# Copyright (C) 2025 meinservice
# This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: term-description-popup\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.7.3-alpha-59977"

#: backend/admin-ajax.php:310
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&quot; سابق"

#: backend/admin-settings.php:329
msgid "Background Highlight"
msgstr "تمييز الخلفية"

#: backend/admin-settings.php:331
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

#: backend/admin-settings.php:552
msgid "Book"
msgstr "كتاب"

#: backend/admin-settings.php:706
msgid "Cache cleared!"
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت!"

#: backend/admin-settings.php:518
msgid "Clear search"
msgstr "مسح البحث"

#: backend/admin-settings.php:421
msgid "Clear Term Cache Now"
msgstr "امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمصطلحات الآن"

#: backend/admin-settings.php:705
msgid "Clearing cache..."
msgstr "جارٍ مسح ذاكرة التخزين المؤقت..."

#: backend/admin-settings.php:226
msgid ""
"Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, "
"Search Fields). These settings are saved using the button above."
msgstr ""
"قم بضبط الإعدادات المتعلقة بقوائم الاستثناءات أدناه (حد الترقيم، حقول البحث)."
" يتم حفظ هذه الإعدادات باستخدام الزر أعلاه."

#: backend/admin-settings.php:222
#, fuzzy
#| msgid "Configure the settings for the Term Description Popup plugin."
msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin."
msgstr "قم بضبط الإعدادات الرئيسية لملحق \"نافذة وصف المصطلح المنبثقة\"."

#: backend/admin-settings.php:435
msgid "Content"
msgstr "محتوى"

#: backend/admin-settings.php:36
msgid "Donation"
msgstr "هبة"

#: backend/admin-settings.php:327
msgid "Dotted Underline"
msgstr "خط منقط تحته"

#: backend/admin-settings.php:417
msgid "Enable term description cache"
msgstr "تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت لوصف المصطلحات"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58
msgid ""
"Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the "
"same popup in the text (e.g., car, vehicle)."
msgstr ""
"أدخل المصطلحات البديلة الاختيارية مفصولة بفواصل. سيؤدي ذلك إلى ظهور نفس "
"النافذة المنبثقة في النص (على سبيل المثال، سيارة، مركبة)."

#: backend/admin-settings.php:125
msgid "Entries per Page"
msgstr "عدد الإدخالات في الصفحة"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: backend/admin-settings.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "مقتطفات"

#: backend/admin-settings.php:489
msgid "Exclude Pages"
msgstr "استبعاد الصفحات"

#: backend/admin-settings.php:487
msgid "Exclude Posts"
msgstr "استبعاد المنشورات"

#: backend/admin-settings.php:206
msgid "Exclude Posts and Pages"
msgstr "استبعاد المنشورات والصفحات"

#: backend/admin-settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Exclusion Settings"
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "إعدادات قائمة الاستبعاد"

#: backend/admin-ajax.php:56
msgid "Exclusion status updated."
msgstr "تم تحديث حالة الاستبعاد."

#: backend/admin-settings.php:180
msgid "Exclusions"
msgstr "الاستثناءات"

#: backend/admin-ajax.php:89
msgid "Failed to clear term cache (database issue?)."
msgstr ""
"فشل مسح ذاكرة التخزين المؤقت للمصطلحات (هل المشكلة في قاعدة البيانات؟)."

#: backend/admin-settings.php:523
msgid "Filter"
msgstr "فلتر"

#: backend/admin-settings.php:177
msgid "General"
msgstr "عام"

#: backend/admin-settings.php:110
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: backend/admin-settings.php:555
msgid "Hand writing"
msgstr "الكتابة اليدوية"

#: backend/admin-settings.php:115
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "لون الخلفية المميز"

#: backend/admin-settings.php:116
msgid "Highlight Foreground Color"
msgstr "لون المقدمة المميز"

#: backend/admin-settings.php:317
msgid "Highlight terms even if they have no description"
msgstr "قم بتمييز المصطلحات حتى لو لم يكن لها وصف."

#: backend/admin-settings.php:348
msgid "highlighted term"
msgstr "مصطلح مميز"

#: backend/admin-settings.php:113
msgid "Highlighting"
msgstr "تسليط الضوء"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"
msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup"

#: backend/admin-settings.php:319
msgid ""
"If checked, terms found without a description will be visually marked "
"according to the style below."
msgstr ""
"في حال تم تحديدها، سيتم تمييز المصطلحات التي لا تحتوي على وصف بصريًا وفقًا "
"للنمط أدناه."

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "If you would like to write a good review, click on the link here"
msgstr "إذا كنت ترغب في كتابة تقييم جيد، فانقر على الرابط هنا"

#: backend/admin-settings.php:556
msgid "Information Source"
msgstr "مصادر المعلومات"

#: backend/admin-ajax.php:30
msgid "Invalid data received."
msgstr "تم استلام بيانات غير صالحة."

#: backend/admin-ajax.php:235
msgid "Invalid post type."
msgstr "نوع المنشور غير صالح."

#: backend/admin-ajax.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "رمز أمان غير صالح."

#: backend/admin-settings.php:330
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: backend/admin-settings.php:551
msgid "Light bulb"
msgstr "مصباح كهربائي"

#: backend/admin-settings.php:707
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."

#: backend/admin-settings.php:549
msgid "Magnifying glass left"
msgstr "عدسة مكبرة إلى اليسار"

#: backend/admin-settings.php:550
msgid "Magnifying glass right"
msgstr "عدسة مكبرة على اليمين"

#: backend/admin-settings.php:114
msgid "Marking Style"
msgstr "نمط وضع العلامات"

#. Author of the plugin
msgid "meinService"
msgstr "خدمة العملاء"

#. Name of the plugin
msgid "meinService Term Description Popup"
msgstr "وصف مصطلح خدمة meinService - نافذة منبثقة"

#: backend/admin-settings.php:553
msgid "Microscope"
msgstr "مجهر"

#: backend/admin-ajax.php:311
msgid "Next &raquo;"
msgstr "التالي &quot;"

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-ajax.php:293
#, php-format
msgid "No items found matching &quot;%s&quot;."
msgstr "لم يتم العثور على أي عناصر مطابقة لـ &quot;%s&quot;."

#: backend/admin-ajax.php:297
msgid "No items found."
msgstr "لم يتم العثور على أي عناصر."

#: backend/admin-settings.php:708
msgid "No matches found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#: backend/admin-settings.php:234
msgid "No public taxonomies found."
msgstr "لم يتم العثور على أي تصنيفات عامة."

#: backend/admin-settings.php:451
msgid "Notice"
msgstr "يلاحظ"

#: backend/admin-settings.php:428
msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below."
msgstr "عدد المنشورات/الصفحات المعروضة لكل صفحة في قوائم الاستبعاد أدناه."

#: backend/admin-settings.php:554
msgid "Paperclip"
msgstr "مشبك"

#: backend/admin-settings.php:117
msgid "Performance Cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت للأداء"

#: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102
#: backend/admin-ajax.php:226
msgid "Permission denied."
msgstr "تم رفض الإذن."

#: backend/admin-settings.php:112
msgid "Popup Symbol"
msgstr "رموز منبثقة"

#: backend/admin-settings.php:557
msgid "Question Mark"
msgstr "علامة استفهام"

#: backend/admin-settings.php:44
msgid "Rate"
msgstr "معدل"

#: backend/admin-settings.php:172
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

#: backend/admin-settings.php:196
msgid "Save Settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

# Passed via wp_localize_script
#: backend/admin-settings.php:703
msgid "Saving..."
msgstr "توفير..."

#: backend/admin-settings.php:126
msgid "Search In Fields"
msgstr "البحث في الحقول"

#: backend/admin-settings.php:439
msgid "Search in Fields"
msgstr "البحث في الحقول"

#: backend/admin-settings.php:343
msgid ""
"Select how terms without descriptions should be marked visually (only "
"applies if \"Highlighting\" above is checked)."
msgstr ""
"حدد كيفية تمييز المصطلحات التي لا تحتوي على أوصاف بصريًا (ينطبق هذا فقط إذا "
"تم تحديد \"تمييز\" أعلاه)."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid ""
"Select individual posts or pages below to exclude them from term "
"highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are "
"saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item."
msgstr ""
"اختر منشورات أو صفحات محددة أدناه لاستبعادها من تمييز الكلمات والنوافذ "
"المنبثقة. استخدم البحث لتصفية القوائم. تُحفظ الاستثناءات فورًا عبر تقنية "
"AJAX عند تحديد/إلغاء تحديد عنصر."

#: backend/admin-settings.php:238
msgid "Select Taxonomies"
msgstr "اختر التصنيفات"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"Select the fields to include when searching for posts or pages in the "
"exclusion lists below."
msgstr ""
"حدد الحقول التي تريد تضمينها عند البحث عن المنشورات أو الصفحات في قوائم "
"الاستبعاد أدناه."

#: backend/admin-settings.php:295
msgid "Select the symbol used for the popup trigger."
msgstr "حدد الرمز المستخدم لتشغيل النافذة المنبثقة."

#: backend/admin-settings.php:254
msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups."
msgstr "حدد التصنيفات التي يجب أن تؤدي مصطلحاتها إلى ظهور نوافذ منبثقة."

#: backend/admin-settings.php:394
msgid ""
"Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme "
"defaults."
msgstr ""
"حدد لون الخلفية للكلمات المميزة. اتركه فارغًا لاستخدام الإعدادات الافتراضية "
"للثيم."

#: backend/admin-settings.php:406
msgid ""
"Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use "
"theme defaults."
msgstr ""
"حدد لون النص (اللون الأمامي) للمصطلحات المميزة. اتركه فارغًا لاستخدام "
"الإعدادات الافتراضية للسمة."

#: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139
#: backend/admin-settings.php:140
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: frontend/class-term-description-popup.php:275
#, php-format
msgid "Show description for %s"
msgstr "عرض وصف لـ %s"

#: backend/admin-settings.php:419
msgid ""
"Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching "
"term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant "
"settings change."
msgstr ""
"يُسرّع هذا البرنامج بشكل ملحوظ تحميل الصفحات على المواقع التي تحتوي على "
"العديد من المصطلحات من خلال تخزين بيانات المصطلحات مؤقتًا. ويتم مسح ذاكرة "
"التخزين المؤقت تلقائيًا عند تغيير المصطلحات أو الإعدادات ذات الصلة."

#: backend/admin-settings.php:212
msgid "Some plugin recommendations from me"
msgstr "بعض توصياتي للملحقات"

#: backend/admin-settings.php:347
msgid "Style Previews"
msgstr "معاينات الأنماط"

#: backend/admin-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "يدعم"

#: backend/admin-settings.php:111
msgid "Taxonomies"
msgstr "التصنيفات"

#: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54
msgid "TDP - Synonyms"
msgstr "TDP - المرادفات"

#: backend/admin-ajax.php:87
msgid "Term cache cleared successfully."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للمصطلحات بنجاح."

#: backend/admin-settings.php:301
#, php-format
msgid ""
"The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. "
"Please re-select your desired symbol."
msgstr ""
"لم يتم العثور على الرمز المحفوظ حاليًا (%s) ضمن الخيارات المذكورة أعلاه. "
"يرجى إعادة تحديد الرمز المطلوب."

#: backend/admin-settings.php:482
msgid ""
"The search finds the search terms in these elements and returns the title of "
"the post or page, including the ID."
msgstr ""
"يقوم البحث بالعثور على مصطلحات البحث في هذه العناصر ويعيد عنوان المنشور أو "
"الصفحة، بما في ذلك المعرف."

#: backend/admin-settings.php:469
msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts"
msgstr "يتم إجراء البحث في العناصر التالية من الصفحات أو المنشورات"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword."
msgstr ""
"يعرض الملحق \"Term Description Popup\" وصفًا للكلمة الرئيسية في نافذة منبثقة "
"كلما تطابق مصطلح في نص منشور أو صفحة مع تلك الكلمة الرئيسية."

#: backend/admin-settings.php:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a "
#| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. "
#| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup "
#| "with the keyword description. If a keyword has no description, the "
#| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken "
#| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are "
#| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the "
#| "plugin and enter keywords and their descriptions."
msgid ""
"The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup "
"whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The "
"found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the "
"keyword description. If a keyword has no description, the keyword is "
"discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard "
"WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the "
"TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below."
msgstr ""
"يعرض مُلحق \"نافذة وصف المصطلح\" وصفًا للكلمة المفتاحية في نافذة منبثقة كلما "
"تطابق مصطلح في نص منشور أو صفحة مع تلك الكلمة. ويُشار إلى المصطلح المُكتشف "
"برمز. يؤدي النقر على الرمز إلى فتح نافذة منبثقة تحتوي على وصف الكلمة "
"المفتاحية. إذا لم يكن للكلمة المفتاحية وصف، فسيتم تمييزها بشكل غير واضح في "
"النص. تُستقى الكلمات المفتاحية من جدول \"المصطلحات\" القياسي في ووردبريس، "
"بينما تُستقى أوصافها من جدول \"تصنيف المصطلحات\". اضبط السلوك أدناه."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:350
#, php-format
msgid "This example phrase shows a %s within a sentence."
msgstr "تُظهر هذه العبارة المثال %s داخل جملة."

#: backend/admin-settings.php:422
msgid ""
"This option is especially important if you have changed keywords, categories,"
" and their descriptions."
msgstr ""
"يُعد هذا الخيار مهماً بشكل خاص إذا قمت بتغيير الكلمات الرئيسية والفئات "
"وأوصافها."

#: backend/admin-settings.php:434
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: backend/admin-settings.php:516
msgid "Type to filter list..."
msgstr "اكتب لتصفية القائمة..."

#: backend/admin-settings.php:328
msgid "Underline"
msgstr "ضع خطاً تحته"

#: backend/admin-settings.php:452
msgid ""
"Using the search and also searching the content of posts or pages can slow "
"down the query considerably, as full-text search across many posts is "
"resource-intensive."
msgstr ""
"إن استخدام البحث والبحث في محتوى المنشورات أو الصفحات يمكن أن يبطئ الاستعلام "
"بشكل كبير، حيث أن البحث في النص الكامل عبر العديد من المنشورات يستهلك موارد "
"كثيرة."

#. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde.
#: backend/admin-settings.php:301
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: backend/admin-settings.php:450
msgid ""
"We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles "
"or pages."
msgstr "نوصي بحصر بحثك في عنوان ومقتطف من المقالات أو الصفحات."

#: backend/admin-ajax.php:22
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ليس لديك إذن للقيام بهذا الإجراء."