# Turkish translation for Telkari - Floating Social Icons & CTAs plugin. # Copyright (C) 2026 Tercan Keskin # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Telkari - Floating Social Icons & CTAs 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: includes/admin/cta-list-table.php:79 includes/admin/settings-page.php:171 #: includes/admin/settings-page.php:381 includes/frontend/render-icons.php:225 msgid "CTA Buttons" msgstr "CTA Butonları" #: includes/admin/cta-list-table.php:80 msgid "Add, reorder, and manage your CTA buttons. Drag to reorder." msgstr "" "CTA butonlarınızı ekleyin, sıralayın ve yönetin. Sıralamak için sürükleyin." #: includes/admin/cta-list-table.php:86 msgid "CTA buttons are visible on the frontend." msgstr "CTA butonları ön yüzde görünür." #: includes/admin/cta-list-table.php:88 #: includes/admin/social-list-table.php:106 msgid "You can disable them from the Design tab" msgstr "Tasarım sekmesinden devre dışı bırakabilirsiniz" #: includes/admin/cta-list-table.php:93 msgid "CTA buttons are saved but hidden on the frontend." msgstr "CTA butonları kaydedildi, ancak ön yüzde gizli." #: includes/admin/cta-list-table.php:95 #: includes/admin/social-list-table.php:113 msgid "You can make it visible from the Design tab" msgstr "Tasarım sekmesinden görünür hale getirebilirsiniz" #: includes/admin/cta-list-table.php:112 includes/admin/cta-list-table.php:115 msgid "CTA list is empty. Add your first CTA button below." msgstr "CTA listesi boş. Aşağıdan ilk CTA butonunuzu ekleyin." #: includes/admin/cta-list-table.php:158 includes/admin/settings-page.php:131 #: includes/admin/social-list-table.php:173 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: includes/admin/cta-list-table.php:159 includes/admin/settings-page.php:146 #: includes/admin/social-list-table.php:174 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: includes/admin/cta-list-table.php:160 includes/admin/settings-page.php:143 #: includes/admin/social-list-table.php:175 msgid "Enabled" msgstr "Aktif" #: includes/admin/cta-list-table.php:251 includes/admin/settings-page.php:132 msgid "Add New CTA Button" msgstr "Yeni CTA Butonu Ekle" #: includes/admin/cta-list-table.php:256 msgid "CTA Type" msgstr "CTA Türü" #: includes/admin/cta-list-table.php:292 msgid "Button Label" msgstr "Buton Etiketi" #: includes/admin/cta-list-table.php:301 includes/admin/settings-page.php:124 msgid "Destination Value" msgstr "Hedef Değeri" #: includes/admin/cta-list-table.php:305 includes/admin/cta-list-table.php:306 #: includes/admin/settings-page.php:115 msgid "Choose a CTA type to see the expected format." msgstr "Beklenen biçimi görmek için bir CTA türü seçin." #: includes/admin/cta-list-table.php:312 msgid "WhatsApp Message" msgstr "WhatsApp Mesajı" #: includes/admin/cta-list-table.php:314 msgid "Optional. Only used for WhatsApp buttons." msgstr "İsteğe bağlıdır. Yalnızca WhatsApp butonlarında kullanılır." #: includes/admin/cta-list-table.php:318 msgid "Button Color" msgstr "Buton Rengi" #: includes/admin/cta-list-table.php:326 msgid "Optional. Leave empty to use the default CTA color." msgstr "İsteğe bağlıdır. Varsayılan CTA rengini kullanmak için boş bırakın." #: includes/admin/cta-list-table.php:334 includes/admin/settings-page.php:142 #: includes/admin/social-list-table.php:301 msgid "Reset Form" msgstr "Formu Sıfırla" #: includes/admin/cta-list-table.php:337 includes/admin/settings-page.php:139 msgid "Add CTA Button" msgstr "CTA Butonu Ekle" #: includes/admin/cta-list-table.php:368 includes/admin/cta-list-table.php:369 msgid "Choose a CTA type" msgstr "Bir CTA türü seçin" #: includes/admin/cta-list-table.php:378 includes/admin/cta-list-table.php:379 msgid "Live Preview" msgstr "Canlı Ön İzleme" #: includes/admin/cta-list-table.php:382 includes/admin/cta-list-table.php:383 msgid "The CTA label, value, and color preview appear here." msgstr "CTA etiketi, değeri ve renk ön izlemesi burada görünür." #: includes/admin/cta-list-table.php:387 includes/admin/cta-list-table.php:388 msgid "Your CTA preview updates as you edit the fields." msgstr "Alanları düzenledikçe CTA ön izlemeniz güncellenir." #: includes/admin/design-selector.php:35 msgid "Display Groups" msgstr "Gösterim Grupları" #: includes/admin/design-selector.php:42 msgid "Show Social Icons" msgstr "Sosyal Simgeleri Göster" #: includes/admin/design-selector.php:43 msgid "Display saved social accounts on the frontend." msgstr "Kaydedilen sosyal hesapları ön yüzde göster." #: includes/admin/design-selector.php:54 msgid "Show CTA Buttons" msgstr "CTA Butonlarını Göster" #: includes/admin/design-selector.php:55 msgid "Display saved CTA buttons on the frontend." msgstr "Kaydedilen CTA butonlarını ön yüzde göster." #: includes/admin/design-selector.php:74 includes/admin/settings-page.php:147 msgid "Enable Social Icons or CTA Buttons to configure placement." msgstr "" "Yerleşimi yapılandırmak için Sosyal Simgeleri veya CTA Butonlarını " "etkinleştirin." #: includes/admin/design-selector.php:80 msgid "Design Style" msgstr "Tasarım Stili" #: includes/admin/design-selector.php:167 msgid "Placement" msgstr "Yerleşim" #: includes/admin/design-selector.php:250 includes/admin/settings-page.php:92 msgid "Orbit" msgstr "Orbit" #: includes/admin/design-selector.php:251 msgid "" "Corner trigger with social orbit behavior and CTA buttons near the selected " "edge." msgstr "" "Seçili kenara yakın CTA butonları ve sosyal orbit davranışı olan köşe " "tetikleyici." #: includes/admin/design-selector.php:258 includes/admin/settings-page.php:93 msgid "Ribbon" msgstr "Ribbon" #: includes/admin/design-selector.php:259 msgid "" "Bottom ribbon where social icons stay in one row and CTA buttons can use a " "separate placement." msgstr "" "Sosyal simgelerin tek satırda kaldığı ve CTA butonlarının ayrı yerleşim " "kullanabildiği alt şerit." #: includes/admin/design-selector.php:267 includes/admin/settings-page.php:94 msgid "Pillar" msgstr "Pillar" #: includes/admin/design-selector.php:268 msgid "" "Vertical side strip where social icons and CTA buttons can sit on opposite " "edges." msgstr "" "Sosyal simgelerin ve CTA butonlarının karşı kenarlarda durabildiği dikey yan " "şerit." #: includes/admin/settings-page.php:19 msgid "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" msgstr "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" #: includes/admin/settings-page.php:20 msgid "Telkari" msgstr "Telkari" #: includes/admin/settings-page.php:99 msgid "Select Platform" msgstr "Platform Seçin" #: includes/admin/settings-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Bu hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?" #: includes/admin/settings-page.php:101 msgid "Please select a platform and enter a valid URL." msgstr "Lütfen bir platform seçin ve geçerli bir URL girin." #: includes/admin/settings-page.php:102 #: includes/admin/social-list-table.php:249 msgid "Add New Account" msgstr "Yeni Hesap Ekle" #: includes/admin/settings-page.php:103 #: includes/admin/social-list-table.php:304 msgid "Add Account" msgstr "Hesap Ekle" #: includes/admin/settings-page.php:104 msgid "Select a platform and enter the public profile URL." msgstr "Bir platform seçin ve herkese açık profil URL'sini girin." #: includes/admin/settings-page.php:105 msgid "Edit Social Account" msgstr "Sosyal Hesabı Düzenle" #: includes/admin/settings-page.php:106 msgid "" "Update the selected social account and save the changes back into the list." msgstr "" "Seçili sosyal hesabı güncelleyin ve değişiklikleri tekrar listeye kaydedin." #: includes/admin/settings-page.php:107 msgid "Editing Social Account" msgstr "Sosyal Hesap Düzenleniyor" #: includes/admin/settings-page.php:108 msgid "Social account added." msgstr "Sosyal hesap eklendi." #: includes/admin/settings-page.php:109 msgid "Social account updated." msgstr "Sosyal hesap güncellendi." #: includes/admin/settings-page.php:110 msgid "" "A similar social account already exists. You can still save this one if " "needed." msgstr "" "Benzer bir sosyal hesap zaten var. Gerekirse bunu yine de kaydedebilirsiniz." #: includes/admin/settings-page.php:111 msgid "Save Account" msgstr "Hesabı Kaydet" #: includes/admin/settings-page.php:112 msgid "Select CTA Type" msgstr "CTA Türü Seçin" #: includes/admin/settings-page.php:113 msgid "Are you sure you want to delete this CTA button?" msgstr "Bu CTA butonunu silmek istediğinizden emin misiniz?" #: includes/admin/settings-page.php:114 msgid "Please select a CTA type and enter a valid value." msgstr "Lütfen bir CTA türü seçin ve geçerli bir değer girin." #: includes/admin/settings-page.php:116 msgid "Use international format without spaces, for example 905551112233." msgstr "Boşluksuz uluslararası biçimi kullanın; örneğin 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:117 msgid "" "Phone numbers may include a leading plus sign, for example +905551112233." msgstr "" "Telefon numaraları başta artı işareti içerebilir; örneğin +905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:118 msgid "Enter a valid email address, for example info@example.com." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin; örneğin info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:119 msgid "Enter a full web address including the protocol." msgstr "Protokolü içeren tam bir web adresi girin." #: includes/admin/settings-page.php:120 msgid "Use international format without spaces. Example: 905551112233." msgstr "Boşluksuz uluslararası biçimi kullanın. Örnek: 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:121 msgid "Enter a valid phone number. Example: +905551112233." msgstr "Geçerli bir telefon numarası girin. Örnek: +905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:122 msgid "Enter a valid email address. Example: info@example.com." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin. Örnek: info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:123 msgid "" "Enter a full address including the protocol. Example: https://example.com/" "contact." msgstr "" "Protokolü içeren tam bir adres girin. Örnek: https://example.com/contact." #: includes/admin/settings-page.php:125 msgid "WhatsApp Number" msgstr "WhatsApp Numarası" #: includes/admin/settings-page.php:126 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon Numarası" #: includes/admin/settings-page.php:127 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: includes/admin/settings-page.php:128 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings-page.php:129 msgid "Default color" msgstr "Varsayılan renk" #: includes/admin/settings-page.php:130 msgid "Custom color" msgstr "Özel renk" #: includes/admin/settings-page.php:133 msgid "Build a CTA button with guided fields and instant preview." msgstr "Yönlendirmeli alanlar ve anlık ön izleme ile bir CTA butonu oluşturun." #: includes/admin/settings-page.php:134 msgid "Edit CTA Button" msgstr "CTA Butonunu Düzenle" #: includes/admin/settings-page.php:135 msgid "Update the selected CTA button and save the changes back into the list." msgstr "" "Seçili CTA butonunu güncelleyin ve değişiklikleri tekrar listeye kaydedin." #: includes/admin/settings-page.php:136 msgid "Editing CTA Button" msgstr "CTA Butonu Düzenleniyor" #: includes/admin/settings-page.php:137 msgid "CTA button added." msgstr "CTA butonu eklendi." #: includes/admin/settings-page.php:138 msgid "CTA button updated." msgstr "CTA butonu güncellendi." #: includes/admin/settings-page.php:140 msgid "Save CTA Button" msgstr "CTA Butonunu Kaydet" #: includes/admin/settings-page.php:141 msgid "Cancel Edit" msgstr "Düzenlemeyi İptal Et" #: includes/admin/settings-page.php:144 msgid "Visible" msgstr "Görünür" #: includes/admin/settings-page.php:145 msgid "Hidden" msgstr "Gizli" #. translators: 1: Social Icons placement label, 2: CTA Buttons placement label. #: includes/admin/settings-page.php:149 #, php-format msgid "" "Placement adjusted to avoid overlap: Social Icons %1$s, CTA Buttons %2$s." msgstr "" "Çakışmayı önlemek için yerleşim ayarlandı: Sosyal Simgeler %1$s, CTA " "Butonları %2$s." #. translators: 1: Design name, 2: CTA placement label. #: includes/admin/settings-page.php:151 #, php-format msgid "Design: %1$s. CTA placement: %2$s." msgstr "Tasarım: %1$s. CTA yerleşimi: %2$s." #: includes/admin/settings-page.php:169 includes/admin/settings-page.php:235 msgid "Design" msgstr "Tasarım" #: includes/admin/settings-page.php:170 msgid "Social Accounts" msgstr "Sosyal Hesaplar" #: includes/admin/settings-page.php:172 includes/admin/settings-page.php:299 msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #: includes/admin/settings-page.php:187 msgid "Demo/Documentation" msgstr "Demo/Dokümantasyon" #: includes/admin/settings-page.php:289 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: includes/admin/settings-page.php:290 msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: includes/admin/settings-page.php:291 msgid "Large" msgstr "Büyük" #: includes/admin/settings-page.php:294 msgid "Natural" msgstr "Doğal" #: includes/admin/settings-page.php:295 msgid "Fixed" msgstr "Sabit" #: includes/admin/settings-page.php:296 msgid "Full" msgstr "Tam" #: includes/admin/settings-page.php:300 msgid "Social Icons" msgstr "Sosyal Simgeler" #: includes/admin/settings-page.php:305 msgid "Controls the size, spacing, shape, and hover labels for social icons." msgstr "" "Sosyal simgelerin boyutunu, boşluğunu, şeklini ve hover etiketlerini kontrol " "eder." #: includes/admin/settings-page.php:306 msgid "" "Social icons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "Sosyal simgeler şu anda ön yüzde gizli, ancak bu ayarlar korunuyor." #: includes/admin/settings-page.php:314 msgid "Social Icon Size (px)" msgstr "Sosyal Simge Boyutu (px)" #: includes/admin/settings-page.php:326 msgid "Social icon size in pixels (24-96)." msgstr "Piksel cinsinden sosyal simge boyutu (24-96)." #: includes/admin/settings-page.php:330 msgid "Social Icon Spacing (px)" msgstr "Sosyal Simge Boşluğu (px)" #: includes/admin/settings-page.php:342 msgid "Space between social icons in pixels (0-48)." msgstr "Piksel cinsinden sosyal simgeler arasındaki boşluk (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:348 msgid "Social Icon Style" msgstr "Sosyal Simge Stili" #: includes/admin/settings-page.php:353 msgid "Rounded" msgstr "Yuvarlak" #: includes/admin/settings-page.php:357 msgid "Square" msgstr "Köşeli" #: includes/admin/settings-page.php:364 msgid "Social Tooltips" msgstr "Sosyal Araç İpuçları" #: includes/admin/settings-page.php:369 msgid "On" msgstr "Açık" #: includes/admin/settings-page.php:373 msgid "Off" msgstr "Kapalı" #: includes/admin/settings-page.php:386 msgid "Controls CTA button density, spacing, and width behavior." msgstr "" "CTA butonlarının yoğunluğunu, boşluğunu ve genişlik davranışını kontrol eder." #: includes/admin/settings-page.php:387 msgid "" "CTA buttons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "CTA butonları şu anda ön yüzde gizli, ancak bu ayarlar korunuyor." #: includes/admin/settings-page.php:395 msgid "CTA Button Size" msgstr "CTA Buton Boyutu" #: includes/admin/settings-page.php:409 msgid "CTA Button Spacing (px)" msgstr "CTA Buton Boşluğu (px)" #: includes/admin/settings-page.php:421 msgid "Space between CTA buttons in pixels (0-48)." msgstr "Piksel cinsinden CTA butonları arasındaki boşluk (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:425 msgid "CTA Button Width" msgstr "CTA Buton Genişliği" #: includes/admin/settings-page.php:436 msgid "Mobile CTA labels stay on one line and shorten when needed." msgstr "Mobil CTA etiketleri tek satırda kalır ve gerektiğinde kısalır." #: includes/admin/settings-page.php:441 msgid "Link Behavior" msgstr "Bağlantı Davranışı" #: includes/admin/settings-page.php:445 msgid "Link Target" msgstr "Bağlantı Hedefi" #: includes/admin/settings-page.php:450 msgid "Same Tab" msgstr "Aynı Sekme" #: includes/admin/settings-page.php:454 msgid "New Tab" msgstr "Yeni Sekme" #: includes/admin/settings-page.php:458 msgid "Applies to social links and CTA buttons." msgstr "Sosyal bağlantılar ve CTA butonları için geçerlidir." #: includes/admin/settings-page.php:463 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: includes/admin/settings-page.php:465 msgid "" "Override social platform colors and shared design colors. CTA button colors " "are managed per button in the CTA Buttons tab." msgstr "" "Sosyal platform renklerini ve paylaşılan tasarım renklerini geçersiz kılın. " "CTA buton renkleri CTA Butonları sekmesinde her buton için ayrı yönetilir." #: includes/admin/settings-page.php:469 msgid "Bar Background (Ribbon / Pillar)" msgstr "Çubuk Arka Planı (Ribbon / Pillar)" #: includes/admin/settings-page.php:480 msgid "Transparent" msgstr "Saydam" #: includes/admin/settings-page.php:485 msgid "Main Button (Orbit)" msgstr "Ana Buton (Orbit)" #: includes/admin/settings-page.php:511 msgid "Reset All Colors" msgstr "Tüm Renkleri Sıfırla" #: includes/admin/social-list-table.php:97 msgid "Social Media Accounts" msgstr "Sosyal Medya Hesapları" #: includes/admin/social-list-table.php:98 msgid "Add, reorder, and manage your social media accounts. Drag to reorder." msgstr "" "Sosyal medya hesaplarınızı ekleyin, sıralayın ve yönetin. Sıralamak için " "sürükleyin." #: includes/admin/social-list-table.php:104 msgid "Social icons are visible on the frontend." msgstr "Sosyal simgeler ön yüzde görünür." #: includes/admin/social-list-table.php:111 msgid "Social accounts are saved but hidden on the frontend." msgstr "Sosyal hesaplar kaydedildi, ancak ön yüzde gizli." #: includes/admin/social-list-table.php:130 #: includes/admin/social-list-table.php:133 msgid "No social accounts added yet. Add your first account below." msgstr "Henüz sosyal hesap eklenmedi. Aşağıdan ilk hesabınızı ekleyin." #: includes/admin/social-list-table.php:254 msgid "Platform" msgstr "Platform" #: includes/admin/social-list-table.php:286 msgid "Profile URL" msgstr "Profil Adresi" #: includes/core/cta-buttons.php:20 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: includes/core/cta-buttons.php:21 msgid "Direct message with pre-filled text." msgstr "Hazır mesaj metniyle doğrudan mesaj başlatır." #. translators: %s: example WhatsApp number. #. translators: %s: example phone number. #. translators: %s: example email address. #. translators: %s: example destination URL. #: includes/core/cta-buttons.php:23 includes/core/cta-buttons.php:31 #: includes/core/cta-buttons.php:39 includes/core/cta-buttons.php:47 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Örnek: %s" #: includes/core/cta-buttons.php:28 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: includes/core/cta-buttons.php:29 msgid "Single tap to call." msgstr "Tek dokunuşla arama başlatır." #: includes/core/cta-buttons.php:36 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: includes/core/cta-buttons.php:37 msgid "Opens email client." msgstr "E-posta istemcisini açar." #: includes/core/cta-buttons.php:44 msgid "Custom URL" msgstr "Özel URL" #: includes/core/cta-buttons.php:45 msgid "Redirect to any webpage." msgstr "Herhangi bir web sayfasına yönlendirir." #: includes/core/cta-buttons.php:67 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: includes/core/options.php:470 msgid "Bottom Left" msgstr "Sol Alt" #: includes/core/options.php:471 msgid "Bottom Right" msgstr "Sağ Alt" #: includes/core/options.php:472 msgid "Bottom Center" msgstr "Alt Orta" #: includes/frontend/render-icons.php:189 #: includes/frontend/render-icons.php:206 msgid "Social Media Links" msgstr "Sosyal Medya Bağlantıları" #: telkari.php:49 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: telkari.php:71 msgid "Documentation" msgstr "Dokümantasyon"