# Copyright (C) 2025 meinservice
# This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:40+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: term-description-popup\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.7.3-alpha-59977"

#: backend/admin-ajax.php:310
msgid "« Previous"
msgstr "" Précédent"

#: backend/admin-settings.php:329
msgid "Background Highlight"
msgstr "Mise en évidence de l'arrière-plan"

#: backend/admin-settings.php:331
msgid "Bold"
msgstr "Audacieux"

#: backend/admin-settings.php:552
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: backend/admin-settings.php:706
msgid "Cache cleared!"
msgstr "Cache vidé !"

#: backend/admin-settings.php:518
msgid "Clear search"
msgstr "Recherche propre"

#: backend/admin-settings.php:421
msgid "Clear Term Cache Now"
msgstr "Vider le cache du terminal maintenant"

#: backend/admin-settings.php:705
msgid "Clearing cache..."
msgstr "Nettoyage du cache..."

#: backend/admin-settings.php:226
msgid ""
"Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, "
"Search Fields). These settings are saved using the button above."
msgstr ""
"Configurez ci-dessous les paramètres relatifs aux listes d'exclusion (limite "
"de pagination, champs de recherche). Ces paramètres sont enregistrés à "
"l'aide du bouton ci-dessus."

#: backend/admin-settings.php:222
#, fuzzy
#| msgid "Configure the settings for the Term Description Popup plugin."
msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin."
msgstr "Configurez les paramètres principaux du plugin Term Description Popup."

#: backend/admin-settings.php:435
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: backend/admin-settings.php:36
msgid "Donation"
msgstr "Donation"

#: backend/admin-settings.php:327
msgid "Dotted Underline"
msgstr "Souligné en pointillés"

#: backend/admin-settings.php:417
msgid "Enable term description cache"
msgstr "Activer le cache de description des termes"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58
msgid ""
"Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the "
"same popup in the text (e.g., car, vehicle)."
msgstr ""
"Saisissez des termes alternatifs facultatifs, séparés par des virgules. Ils "
"déclencheront l'affichage de la même fenêtre contextuelle dans le texte (par "
"exemple : voiture, véhicule)."

#: backend/admin-settings.php:125
msgid "Entries per Page"
msgstr "Nombre d'entrées par page"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: backend/admin-settings.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: backend/admin-settings.php:489
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Exclure les pages"

#: backend/admin-settings.php:487
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Exclure les publications"

#: backend/admin-settings.php:206
msgid "Exclude Posts and Pages"
msgstr "Exclure les publications et les pages"

#: backend/admin-settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Exclusion Settings"
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste d'exclusion"

#: backend/admin-ajax.php:56
msgid "Exclusion status updated."
msgstr "Statut d'exclusion mis à jour."

#: backend/admin-settings.php:180
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: backend/admin-ajax.php:89
msgid "Failed to clear term cache (database issue?)."
msgstr ""
"Impossible d'effacer le cache du terme (problème de base de données ?)."

#: backend/admin-settings.php:523
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: backend/admin-settings.php:177
msgid "General"
msgstr "Général"

#: backend/admin-settings.php:110
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: backend/admin-settings.php:555
msgid "Hand writing"
msgstr "Écriture manuscrite"

#: backend/admin-settings.php:115
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Couleur de fond mise en évidence"

#: backend/admin-settings.php:116
msgid "Highlight Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan mise en évidence"

#: backend/admin-settings.php:317
msgid "Highlight terms even if they have no description"
msgstr "Surlignez les termes même s'ils n'ont pas de description."

#: backend/admin-settings.php:348
msgid "highlighted term"
msgstr "terme mis en évidence"

#: backend/admin-settings.php:113
msgid "Highlighting"
msgstr "Mise en surbrillance"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"
msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"

#: backend/admin-settings.php:319
msgid ""
"If checked, terms found without a description will be visually marked "
"according to the style below."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les termes sans description seront signalés "
"visuellement selon le style ci-dessous."

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "If you would like to write a good review, click on the link here"
msgstr "Si vous souhaitez rédiger un avis positif, cliquez sur le lien ici."

#: backend/admin-settings.php:556
msgid "Information Source"
msgstr "Source d'information"

#: backend/admin-ajax.php:30
msgid "Invalid data received."
msgstr "Données invalides reçues."

#: backend/admin-ajax.php:235
msgid "Invalid post type."
msgstr "Type de publication invalide."

#: backend/admin-ajax.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "Jeton de sécurité invalide."

#: backend/admin-settings.php:330
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: backend/admin-settings.php:551
msgid "Light bulb"
msgstr "ampoule"

#: backend/admin-settings.php:707
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: backend/admin-settings.php:549
msgid "Magnifying glass left"
msgstr "Loupe à gauche"

#: backend/admin-settings.php:550
msgid "Magnifying glass right"
msgstr "Loupe droite"

#: backend/admin-settings.php:114
msgid "Marking Style"
msgstr "Style de marquage"

#. Author of the plugin
msgid "meinService"
msgstr "meinService"

#. Name of the plugin
msgid "meinService Term Description Popup"
msgstr "Description du terme meinService"

#: backend/admin-settings.php:553
msgid "Microscope"
msgstr "Microscope"

#: backend/admin-ajax.php:311
msgid "Next »"
msgstr "Suivant ""

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-ajax.php:293
#, php-format
msgid "No items found matching "%s"."
msgstr "Aucun élément correspondant à « %s » n'a été trouvé."

#: backend/admin-ajax.php:297
msgid "No items found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: backend/admin-settings.php:708
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: backend/admin-settings.php:234
msgid "No public taxonomies found."
msgstr "Aucune taxonomie publique trouvée."

#: backend/admin-settings.php:451
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: backend/admin-settings.php:428
msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below."
msgstr ""
"Nombre de publications/pages affichées par page dans les listes d'exclusion "
"ci-dessous."

#: backend/admin-settings.php:554
msgid "Paperclip"
msgstr "Trombone"

#: backend/admin-settings.php:117
msgid "Performance Cache"
msgstr "Cache de performance"

#: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102
#: backend/admin-ajax.php:226
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."

#: backend/admin-settings.php:112
msgid "Popup Symbol"
msgstr "Symbole contextuel"

#: backend/admin-settings.php:557
msgid "Question Mark"
msgstr "Point d'interrogation"

#: backend/admin-settings.php:44
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "Review"
msgstr "Revoir"

#: backend/admin-settings.php:196
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:703
msgid "Saving..."
msgstr "Économie..."

#: backend/admin-settings.php:126
msgid "Search In Fields"
msgstr "Recherche dans les champs"

#: backend/admin-settings.php:439
msgid "Search in Fields"
msgstr "Recherche dans les champs"

#: backend/admin-settings.php:343
msgid ""
"Select how terms without descriptions should be marked visually (only "
"applies if \"Highlighting\" above is checked)."
msgstr ""
"Sélectionnez comment les termes sans description doivent être marqués "
"visuellement (s'applique uniquement si l'option « Surlignage » ci-dessus est "
"cochée)."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid ""
"Select individual posts or pages below to exclude them from term "
"highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are "
"saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item."
msgstr ""
"Sélectionnez ci-dessous les articles ou pages à exclure de la mise en "
"évidence des termes et des fenêtres contextuelles. Utilisez la recherche "
"pour filtrer les listes. Les exclusions sont enregistrées instantanément via "
"AJAX lorsque vous cochez ou décochez un élément."

#: backend/admin-settings.php:238
msgid "Select Taxonomies"
msgstr "Taxonomies sélectionnées"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"Select the fields to include when searching for posts or pages in the "
"exclusion lists below."
msgstr ""
"Sélectionnez ci-dessous les champs à inclure lors de la recherche de "
"publications ou de pages dans les listes d'exclusion."

#: backend/admin-settings.php:295
msgid "Select the symbol used for the popup trigger."
msgstr ""
"Sélectionnez le symbole utilisé pour le déclencheur de la fenêtre "
"contextuelle."

#: backend/admin-settings.php:254
msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups."
msgstr ""
"Sélectionnez les taxonomies dont les termes doivent déclencher l'affichage "
"de fenêtres contextuelles."

#: backend/admin-settings.php:394
msgid ""
"Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme "
"defaults."
msgstr ""
"Définissez la couleur d'arrière-plan des termes mis en surbrillance. Laissez "
"ce champ vide pour utiliser les valeurs par défaut du thème."

#: backend/admin-settings.php:406
msgid ""
"Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use "
"theme defaults."
msgstr ""
"Définissez la couleur du texte (premier plan) des termes mis en surbrillance."
" Laissez ce champ vide pour utiliser les valeurs par défaut du thème."

#: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139
#: backend/admin-settings.php:140
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: frontend/class-term-description-popup.php:275
#, php-format
msgid "Show description for %s"
msgstr "Afficher la description pour %s"

#: backend/admin-settings.php:419
msgid ""
"Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching "
"term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant "
"settings change."
msgstr ""
"Accélère considérablement le chargement des pages sur les sites comportant "
"de nombreux termes grâce à la mise en cache temporaire des données. Le cache "
"est vidé automatiquement lorsque les termes ou les paramètres associés sont "
"modifiés."

#: backend/admin-settings.php:212
msgid "Some plugin recommendations from me"
msgstr "Voici quelques recommandations de plugins de ma part."

#: backend/admin-settings.php:347
msgid "Style Previews"
msgstr "Aperçus de style"

#: backend/admin-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: backend/admin-settings.php:111
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54
msgid "TDP - Synonyms"
msgstr "TDP - Synonymes"

#: backend/admin-ajax.php:87
msgid "Term cache cleared successfully."
msgstr "Cache du terminal vidé avec succès."

#: backend/admin-settings.php:301
#, php-format
msgid ""
"The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. "
"Please re-select your desired symbol."
msgstr ""
"Le symbole enregistré (%s) ne correspond à aucune des options ci-dessus. "
"Veuillez sélectionner à nouveau le symbole souhaité."

#: backend/admin-settings.php:482
msgid ""
"The search finds the search terms in these elements and returns the title of "
"the post or page, including the ID."
msgstr ""
"La recherche trouve les termes de recherche dans ces éléments et renvoie le "
"titre de l'article ou de la page, y compris l'identifiant."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts"
msgstr ""
"La recherche est effectuée dans les éléments suivants des pages ou des "
"articles :"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword."
msgstr ""
"L'extension Term Description Popup affiche une description de mot-clé dans "
"une fenêtre contextuelle chaque fois qu'un terme du texte d'un article ou "
"d'une page correspond à ce mot-clé."

#: backend/admin-settings.php:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a "
#| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. "
#| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup "
#| "with the keyword description. If a keyword has no description, the "
#| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken "
#| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are "
#| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the "
#| "plugin and enter keywords and their descriptions."
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The "
"found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the "
"keyword description. If a keyword has no description, the keyword is "
"discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard "
"WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the "
"TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below."
msgstr ""
"L'extension « Term Description Popup » affiche la description d'un mot-clé "
"dans une fenêtre contextuelle dès qu'un terme du texte d'un article ou d'une "
"page correspond à ce mot-clé. Le terme trouvé est marqué d'une icône. "
"Cliquer sur cette icône ouvre une fenêtre contextuelle contenant la "
"description du mot-clé. Si un mot-clé n'a pas de description, il est "
"discrètement mis en évidence dans le texte. Les mots-clés proviennent de la "
"table TERMS standard de WordPress, et leurs descriptions de la table "
"TERM_TAXONOMY. Configurez le comportement ci-dessous."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:350
#, php-format
msgid "This example phrase shows a %s within a sentence."
msgstr "Cette phrase d'exemple illustre l'utilisation de %s dans une phrase."

#: backend/admin-settings.php:422
msgid ""
"This option is especially important if you have changed keywords, categories,"
" and their descriptions."
msgstr ""
"Cette option est particulièrement importante si vous avez modifié les mots-"
"clés, les catégories et leurs descriptions."

#: backend/admin-settings.php:434
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: backend/admin-settings.php:516
msgid "Type to filter list..."
msgstr "Saisissez votre code pour filtrer la liste..."

#: backend/admin-settings.php:328
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: backend/admin-settings.php:452
msgid ""
"Using the search and also searching the content of posts or pages can slow "
"down the query considerably, as full-text search across many posts is "
"resource-intensive."
msgstr ""
"L'utilisation de la recherche et la recherche dans le contenu des articles "
"ou des pages peuvent considérablement ralentir la requête, car la recherche "
"en texte intégral sur de nombreux articles est gourmande en ressources."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:301
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles "
"or pages."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de limiter votre recherche au titre et à un extrait "
"des articles ou des pages."

#: backend/admin-ajax.php:22
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."