can display testimonials in the content of a page using shortcodes or you " "can use widgets to display testimonials." msgstr "" "Vous pouvez afficher témoignages en le contenu d'une page à l'aide des " "numéros courts ou vous pouvez utiliser des widgets pour afficher témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:251 msgid "Using a Shortcode" msgstr "L'utilisation d'un Shortcode" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:255 msgid "" "To display testimonials create a new page and enter the following shortcode :" msgstr "" "Pour afficher des témoignages, créez une nouvelle page et entrez le code de " "fonction suivant:" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:264 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:273 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:280 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:291 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:300 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:309 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:332 msgid "Options for" msgstr "Options pour" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:266 msgid "ignores groups" msgstr "ne pas tenir compte des groupes" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:268 msgid "display only this grouping" msgstr "n'afficher que ce regroupement" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:275 msgid "" "displays all testimonials, or put in the number of testimonials you want to " "display" msgstr "" "affiche tous les témoignages, ou indiquez le nombre de témoignages que vous " "souhaitez afficher" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:282 msgid "display randomly" msgstr "afficher aléatoirement" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:284 msgid "display by order number, lowest to highest" msgstr "afficher par numéro de commande, le plus bas au plus élevé" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:286 msgid "display most recent first" msgstr "afficher plus récent en premier" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:293 msgid "leave blank for multiple testimonials" msgstr "laisser vide pour de témoignages multiples" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:295 msgid "put in testimonial ID" msgstr "indique le ID du témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:302 msgid "display all selected testimonials" msgstr "afficher tous les témoignages sélectionnés" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:304 msgid "rotate each testimonial" msgstr "tourner chaque témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:311 msgid "default to whatever is set up in the General Options Panel" msgstr "" "défaut pour tout ce qui est mis en place dans le panneau Options générales" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:313 msgid "no format top meta" msgstr "no format top meta" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:315 msgid "no format bottom meta" msgstr "pas de format méta bas" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:317 msgid "no format side meta" msgstr "pas de méta côté de format" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:319 msgid "format top meta" msgstr "le format top méta" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:321 msgid "format bottom meta" msgstr "le format méta bas" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:323 msgid "format side meta" msgstr "format côte méta" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:325 msgid "no format mosaic" msgstr "aucune mosaïque format" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:327 msgid "format mosaic" msgstr "mosaïque format" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:334 msgid "whatever is set up in the General Options Panel" msgstr "tout ce qui est mis en place dans le panneau Options générales" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:336 msgid "override to yes" msgstr "remplacer yes" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:338 msgid "override to no" msgstr "remplacer ou pas" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:342 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:360 msgid "Tips" msgstr "Astuces" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:344 msgid "" "* Note that if id is not blank ( id=\"\" ), the \"group\", \"by\" and \"number" "\" attributes are ignored." msgstr "" "* Notez que si id n'est pas vide (id =\"\"), le \"group\", \"par\" et " "\"number\" attributs sont ignorés." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:345 msgid "* You must have more then 2 testimonials to rotate them." msgstr "* Vous devez avoir plus de 2 témoignages pour les faire pivoter." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:346 msgid "* Use pagination to display a lot of testimonials." msgstr "* Utilisez pagination pour afficher un grand nombre de témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:347 msgid "" "* Pagination can only be used when displaying number=\"all\" and by=\"date\" " "or by =\"order\"" msgstr "" "* La pagination ne peut être utilisée que lorsque vous affichez Number = \"All" "\" et by = \"date\" ou by = \"Order\"" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:348 msgid "* Do not select rotate=\"yes\" more than 5 times in a page content area" msgstr "" "* Ne pas sélectionner Rotation = \"yes\" plus de 5 fois dans une zone de " "contenu de la page" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:349 msgid "" "* IMPORTANT : Make sure you set up the page using the \"Text\" editor and not " "the \"Visual\" editor." msgstr "" "* IMPORTANT: Assurez-vous que vous configurez la page en utilisant l'éditeur " "\"Text\" et non l'éditeur \"visuel\"." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:350 msgid "" "* Layout options allow you to override the default layouts and have multiple " "layouts on your site." msgstr "" "* Les options de mise en page vous permettent de remplacer les dispositions " "par défaut et ont de multiples mises en page sur votre site." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:351 msgid "" "* Schema should only be used once on a page, this option allows you to " "control that." msgstr "" "* Schéma ne doit être utilisé qu'une seule fois sur une page, cette option " "vous permet de contrôler cela." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:353 msgid "Using a Widget" msgstr "L'utilisation d'un Widget" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:354 msgid "You can also use a widget to display a testimonial." msgstr "Vous pouvez également utiliser un widget pour afficher un témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:356 msgid "Drag the widget to a widetized area and enter a title" msgstr "Faites glisser le widget vers une zone widetized et entrez un titre" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:357 msgid "There are 12 options out in widgets, try one and see what it looks like" msgstr "" "Il y a 12 options dehors dans les widgets, tentez-le et voir à quoi ça " "ressemble" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:358 msgid "Save the settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:362 msgid "* The fewer the testimonials the lower the load time" msgstr "* Le moins les témoignages plus le temps de chargement" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:363 msgid "* Rotate a maximum of 10 testimonials" msgstr "* Tournez un maximum de 10 témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:364 msgid "* You can not use more than 5 rotating widgets on a page" msgstr "* Vous ne pouvez pas utiliser plus de 5 widgets rotation sur une page" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:365 msgid "* If you are not rotating testimonials keep the number below 3" msgstr "* Si vous ne tournent témoignages garder le numéro ci-dessous 3" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:366 msgid "* Some layouts are better suited for your type of sidebar then others." msgstr "" "* Certaines mises en page sont mieux adaptés à votre type de barre latérale, " "puis d’autres." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:397 msgid "Save Options" msgstr "Sauvegarder les options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:398 msgid "Reset Options" msgstr "Ré-initialiser les options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:770 msgid "Date must be" msgstr "La date doit être" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:784 msgid "Time must be" msgstr "Le temps doit être" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:859 msgid "Testimonial added successfuly." msgstr "Le témoignage a été ajouté avec succès." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:866 msgid "Testimonial updated." msgstr "Témoignage jour." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:869 msgid "Error,testimonial was not added" msgstr "Erreur, le témoignage n'a pas été ajouté" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:916 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1066 msgid "Error, no ID" msgstr "Erreur, numéro ID" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:935 msgid "Testimonial was deleted." msgstr "Le témoignage a été supprimé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:969 msgid "Testimonial Basics - Edit and Approve Testimonials" msgstr "Témoignages fondamentaux-modifier et approuver" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:971 msgid "" "Click the Help button for instructions or see the testimonial_basics_docs." "html file included in the plugin docs folder." msgstr "" "Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir des instructions ou consultez le " "fichier testimonial_basics_docs.html inclus dans le dossier plugin docs." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:972 msgid "Enter or update a testimonial (*Required)" msgstr "Entrer ou mettre à jour un témoigngage (* Champs obligatoires)" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:976 msgid "ID : " msgstr "ID : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:978 msgid "Approved : " msgstr "Approuvé : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:980 msgid "Date (YYYY-MM-DD) : " msgstr "Date (AAAA-MM-JJ): " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:982 msgid "Time (HH:MM:SS) : " msgstr "Heure (HH: MM: SS): " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:984 #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:77 msgid "Group : " msgstr "Groupe: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:986 msgid "Order : " msgstr "Ordre : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:992 msgid "Review Rating : " msgstr "Avis Note: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1009 msgid "Gravatar/Photo : " msgstr "Gravatar/Photo : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1022 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1191 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1192 msgid "Uploaded Author Image" msgstr "Image téléchargée auteur" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1029 msgid "Author * : " msgstr "Auteur *: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1031 msgid "Email : " msgstr "E-mail : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1033 msgid "Website : " msgstr "Site internet : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1035 msgid "Location : " msgstr "Localité: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1038 msgid "Testimonial Title : " msgstr "Titre du Témoignage " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1040 msgid "Testimonial * : " msgstr "Témoignage*: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1042 msgid "Save Testimonial" msgstr "Sauvegarder le témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1044 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1090 msgid "WARNING - NO SECOND CHANCE - checked items will be deleted" msgstr "" "AVERTISSEMENT - pas de seconde chance - les articles cochés seront supprimés" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1109 msgid "Date :" msgstr "Date :" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1113 msgid "Time: " msgstr "Durée: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1117 msgid "Approved: " msgstr "Approuvé : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1133 msgid "Group: " msgstr "Groupe: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1137 msgid "Order: " msgstr "Ordre : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1156 msgid "Rating: " msgstr "Du vendeur: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1166 msgid "E-mail: " msgstr "E-mail: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1170 msgid "Location: " msgstr "Localité: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1174 msgid "Website: " msgstr "Site internet: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1230 msgid "Adding And Editing Testimonials" msgstr "Ajout et édition du témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1232 msgid "" "To add a testimonial simply enter the data and click the Save Testimonial " "button" msgstr "" "Pour ajouter un témoignage suffit de saisir les données et cliquez sur le " "bouton Enregistrer Témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1233 msgid "" "To edit a testimonial click the ID button for the testimonial you want to " "edit, make your changes and Save Testimonial" msgstr "" "Pour modifier un témoignage, cliquez sur le bouton ID pour le témoignage que " "vous souhaitez modifier, effectuez vos modifications et Enregistrer Témoignage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1234 msgid "" "If the Approved checkbox is not selected, the testimonial will not be " "displayed." msgstr "" "Si la case n'est pas cochée approuvé, le témoignage ne ​​sera pas affichée." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1235 msgid "" "Enter a Order number, and you can optionally display lowest order number " "first." msgstr "" "Entrez un numéro de commande, et vous pouvez éventuellement afficher le " "numéro de la commande moins cher." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1236 msgid "" "Enter a Group name and you can optionally display only the grouped " "testimonials." msgstr "" "Entrez un nom de groupe et vous pouvez éventuellement afficher uniquement les " "témoignages regroupés." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1237 msgid "" "A Gravatar will be shown if the e-mail was set up for a gravatar, and the " "photo url input is empty." msgstr "" "Un Gravatar s'affiche si l'e-mail a été mis en place pour un gravatar, et " "l'entrée photo url est vide." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1238 msgid "" "If you are using gravatars but do not want to display a particular author " "gravatar, delete the author email." msgstr "" "Si vous utilisez gravatars mais ne voulez pas afficher le gravatar d'un " "auteur en particulier, supprimez le courriel de l'auteur." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1239 msgid "" "If you want to upload a photo instead of using a gravatar, click the Upload " "Image button" msgstr "" "Si vous voulez charger une photo au lieu d'utiliser un gravatar, cliquez sur " "le bouton Télécharger l'image" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1240 msgid "" "If you want add or change a rating, select the Review Rating dropdon list." msgstr "" "Si vous voulez ajouter ou modifier une note, sélectionnez la liste de dropdon " "avis des notes." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1241 msgid "In the admin panel testimonials are displayed by most recent date first." msgstr "" "Dans l'admin témoignages des panneaux sont affichés par la date la plus " "récente en premier." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1242 msgid "Each testimonial is assigned an ID number which can not be changed." msgstr "" "Chaque témoignage est attribué un numéro d'identification qui ne peut être " "changé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1243 msgid "" "To bulk delete testimonials select them and click the Bulk Delete button." msgstr "" "Pour nombre de supprimer témoignages sélectionnez-les et cliquez sur le " "bouton Supprimer en vrac." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1244 msgid "Be careful when you bulk delete, there is no second chance." msgstr "" "Soyez prudent lorsque vous supprimez vrac, il n'ya pas de deuxième chance." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1246 msgid "Detailed User Documentation" msgstr "Documentation détaillée de l'utilisateur" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1247 msgid "Detailed user documentation is available at the plugin site." msgstr "" "La documentation détaillé de l'utilisateur est disponible sur le site de " "l'extension." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1253 msgid "Edit Testimonials Help" msgstr "Modifier Témoignages Aide" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1285 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1909 msgid "General" msgstr "General" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1295 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1940 msgid "Input Forms" msgstr "Formulaires de Saisie" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1305 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1961 msgid "Content Display" msgstr "L'affichage du Contenu" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1315 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1982 msgid "Widget Display" msgstr "Widget affichage" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1325 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1617 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1341 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1913 msgid "General Options" msgstr "General Options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1343 msgid "Administrator : only logged in administrators can edit testimonials." msgstr "" "Administrateur: seulement connecté administrateurs peuvent modifier " "témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1344 msgid "Editor : logged in Administrators or Editors can edit testimonials." msgstr "" "Éditeur: connecté administrateurs ou éditeurs peuvent modifier témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1346 msgid "" "An email is sent to this address (or admin email if left blank) to notify " "that a testimonial has been submitted." msgstr "" "Un e-mail est envoyé à cette adresse (ou administrateur e-mail si laissée en " "blanc) de notifier qu'un témoignage a été soumise." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1348 msgid "This is a custom field, give it a name such as Business Name" msgstr "" "Il s’agit d’un champ personnalisé, lui donner un nom comme nom d’entreprise" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1350 msgid "This is a custom field, give it a name such as Phone No" msgstr "" "Il s’agit d’un champ personnalisé, donnez-lui un nom tel que téléphone non" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1352 msgid "RTL is now supported, but you can disable that support here." msgstr "" "RTL est désormais pris en charge, mais vous pouvez désactiver ce soutien ici." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1354 msgid "" "Select this and the user will have the option of submitting a rating using a " "five star rating system." msgstr "" "Sélectionnez-le et l'utilisateur aura la possibilité de présenter une note en " "utilisant un système de notation de cinq étoiles." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1355 msgid "Use CSS Rating System" msgstr "Utilisez CSS système d'évaluation" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1356 msgid "" "Select this option and a CSS system is used for the 5 star rating system " "instead of jQuery." msgstr "" "Sélectionnez cette option et un système de CSS est utilisé pour le 5 étoiles " "système au lieu de jQuery de notation." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1358 msgid "Pick the color you want. Only for the CSS System." msgstr "Choisissez la couleur que vous voulez. Seulement pour le système CSS." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1360 msgid "" "Uncheck this box to disable the script, if you are not using rotating " "testimonials." msgstr "" "Décochez cette case pour désactiver le script, si vous n'utilisez pas les " "témoignages de rotation." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1361 msgid "" "This option may come in handy if you are troubleshooting jQuery problems." msgstr "" "Cette option peut être utile si vous cherchez à résoudre les problèmes jQuery." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1363 msgid "" "For those of you that want to modify css styles, this is a place to do it." msgstr "" "Pour ceux d'entre vous qui veulent modifier les styles css, c’est un endroit " "pour le faire." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1365 msgid "Change the label that for the link to the full testimonial." msgstr "Changer l’étiquette que pour le lien vers le témoignage complet." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1368 msgid "" "An \"Approve saving of testimonial data\" check box will be shown at the top " "of testimonial input forms." msgstr "" "Une case à cocher «Approuver l'enregistrement des données testimoniales» " "s'affichera en haut des formulaires de saisie des témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1369 msgid "Visitors must check this box to submit a testimonial." msgstr "Les visiteurs doivent cocher cette case pour soumettre un témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1370 msgid "Request testimonial remove page permalink" msgstr "Demander un témoignage supprimer la page permalink" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1371 msgid "" "Add the permalink of the page that will be loaded, if visitors click the " "Remove Testimonial link on a testimonial that is displayed." msgstr "" "Ajoutez le permalien de la page qui sera chargée, si les visiteurs cliquent " "sur le lien Supprimer le témoignage sur un témoignage qui s'affiche." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1372 msgid "" "You need to create this page first, see the main setup page \"Testimonials\"." msgstr "" "Vous devez d'abord créer cette page, voir la page de configuration principale " "\"Témoignages\"." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1374 msgid "" "If you do not like the default text here, add your own. This text introduces " "the Request a Testimonial Removal page and instructs visitors what to do." msgstr "" "Si vous n'aimez pas le texte par défaut ici, ajoutez votre propre. Ce texte " "introduit la demande d'une page d'enlèvement de témoignages et instruit les " "visiteurs ce qu'il faut faire." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1376 msgid "" "If the Request a Testimonial Removal page is accessed directly, you can " "provide users with an additional message on how to proceed." msgstr "" "Si la demande d'une page de suppression de témoignages est directement " "accessible, vous pouvez fournir aux utilisateurs un message supplémentaire " "sur la façon de procéder." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1377 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1926 msgid "Schema Options" msgstr "Schema Options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1379 msgid "" "If you choose to use schema markup fill out the information below even if you " "choose not to display some items." msgstr "" "Si vous choisissez d'utiliser le schéma balisage remplir les informations ci-" "dessous, même si vous choisissez de ne pas afficher certains éléments." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1380 msgid "" "The reason is that the information is still included in meta tags to help " "Google." msgstr "" "La raison en est que l'information est toujours inclus dans les balises meta " "pour aider Google." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1382 msgid "" "Your company name will appear at the top of the page if you choose to display " "it." msgstr "" "Votre nom de la société apparaît en haut de la page si vous choisissez de " "l'afficher." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1384 msgid "" "Your company website address will appear at the top of the page if you choose " "to display it." msgstr "" "Votre entreprise adresse du site apparaît en haut de la page si vous " "choisissez de l'afficher." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1386 msgid "Display your company name and website at the top of the page." msgstr "Afficher votre nom et votre site web entreprise en haut de la page." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1388 msgid "" "If you choose to display a group of testimonials then that group is " "summarized." msgstr "" "Si vous choisissez d'afficher un groupe de témoignages alors ce groupe est " "résumé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1389 msgid "Otherwise the summary is for all the testimonials on your site." msgstr "Sinon, le résumé est pour tous les témoignages sur votre site." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1391 msgid "You can choose to only display the summary if you want." msgstr "Vous pouvez choisir d'afficher uniquement le résumé si vous voulez." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1393 msgid "" "If you have grouped the testimonials you can use the Group name you have set " "up for a summary title." msgstr "" "Si vous avez regroupé les témoignages que vous pouvez utiliser le nom du " "groupe que vous avez mis en place pour un titre de résumé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1395 msgid "You can specify a custom name if you do not want to use the Group name." msgstr "" "Vous pouvez spécifier un nom personnalisé si vous ne souhaitez pas utiliser " "le nom du groupe." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1396 msgid "If you want to use the Group name then leave this blank." msgstr "" "Si vous souhaitez utiliser le nom du groupe, puis laisser ce champ vide." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1397 msgid "" "If you do not want to use a name at all then leave the checkbox unchecked and " "this section blank." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas utiliser un nom à tout alors laissez la case " "décochée et cette section en blanc." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1410 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1944 msgid "General Input Options" msgstr "Options d'entrée générales" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1411 msgid "Auto approve Testimonials" msgstr "Auto Approuver Témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1412 msgid "You can check this box to have testimonials automatically approved." msgstr "" "Vous pouvez cocher cette case pour avoir des témoignages approuvés " "automatiquement." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1413 msgid "CAUTION: Not recommended so use at your own risk." msgstr "ATTENTION: Ne convient pas donc à utiliser à vos propres risques." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1414 msgid "Use honyepot to reduce spam" msgstr "Utilisez honyepot pour réduire le spam" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1415 msgid "This may be all the spam protection you need, give it a try." msgstr "" "Cela peut être toute la protection anti-spam dont vous avez besoin, essayez-" "le." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1417 msgid "You can include a black and white captcha on the input forms." msgstr "Vous pouvez inclure un captcha noir et blanc sur les formes d'entrée." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1418 msgid "If for any reason the Captcha is not working, disable it here." msgstr "" "Si, pour une raison quelconque, le Captcha ne fonctionne pas, désactivez-le " "ici." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1419 msgid "Use Google reCaptcha" msgstr "Utiliser Google reCaptcha" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1420 msgid "Sign up for Google reCaptcha at https://www.google.com/recaptcha/." msgstr "" "Inscrivez-vous à Google reCaptcha à l'adresse https://www.google.com/" "recaptcha/." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1421 msgid "" "Get the Site Key and Secret Key and enter it in the next two input boxes." msgstr "" "Get the Site Key and Secret Key and enter it in the next two input boxes." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1423 msgid "Select this to use a color captcha option." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour utiliser une option de couleur de captcha." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1424 msgid "If the black and white captcha is not working, try this one." msgstr "Si le captcha en noir et blanc ne fonctionne pas, essayez celui-ci." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1426 msgid "This is the third captcha option." msgstr "Il s’agit de la troisième option de captcha." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1427 msgid "It is the least secure but should work if the other two methods do not.." msgstr "" "C’est le moins sûr mais devrait fonctionner si les deux autres méthodes ne " "sont pas..." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1429 msgid "Select and the Title for Testimonial input will not be used." msgstr "" "Sélectionnez et le titre pour l’entrée de témoignage ne sera pas utilisé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1431 msgid "" "If Title for Testimonial is included and this checkbox is selected, the Title " "for Testimonial input box must be completed." msgstr "" "Si titre de témoignage est inclus et que cette case est cochée, le titre de " "témoignage d’entrée case doit être remplie." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1433 msgid "Select and the website input will not be used." msgstr "Sélectionner et l'entrée du site ne sera pas utilisé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1434 msgid "Require Website in input form" msgstr "Exiger Site Web sous forme d'entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1435 msgid "" "If Website is included and this checkbox is selected, the Website input box " "must be completed." msgstr "" "If Website is included and this checkbox is selected, the Website input box " "must be completed." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1437 msgid "Select and the location input will not be used." msgstr "Sélectionner et l'entrée de l'emplacement ne sera pas utilisée." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1438 msgid "Require Location in input form" msgstr "Exiger Situation sous forme d'entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1439 msgid "" "If Location is included and this checkbox is selected, the Location input box " "must be completed." msgstr "" "Si l'emplacement est inclus et cette case est cochée, la boîte d'entrée Lieu " "doit être rempli." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1440 msgid "Exclude Custom 1 in input form" msgstr "Exclure les Custom 1 sous forme d’entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1441 msgid "Select and the Custom 1 input will not be used." msgstr "SELECT et la volonté d’entrée personnalisé 1 est interdite." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1442 msgid "" "Note that Custom 1 may be replaced by your Custom 1 label in the General " "Options tab." msgstr "" "Sachez que Custom 1 peut être remplacé par votre étiquette personnalisée 1 " "dans l’onglet Options générales." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1443 msgid "Require Custom 1 in input form" msgstr "Nécessitent 1 personnalisé sous forme d’entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1444 msgid "" "If Custom 1 is included and this checkbox is selected, the Custom 1 input box " "must be completed." msgstr "" "Si perso 1 est inclus et que cette case est cochée, la zone de saisie " "personnalisée 1 doit être remplie." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1445 msgid "Exclude Custom 2 in input form" msgstr "Exclure les perso 2 sous forme d’entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1446 msgid "Select and the Custom 2 input will not be used." msgstr "SELECT et la volonté d’entrée personnalisé 2 est interdite." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1447 msgid "" "Note that Custom 2 may be replaced by your Custom 2 label in the General " "Options tab." msgstr "" "Sachez que perso 2 peut être remplacé par votre étiquette personnalisée 2 " "dans l’onglet Options générales." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1448 msgid "Require Custom 2 in input form" msgstr "Nécessite 2 personnalisé sous forme d’entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1449 msgid "" "If Custom 2 is included and this checkbox is selected, the Custom 2 input box " "must be completed." msgstr "" "Si perso 2 est inclus et que cette case est cochée, la zone de saisie " "personnalisé 2 doit être remplie." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1450 msgid "Content and Widget Form Input Options" msgstr "Contenu et forme Widget Options d'entrée" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1452 msgid "Check this if you want to add a note." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez ajouter une note." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1454 msgid "Add the note here if you do not want to use the default." msgstr "" "Ajouter la note ici si vous ne voulez pas utiliser la valeur par défaut." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1455 msgid "Keep the text you enter to a reasonable length or it may look funny." msgstr "" "Gardez le texte que vous entrez d'une longueur raisonnable ou qu'il pourrait " "sembler bizarre." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1457 msgid "" "Check to have a popup javascript messages for errors or thank you, to be " "displayed after the testimonial was submitted." msgstr "" "Vérifiez d'avoir un popup javascript messages d'erreurs ou merci, à afficher " "après le témoignage a été présenté." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1458 msgid "" "In some WordPress sites the green colored thank you may not be displayed." msgstr "" "Dans certains sites WordPress la couleur verte merci peut ne pas s'afficher." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1459 msgid "This method provides an alternative." msgstr "Cette méthode offre une alternative." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1460 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1498 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1562 msgid "Base Font Size" msgstr "Taille de la police de base" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1461 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1499 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1563 msgid "This option allows you to change the font size." msgstr "Cette option vous permet de modifier la taille de la police." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1462 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1500 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1564 msgid "It should work for most themes but CSS Specifity can cause problems." msgstr "" "Il devrait fonctionner pour la plupart des thèmes, mais CSS Spécificité peut " "causer des problèmes." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1463 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1501 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1565 msgid "Do not worry about what an em is just try one and see what happens." msgstr "" "Ne vous inquiétez pas de ce que lui est un juste essayer un et voir ce qui se " "passe." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1466 msgid "Select this to display a title above the input form." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour afficher un titre au-dessus du formulaire de " "saisie." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1468 msgid "Put the title you want to use here." msgstr "Mettez le titre que vous souhaitez utiliser ici." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1469 msgid "Note that for widgets the title is entered when you place the widget." msgstr "" "Notez que pour les widgets, le titre est entré lorsque vous placez le widget." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1471 msgid "Optionally include an html allowed strip on input forms." msgstr "" "Éventuellement comporter une bande html autorisés sur les formulaires de " "saisie." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1472 msgid "" "This strip shows the user what html tags will be allowed in the testimonial." msgstr "" "Cette bande indique à l'utilisateur que les balises HTML seront autorisés " "dans le témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1474 msgid "" "Visitors can use this link to set up a gravatar that will be included in the " "testimonial." msgstr "" "Visitors can use this link to set up a gravatar that will be included in the " "testimonial." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1475 msgid "Position Labels inside or above input boxes" msgstr "Étiquettes de position à l’intérieur ou au-dessus des zones de saisie" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1476 msgid "defaults-above for content forms, inside for widget forms." msgstr "" "valeurs par défaut-ci-dessus pour les formes de contenu, à l’intérieur de " "formes de widget." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1477 msgid "Labels" msgstr "Labels" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1478 msgid "You can change any of the labels in the input forms." msgstr "Vous pouvez modifier les étiquettes dans les formulaires de saisie." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1479 msgid "" "This feature will come in handy for users that want to use a different " "language." msgstr "" "Cette fonction vous sera utile pour les utilisateurs qui veulent utiliser une " "autre langue." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1492 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1965 msgid "Content Display General Options" msgstr "Contenu Options générales" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1494 msgid "The Meta referred to is the rating, author, date, location, and website." msgstr "Le Meta visé est la note, l'auteur, la date, le lieu, et le site Web." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1495 msgid "" "You can place it at the top or bottom or on the side, or use a mosaic 2 " "column layout." msgstr "" "Vous pouvez le placer en haut ou en bas ou sur le côté, ou utiliser une " "disposition de 2 colonnes de mosaïque." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1497 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1561 msgid "You can choose a font from the dropdown list." msgstr "Vous pouvez choisir une police dans la liste déroulante." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1503 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1504 msgid "" "You can use pagination when you display all testimonials or all testimonials " "in a Group." msgstr "" "Vous pouvez utiliser la pagination lorsque vous affichez tous les témoignages " "ou les témoignages dans un groupe." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1505 msgid "In any other display there is really no reason to use pagination." msgstr "" "Dans n'importe quel autre écran, il n'ya vraiment aucune raison d'utiliser la " "pagination." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1506 msgid "You can choose to display 3, 5 or 10 per page." msgstr "Vous pouvez choisir d'afficher 3, 5 ou 10 par page." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1507 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1567 msgid "Excerpts" msgstr "Extraits" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1508 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1568 msgid "" "You can use excerpts with the specified number of words to display your " "testimonials." msgstr "" "Vous pouvez utiliser des extraits avec le nombre de mots à afficher vos " "témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1509 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1569 msgid "" "When excerpts are selected, the testimonial is limited to the number of " "words, extended to end of sentence or break in sentence." msgstr "" "Lorsque des extraits sont choisis, le témoignage est limitée au nombre de " "mots, étendu à la fin de la peine ou de l'échec dans la phrase." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1510 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1570 msgid "" "A visitor can then click a ...more link to display a pop-up of the entire " "testimonial." msgstr "" "Un visiteur peut alors cliquer sur un ... plus lien pour afficher un pop-up " "de l'ensemble du témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1512 msgid "" "Actual title used first, if unavailable, use group, if group unavailable use " "fallback." msgstr "" "Titre réel utilisé tout d’abord, si pas disponible, utilisez group, groupe " "indisponible utilisez secours." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1513 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1574 msgid "Meta Display Options" msgstr "Meta Options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1514 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1575 msgid "The author is displayed as a minimum." msgstr "L'auteur est affiché comme un minimum." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1515 msgid "" "You can then optionally display website, location, custom 1, custom 2, and " "date." msgstr "" "Vous pouvez afficher puis éventuellement de site Web, localisation, " "personnalisé 1, personnalisé 2 et date." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1516 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1577 msgid "Gravatars" msgstr "Gravatars" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1517 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1578 msgid "Select this to display Gravatars." msgstr "Sélectionnez cette option pour afficher Gravatars." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1518 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1579 msgid "Uploaded photos are displayed first." msgstr "Les photos téléchargées sont affichées en premier." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1519 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1580 msgid "" "If an uploaded photo does not exist, the plugin will display a gravatar, if " "one exists." msgstr "" "Si une photo téléchargée n'existe pas, le plugin affichera un gravatar, s'il " "en existe un." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1520 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1581 msgid "" "If gravatar does not exist, you can optionally display a substitute character." msgstr "" "Si gravatar n'existe pas, vous pouvez éventuellement afficher un caractère de " "remplacement." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1521 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1582 msgid "" "You can also select the gravatar size and if the gravatars should be round." msgstr "" "Vous pouvez également sélectionner la taille gravatar et si les gravatars " "doivent être ronds." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1523 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1584 msgid "Click this and italics will be used for the testimonial." msgstr "Cliquez sur ce italique et seront utilisés pour le témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1524 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1970 msgid "Content Display Rotator Options" msgstr "Contenu Options d'affichage Rotator" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1526 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1587 msgid "Select the time in mili-seconds 1000 ms = 1 sec." msgstr "Sélectionnez le temps en mili-secondes 1000 ms = 1 sec." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1528 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1589 msgid "Selects a minimum height for all testimonials." msgstr "Sélectionne une hauteur minimale pour tous les témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1529 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1590 msgid "" "Use this option to prevent the screen from growing or shrinking to accomodate " "each testimonials." msgstr "" "Utilisez cette option pour empêcher l'écran de la croissance ou la diminution " "d'accueillir chacun des témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1530 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1591 msgid "" "Tip: use excerpts and make sure the length keeps testimonials within the " "minimum height prescribed." msgstr "" "Astuce: utiliser des extraits et assurez-vous que la longueur conserve des " "témoignages dans la hauteur minimale prescrite." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1532 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1593 msgid "Select the transition effect for the slider." msgstr "Sélectionnez l'effet de transition pour le curseur." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1533 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1975 msgid "Content Display Custom Options" msgstr "Contenu Options d'affichage personnalisés" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1535 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1596 msgid "To use formatted display select this box." msgstr "Pour utiliser l'affichage formaté cochez cette case." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1536 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1597 msgid "" "If the Formatted Display box is checked a color style is applied to the " "testimonials, which can be customized." msgstr "" "Si la case d'affichage formaté est cochée un style 3D est appliquée aux " "témoignages, qui peuvent être personnalisés." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1537 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1598 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1538 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1599 msgid "" "Enter any hexdec color number preceded by a # mark or use the color picker" msgstr "" "Entrez un numéro de couleur hexdec précédée par un symbole # ou utiliser le " "sélecteur de couleurs" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1539 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1600 msgid "Select the color input cell you want to change." msgstr "Sélectionnez l'entrée cellule de couleur que vous souhaitez modifier." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1540 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1601 msgid "A color box appears with a saturation bar on the right." msgstr "Une boîte de couleur apparaît avec une barre de saturation à droite." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1541 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1602 msgid "Drag the dot on the color box to select the color." msgstr "" "Faites glisser le point sur ​​la case de couleur pour sélectionner la couleur." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1542 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1603 msgid "Change the saturation with the sliding bar on the right." msgstr "Modification de la saturation avec la barre coulissante sur la droite." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1543 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1604 msgid "Click the Current Color Button when you are done." msgstr "Cliquez sur le bouton de couleur actuelle lorsque vous avez terminé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1556 msgid "Widget Display Options" msgstr "Widget Options" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1558 msgid "" "There are six layout options for the widget allowing flexibility for " "different themes. " msgstr "" "Il ya six options de disposition pour le widget permettant la flexibilité " "pour différents themes " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1559 msgid "Try different ones, and ensure they work on all devices." msgstr "" "Essayer plusieurs, et se assurer qu'ils travaillent sur tous les appareils." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1572 msgid "" "If you wish to show the Group name or a Custom name for your testimonial, " "select this option." msgstr "" "Si vous souhaitez afficher le nom du groupe ou un nom personnalisé pour votre " "témoignage, sélectionnez cette option." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1573 msgid "" "Then make sure the Custom Individual Review Name is filled out or Group " "Individual Review Name is selected - in the General Tab." msgstr "" "Ensuite, assurez-vous que le nom personnalisé examen individuel est rempli ou " "groupe individuel Nom avis est sélectionné - dans l'onglet Général." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1576 msgid "You can then optionally display website, location, and date." msgstr "" "Vous pouvez ensuite éventuellement afficher le site, l'emplacement et la date." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1585 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1991 msgid "Widget Display Rotator Options" msgstr "Widget Options Rotator" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1594 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1996 msgid "Widget Display Custom Options" msgstr "Options de Widget affichage personnalisés" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1618 msgid "Why is pagination not working?" msgstr "Pourquoi pagination ne fonctionne pas?" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1619 msgid "Most likely it is because you have set them to display by=\"random\"." msgstr "" "Très probablement, il est parce que vous les avez mis à afficher par = " "\"random\"." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1620 msgid "Set them to display by=\"date\" or by=\"order\"." msgstr "Mettez-les à afficher par = \"date\" ou par = \"ordre\"." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1621 msgid "Pagination does not work for random selections." msgstr "Pagination ne fonctionne pas pour les sélections aléatoires." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1622 msgid "Why are users not allowed to upload photos?" msgstr "Pourquoi les utilisateurs ne peuvent pas télécharger des photos?" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1623 msgid "Users are not allowed to upload photos for security reasons." msgstr "" "Les utilisateurs ne sont pas autorisés à télécharger des photos pour des " "raisons de sécurité." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1624 msgid "" "Allowing anyone who is not logged in to upload files to your WordPress site " "is a very risky practice." msgstr "" "Permettant à toute personne qui n'est pas connecté à télécharger des fichiers " "sur votre site WordPress est une pratique très risquée." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1625 msgid "" "The Gravatar system is very simple to register and the safe way to get user " "photos in their testimonials." msgstr "" "Le système Gravatar est très simple de s'inscrire et de la façon sécuritaire " "d'obtenir des photos des utilisateurs dans leurs témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1626 msgid "" "The Admin or Editor can log in and upload photos from the Edit Testimonials " "Panel." msgstr "" "L'administrateur ou éditeur peuvent se connecter et télécharger des photos à " "partir du panneau Modifier Témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1627 msgid "My testimonial is not displaying." msgstr "Mon témoignage ne s'affiche pas." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1628 msgid "Go in to the edit testimonials panel and make sure it is approved." msgstr "" "Rendez vous dans le panneau d'édition des témoignages et assurez-vous qu'il " "est approuvé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1629 msgid "The widget labels in the input boxes do not disappear when selected." msgstr "" "Les étiquettes de widget dans les champs de saisie ne disparaissent pas " "lorsque sélectionné." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1630 msgid "They must be deleted." msgstr "Ils doivent être supprimés." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1631 msgid "" "It is set up this way to keep the entry for editing in the event of a " "submission error." msgstr "" "Il est configuré de cette manière de garder l'entrée à modifier dans le cas " "d'une erreur de communication." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1737 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1747 msgid "Please enter a valid e-mail - blank returned" msgstr "Veuillez entrer un e-mail valide-vide retourné" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1763 msgid "Please enter a valid Hex Color Number-default returned." msgstr "" "Veuillez entrer un numéro de couleur hexadécimal valide-par défaut retourné." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1829 msgid "Show your appreciation!" msgstr "Montrez votre appreciation!" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1841 msgid " : Plugin Site" msgstr " : Site Plugin" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1842 msgid " : Author Site" msgstr " : Site de l’auteur" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1844 msgid "Author Site : " msgstr "Site internet de l'auteur: " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1845 msgid "Plugin Site : " msgstr "Site internet de l'extension : " #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1920 msgid "This section deals with GDPR ( in effect May 25, 2018 )." msgstr "Cette section traite de PIBR (en vigueur le 25 mai 2018)." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1921 msgid "" "If you choose to use this feature, users must agree to you saving testimonial " "data." msgstr "" "Si vous choisissez d'utiliser cette fonctionnalité, les utilisateurs doivent " "accepter de vous enregistrer des données testimoniales." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1922 msgid "" "An additional option allows you to set up a page where the user can send a " "request to have a testimonial removed." msgstr "" "Une option supplémentaire vous permet de mettre en place une page où " "l'utilisateur peut envoyer une demande de faire retirer un témoignage." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1928 msgid "I use the term Schema a bit loosley." msgstr "II utilise le schéma terme un loosley bits." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1929 msgid "It refers to" msgstr "Elle se réfère à" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1930 msgid "which is a" msgstr "qui est un" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1931 msgid "" "collaboration by Google, Microsoft and Yahoo to improve the web by creating a " "structured data markup schema supported by major search engines." msgstr "" "collaboration par Google, Microsoft et Yahoo pour améliorer le Web en créant " "un schéma de balisage de données structurées par les principaux moteurs de " "recherche." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1932 msgid "" "On-page markup helps search engines understand the information on web pages " "and provide richer results." msgstr "" "Balisage sur la page aide les moteurs de recherche à comprendre les " "informations sur les pages Web et de fournir des résultats plus riches." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1933 msgid "" "A shared markup vocabulary makes it easier for webmasters to decide on a " "markup schema and get maximum benefit for their efforts." msgstr "" "Un vocabulaire commun balisage facilite pour les webmasters de décider sur un " "schéma de balisage et tirer profit au maximum de leurs efforts." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1934 msgid "" "You can now choose to display testimonials in a structured data format, which " "should help search results for your site." msgstr "" "Vous pouvez maintenant choisir d'afficher des témoignages dans un format " "structuré de données, ce qui devrait contribuer résultats de recherche pour " "votre site." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1949 msgid "Content Form Input Options" msgstr "Contenu Options d'entrée de formulaire" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1954 msgid "Widget Form Input Options" msgstr "Widget Options d'entrée de formulaire" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1966 msgid "" "Content display refers to displaying your testimonials in the content area of " "your pages and posts." msgstr "" "L'affichage du contenu se réfère à l'affichage de vos témoignages dans la " "zone de contenu de vos pages et les messages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1971 msgid "You can display up to 5 content rotators on one page." msgstr "Vous pouvez afficher jusqu'à 5 rotateurs de contenu sur une page." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1986 msgid "Widget Display General Options" msgstr "Widget Options générales" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:1992 msgid "You can display up to 5 widget rotators on one page." msgstr "Vous pouvez afficher jusqu'à 5 rotateurs de widgets sur une page." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2034 msgid "Testimonial Basics - Backup or Restore Your Testimonials" msgstr "Testimonial Basics - Backup or Restore Your Testimonials" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2037 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2045 msgid "Backup Testimonials" msgstr "Témoignages de sauvegarde" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2038 msgid "" "You can back up all your testimonials to an xml file, and it will be " "downloaded to your computer." msgstr "" "Vous pouvez sauvegarder tous vos témoignages dans un fichier xml, et il sera " "téléchargé sur votre ordinateur." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2041 msgid "Click to backup testimonials" msgstr "Cliquez sur les témoignages de sauvegarde" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2048 #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2067 msgid "Restore Testimonials" msgstr "Restaurer Témoignages" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2049 msgid "You can restore your testimonials from a backup xml file." msgstr "" "RVous peut restaurer vos témoignages à partir d'une sauvegarde xml file." "estore Témoignages." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2050 msgid "Maximum file size is 2MB." msgstr "Taille maximale du fichier est de 2Mb ." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2051 msgid "" "If your backup file is too large it will have to be broken up into parts." msgstr "" "Si votre fichier de sauvegarde est trop grand, il devra être divisé en " "parties." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2052 msgid "" "For example to break up your file into 2 files, use a text editor such as " "Notepad or Notepad++." msgstr "" "Par exemple, pour briser votre fichier en deux fichiers, utilisez un éditeur " "de texte tel que Notepad ou Notepad ++." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2053 msgid "" "Make two copies of the full backup file and append _part1 and _part2 to the " "file names." msgstr "" "Faites deux copies du fichier de sauvegarde complète et ajouter _part1 et " "_part2 aux noms de fichiers." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2054 msgid "Remove the bottom half of the testimonials from the first file." msgstr "Retirer la moitié inférieure des témoignages du premier fichier." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2055 msgid "Remove the top half of the testimonials from the second file." msgstr "Retirer la moitié supérieure des témoignages de la deuxième fichier." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2056 msgid "" "Note that all testimonials are wrapped in <testimonials></" "testimonials> tags. Do not delete these tags." msgstr "" "Notez que tous les témoignages sont enveloppés dans & lt; & gt témoignages; & " "lt; / & gt témoignages; balises. Ne supprimez pas ces balises." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2057 msgid "" "Each testimonial is wrapped in <testimonial></testimonial> tags." msgstr "" "Chaque témoignage est enveloppé dans & lt; testimonial & gt; & lt; / " "testimonial & gt; balises." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2058 msgid "" "To remove a testimonial delete everything between the <testimonial></" "testimonial> tags, including the tags." msgstr "" "Pour supprimer un témoignage tout supprimer entre le & lt; & témoignage gt; & " "lt; / testimonial & gt; étiquettes, y compris les balises." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2062 msgid "Select an xml file" msgstr "Sélectionnez un fichier xml" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2070 msgid "Other Notes/Tips" msgstr "Autres Notes" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2072 msgid "If the URL changed, uploaded photos will have to be re-uploaded." msgstr "Si l’URL a changé, les photos téléchargées devront être re-téléchargé." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2073 msgid "Testimonials with the same ID will not be restored." msgstr "Témoignages avec le même ID ne seront pas restaurées." #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2119 #, php-format msgid "" "There was an error importing the logs. File type detected: '%s'. 'text/xml' " "expected" msgstr "" "Il y avait une erreur d'importer les journaux. Type de fichier détecté: '%s'. " "'text / xml' attendue" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2125 #, php-format msgid "File size too large (%s). Maximum 2MB" msgstr "Taille du fichier trop grand (%s). 2 Mb maximum" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2129 #, php-format msgid "Error encountered: %d" msgstr "Erreur rencontrée:% d" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2364 msgid "1 testimonial successfully imported" msgstr "1 témoignage importé avec succès" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2367 #, php-format msgid "%d testimonials successfully imported" msgstr "%d témoignages importés avec succès" #: includes/katb-testimonial-basics-admin.php:2369 msgid " No testimonials were imported - must be a problem somewhere :(" msgstr "" " Pas de témoignages ont été importés - doit être un problème quelque part :(" #: testimonial-basics.php:49 msgid "Please do not access this file directly. Thanks!" msgstr "Veuillez ne pas accéder directement à ce fichier. Merci!" #: testimonial-basics.php:83 msgid "Please Upgrade your WordPress to use this plugin." msgstr "S'il vous plaît mettre à jour Wordpress afin de fonctionner ce plugin." #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:38 msgid "Display Testimonials." msgstr "Afficher Témoignages." #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:40 msgid "Testimonial Display Widget" msgstr "Widget d'affichage des témoignages" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:85 msgid "Number : " msgstr "Nombre: " #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:93 msgid "By : " msgstr "Par: " #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:101 msgid "IDs : " msgstr "IDs : " #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:108 msgid "Rotate : " msgstr "Tournez: " #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:114 msgid "Layout : " msgstr "Mise en page: " #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:116 msgid "default" msgstr "défaut" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:117 msgid "no format-meta top" msgstr "pas de format-Meta Top" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:118 msgid "no format-meta bottom" msgstr "pas de format-Meta Bottom" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:119 msgid "no format-image meta top" msgstr "pas de format-image Meta Top" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:120 msgid "no format-image meta bottom" msgstr "pas de format-image Meta Bottom" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:121 msgid "no format-centered image meta top" msgstr "pas de méta-image centrée sur le format" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:122 msgid "no format-centered image meta bottom" msgstr "pas de méta-image centrée sur le format" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:123 msgid "format-meta top" msgstr "format-Meta Top" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:124 msgid "format-meta bottom" msgstr "format-Meta Bottom" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:125 msgid "format-image meta top" msgstr "format-image Meta Top" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:126 msgid "format-image meta bottom" msgstr "format-image Meta Bottom" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:127 msgid "format-centered image meta top" msgstr "Meta Top image centrée sur le format" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:128 msgid "format-centered image meta bottom" msgstr "format-centré image Meta Bottom" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:131 msgid "Use Schema : " msgstr "Utilisez le schéma: " #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:133 msgid "use default" msgstr "utiliser par défaut" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:134 msgid "no" msgstr "non" #: widgets/class-katb-display-testimonial-widget.php:135 msgid "yes" msgstr "oui" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:49 msgid "Allow a user to input a testimonial." msgstr "Permettre à un utilisateur d'entrer un témoignage." #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:51 msgid "Testimonial Input Widget" msgstr "Widget d'entrée de témoignage" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:77 msgid "Title :" msgstr "Titre :" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:85 msgid "Group :" msgstr "Groupe:" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:93 msgid "Form No :" msgstr "Pas de former:" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:262 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:264 msgid "Author required" msgstr "Auteur requis" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:280 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:282 msgid "Valid email required " msgstr "Valid email required " #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:300 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:302 msgid "Website required " msgstr "Site requis " #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:324 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:326 msgid "Location required " msgstr "Localisation requis " #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:348 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:350 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:372 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:374 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:469 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:471 msgid "required " msgstr "requis " #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:502 #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:504 msgid "Testimonial required" msgstr "Témoignage requis" #: widgets/class-katb-input-testimonial-widget.php:875 msgid "Add a Photo? " msgstr "Ajouter une photo? " #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "" "https://kevinsspace.ca/testimonial-basics-user-documentation/testimonial-" "basics-wordpress-plugin/" msgstr "" "https://kevinsspace.ca/testimonial-Basics-User-Documentation/testimonial-" "Basics-WordPress-plugin/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "This plugin provides complete comprehensive management of customer " "testimonials. The user can set up an input form in a page or in a widget, and " "display all or selected testimonials in a page or a widget. The plug in is " "very easy to use and modify." msgstr "" "Ce plugin fournit une gestion complète complet des témoignages de clients. " "L'utilisateur peut configurer un formulaire d'entrée dans une page ou dans un " "widget, et afficher tous les témoignages ou sélectionnés dans une page ou un " "widget. La prise est très facile à utiliser et à modifier." #. Author of the plugin/theme msgid "Kevin Archibald" msgstr "Kevin Archibald" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kevinsspace.ca" msgstr "http://kevinsspace.ca" #~ msgid "" #~ "Please provide your email and an optional comment reason for removal in " #~ "the form below. " #~ msgstr "" #~ "Veuillez fournir votre email et une raison de commentaire facultative pour " #~ "la suppression dans le formulaire ci-dessous. " #~ msgid "" #~ "Note that the email you provide below and the original author email must " #~ "match or the testimonial will not be removed." #~ msgstr "" #~ "Notez que l'email que vous fournissez ci-dessous et l'email original " #~ "d'auteur doivent correspondre ou le témoignage ne sera pas enlevé." #, fuzzy #~| msgid "Use General Data Protection" #~ msgid "User Data Protection" #~ msgstr "Protection des données utilisateur" #~ msgid "GDPR stands for Genera Data Protection Regulation. " #~ msgstr "" #~ "PIBR est synonyme de règlement de la protection des données des genres. " #~ msgid "" #~ "The regulation was implemented in the European Comunity on May 27, 2018. " #~ msgstr "" #~ "Le règlement a été mis en œuvre dans la section européenne, le 27 mai " #~ "2018. " #~ msgid "" #~ "You are advised to comply with the regulation because the web is " #~ "essentially world wide, and because it is a good thing for your users. " #~ msgstr "" #~ "Vous êtes conseillé de se conformer à la réglementation parce que le Web " #~ "est essentiellement mondial, et parce que c'est une bonne chose pour vos " #~ "utilisateurs. " #~ msgid "" #~ "Users that supply testimonials must check a box that indicates they " #~ "approve of you, the web site owner, saving the testimonial data. " #~ msgstr "" #~ "Les utilisateurs qui fournissent des témoignages doivent vérifier une " #~ "boîte qui indique qu'ils approuvent de vous, le propriétaire du site Web, " #~ "l'enregistrement des données testimoniales. " #~ msgid "" #~ "As a website owner, you must also allow users to have the testimonial " #~ "removed if they request it. " #~ msgstr "" #~ "En tant que propriétaire de site Web, vous devez également permettre aux " #~ "utilisateurs d'avoir le témoignage supprimé s'ils le demandent. " #~ msgid "Testimonial Basics facilitates the GDPR requirements at Your Option. " #~ msgstr "Témoignages de base facilite les exigences PIBR à votre choix. " #~ msgid "* Go to Testimonials->Options" #~ msgstr "* Aller à témoignages-> options" #~ msgid "" #~ "* Under the General Tab, click the \"Use General Data Protection\" option." #~ msgstr "" #~ "* Sous l'onglet général, cliquez sur l'option \"utiliser la protection des " #~ "données générales\"." #~ msgid "" #~ "* Create a new page and add the [katb_remove_testimonial] shortcode to the " #~ "content area. " #~ msgstr "" #~ "* Créer une nouvelle page et ajouter le [katb_remove_testimonial] " #~ "shortcode à la zone de contenu. " #~ msgid "" #~ "* Copy the permalink to the \"Request testimonial remove page permalink\" " #~ "option in \"Testimonials->Options->General\" tab." #~ msgstr "" #~ "* Copiez le lien permanent à la \"demande testimoniale supprimer la page " #~ "Permalink\" option dans \"témoignages-> options-> général\" Tab." #~ msgid "" #~ "* You can leave the above permalink input blank if you wish to use other " #~ "methods for the user to request removal of their testimonial." #~ msgstr "" #~ "* Vous pouvez laisser l'entrée ci-dessus Permalink vide si vous souhaitez " #~ "utiliser d'autres méthodes pour l'utilisateur de demander la suppression " #~ "de leur témoignage." #~ msgid "" #~ "* An approval checkbox will appear on all input forms. User must check " #~ "this box to submit a testimonial." #~ msgstr "" #~ "* Une case d'approbation apparaît sur tous les formulaires d'entrée. " #~ "L'utilisateur doit cocher cette case pour soumettre un témoignage." #~ msgid "" #~ "* A bin (trash) icon appears in all displayed testimonials. Users can " #~ "click the icon and submit a request for removal of the testimonial." #~ msgstr "" #~ "* Une icône bin (Trash) apparaît dans tous les témoignages affichés. Les " #~ "utilisateurs peuvent cliquer sur l'icône et soumettre une demande de " #~ "suppression du témoignage." #~ msgid "* Users must supply an email and optionally a reason for the removal." #~ msgstr "" #~ "* Les utilisateurs doivent fournir un e-mail et éventuellement une raison " #~ "pour la suppression." #~ msgid "" #~ "* The site administrator receives a removal request email and can proceed " #~ "from there." #~ msgstr "" #~ "* L'administrateur du site reçoit un e-mail de demande de suppression et " #~ "peut procéder à partir de là." #~ msgid "Edit and Approve Testimonials" #~ msgstr "Modifier et approuver les témoignages" #~ msgid "Shadow color for the css stars" #~ msgstr "Couleur de l'ombre pour les étoiles css" #~ msgid "default: #000000, only used for css stars" #~ msgstr "défaut: # 000000, utilisé uniquement pour les stars de css" #~ msgid "Check to include captcha." #~ msgstr "Cocher pour inclure captcha." #~ msgid "" #~ "* Pagination can be used to display all testimonials or all testimonials " #~ "in a group." #~ msgstr "" #~ "* Pagination peut être utilisé pour afficher tous les témoignages ou les " #~ "témoignages d'un groupe." #~ msgid "Order must be a integer" #~ msgstr "L'ordre doit être un nombre entier" #~ msgid "Shadow color for css stars" #~ msgstr "Couleur de l'ombre pour les stars de css" #~ msgid "Captcha invalid" #~ msgstr "Captcha invalide" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Erreur" #~ msgid "Use CSS instead of jQuery" #~ msgstr "Utilisez CSS au lieu de jQuery" #~ msgid "Group Individual Review Name" #~ msgstr "Nom du groupe d'examen individuel" #~ msgid "Use group name for individual review name" #~ msgstr "Utilisez le nom du groupe pour le nom de l'examen individuel" #~ msgid "If not using the Group Name, enter one here" #~ msgstr "Si vous n'utilisez pas le nom du groupe, entrez un ici" #~ msgid "Default: Author*" #~ msgstr "Par défaut: Auteur *" #~ msgid "Default: Email*" #~ msgstr "Par défaut: Email *" #~ msgid "Default: Website" #~ msgstr "Par défaut: cochée" #~ msgid "Default: Location" #~ msgstr "Par Défaut: Location" #~ msgid "Default: Rating" #~ msgstr "Par défaut: du vendeur" #~ msgid "Default: Testimonial*" #~ msgstr "Par défaut: Témoignage *" #~ msgid "Default: Enter Captcha" #~ msgstr "Par défaut: Enter Captcha" #~ msgid "Default: Submit" #~ msgstr "Par défaut: soumettre" #~ msgid "Default: Reset" #~ msgstr "Par défaut: réinitialiser" #~ msgid "Default: Author-Required" #~ msgstr "Par défaut: Auteur-requis" #~ msgid "Default: Website-Optional" #~ msgstr "Par défaut: Website-Optionnel" #~ msgid "Default: Rating-Optional" #~ msgstr "Par défaut: du vendeur-option" #~ msgid "Default: Testimonial-Required" #~ msgstr "Default: Témoignage-requis" #~ msgid "Optional-leave blank if not using" #~ msgstr "Facultatif: laisser vide si vous n'utilisez pas" #~ msgid "Use schema name options without the schema" #~ msgstr "Utilisez schéma options de nom sans le schéma" #~ msgid "" #~ "The options for display are the same as in the shortcode explained above" #~ msgstr "" #~ "Les options pour l'affichage sont les mêmes que dans le shortcode expliqué " #~ "ci-dessus" #~ msgid "Group Aggregate Review Name" #~ msgstr "Nom du groupe agrégat avis" #~ msgid "" #~ "Check this to use the Group name you have set up for the testimonial title." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case pour utiliser le nom du groupe que vous avez mis en " #~ "place pour le titre témoignage." #~ msgid "" #~ "only for the input widget, labels can be displayed inside or above the " #~ "input boxes" #~ msgstr "" #~ "uniquement pour le widget d'entrée, les étiquettes peuvent être affichées " #~ "à l'intérieur ou au-dessus des cases d'entrée" #~ msgid "" #~ "If the Formatted Display box is checked a 3D style is applied to the " #~ "testimonials, which can be customized." #~ msgstr "" #~ "Si la case d'affichage formaté est cochée un style 3D est appliquée aux " #~ "témoignages, qui peuvent être personnalisés." #~ msgid "Excerpt length in characters" #~ msgstr "Excerpt longueur en caractères" #~ msgid "default: 400" #~ msgstr "défaut: 400" #~ msgid "default: Verdana" #~ msgstr "défaut: Verdana" #~ msgid "Background Wrap Color" #~ msgstr "Couleur contour de fond" #~ msgid "Testimonial Box Color" #~ msgstr "Couleur de la boîte des témoignages" #~ msgid "default: #DBDBDB" #~ msgstr "défaut: #DBDBDB" #~ msgid "default: 250" #~ msgstr "défaut: 250" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Photo" #~ msgid "Author Information" #~ msgstr "Informations sur l'auteur" #~ msgid "Use popup thank you" #~ msgstr "Utilisez le popup merci" #~ msgid "" #~ "Check to have a popup javascript message displayed after the testimonial " #~ "was submitted." #~ msgstr "" #~ "Vérifiez qu'un popup javascript message affiché après le témoignage a été " #~ "présenté." #~ msgid "You can place it at the top or bottom." #~ msgstr "Vous pouvez le placer en haut ou en bas." #~ msgid "" #~ "You can use excerpts with the specified character length to display your " #~ "testimonials." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez en utiliser des extraits avec le nombre de caractères spécifié " #~ "pour afficher vos témoignages." #~ msgid "" #~ "When excerpts are selected, the testimonial is limited to the characters " #~ "input." #~ msgstr "" #~ "Lorsque des extraits sont choisis, le témoignage est limitée à l'entrée " #~ "des caractères." #~ msgid "" #~ "A user can then click a ...more link to display a pop-up of the entire " #~ "testimonial." #~ msgstr "" #~ "Un utilisateur peut alors cliquer sur un lien ... plus d'afficher un pop-" #~ "up de l'ensemble du témoignage." #~ msgid "" #~ "There are very few differences between the Content Display Options and the " #~ "Widget Display Options." #~ msgstr "" #~ "Il ya très peu de différences entre le contenu Options d'affichage et le " #~ "widget Options d'affichage." #~ msgid "" #~ "Pagination does not apply for widgets, and there is no testimonial wrap " #~ "for formatting." #~ msgstr "" #~ "Pagination ne s'applique pas pour les widgets, et il n'y a pas d'enveloppe " #~ "témoignage pour le formatage." #~ msgid "The user is referred to the Content Display section for help." #~ msgstr "" #~ "L'utilisateur est renvoyé à la section du contenu d'affichage de l'aide." #~ msgid "Why are testimonials not automatically approved?" #~ msgstr "Pourquoi les témoignages pas automatiquement approuvés?" #~ msgid "" #~ "If you want testimonials on your site then you are concerned about what " #~ "clients think of your business." #~ msgstr "" #~ "Si vous voulez des témoignages sur votre site, vous êtes préoccupé par ce " #~ "que les clients pensent de votre entreprise." #~ msgid "" #~ "So it is probably a good idea to check the testimonial first and then " #~ "approve it." #~ msgstr "" #~ "Donc, il est probablement une bonne idée de vérifier le témoignage d'abord " #~ "et ensuite l'approuver." #~ msgid "The widget labels do not disappear when selected." #~ msgstr "" #~ "Les étiquettes de widget ne disparaissent pas lorsqu'ils sont sélectionnés." #~ msgid "Locaton is required" #~ msgstr "Locaton est requis" #~ msgid "Group Label" #~ msgstr "Label Group" #~ msgid "Default: Group" #~ msgstr "Par défaut: Groupe" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Auteur" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Courriel" #~ msgid "default: 7000 ms" #~ msgstr "défaut: 7000 ms" #~ msgid "default: fade" #~ msgstr "défaut: fanent" #~ msgid "Submitted-Thankyou!" #~ msgstr "Transmis - Merci!" #~ msgid "Testimonial not found. Please check your function call variables." #~ msgstr "Témoignage non trouvé. S'il vous plaît vérifez votre shortcode." #~ msgid "Verification" #~ msgstr "Vérification" #~ msgid "Enter Captcha Letters" #~ msgstr "Entrez les lettres Captcha" #~ msgid "" #~ "Click the Help button for instructions or see the detailed documentation " #~ "at the plugin site." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir des instructions ou consultez la " #~ "documentation détaillée sur le site de l'extension." #~ msgid "Group" #~ msgstr "Groupe" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordre" #~ msgid "Appr" #~ msgstr "Appr" #~ msgid "Timestamp" #~ msgstr "Horodatage" #~ msgid "E-mail" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "" #~ "Note that new testimonials that come in must be approved by clicking the " #~ "approved box or they will not be displayed." #~ msgstr "" #~ "Notez que de nouveaux témoignages qui viennent d'entrer doivent être " #~ "approuvés en cochant la case approuvé avant qu'ils ne soient affichés." #~ msgid "Options Help" #~ msgstr "Options Aide" #~ msgid "Select the user role for permission to edit testimonials" #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez le rôle utilisateur l'autorisation de éditer témoignages" #~ msgid "" #~ "Include a captcha in the input by selecting the \"Use captcha on input " #~ "forms\" checkbox. " #~ msgstr "" #~ "Inclure un captcha dans l'entrée en sélectionnant le \"Utiliser captcha " #~ "sur les formulaires d'entrée\" case à cocher." #~ msgid "Testimonial Rotator Script - uncheck this box to disable the script." #~ msgstr "" #~ "Script Rotator Témoignage - Décochez cette case pour désactiver le script." #~ msgid "" #~ "Exclude Website in input form - check this box and the Website line will " #~ "not be shown on input forms." #~ msgstr "" #~ "Exclure Site Web sous forme d'entrée - cochez cette case et la ligne du " #~ "site ne sera pas affiché sur les formulaires de saisie." #~ msgid "" #~ "Exclude Location in input form - check this box and the Location line will " #~ "not be shown on input forms." #~ msgstr "" #~ "Exclure Location en forme d'entrée - cochez cette case et la ligne " #~ "d'emplacement ne sera pas affiché sur les formulaires de saisie." #~ msgid "" #~ "Email note: You can choose not to display one, or you can change it to any " #~ "text you want." #~ msgstr "" #~ "Note de courriel: Vous pouvez choisir de ne pas en afficher, ou vous " #~ "pouvez la changer pour n'importe quel texte que vous voulez." #~ msgid "" #~ "Input Form Title: You can choose not to display one, or you can change the " #~ "title." #~ msgstr "" #~ "Titre du formulaire d'entrée: Vous pouvez choisir de ne pas afficher, ou " #~ "vous pouvez modifier le titre." #~ msgid "" #~ "The Required Label only applies to the main content form and not the " #~ "widget." #~ msgstr "" #~ "L'étiquette requise s'applique uniquement à la forme du contenu principal " #~ "et non le widget." #~ msgid "" #~ "Website, Date and Location are optional for display in the testimonial, " #~ "just click them if you want to show them." #~ msgstr "" #~ "Site internet, la date et la localité sont facultatifs pour l'affichage " #~ "dans le témoignage, il suffit de les cliquer si vous voulez les montrer." #~ msgid "" #~ "Gravatars: If selected, images associated with the author e-mail will be " #~ "shown if one exists." #~ msgstr "" #~ "Gravatars: Si sélectionné, l'image associée au courriel de l'auteur sera " #~ "affichée s'il en existe une." #~ msgid "" #~ "Italic: If selected, the content, not the author strip, will be displayed " #~ "in italic style." #~ msgstr "" #~ "Italique: Si sélectionné, le contenu, pas la bande de l'auteur, sera " #~ "affiché en italique." #~ msgid "" #~ "Formatted Display: If you want to use a basic display that will use your " #~ "theme's fonts and colors, leave this box unchecked." #~ msgstr "" #~ "Affichage formaté: Si vous souhaitez utiliser un affichage de base qui " #~ "utilisent les polices et les couleurs de votre thème, laissez cette case " #~ "décochée." #~ msgid "" #~ "Custom Options: The custom options below the Formatted Display Box only " #~ "apply if the box is checked." #~ msgstr "" #~ "Options personnalisées: Les options personnalisées en dessous de la boîte " #~ "d'affichage formatée ne s'appliquent que si la case est cochée." #~ msgid "" #~ "Save Options: Make sure you save your settings before leaving the page." #~ msgstr "" #~ "Enregistrement des options: Assurez-vous de sauvegarder vos paramètres " #~ "avant de quitter la page." #~ msgid "" #~ "Reset Options: If you click this all options are reset to defaults so be " #~ "CAREFUL!" #~ msgstr "" #~ "Ré-initialisation des options: Si vous cliquez ceci toutes les options " #~ "seront réinitialisées aux valeurs par défaut donc soyez prudent!" #~ msgid "These options are essentially the same as the previous section." #~ msgstr "Ces options sont sensiblement les mêmes que la section précédente." #~ msgid "" #~ "The widget is much smaller than the content display, so you may want to " #~ "have different display options." #~ msgstr "" #~ "Le widget est beaucoup plus petit que l'affichage du contenu, Vous " #~ "souhaiterez peut-être avoir différentes options d'affichage." #~ msgid "" #~ "This section is also used to customize the display for the the multiple " #~ "display widget" #~ msgstr "" #~ "Cette section sert également à personnaliser l'affichage du widget multiple" #~ msgid "Testimonial not found or approved. Please check your shortcode." #~ msgstr "" #~ "Témoignage introuvable ou approuvé. S'il vous plaît vérifiez votre " #~ "shortcode." #~ msgid "Testimonial not found. Please check your shortcode." #~ msgstr "Témoignage non trouvé. S'il vous plaît vérifez votre shortcode." #~ msgid "There are no approved testimonials in that group to display!" #~ msgstr "Il n'y a pas approuvés Testimonials dans ce groupe à afficher!" #~ msgid "You need at least 2 approved testimonials, check your shortcode" #~ msgstr "" #~ "Vous devez avoir au moins 2 témoignages approuvés, vérifiez votre shortcode" #~ msgid "" #~ "The following was used with older versions and still works with the latest " #~ "version:" #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit a été utilisé avec des versions plus anciennes et travaille " #~ "toujours avec la dernière version:" #~ msgid "Note the space between the dash and the letters." #~ msgstr "Notez l'espace entre le tiret et les lettres." #~ msgid "It will not work without the spaces." #~ msgstr "Il ne fonctionne pas sans les espaces." #~ msgid "single random testimonial" #~ msgstr "Témoignage aléatoire unique" #~ msgid "" #~ "The id property must be blank to display (ie id=\"\") multiple " #~ "testimonials." #~ msgstr "" #~ "La propriété id doit être vide pour afficher de (ie id = \"\") témoignages " #~ "multiples." #~ msgid "Multiple Testimonial Shortcode" #~ msgstr "Shortcode d'honneur multiple" #~ msgid "Rotate Testimonials Shortcode" #~ msgstr "Tournez Témoignages Shortcode" #~ msgid "randomly select" #~ msgstr "choisir au hasard" #~ msgid "must be between 2-10" #~ msgstr "doit être comprise entre 2 à 10" #~ msgid "" #~ "leave blank to use \"group\", \"by\" and \"number\" options or enter up to " #~ "10 testimonial id numbers separated by a comma" #~ msgstr "" #~ "Laissez vide pour utiliser \"group\", \"by\" et les options \"number\" ou " #~ "entrer jusqu'à 10 numéros d'identification des témoignages séparés par une " #~ "virgule" #~ msgid "Single Testimonial Display Widget" #~ msgstr "Single Widget affichage Témoignage" #~ msgid "pick a testimonial randomly" #~ msgstr "choisir un témoignage au hasard" #~ msgid "Multiple Testimonial Display Widget" #~ msgstr "Multiple Display Widget Témoignage" #~ msgid "You can also use a widget to display multiple testimonials." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également utiliser un widget pour afficher testimoniaux " #~ "multiples." #~ msgid "Rotator Testimonial Display Widget" #~ msgstr "Rotator Témoignage d'affichage Widget" #~ msgid "There is now a widget to rotate multiple testimonials." #~ msgstr "Il ya maintenant un widget pour faire pivoter plusieurs témoignages." #~ msgid "Display multiple testimonials." #~ msgstr "Afficher multiples testimonials" #~ msgid "Testimonial Multiple Display Widget" #~ msgstr "Témoignage affichage multiple Widget" #~ msgid "Display a random or selected testimonial." #~ msgstr "Afficher un témoignage aléatoire ou sélectionné." #~ msgid "Could not find testimonial" #~ msgstr "Impossible de trouver un témoignagne" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Page" #~ msgid "of" #~ msgstr "de" #~ msgid "Shortcode" #~ msgstr "Shortcode" #~ msgid "" #~ "The widget will display a selected testimonial or can randomly pick a " #~ "testimonial to display when a page reloads." #~ msgstr "" #~ "Le widget affiche un témoignage sélectionné ou peut afficher au hasard un " #~ "témoignage à chaque rechargement de la page." #~ msgid "" #~ "You can input a title and the ID number of the testimonial you want to " #~ "display or \"random\" to display a random testimonial from the approved " #~ "list." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez entrer un titre et le numéro d'identification du témoignage " #~ "que vous souhaitez afficher ou \"aléatoires\" pour afficher un témoignage " #~ "au hasard dans la liste approuvée." #~ msgid "Drag the dot on the inside Color Box to select the saturation level." #~ msgstr "" #~ "Faites glisser le point sur ​​la boîte de couleur à l'intérieur de " #~ "sélectionner le niveau de saturation." #~ msgid "" #~ "Detailed user documentation including changing background colors are " #~ "included in the html file located in" #~ msgstr "" #~ "Documentation utilisateur détaillée, y compris l'évolution des couleurs de " #~ "fond sont inclus dans le fichier html situé dans" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nom:" #~ msgid "Testimonial added and awaiting approval." #~ msgstr "Témoignages ajoutée et en attente d'approbation." #~ msgid "Add a Testimonial (* Req)" #~ msgstr "Ajouter un témoignage (* Voulu)" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Sauver" #~ msgid "To display an input form, add " #~ msgstr "Pour afficher un formulaire de saisie, ajouter" #~ msgid "to your page content" #~ msgstr "contenu de votre page" #~ msgid "" #~ "An email is sent to all admin users that a testimonial has been submitted. " #~ "The user can then log in, edit and/or approve the testimonial." #~ msgstr "" #~ "Un email est envoyé à tous les utilisateurs admin qu'une attestation a été " #~ "présentée. L'utilisateur peut alors identifier, modifier et / ou " #~ "d'approuver le témoignage." #~ msgid "" #~ "Drag the widget to a widgetized area and the user can enter testimonial " #~ "through this widgetized form." #~ msgstr "" #~ "Faites glisser le widget vers une zone widgetized et l'utilisateur peut " #~ "entrer une évaluation à travers ce formulaire widgetized." #~ msgid "Could not select a random testimonial" #~ msgstr "Impossible de sélectionner au hasard un testimonial" #~ msgid "Reply-To: " #~ msgstr "Réponse - à:" #~ msgid "Email address is not kept." #~ msgstr "Adresse e-mail n'est pas conservé." #~ msgid "random" #~ msgstr "aléatoires" #~ msgid "Click the" #~ msgstr "Cliquez sur l'"