# Copyright (C) 2025 meinservice # This file is distributed under the same license as the Term Description Popup package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Term Description Popup 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://meinservice.online/tdp.html\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-12 19:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:37+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Afrikaans\n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Domain: term-description-popup\n" "X-Loco-Version: 2.8.5; wp-7.0; php-8.2.12" #: backend/admin-ajax.php:310 msgid "« Previous" msgstr "« Vorige" #: backend/admin-settings.php:329 msgid "Background Highlight" msgstr "Agtergrond-uitligpunt" #: backend/admin-settings.php:331 msgid "Bold" msgstr "Vet" #: backend/admin-settings.php:552 msgid "Book" msgstr "Boek" #: backend/admin-settings.php:706 msgid "Cache cleared!" msgstr "Kasgeheue skoongemaak!" #: backend/admin-settings.php:518 msgid "Clear search" msgstr "Vee soektog uit" #: backend/admin-settings.php:421 msgid "Clear Term Cache Now" msgstr "Maak Termkas nou skoon" #: backend/admin-settings.php:705 msgid "Clearing cache..." msgstr "Vee tans kasgeheue uit..." #: backend/admin-settings.php:226 msgid "" "Configure settings related to the exclusion lists below (Pagination Limit, " "Search Fields). These settings are saved using the button above." msgstr "" "Konfigureer instellings wat verband hou met die uitsluitingslyste hieronder " "(Pagineringslimiet, Soekvelde). Hierdie instellings word gestoor deur die " "knoppie hierbo te gebruik." #: backend/admin-settings.php:222 msgid "Configure the main settings for the Term Description Popup plugin." msgstr "Konfigureer die hoofinstellings vir die Term Description Popup-inprop." #: backend/admin-settings.php:435 msgid "Content" msgstr "Inhoud" #: backend/admin-settings.php:36 msgid "Donation" msgstr "Skenking" #: backend/admin-settings.php:327 msgid "Dotted Underline" msgstr "Gestippelde Onderstreep" #: backend/admin-settings.php:417 msgid "Enable term description cache" msgstr "Aktiveer termbeskrywingskas" #: includes/class-tdp-synonyms.php:40 includes/class-tdp-synonyms.php:58 msgid "" "Enter optional alternative terms separated by commas. These will trigger the " "same popup in the text (e.g., car, vehicle)." msgstr "" "Voer opsionele alternatiewe terme in, geskei deur kommas. Dit sal dieselfde " "opspringvenster in die teks aktiveer (bv. motor, voertuig)." #: backend/admin-settings.php:125 msgid "Entries per Page" msgstr "Inskrywings per bladsy" # Passed via wp_localize_script #: backend/admin-settings.php:704 msgid "Error" msgstr "Fout" #: backend/admin-settings.php:436 msgid "Excerpt" msgstr "Uittreksel" #: backend/admin-settings.php:489 msgid "Exclude Pages" msgstr "Sluit bladsye uit" #: backend/admin-settings.php:487 msgid "Exclude Posts" msgstr "Sluit plasings uit" #: backend/admin-settings.php:206 msgid "Exclude Posts and Pages" msgstr "Sluit plasings en bladsye uit" #: backend/admin-settings.php:124 #, fuzzy #| msgid "Exclusion Settings" msgid "Exclusion List Settings" msgstr "Uitsluitingslysinstellings" #: backend/admin-ajax.php:56 msgid "Exclusion status updated." msgstr "Uitsluitingstatus opgedateer." #: backend/admin-settings.php:180 msgid "Exclusions" msgstr "Uitsluitings" #: backend/admin-ajax.php:89 msgid "Failed to clear term cache (database issue?)." msgstr "Kon nie termkas skoonmaak nie (databasisprobleem?)." #: backend/admin-settings.php:523 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: backend/admin-settings.php:177 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: backend/admin-settings.php:110 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellings" #: backend/admin-settings.php:555 msgid "Hand writing" msgstr "Handskrif" #: backend/admin-settings.php:115 msgid "Highlight Background Color" msgstr "Agtergrondkleur beklemtoon" #: backend/admin-settings.php:116 msgid "Highlight Foreground Color" msgstr "Merk voorgrondkleur" #: backend/admin-settings.php:317 msgid "Highlight terms even if they have no description" msgstr "Merk terme selfs al het hulle geen beskrywing nie" #: backend/admin-settings.php:348 msgid "highlighted term" msgstr "uitgeligte term" #: backend/admin-settings.php:113 msgid "Highlighting" msgstr "Uitlig" #. Author URI of the plugin msgid "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html" msgstr "https://meinservice.online/plugin-detail_tdp.html" #. URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/term-description-popup" msgstr "https://wordpress.org/plugins/term-beskrywing-popup" #: backend/admin-settings.php:319 msgid "" "If checked, terms found without a description will be visually marked " "according to the style below." msgstr "" "Indien gemerk, sal terme wat sonder 'n beskrywing gevind word, visueel " "gemerk word volgens die styl hieronder." #: backend/admin-settings.php:172 msgid "If you would like to write a good review, click on the link here" msgstr "As jy 'n goeie resensie wil skryf, klik op die skakel hier" #: backend/admin-settings.php:556 msgid "Information Source" msgstr "Inligtingsbron" #: backend/admin-ajax.php:30 msgid "Invalid data received." msgstr "Ongeldige data ontvang." #: backend/admin-ajax.php:235 msgid "Invalid post type." msgstr "Ongeldige plasingtipe." #: backend/admin-ajax.php:69 msgid "Invalid security token." msgstr "Ongeldige sekuriteitstoken." #: backend/admin-settings.php:330 msgid "Italic" msgstr "Skuinsdruk" #: backend/admin-settings.php:551 msgid "Light bulb" msgstr "Gloeilamp" #: backend/admin-settings.php:707 msgid "Loading..." msgstr "Laai tans..." #: backend/admin-settings.php:549 msgid "Magnifying glass left" msgstr "Vergrootglas links" #: backend/admin-settings.php:550 msgid "Magnifying glass right" msgstr "Vergrootglas regs" #: backend/admin-settings.php:114 msgid "Marking Style" msgstr "Merkstyl" #. Author of the plugin msgid "meinService" msgstr "myService" #. Name of the plugin msgid "meinService Term Description Popup" msgstr "meinService Term Beskrywing Pop-up" #: backend/admin-settings.php:553 msgid "Microscope" msgstr "Mikroskoop" #: backend/admin-ajax.php:311 msgid "Next »" msgstr "Volgende »" #. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde. #: backend/admin-ajax.php:293 #, php-format msgid "No items found matching "%s"." msgstr "Geen items gevind wat ooreenstem met "%s" nie." #: backend/admin-ajax.php:297 msgid "No items found." msgstr "Geen items gevind nie." #: backend/admin-settings.php:708 msgid "No matches found" msgstr "Geen ooreenstemmings gevind nie" #: backend/admin-settings.php:234 msgid "No public taxonomies found." msgstr "Geen publieke taksonomieë gevind nie." #: backend/admin-settings.php:451 msgid "Notice" msgstr "Kennisgewing" #: backend/admin-settings.php:428 msgid "Number of posts/pages displayed per page in the exclusion lists below." msgstr "" "Aantal plasings/bladsye wat per bladsy in die uitsluitingslyste hieronder " "vertoon word." #: backend/admin-settings.php:554 msgid "Paperclip" msgstr "Skuifspeld" #: backend/admin-settings.php:117 msgid "Performance Cache" msgstr "Prestasiekas" #: backend/admin-ajax.php:74 backend/admin-ajax.php:102 #: backend/admin-ajax.php:226 msgid "Permission denied." msgstr "Toestemming geweier." #: backend/admin-settings.php:112 msgid "Popup Symbol" msgstr "Opspring-simbool" #: backend/admin-settings.php:557 msgid "Question Mark" msgstr "Vraagteken" #: backend/admin-settings.php:44 msgid "Rate" msgstr "Koers" #: backend/admin-settings.php:172 msgid "Review" msgstr "Resensie" #: backend/admin-settings.php:196 msgid "Save Settings" msgstr "Stoor instellings" # Passed via wp_localize_script #: backend/admin-settings.php:703 msgid "Saving..." msgstr "Stoor..." #: backend/admin-settings.php:126 msgid "Search In Fields" msgstr "Soek in velde" #: backend/admin-settings.php:439 msgid "Search in Fields" msgstr "Soek in Velde" #: backend/admin-settings.php:343 msgid "" "Select how terms without descriptions should be marked visually (only " "applies if \"Highlighting\" above is checked)." msgstr "" "Kies hoe terme sonder beskrywings visueel gemerk moet word (slegs van " "toepassing as \"Uitlig\" hierbo gemerk is)." #: backend/admin-settings.php:469 msgid "" "Select individual posts or pages below to exclude them from term " "highlighting and popups. Use the search to filter the lists. Exclusions are " "saved instantly via AJAX when you check/uncheck an item." msgstr "" "Kies individuele plasings of bladsye hieronder om hulle van termuitligting " "en opspringvensters uit te sluit. Gebruik die soektog om die lyste te filter." " Uitsluitings word onmiddellik via AJAX gestoor wanneer jy 'n item " "merk/ontmerk." #: backend/admin-settings.php:238 msgid "Select Taxonomies" msgstr "Kies Taksonomieë" #: backend/admin-settings.php:450 msgid "" "Select the fields to include when searching for posts or pages in the " "exclusion lists below." msgstr "" "Kies die velde om in te sluit wanneer jy soek na plasings of bladsye in die " "uitsluitingslyste hieronder." #: backend/admin-settings.php:295 msgid "Select the symbol used for the popup trigger." msgstr "Kies die simbool wat vir die opspring-sneller gebruik word." #: backend/admin-settings.php:254 msgid "Select the taxonomies whose terms should trigger popups." msgstr "Kies die taksonomieë waarvan die terme opspringvensters moet aktiveer." #: backend/admin-settings.php:394 msgid "" "Set the background color for highlighted terms. Leave empty to use theme " "defaults." msgstr "" "Stel die agtergrondkleur vir uitgeligte terme. Los leeg om " "temaverstekwaardes te gebruik." #: backend/admin-settings.php:406 msgid "" "Set the text (foreground) color for highlighted terms. Leave empty to use " "theme defaults." msgstr "" "Stel die tekskleur (voorgrond) vir uitgeligte terme. Los leeg om " "temaverstekwaardes te gebruik." #: backend/admin-settings.php:22 backend/admin-settings.php:139 #: backend/admin-settings.php:140 msgid "Settings" msgstr "Instellings" #: frontend/class-term-description-popup.php:275 #, php-format msgid "Show description for %s" msgstr "Wys beskrywing vir %s" #: backend/admin-settings.php:419 msgid "" "Significantly speeds up page loading on sites with many terms by caching " "term data temporarily. Cache is cleared automatically when terms or relevant " "settings change." msgstr "" "Versnel bladsylaai aansienlik op webwerwe met baie terme deur termdata " "tydelik te stoor. Die kasgeheue word outomaties skoongemaak wanneer terme of " "relevante instellings verander." #: backend/admin-settings.php:212 msgid "Some plugin recommendations from me" msgstr "'n Paar inprop-aanbevelings van my" #: backend/admin-settings.php:347 #, fuzzy #| msgid "Style Previews:" msgid "Style Previews" msgstr "Stylvoorskoue" #: backend/admin-settings.php:52 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: backend/admin-settings.php:111 msgid "Taxonomies" msgstr "Taksonomieë" #: includes/class-tdp-synonyms.php:38 includes/class-tdp-synonyms.php:54 msgid "TDP - Synonyms" msgstr "TDP - Sinonieme" #: backend/admin-ajax.php:87 msgid "Term cache cleared successfully." msgstr "Termkasgeheue suksesvol skoongemaak." #: backend/admin-settings.php:301 #, php-format msgid "" "The currently saved symbol (%s) could not be matched to the options above. " "Please re-select your desired symbol." msgstr "" "Die tans gestoorde simbool (%s) kon nie met die opsies hierbo ooreenstem nie." " Kies asseblief weer die verlangde simbool." #: backend/admin-settings.php:482 msgid "" "The search finds the search terms in these elements and returns the title of " "the post or page, including the ID." msgstr "" "Die soektog vind die soekterme in hierdie elemente en gee die titel van die " "plasing of bladsy terug, insluitend die ID." #: backend/admin-settings.php:469 msgid "The search is performed in the following elements of pages or posts" msgstr "" "Die soektog word uitgevoer in die volgende elemente van bladsye of plasings" #. Description of the plugin msgid "" "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup " "whenever a term in the text of a post or page matches that keyword." msgstr "" "Die Term Description Popup-inprop vertoon 'n sleutelwoordbeskrywing in 'n " "pop-up wanneer 'n term in die teks van 'n plasing of bladsy ooreenstem met " "daardie sleutelwoord." #: backend/admin-settings.php:171 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a " #| "popup whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. " #| "The found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup " #| "with the keyword description. If a keyword has no description, the " #| "keyword is discreetly highlighted in the text. The keywords are taken " #| "from the standard WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are " #| "taken from the TERM_TAXONOMY table. All you have to do is activate the " #| "plugin and enter keywords and their descriptions." msgid "" "The Term Description Popup plugin displays a keyword description in a popup " "whenever a term in the text of a post or page matches that keyword. The " "found term is marked with an icon. Clicking the icon opens a popup with the " "keyword description. If a keyword has no description, the keyword is " "discreetly highlighted in the text. The keywords are taken from the standard " "WordPress TERMS table, and the keyword descriptions are taken from the " "TERM_TAXONOMY table. Configure the behavior below." msgstr "" "Die Term Description Popup-inprop vertoon 'n sleutelwoordbeskrywing in 'n " "pop-up wanneer 'n term in die teks van 'n plasing of bladsy ooreenstem met " "daardie sleutelwoord. Die gevonde term word met 'n ikoon gemerk. Deur op die " "ikoon te klik, word 'n pop-up met die sleutelwoordbeskrywing oopgemaak. As " "'n sleutelwoord geen beskrywing het nie, word die sleutelwoord diskreet in " "die teks uitgelig. Die sleutelwoorde word geneem uit die standaard WordPress " "TERMS-tabel, en die sleutelwoordbeskrywings word geneem uit die " "TERM_TAXONOMY-tabel. Konfigureer die gedrag hieronder." #. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde. #: backend/admin-settings.php:350 #, php-format msgid "This example phrase shows a %s within a sentence." msgstr "Hierdie voorbeeldfrase wys 'n %s binne 'n sin." #: backend/admin-settings.php:422 msgid "" "This option is especially important if you have changed keywords, categories," " and their descriptions." msgstr "" "Hierdie opsie is veral belangrik as jy sleutelwoorde, kategorieë en hul " "beskrywings verander het." #: backend/admin-settings.php:434 msgid "Title" msgstr "Titel" #: backend/admin-settings.php:516 msgid "Type to filter list..." msgstr "Tik om lys te filter..." #: backend/admin-settings.php:328 msgid "Underline" msgstr "Onderstreep" #: backend/admin-settings.php:452 msgid "" "Using the search and also searching the content of posts or pages can slow " "down the query considerably, as full-text search across many posts is " "resource-intensive." msgstr "" "Die gebruik van die soektog en ook die deursoek van die inhoud van plasings " "of bladsye kan die soektog aansienlik vertraag, aangesien volteks-soektog " "oor baie plasings hulpbron-intensief is." #. %s: Suchbegriff, nach dem gefiltert wurde. #: backend/admin-settings.php:301 msgid "Warning" msgstr "Waarskuwing" #: backend/admin-settings.php:450 msgid "" "We recommend limiting your search to the title and excerpt of the articles " "or pages." msgstr "" "Ons beveel aan dat u u soektog beperk tot die titel en uittreksel van die " "artikels of bladsye." #: backend/admin-ajax.php:22 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie aksie uit te voer nie."