# Copyright (C) 2025 meinservice
# This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: term-description-popup\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.7.3-alpha-59977"

#: backend/admin-ajax.php:310
msgid "« Previous"
msgstr "" 前の"

#: backend/admin-settings.php:329
msgid "Background Highlight"
msgstr "背景ハイライト"

#: backend/admin-settings.php:331
msgid "Bold"
msgstr "大胆な"

#: backend/admin-settings.php:552
msgid "Book"
msgstr "本"

#: backend/admin-settings.php:706
msgid "Cache cleared!"
msgstr "キャッシュをクリアしました！"

#: backend/admin-settings.php:518
msgid "Clear search"
msgstr "検索をクリアする"

#: backend/admin-settings.php:421
msgid "Clear Term Cache Now"
msgstr "ターミナルキャッシュを今すぐクリア"

#: backend/admin-settings.php:705
msgid "Clearing cache..."
msgstr "キャッシュをクリアしています..."

#: backend/admin-settings.php:226
msgid ""
"Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, "
"Search Fields). These settings are saved using the button above."
msgstr "下記の除外リストに関する設定（ページネーション制限、検索フィールド）を構成してください。これらの設定は、上のボタンを使用して保存されます。"

#: backend/admin-settings.php:222
#, fuzzy
#| msgid "Configure the settings for the Term Description Popup plugin."
msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin."
msgstr "用語説明ポップアッププラグインの主要設定を構成します。"

#: backend/admin-settings.php:435
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: backend/admin-settings.php:36
msgid "Donation"
msgstr "寄付"

#: backend/admin-settings.php:327
msgid "Dotted Underline"
msgstr "点線下線"

#: backend/admin-settings.php:417
msgid "Enable term description cache"
msgstr "用語の説明キャッシュを有効にする"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58
msgid ""
"Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the "
"same popup in the text (e.g., car, vehicle)."
msgstr ""
"カンマで区切って、任意の代替語を入力してください。これらの語句を入力すると、テキスト内に同じポップアップが表示されます（例：car、vehicle）。"

#: backend/admin-settings.php:125
msgid "Entries per Page"
msgstr "1ページあたりのエントリ数"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: backend/admin-settings.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: backend/admin-settings.php:489
msgid "Exclude Pages"
msgstr "除外するページ"

#: backend/admin-settings.php:487
msgid "Exclude Posts"
msgstr "投稿を除外する"

#: backend/admin-settings.php:206
msgid "Exclude Posts and Pages"
msgstr "投稿とページを除外する"

#: backend/admin-settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Exclusion Settings"
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "除外リスト設定"

#: backend/admin-ajax.php:56
msgid "Exclusion status updated."
msgstr "除外状況が更新されました。"

#: backend/admin-settings.php:180
msgid "Exclusions"
msgstr "除外事項"

#: backend/admin-ajax.php:89
msgid "Failed to clear term cache (database issue?)."
msgstr "用語キャッシュのクリアに失敗しました（データベースの問題でしょうか？）。"

#: backend/admin-settings.php:523
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: backend/admin-settings.php:177
msgid "General"
msgstr "一般的な"

#: backend/admin-settings.php:110
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: backend/admin-settings.php:555
msgid "Hand writing"
msgstr "手書き"

#: backend/admin-settings.php:115
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "背景色を強調表示"

#: backend/admin-settings.php:116
msgid "Highlight Foreground Color"
msgstr "前景色を強調表示"

#: backend/admin-settings.php:317
msgid "Highlight terms even if they have no description"
msgstr "説明がなくても用語をハイライト表示する"

#: backend/admin-settings.php:348
msgid "highlighted term"
msgstr "強調表示された用語"

#: backend/admin-settings.php:113
msgid "Highlighting"
msgstr "強調表示"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"
msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"

#: backend/admin-settings.php:319
msgid ""
"If checked, terms found without a description will be visually marked "
"according to the style below."
msgstr "チェックを入れた場合、説明のない用語は、以下のスタイルに従って視覚的にマークされます。"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "If you would like to write a good review, click on the link here"
msgstr "良いレビューを書いていただける場合は、こちらのリンクをクリックしてください。"

#: backend/admin-settings.php:556
msgid "Information Source"
msgstr "情報源"

#: backend/admin-ajax.php:30
msgid "Invalid data received."
msgstr "無効なデータを受信しました。"

#: backend/admin-ajax.php:235
msgid "Invalid post type."
msgstr "無効な投稿タイプです。"

#: backend/admin-ajax.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "無効なセキュリティトークンです。"

#: backend/admin-settings.php:330
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: backend/admin-settings.php:551
msgid "Light bulb"
msgstr "電球"

#: backend/admin-settings.php:707
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中…"

#: backend/admin-settings.php:549
msgid "Magnifying glass left"
msgstr "拡大鏡（左）"

#: backend/admin-settings.php:550
msgid "Magnifying glass right"
msgstr "拡大鏡右"

#: backend/admin-settings.php:114
msgid "Marking Style"
msgstr "マーキングスタイル"

#. Author of the plugin
msgid "meinService"
msgstr "メインサービス"

#. Name of the plugin
msgid "meinService Term Description Popup"
msgstr "meinService 用語説明ポップアップ"

#: backend/admin-settings.php:553
msgid "Microscope"
msgstr "顕微鏡"

#: backend/admin-ajax.php:311
msgid "Next »"
msgstr "次 ""

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-ajax.php:293
#, php-format
msgid "No items found matching "%s"."
msgstr "「%s」に一致するアイテムは見つかりませんでした。"

#: backend/admin-ajax.php:297
msgid "No items found."
msgstr "該当するアイテムが見つかりませんでした。"

#: backend/admin-settings.php:708
msgid "No matches found"
msgstr "一致する項目が見つかりませんでした"

#: backend/admin-settings.php:234
msgid "No public taxonomies found."
msgstr "公開されている分類体系は見つかりませんでした。"

#: backend/admin-settings.php:451
msgid "Notice"
msgstr "知らせ"

#: backend/admin-settings.php:428
msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below."
msgstr "以下の除外リストにおける、1ページあたりに表示される投稿数／ページ数。"

#: backend/admin-settings.php:554
msgid "Paperclip"
msgstr "ペーパークリップ"

#: backend/admin-settings.php:117
msgid "Performance Cache"
msgstr "パフォーマンスキャッシュ"

#: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102
#: backend/admin-ajax.php:226
msgid "Permission denied."
msgstr "許可が拒否されました。"

#: backend/admin-settings.php:112
msgid "Popup Symbol"
msgstr "ポップアップシンボル"

#: backend/admin-settings.php:557
msgid "Question Mark"
msgstr "疑問符"

#: backend/admin-settings.php:44
msgid "Rate"
msgstr "レート"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: backend/admin-settings.php:196
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:703
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: backend/admin-settings.php:126
msgid "Search In Fields"
msgstr "検索対象分野"

#: backend/admin-settings.php:439
msgid "Search in Fields"
msgstr "分野で検索"

#: backend/admin-settings.php:343
msgid ""
"Select how terms without descriptions should be marked visually (only "
"applies if \"Highlighting\" above is checked)."
msgstr "説明のない用語を視覚的にどのようにマークするかを選択してください（上記の「強調表示」がチェックされている場合のみ適用されます）。"

#: backend/admin-settings.php:469
msgid ""
"Select individual posts or pages below to exclude them from term "
"highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are "
"saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item."
msgstr ""
"用語のハイライト表示やポップアップ表示から除外したい投稿やページを、以下のリストから選択してください。検索機能を使ってリストを絞り込むこともできます。除外設定は、項目を選択／選択解除すると、AJAX経由で即座に保存されます。"

#: backend/admin-settings.php:238
msgid "Select Taxonomies"
msgstr "分類法を選択"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"Select the fields to include when searching for posts or pages in the "
"exclusion lists below."
msgstr "以下の除外リストから、投稿やページを検索する際に含める項目を選択してください。"

#: backend/admin-settings.php:295
msgid "Select the symbol used for the popup trigger."
msgstr "ポップアップトリガーに使用するシンボルを選択してください。"

#: backend/admin-settings.php:254
msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups."
msgstr "ポップアップを表示する対象となる分類体系を選択してください。"

#: backend/admin-settings.php:394
msgid ""
"Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme "
"defaults."
msgstr "強調表示される用語の背景色を設定します。空欄のままにすると、テーマのデフォルト設定が使用されます。"

#: backend/admin-settings.php:406
msgid ""
"Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use "
"theme defaults."
msgstr "強調表示される用語のテキスト（前景色）の色を設定します。空欄のままにすると、テーマのデフォルト設定が使用されます。"

#: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139
#: backend/admin-settings.php:140
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: frontend/class-term-description-popup.php:275
#, php-format
msgid "Show description for %s"
msgstr "%s の説明を表示します"

#: backend/admin-settings.php:419
msgid ""
"Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching "
"term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant "
"settings change."
msgstr ""
"用語データを一時的にキャッシュすることで、用語数の多いサイトのページ読み込み速度を大幅に向上させます。用語や関連設定が変更されると、キャッシュは自動的にクリアされます。"

#: backend/admin-settings.php:212
msgid "Some plugin recommendations from me"
msgstr "私からのプラグインのおすすめ"

#: backend/admin-settings.php:347
msgid "Style Previews"
msgstr "スタイルプレビュー"

#: backend/admin-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: backend/admin-settings.php:111
msgid "Taxonomies"
msgstr "分類法"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54
msgid "TDP - Synonyms"
msgstr "TDP - 同義語"

#: backend/admin-ajax.php:87
msgid "Term cache cleared successfully."
msgstr "用語キャッシュのクリアに成功しました。"

#: backend/admin-settings.php:301
#, php-format
msgid ""
"The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. "
"Please re-select your desired symbol."
msgstr "現在保存されているシンボル（%s）は、上記のオプションと一致しませんでした。ご希望のシンボルを再度選択してください。"

#: backend/admin-settings.php:482
msgid ""
"The search finds the search terms in these elements and returns the title of "
"the post or page, including the ID."
msgstr "検索機能は、これらの要素内から検索語句を見つけ出し、投稿またはページのタイトル（IDを含む）を返します。"

#: backend/admin-settings.php:469
msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts"
msgstr "検索は、ページまたは投稿の以下の要素に対して実行されます。"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword."
msgstr ""
"Term Description "
"Popupプラグインは、投稿やページのテキスト内の用語が特定のキーワードと一致するたびに、ポップアップでキーワードの説明を表示します。"

#: backend/admin-settings.php:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a "
#| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. "
#| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup "
#| "with the keyword description. If a keyword has no description, the "
#| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken "
#| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are "
#| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the "
#| "plugin and enter keywords and their descriptions."
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The "
"found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the "
"keyword description. If a keyword has no description, the keyword is "
"discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard "
"WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the "
"TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below."
msgstr ""
"Term Description "
"Popupプラグインは、投稿またはページのテキスト内の用語がキーワードに一致するたびに、ポップアップでキーワードの説明を表示します。見つかった用語にはアイコンが表示されます。アイコンをクリックすると、キーワードの説明が表示されたポップアップが開きます。キーワードに説明がない場合は、テキスト内でキーワードが目立たないように強調表示されます。キーワードは標準のWordPress"
" TERMSテーブルから、キーワードの説明はTERM_TAXONOMYテーブルから取得されます。以下の設定で動作を構成できます。"

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:350
#, php-format
msgid "This example phrase shows a %s within a sentence."
msgstr "この例文は、文中に%sが含まれていることを示しています。"

#: backend/admin-settings.php:422
msgid ""
"This option is especially important if you have changed keywords, categories,"
" and their descriptions."
msgstr "このオプションは、キーワード、カテゴリ、およびそれらの説明を変更した場合に特に重要です。"

#: backend/admin-settings.php:434
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: backend/admin-settings.php:516
msgid "Type to filter list..."
msgstr "リストを絞り込むには、入力してください..."

#: backend/admin-settings.php:328
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: backend/admin-settings.php:452
msgid ""
"Using the search and also searching the content of posts or pages can slow "
"down the query considerably, as full-text search across many posts is "
"resource-intensive."
msgstr ""
"検索機能を使用するだけでなく、投稿やページのコンテンツを検索すると、クエリの実行速度が著しく低下する可能性があります。これは、多数の投稿にわたる全文検索がリソースを大量に消費するためです。"

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:301
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles "
"or pages."
msgstr "検索対象を記事またはページのタイトルと抜粋に限定することをお勧めします。"

#: backend/admin-ajax.php:22
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "あなたにはこの操作を実行する権限がありません。"