# Copyright (C) 2025 meinservice
# This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: term-description-popup\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.7.3-alpha-59977"

#: backend/admin-ajax.php:310
msgid "« Previous"
msgstr "" Precedente"

#: backend/admin-settings.php:329
msgid "Background Highlight"
msgstr "Sfondo evidenziato"

#: backend/admin-settings.php:331
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: backend/admin-settings.php:552
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: backend/admin-settings.php:706
msgid "Cache cleared!"
msgstr "Cache svuotata!"

#: backend/admin-settings.php:518
msgid "Clear search"
msgstr "Cancella ricerca"

#: backend/admin-settings.php:421
msgid "Clear Term Cache Now"
msgstr "Cancella subito la cache di Term."

#: backend/admin-settings.php:705
msgid "Clearing cache..."
msgstr "Cancellazione della cache in corso..."

#: backend/admin-settings.php:226
msgid ""
"Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, "
"Search Fields). These settings are saved using the button above."
msgstr ""
"Configura le impostazioni relative agli elenchi di esclusione qui di seguito "
"(Limite di paginazione, Campi di ricerca). Queste impostazioni vengono "
"salvate utilizzando il pulsante qui sopra."

#: backend/admin-settings.php:222
#, fuzzy
#| msgid "Configure the settings for the Term Description Popup plugin."
msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin."
msgstr ""
"Configura le impostazioni principali del plugin Term Description Popup."

#: backend/admin-settings.php:435
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: backend/admin-settings.php:36
msgid "Donation"
msgstr "Donazione"

#: backend/admin-settings.php:327
msgid "Dotted Underline"
msgstr "Sottolineatura tratteggiata"

#: backend/admin-settings.php:417
msgid "Enable term description cache"
msgstr "Abilita la cache delle descrizioni dei termini"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58
msgid ""
"Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the "
"same popup in the text (e.g., car, vehicle)."
msgstr ""
"Inserisci termini alternativi facoltativi separati da virgole. Questi "
"attiveranno lo stesso popup nel testo (ad esempio, auto, veicolo)."

#: backend/admin-settings.php:125
msgid "Entries per Page"
msgstr "Voci per pagina"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: backend/admin-settings.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "Estratto"

#: backend/admin-settings.php:489
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Escludi pagine"

#: backend/admin-settings.php:487
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Escludi post"

#: backend/admin-settings.php:206
msgid "Exclude Posts and Pages"
msgstr "Escludi post e pagine"

#: backend/admin-settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Exclusion Settings"
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Impostazioni dell'elenco di esclusione"

#: backend/admin-ajax.php:56
msgid "Exclusion status updated."
msgstr "Stato di esclusione aggiornato."

#: backend/admin-settings.php:180
msgid "Exclusions"
msgstr "Esclusioni"

#: backend/admin-ajax.php:89
msgid "Failed to clear term cache (database issue?)."
msgstr "Impossibile svuotare la cache dei termini (problema del database?)."

#: backend/admin-settings.php:523
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: backend/admin-settings.php:177
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: backend/admin-settings.php:110
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: backend/admin-settings.php:555
msgid "Hand writing"
msgstr "Scrittura a mano"

#: backend/admin-settings.php:115
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Evidenzia il colore di sfondo"

#: backend/admin-settings.php:116
msgid "Highlight Foreground Color"
msgstr "Evidenziare il colore di primo piano"

#: backend/admin-settings.php:317
msgid "Highlight terms even if they have no description"
msgstr "Evidenzia i termini anche se non hanno una descrizione"

#: backend/admin-settings.php:348
msgid "highlighted term"
msgstr "termine evidenziato"

#: backend/admin-settings.php:113
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziare"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"
msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"

#: backend/admin-settings.php:319
msgid ""
"If checked, terms found without a description will be visually marked "
"according to the style below."
msgstr ""
"Se selezionati, i termini trovati senza descrizione saranno contrassegnati "
"visivamente secondo lo stile riportato di seguito."

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "If you would like to write a good review, click on the link here"
msgstr "Se desideri scrivere una buona recensione, clicca sul link qui."

#: backend/admin-settings.php:556
msgid "Information Source"
msgstr "Fonte informativa"

#: backend/admin-ajax.php:30
msgid "Invalid data received."
msgstr "Dati non validi ricevuti."

#: backend/admin-ajax.php:235
msgid "Invalid post type."
msgstr "Tipo di post non valido."

#: backend/admin-ajax.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "Token di sicurezza non valido."

#: backend/admin-settings.php:330
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: backend/admin-settings.php:551
msgid "Light bulb"
msgstr "Lampadina"

#: backend/admin-settings.php:707
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: backend/admin-settings.php:549
msgid "Magnifying glass left"
msgstr "Lente d'ingrandimento a sinistra"

#: backend/admin-settings.php:550
msgid "Magnifying glass right"
msgstr "Lente d'ingrandimento a destra"

#: backend/admin-settings.php:114
msgid "Marking Style"
msgstr "Stile di marcatura"

#. Author of the plugin
msgid "meinService"
msgstr "meinService"

#. Name of the plugin
msgid "meinService Term Description Popup"
msgstr "meinService Termine Descrizione Popup"

#: backend/admin-settings.php:553
msgid "Microscope"
msgstr "Microscopio"

#: backend/admin-ajax.php:311
msgid "Next »"
msgstr "Prossimo ""

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-ajax.php:293
#, php-format
msgid "No items found matching "%s"."
msgstr "Nessun elemento trovato corrispondente a "%s"."

#: backend/admin-ajax.php:297
msgid "No items found."
msgstr "Nessun elemento trovato."

#: backend/admin-settings.php:708
msgid "No matches found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

#: backend/admin-settings.php:234
msgid "No public taxonomies found."
msgstr "Nessuna tassonomia pubblica trovata."

#: backend/admin-settings.php:451
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: backend/admin-settings.php:428
msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below."
msgstr ""
"Numero di post/pagine visualizzati per pagina negli elenchi di esclusione "
"sottostanti."

#: backend/admin-settings.php:554
msgid "Paperclip"
msgstr "Graffetta per fogli"

#: backend/admin-settings.php:117
msgid "Performance Cache"
msgstr "Cache delle prestazioni"

#: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102
#: backend/admin-ajax.php:226
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

#: backend/admin-settings.php:112
msgid "Popup Symbol"
msgstr "Simbolo popup"

#: backend/admin-settings.php:557
msgid "Question Mark"
msgstr "Punto interrogativo"

#: backend/admin-settings.php:44
msgid "Rate"
msgstr "Valutare"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: backend/admin-settings.php:196
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:703
msgid "Saving..."
msgstr "Risparmio..."

#: backend/admin-settings.php:126
msgid "Search In Fields"
msgstr "Ricerca nei campi"

#: backend/admin-settings.php:439
msgid "Search in Fields"
msgstr "Cerca nei campi"

#: backend/admin-settings.php:343
msgid ""
"Select how terms without descriptions should be marked visually (only "
"applies if \"Highlighting\" above is checked)."
msgstr ""
"Seleziona come contrassegnare visivamente i termini senza descrizione "
"(applicabile solo se l'opzione \"Evidenzia\" è selezionata sopra)."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid ""
"Select individual posts or pages below to exclude them from term "
"highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are "
"saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item."
msgstr ""
"Seleziona singoli articoli o pagine qui sotto per escluderli "
"dall'evidenziazione dei termini e dai popup. Utilizza la funzione di ricerca "
"per filtrare gli elenchi. Le esclusioni vengono salvate istantaneamente "
"tramite AJAX quando selezioni o deselezioni un elemento."

#: backend/admin-settings.php:238
msgid "Select Taxonomies"
msgstr "Seleziona le tassonomie"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"Select the fields to include when searching for posts or pages in the "
"exclusion lists below."
msgstr ""
"Seleziona i campi da includere nella ricerca di articoli o pagine negli "
"elenchi di esclusione riportati di seguito."

#: backend/admin-settings.php:295
msgid "Select the symbol used for the popup trigger."
msgstr "Seleziona il simbolo da utilizzare per attivare il popup."

#: backend/admin-settings.php:254
msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups."
msgstr "Seleziona le tassonomie i cui termini devono attivare i popup."

#: backend/admin-settings.php:394
msgid ""
"Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme "
"defaults."
msgstr ""
"Imposta il colore di sfondo per i termini evidenziati. Lascia vuoto per "
"utilizzare le impostazioni predefinite del tema."

#: backend/admin-settings.php:406
msgid ""
"Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use "
"theme defaults."
msgstr ""
"Imposta il colore del testo (primo piano) per i termini evidenziati. Lascia "
"vuoto per utilizzare le impostazioni predefinite del tema."

#: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139
#: backend/admin-settings.php:140
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: frontend/class-term-description-popup.php:275
#, php-format
msgid "Show description for %s"
msgstr "Mostra la descrizione per %s"

#: backend/admin-settings.php:419
msgid ""
"Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching "
"term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant "
"settings change."
msgstr ""
"Velocizza notevolmente il caricamento delle pagine sui siti con molti "
"termini memorizzando temporaneamente nella cache i dati dei termini. La "
"cache viene svuotata automaticamente quando i termini o le impostazioni "
"pertinenti cambiano."

#: backend/admin-settings.php:212
msgid "Some plugin recommendations from me"
msgstr "Alcuni suggerimenti sui plugin da parte mia"

#: backend/admin-settings.php:347
msgid "Style Previews"
msgstr "Anteprime di stile"

#: backend/admin-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: backend/admin-settings.php:111
msgid "Taxonomies"
msgstr "Tassonomie"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54
msgid "TDP - Synonyms"
msgstr "TDP - Sinonimi"

#: backend/admin-ajax.php:87
msgid "Term cache cleared successfully."
msgstr "Cache dei termini svuotata con successo."

#: backend/admin-settings.php:301
#, php-format
msgid ""
"The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. "
"Please re-select your desired symbol."
msgstr ""
"Il simbolo attualmente salvato (%s) non corrisponde alle opzioni sopra "
"elencate. Seleziona nuovamente il simbolo desiderato."

#: backend/admin-settings.php:482
msgid ""
"The search finds the search terms in these elements and returns the title of "
"the post or page, including the ID."
msgstr ""
"La ricerca individua i termini di ricerca all'interno di questi elementi e "
"restituisce il titolo del post o della pagina, incluso l'ID."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts"
msgstr "La ricerca viene effettuata nei seguenti elementi di pagine o articoli"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword."
msgstr ""
"Il plugin Term Description Popup visualizza una descrizione della parola "
"chiave in una finestra popup ogni volta che un termine nel testo di un "
"articolo o di una pagina corrisponde a quella parola chiave."

#: backend/admin-settings.php:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a "
#| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. "
#| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup "
#| "with the keyword description. If a keyword has no description, the "
#| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken "
#| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are "
#| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the "
#| "plugin and enter keywords and their descriptions."
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The "
"found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the "
"keyword description. If a keyword has no description, the keyword is "
"discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard "
"WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the "
"TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below."
msgstr ""
"Il plugin Term Description Popup visualizza la descrizione di una parola "
"chiave in una finestra popup ogni volta che un termine nel testo di un "
"articolo o di una pagina corrisponde a quella parola chiave. Il termine "
"trovato è contrassegnato da un'icona. Cliccando sull'icona si apre una "
"finestra popup con la descrizione della parola chiave. Se una parola chiave "
"non ha una descrizione, viene evidenziata discretamente nel testo. Le parole "
"chiave sono prese dalla tabella TERMS standard di WordPress, mentre le "
"descrizioni sono prese dalla tabella TERM_TAXONOMY. Configura il "
"comportamento qui sotto."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:350
#, php-format
msgid "This example phrase shows a %s within a sentence."
msgstr "Questa frase di esempio mostra un %s all'interno di una frase."

#: backend/admin-settings.php:422
msgid ""
"This option is especially important if you have changed keywords, categories,"
" and their descriptions."
msgstr ""
"Questa opzione è particolarmente importante se hai modificato parole chiave, "
"categorie e relative descrizioni."

#: backend/admin-settings.php:434
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: backend/admin-settings.php:516
msgid "Type to filter list..."
msgstr "Digita per filtrare l'elenco..."

#: backend/admin-settings.php:328
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineare"

#: backend/admin-settings.php:452
msgid ""
"Using the search and also searching the content of posts or pages can slow "
"down the query considerably, as full-text search across many posts is "
"resource-intensive."
msgstr ""
"L'utilizzo della funzione di ricerca e la ricerca all'interno del contenuto "
"di post o pagine possono rallentare notevolmente la query, poiché la ricerca "
"full-text su molti post richiede molte risorse."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:301
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles "
"or pages."
msgstr ""
"Si consiglia di limitare la ricerca al titolo e all'estratto degli articoli "
"o delle pagine."

#: backend/admin-ajax.php:22
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per eseguire questa azione."