# Copyright (C) 2025 meinservice
# This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: term-description-popup\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.7.3-alpha-59977"

#: backend/admin-ajax.php:310
msgid "« Previous"
msgstr "" Anterior"

#: backend/admin-settings.php:329
msgid "Background Highlight"
msgstr "Resaltado de fondo"

#: backend/admin-settings.php:331
msgid "Bold"
msgstr "Atrevido"

#: backend/admin-settings.php:552
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: backend/admin-settings.php:706
msgid "Cache cleared!"
msgstr "¡Caché borrada!"

#: backend/admin-settings.php:518
msgid "Clear search"
msgstr "Borrar búsqueda"

#: backend/admin-settings.php:421
msgid "Clear Term Cache Now"
msgstr "Borrar la caché de términos ahora"

#: backend/admin-settings.php:705
msgid "Clearing cache..."
msgstr "Borrando caché..."

#: backend/admin-settings.php:226
msgid ""
"Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, "
"Search Fields). These settings are saved using the button above."
msgstr ""
"Configure los ajustes relacionados con las listas de exclusión que aparecen "
"a continuación (Límite de paginación, Campos de búsqueda). Estos ajustes se "
"guardan mediante el botón superior."

#: backend/admin-settings.php:222
#, fuzzy
#| msgid "Configure the settings for the Term Description Popup plugin."
msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin."
msgstr "Configure los ajustes principales del plugin Term Description Popup."

#: backend/admin-settings.php:435
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: backend/admin-settings.php:36
msgid "Donation"
msgstr "Donación"

#: backend/admin-settings.php:327
msgid "Dotted Underline"
msgstr "Subrayado punteado"

#: backend/admin-settings.php:417
msgid "Enable term description cache"
msgstr "Habilitar caché de descripción de términos"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58
msgid ""
"Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the "
"same popup in the text (e.g., car, vehicle)."
msgstr ""
"Introduzca términos alternativos opcionales separados por comas. Estos "
"activarán la misma ventana emergente en el texto (por ejemplo, coche, "
"vehículo)."

#: backend/admin-settings.php:125
msgid "Entries per Page"
msgstr "Entradas por página"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: backend/admin-settings.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: backend/admin-settings.php:489
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Excluir páginas"

#: backend/admin-settings.php:487
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Excluir publicaciones"

#: backend/admin-settings.php:206
msgid "Exclude Posts and Pages"
msgstr "Excluir publicaciones y páginas"

#: backend/admin-settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Exclusion Settings"
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Configuración de la lista de exclusión"

#: backend/admin-ajax.php:56
msgid "Exclusion status updated."
msgstr "Estado de exclusión actualizado."

#: backend/admin-settings.php:180
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusiones"

#: backend/admin-ajax.php:89
msgid "Failed to clear term cache (database issue?)."
msgstr "No se pudo borrar la caché de términos (¿problema de base de datos?)."

#: backend/admin-settings.php:523
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: backend/admin-settings.php:177
msgid "General"
msgstr "General"

#: backend/admin-settings.php:110
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: backend/admin-settings.php:555
msgid "Hand writing"
msgstr "Escritura a mano"

#: backend/admin-settings.php:115
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Resaltar el color de fondo"

#: backend/admin-settings.php:116
msgid "Highlight Foreground Color"
msgstr "Resaltar el color del primer plano"

#: backend/admin-settings.php:317
msgid "Highlight terms even if they have no description"
msgstr "Resalte los términos incluso si no tienen descripción."

#: backend/admin-settings.php:348
msgid "highlighted term"
msgstr "término resaltado"

#: backend/admin-settings.php:113
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltar"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"
msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"

#: backend/admin-settings.php:319
msgid ""
"If checked, terms found without a description will be visually marked "
"according to the style below."
msgstr ""
"Si se comprueba, los términos que no tengan descripción se marcarán "
"visualmente según el estilo que se muestra a continuación."

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "If you would like to write a good review, click on the link here"
msgstr "Si quieres escribir una buena reseña, haz clic en el enlace de aquí."

#: backend/admin-settings.php:556
msgid "Information Source"
msgstr "Fuente de información"

#: backend/admin-ajax.php:30
msgid "Invalid data received."
msgstr "Se han recibido datos no válidos."

#: backend/admin-ajax.php:235
msgid "Invalid post type."
msgstr "Tipo de publicación no válido."

#: backend/admin-ajax.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "Token de seguridad no válido."

#: backend/admin-settings.php:330
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: backend/admin-settings.php:551
msgid "Light bulb"
msgstr "bombilla"

#: backend/admin-settings.php:707
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: backend/admin-settings.php:549
msgid "Magnifying glass left"
msgstr "Lupa a la izquierda"

#: backend/admin-settings.php:550
msgid "Magnifying glass right"
msgstr "Lupa a la derecha"

#: backend/admin-settings.php:114
msgid "Marking Style"
msgstr "Estilo de marcado"

#. Author of the plugin
msgid "meinService"
msgstr "mi Servicio"

#. Name of the plugin
msgid "meinService Term Description Popup"
msgstr "Descripción del término de servicio de mein (ventana emergente)"

#: backend/admin-settings.php:553
msgid "Microscope"
msgstr "Microscopio"

#: backend/admin-ajax.php:311
msgid "Next »"
msgstr "Próximo ""

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-ajax.php:293
#, php-format
msgid "No items found matching "%s"."
msgstr "No se encontraron elementos que coincidan con "%s"."

#: backend/admin-ajax.php:297
msgid "No items found."
msgstr "No se encontraron artículos."

#: backend/admin-settings.php:708
msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"

#: backend/admin-settings.php:234
msgid "No public taxonomies found."
msgstr "No se encontraron taxonomías públicas."

#: backend/admin-settings.php:451
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: backend/admin-settings.php:428
msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below."
msgstr ""
"Número de publicaciones/páginas que se muestran por página en las listas de "
"exclusión a continuación."

#: backend/admin-settings.php:554
msgid "Paperclip"
msgstr "Clip de papel"

#: backend/admin-settings.php:117
msgid "Performance Cache"
msgstr "Caché de rendimiento"

#: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102
#: backend/admin-ajax.php:226
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: backend/admin-settings.php:112
msgid "Popup Symbol"
msgstr "Símbolo emergente"

#: backend/admin-settings.php:557
msgid "Question Mark"
msgstr "Signo de interrogación"

#: backend/admin-settings.php:44
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: backend/admin-settings.php:196
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar configuración"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:703
msgid "Saving..."
msgstr "Ahorro..."

#: backend/admin-settings.php:126
msgid "Search In Fields"
msgstr "Buscar en campos"

#: backend/admin-settings.php:439
msgid "Search in Fields"
msgstr "Buscar en campos"

#: backend/admin-settings.php:343
msgid ""
"Select how terms without descriptions should be marked visually (only "
"applies if \"Highlighting\" above is checked)."
msgstr ""
"Seleccione cómo se deben marcar visualmente los términos sin descripción "
"(solo se aplica si la opción \"Resaltar\" está marcada arriba)."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid ""
"Select individual posts or pages below to exclude them from term "
"highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are "
"saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item."
msgstr ""
"Seleccione las publicaciones o páginas individuales a continuación para "
"excluirlas del resaltado de términos y las ventanas emergentes. Utilice la "
"búsqueda para filtrar las listas. Las exclusiones se guardan "
"instantáneamente mediante AJAX al marcar o desmarcar un elemento."

#: backend/admin-settings.php:238
msgid "Select Taxonomies"
msgstr "Seleccionar taxonomías"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"Select the fields to include when searching for posts or pages in the "
"exclusion lists below."
msgstr ""
"Seleccione los campos que desea incluir al buscar publicaciones o páginas en "
"las listas de exclusión a continuación."

#: backend/admin-settings.php:295
msgid "Select the symbol used for the popup trigger."
msgstr ""
"Seleccione el símbolo que se utiliza para activar la ventana emergente."

#: backend/admin-settings.php:254
msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups."
msgstr ""
"Seleccione las taxonomías cuyos términos deben activar las ventanas "
"emergentes."

#: backend/admin-settings.php:394
msgid ""
"Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme "
"defaults."
msgstr ""
"Establece el color de fondo para los términos resaltados. Déjalo en blanco "
"para usar los colores predeterminados del tema."

#: backend/admin-settings.php:406
msgid ""
"Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use "
"theme defaults."
msgstr ""
"Establezca el color del texto (primer plano) para los términos resaltados. "
"Déjelo en blanco para usar los colores predeterminados del tema."

#: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139
#: backend/admin-settings.php:140
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: frontend/class-term-description-popup.php:275
#, php-format
msgid "Show description for %s"
msgstr "Mostrar descripción para %s"

#: backend/admin-settings.php:419
msgid ""
"Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching "
"term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant "
"settings change."
msgstr ""
"Acelera significativamente la carga de páginas en sitios con muchos términos "
"al almacenar temporalmente en caché los datos de los términos. La caché se "
"borra automáticamente cuando cambian los términos o la configuración "
"correspondiente."

#: backend/admin-settings.php:212
msgid "Some plugin recommendations from me"
msgstr "Algunas recomendaciones de plugins de mi parte"

#: backend/admin-settings.php:347
msgid "Style Previews"
msgstr "Vistas previas de estilo"

#: backend/admin-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "Apoyo"

#: backend/admin-settings.php:111
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54
msgid "TDP - Synonyms"
msgstr "TDP - Sinónimos"

#: backend/admin-ajax.php:87
msgid "Term cache cleared successfully."
msgstr "Se ha borrado correctamente la caché de términos."

#: backend/admin-settings.php:301
#, php-format
msgid ""
"The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. "
"Please re-select your desired symbol."
msgstr ""
"El símbolo guardado actualmente (%s) no coincide con ninguna de las opciones "
"anteriores. Vuelva a seleccionar el símbolo deseado."

#: backend/admin-settings.php:482
msgid ""
"The search finds the search terms in these elements and returns the title of "
"the post or page, including the ID."
msgstr ""
"La búsqueda encuentra los términos de búsqueda en estos elementos y devuelve "
"el título de la publicación o página, incluyendo el ID."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts"
msgstr ""
"La búsqueda se realiza en los siguientes elementos de las páginas o entradas."

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword."
msgstr ""
"El plugin Term Description Popup muestra una descripción de palabra clave en "
"una ventana emergente siempre que un término en el texto de una publicación "
"o página coincida con esa palabra clave."

#: backend/admin-settings.php:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a "
#| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. "
#| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup "
#| "with the keyword description. If a keyword has no description, the "
#| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken "
#| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are "
#| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the "
#| "plugin and enter keywords and their descriptions."
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The "
"found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the "
"keyword description. If a keyword has no description, the keyword is "
"discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard "
"WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the "
"TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below."
msgstr ""
"El plugin Term Description Popup muestra la descripción de una palabra clave "
"en una ventana emergente cuando un término del texto de una entrada o página "
"coincide con dicha palabra clave. El término encontrado se marca con un "
"icono. Al hacer clic en el icono, se abre una ventana emergente con la "
"descripción de la palabra clave. Si una palabra clave no tiene descripción, "
"se resalta discretamente en el texto. Las palabras clave se obtienen de la "
"tabla TERMS estándar de WordPress, y las descripciones de las palabras clave "
"se obtienen de la tabla TERM_TAXONOMY. Configure el comportamiento a "
"continuación."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:350
#, php-format
msgid "This example phrase shows a %s within a sentence."
msgstr "Esta frase de ejemplo muestra un %s dentro de una oración."

#: backend/admin-settings.php:422
msgid ""
"This option is especially important if you have changed keywords, categories,"
" and their descriptions."
msgstr ""
"Esta opción es especialmente importante si ha cambiado las palabras clave, "
"las categorías y sus descripciones."

#: backend/admin-settings.php:434
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: backend/admin-settings.php:516
msgid "Type to filter list..."
msgstr "Escriba para filtrar la lista..."

#: backend/admin-settings.php:328
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

#: backend/admin-settings.php:452
msgid ""
"Using the search and also searching the content of posts or pages can slow "
"down the query considerably, as full-text search across many posts is "
"resource-intensive."
msgstr ""
"Utilizar la función de búsqueda y también buscar en el contenido de las "
"publicaciones o páginas puede ralentizar considerablemente la consulta, ya "
"que la búsqueda de texto completo en muchas publicaciones consume muchos "
"recursos."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:301
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles "
"or pages."
msgstr ""
"Recomendamos limitar la búsqueda al título y al fragmento de los artículos o "
"páginas."

#: backend/admin-ajax.php:22
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."