# Copyright (C) 2025 meinservice
# This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: term-description-popup\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.7.3-alpha-59977"

#: backend/admin-ajax.php:310
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&quot; Anterior"

#: backend/admin-settings.php:329
msgid "Background Highlight"
msgstr "Destaque de fundo"

#: backend/admin-settings.php:331
msgid "Bold"
msgstr "Audacioso"

#: backend/admin-settings.php:552
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: backend/admin-settings.php:706
msgid "Cache cleared!"
msgstr "Cache limpo!"

#: backend/admin-settings.php:518
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

#: backend/admin-settings.php:421
msgid "Clear Term Cache Now"
msgstr "Limpe o cache do terminal agora"

#: backend/admin-settings.php:705
msgid "Clearing cache..."
msgstr "Limpando o cache..."

#: backend/admin-settings.php:226
msgid ""
"Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, "
"Search Fields). These settings are saved using the button above."
msgstr ""
"Configure as opções relacionadas às listas de exclusão abaixo (Limite de "
"paginação, Campos de pesquisa). Essas configurações são salvas usando o "
"botão acima."

#: backend/admin-settings.php:222
#, fuzzy
#| msgid "Configure the settings for the Term Description Popup plugin."
msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin."
msgstr "Configure as principais definições do plugin Term Description Popup."

#: backend/admin-settings.php:435
msgid "Content"
msgstr "Contente"

#: backend/admin-settings.php:36
msgid "Donation"
msgstr "Doação"

#: backend/admin-settings.php:327
msgid "Dotted Underline"
msgstr "Sublinhado pontilhado"

#: backend/admin-settings.php:417
msgid "Enable term description cache"
msgstr "Ativar cache de descrição de termos"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58
msgid ""
"Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the "
"same popup in the text (e.g., car, vehicle)."
msgstr ""
"Insira termos alternativos opcionais separados por vírgulas. Estes acionarão "
"o mesmo pop-up no texto (ex.: carro, veículo)."

#: backend/admin-settings.php:125
msgid "Entries per Page"
msgstr "Entradas por página"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: backend/admin-settings.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "Trecho"

#: backend/admin-settings.php:489
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Excluir páginas"

#: backend/admin-settings.php:487
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Excluir publicações"

#: backend/admin-settings.php:206
msgid "Exclude Posts and Pages"
msgstr "Excluir Publicações e Páginas"

#: backend/admin-settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Exclusion Settings"
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Configurações da lista de exclusão"

#: backend/admin-ajax.php:56
msgid "Exclusion status updated."
msgstr "Status de exclusão atualizado."

#: backend/admin-settings.php:180
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusões"

#: backend/admin-ajax.php:89
msgid "Failed to clear term cache (database issue?)."
msgstr "Falha ao limpar o cache de termos (problema no banco de dados?)."

#: backend/admin-settings.php:523
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: backend/admin-settings.php:177
msgid "General"
msgstr "Em geral"

#: backend/admin-settings.php:110
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: backend/admin-settings.php:555
msgid "Hand writing"
msgstr "Escrita à mão"

#: backend/admin-settings.php:115
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Cor de fundo em destaque"

#: backend/admin-settings.php:116
msgid "Highlight Foreground Color"
msgstr "Realçar a cor de primeiro plano"

#: backend/admin-settings.php:317
msgid "Highlight terms even if they have no description"
msgstr "Destaque os termos mesmo que não tenham descrição."

#: backend/admin-settings.php:348
msgid "highlighted term"
msgstr "termo destacado"

#: backend/admin-settings.php:113
msgid "Highlighting"
msgstr "Destacando"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"
msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"

#: backend/admin-settings.php:319
msgid ""
"If checked, terms found without a description will be visually marked "
"according to the style below."
msgstr ""
"Se selecionada, a opção indicará visualmente os termos sem descrição, de "
"acordo com o estilo abaixo."

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "If you would like to write a good review, click on the link here"
msgstr "Se você quiser escrever uma boa avaliação, clique no link aqui."

#: backend/admin-settings.php:556
msgid "Information Source"
msgstr "Fonte de informação"

#: backend/admin-ajax.php:30
msgid "Invalid data received."
msgstr "Dados inválidos recebidos."

#: backend/admin-ajax.php:235
msgid "Invalid post type."
msgstr "Tipo de postagem inválido."

#: backend/admin-ajax.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "Token de segurança inválido."

#: backend/admin-settings.php:330
msgid "Italic"
msgstr "itálico"

#: backend/admin-settings.php:551
msgid "Light bulb"
msgstr "Lâmpada elétrica"

#: backend/admin-settings.php:707
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: backend/admin-settings.php:549
msgid "Magnifying glass left"
msgstr "Lupa à esquerda"

#: backend/admin-settings.php:550
msgid "Magnifying glass right"
msgstr "Lupa à direita"

#: backend/admin-settings.php:114
msgid "Marking Style"
msgstr "Estilo de marcação"

#. Author of the plugin
msgid "meinService"
msgstr "meu serviço"

#. Name of the plugin
msgid "meinService Term Description Popup"
msgstr "Descrição dos Termos de Serviço (Popup)"

#: backend/admin-settings.php:553
msgid "Microscope"
msgstr "Microscópio"

#: backend/admin-ajax.php:311
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Próximo &quot;"

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-ajax.php:293
#, php-format
msgid "No items found matching &quot;%s&quot;."
msgstr "Nenhum item encontrado que corresponda a &quot;%s&quot;."

#: backend/admin-ajax.php:297
msgid "No items found."
msgstr "Nenhum item encontrado."

#: backend/admin-settings.php:708
msgid "No matches found"
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada"

#: backend/admin-settings.php:234
msgid "No public taxonomies found."
msgstr "Nenhuma taxonomia pública encontrada."

#: backend/admin-settings.php:451
msgid "Notice"
msgstr "Perceber"

#: backend/admin-settings.php:428
msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below."
msgstr ""
"Número de publicações/páginas exibidas por página nas listas de exclusão "
"abaixo."

#: backend/admin-settings.php:554
msgid "Paperclip"
msgstr "Clipe de papel"

#: backend/admin-settings.php:117
msgid "Performance Cache"
msgstr "Cache de desempenho"

#: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102
#: backend/admin-ajax.php:226
msgid "Permission denied."
msgstr "Permissão negada."

#: backend/admin-settings.php:112
msgid "Popup Symbol"
msgstr "Símbolo Pop-up"

#: backend/admin-settings.php:557
msgid "Question Mark"
msgstr "Ponto de interrogação"

#: backend/admin-settings.php:44
msgid "Rate"
msgstr "Avaliar"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "Review"
msgstr "Análise"

#: backend/admin-settings.php:196
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:703
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: backend/admin-settings.php:126
msgid "Search In Fields"
msgstr "Pesquisar em campos"

#: backend/admin-settings.php:439
msgid "Search in Fields"
msgstr "Pesquisar em campos"

#: backend/admin-settings.php:343
msgid ""
"Select how terms without descriptions should be marked visually (only "
"applies if \"Highlighting\" above is checked)."
msgstr ""
"Selecione como os termos sem descrição devem ser marcados visualmente "
"(aplica-se somente se a opção \"Destaque\" acima estiver selecionada)."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid ""
"Select individual posts or pages below to exclude them from term "
"highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are "
"saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item."
msgstr ""
"Selecione publicações ou páginas individuais abaixo para excluí-las do "
"destaque de termos e dos pop-ups. Use a pesquisa para filtrar as listas. As "
"exclusões são salvas instantaneamente via AJAX quando você marca/desmarca um "
"item."

#: backend/admin-settings.php:238
msgid "Select Taxonomies"
msgstr "Selecionar Taxonomias"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"Select the fields to include when searching for posts or pages in the "
"exclusion lists below."
msgstr ""
"Selecione os campos que deseja incluir nas listas de exclusão abaixo ao "
"pesquisar publicações ou páginas."

#: backend/admin-settings.php:295
msgid "Select the symbol used for the popup trigger."
msgstr "Selecione o símbolo usado para acionar a janela pop-up."

#: backend/admin-settings.php:254
msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups."
msgstr "Selecione as taxonomias cujos termos devem acionar janelas pop-up."

#: backend/admin-settings.php:394
msgid ""
"Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme "
"defaults."
msgstr ""
"Defina a cor de fundo para os termos destacados. Deixe em branco para usar "
"as cores padrão do tema."

#: backend/admin-settings.php:406
msgid ""
"Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use "
"theme defaults."
msgstr ""
"Defina a cor do texto (cor de primeiro plano) para os termos destacados. "
"Deixe em branco para usar as configurações padrão do tema."

#: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139
#: backend/admin-settings.php:140
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: frontend/class-term-description-popup.php:275
#, php-format
msgid "Show description for %s"
msgstr "Exibir descrição para %s"

#: backend/admin-settings.php:419
msgid ""
"Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching "
"term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant "
"settings change."
msgstr ""
"Acelera significativamente o carregamento de páginas em sites com muitos "
"termos, armazenando temporariamente os dados dos termos em cache. O cache é "
"limpo automaticamente quando os termos ou as configurações relevantes são "
"alterados."

#: backend/admin-settings.php:212
msgid "Some plugin recommendations from me"
msgstr "Algumas recomendações de plugins da minha parte."

#: backend/admin-settings.php:347
msgid "Style Previews"
msgstr "Pré-visualizações de estilo"

#: backend/admin-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "Apoiar"

#: backend/admin-settings.php:111
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomias"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54
msgid "TDP - Synonyms"
msgstr "TDP - Sinônimos"

#: backend/admin-ajax.php:87
msgid "Term cache cleared successfully."
msgstr "O cache de termos foi limpo com sucesso."

#: backend/admin-settings.php:301
#, php-format
msgid ""
"The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. "
"Please re-select your desired symbol."
msgstr ""
"O símbolo atualmente salvo (%s) não pôde ser associado às opções acima. "
"Selecione novamente o símbolo desejado."

#: backend/admin-settings.php:482
msgid ""
"The search finds the search terms in these elements and returns the title of "
"the post or page, including the ID."
msgstr ""
"A pesquisa encontra os termos de busca nesses elementos e retorna o título "
"da postagem ou página, incluindo o ID."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts"
msgstr "A pesquisa é realizada nos seguintes elementos de páginas ou posts."

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword."
msgstr ""
"O plugin Term Description Popup exibe uma descrição da palavra-chave em uma "
"janela pop-up sempre que um termo no texto de uma postagem ou página "
"corresponde a essa palavra-chave."

#: backend/admin-settings.php:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a "
#| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. "
#| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup "
#| "with the keyword description. If a keyword has no description, the "
#| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken "
#| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are "
#| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the "
#| "plugin and enter keywords and their descriptions."
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The "
"found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the "
"keyword description. If a keyword has no description, the keyword is "
"discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard "
"WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the "
"TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below."
msgstr ""
"O plugin Term Description Popup exibe a descrição de uma palavra-chave em "
"uma janela pop-up sempre que um termo no texto de uma postagem ou página "
"corresponde a essa palavra-chave. O termo encontrado é marcado com um ícone. "
"Clicar no ícone abre uma janela pop-up com a descrição da palavra-chave. Se "
"uma palavra-chave não tiver descrição, ela será discretamente destacada no "
"texto. As palavras-chave são extraídas da tabela TERMS padrão do WordPress e "
"as descrições das palavras-chave são extraídas da tabela TERM_TAXONOMY. "
"Configure o comportamento abaixo."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:350
#, php-format
msgid "This example phrase shows a %s within a sentence."
msgstr "Esta frase de exemplo mostra um %s dentro de uma sentença."

#: backend/admin-settings.php:422
msgid ""
"This option is especially important if you have changed keywords, categories,"
" and their descriptions."
msgstr ""
"Essa opção é especialmente importante se você alterou palavras-chave, "
"categorias e suas descrições."

#: backend/admin-settings.php:434
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: backend/admin-settings.php:516
msgid "Type to filter list..."
msgstr "Digite para filtrar a lista..."

#: backend/admin-settings.php:328
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: backend/admin-settings.php:452
msgid ""
"Using the search and also searching the content of posts or pages can slow "
"down the query considerably, as full-text search across many posts is "
"resource-intensive."
msgstr ""
"Utilizar a função de busca e também pesquisar o conteúdo de posts ou páginas "
"pode tornar a consulta consideravelmente mais lenta, já que a busca de texto "
"completo em vários posts consome muitos recursos."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:301
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles "
"or pages."
msgstr ""
"Recomendamos que limite sua busca ao título e ao trecho dos artigos ou "
"páginas."

#: backend/admin-ajax.php:22
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Você não tem permissão para realizar esta ação."
