# Portuguese (Portugal) translation for Telkari - Floating Social Icons & CTAs plugin. # Copyright (C) 2026 Tercan Keskin # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Telkari - Floating Social Icons & CTAs 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: includes/admin/cta-list-table.php:79 includes/admin/settings-page.php:171 #: includes/admin/settings-page.php:381 includes/frontend/render-icons.php:225 msgid "CTA Buttons" msgstr "Botões CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:80 msgid "Add, reorder, and manage your CTA buttons. Drag to reorder." msgstr "Adicione, reordene e gira os seus botões CTA. Arraste para reordenar." #: includes/admin/cta-list-table.php:86 msgid "CTA buttons are visible on the frontend." msgstr "Os botões CTA estão visíveis no frontend." #: includes/admin/cta-list-table.php:88 #: includes/admin/social-list-table.php:106 msgid "You can disable them from the Design tab" msgstr "Pode desativá-los no separador Design" #: includes/admin/cta-list-table.php:93 msgid "CTA buttons are saved but hidden on the frontend." msgstr "Os botões CTA estão guardados mas ocultos no frontend." #: includes/admin/cta-list-table.php:95 #: includes/admin/social-list-table.php:113 msgid "You can make it visible from the Design tab" msgstr "Pode torná-los visíveis no separador Design" #: includes/admin/cta-list-table.php:112 includes/admin/cta-list-table.php:115 msgid "CTA list is empty. Add your first CTA button below." msgstr "A lista de CTA está vazia. Adicione o seu primeiro botão CTA abaixo." #: includes/admin/cta-list-table.php:158 includes/admin/settings-page.php:131 #: includes/admin/social-list-table.php:173 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/admin/cta-list-table.php:159 includes/admin/settings-page.php:146 #: includes/admin/social-list-table.php:174 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/cta-list-table.php:160 includes/admin/settings-page.php:143 #: includes/admin/social-list-table.php:175 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: includes/admin/cta-list-table.php:251 includes/admin/settings-page.php:132 msgid "Add New CTA Button" msgstr "Adicionar novo botão CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:256 msgid "CTA Type" msgstr "Tipo de CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:292 msgid "Button Label" msgstr "Etiqueta do botão" #: includes/admin/cta-list-table.php:301 includes/admin/settings-page.php:124 msgid "Destination Value" msgstr "Valor de destino" #: includes/admin/cta-list-table.php:305 includes/admin/cta-list-table.php:306 #: includes/admin/settings-page.php:115 msgid "Choose a CTA type to see the expected format." msgstr "Escolha um tipo de CTA para ver o formato esperado." #: includes/admin/cta-list-table.php:312 msgid "WhatsApp Message" msgstr "Mensagem do WhatsApp" #: includes/admin/cta-list-table.php:314 msgid "Optional. Only used for WhatsApp buttons." msgstr "Opcional. Apenas usado para botões do WhatsApp." #: includes/admin/cta-list-table.php:318 msgid "Button Color" msgstr "Cor do botão" #: includes/admin/cta-list-table.php:326 msgid "Optional. Leave empty to use the default CTA color." msgstr "Opcional. Deixe em branco para usar a cor padrão do CTA." #: includes/admin/cta-list-table.php:334 includes/admin/settings-page.php:142 #: includes/admin/social-list-table.php:301 msgid "Reset Form" msgstr "Redefinir formulário" #: includes/admin/cta-list-table.php:337 includes/admin/settings-page.php:139 msgid "Add CTA Button" msgstr "Adicionar botão CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:368 includes/admin/cta-list-table.php:369 msgid "Choose a CTA type" msgstr "Escolha um tipo de CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:378 includes/admin/cta-list-table.php:379 msgid "Live Preview" msgstr "Visualização ao vivo" #: includes/admin/cta-list-table.php:382 includes/admin/cta-list-table.php:383 msgid "The CTA label, value, and color preview appear here." msgstr "A visualização da etiqueta, valor e cor do CTA aparece aqui." #: includes/admin/cta-list-table.php:387 includes/admin/cta-list-table.php:388 msgid "Your CTA preview updates as you edit the fields." msgstr "A visualização do seu CTA é atualizada à medida que edita os campos." #: includes/admin/design-selector.php:35 msgid "Display Groups" msgstr "Grupos de exibição" #: includes/admin/design-selector.php:42 msgid "Show Social Icons" msgstr "Mostrar ícones de redes sociais" #: includes/admin/design-selector.php:43 msgid "Display saved social accounts on the frontend." msgstr "Mostrar contas de redes sociais guardadas no frontend." #: includes/admin/design-selector.php:54 msgid "Show CTA Buttons" msgstr "Mostrar botões CTA" #: includes/admin/design-selector.php:55 msgid "Display saved CTA buttons on the frontend." msgstr "Mostrar botões CTA guardados no frontend." #: includes/admin/design-selector.php:74 includes/admin/settings-page.php:147 msgid "Enable Social Icons or CTA Buttons to configure placement." msgstr "" "Ative os ícones de redes sociais ou botões CTA para configurar o " "posicionamento." #: includes/admin/design-selector.php:80 msgid "Design Style" msgstr "Estilo de design" #: includes/admin/design-selector.php:167 msgid "Placement" msgstr "Posicionamento" #: includes/admin/design-selector.php:250 includes/admin/settings-page.php:92 msgid "Orbit" msgstr "Orbita" #: includes/admin/design-selector.php:251 msgid "" "Corner trigger with social orbit behavior and CTA buttons near the selected " "edge." msgstr "" "Gatilho de canto com comportamento de órbita social e botões CTA perto da " "borda selecionada." #: includes/admin/design-selector.php:258 includes/admin/settings-page.php:93 msgid "Ribbon" msgstr "Faixa" #: includes/admin/design-selector.php:259 msgid "" "Bottom ribbon where social icons stay in one row and CTA buttons can use a " "separate placement." msgstr "" "Fita inferior onde os ícones de redes sociais ficam numa única linha e os " "botões CTA podem usar um posicionamento separado." #: includes/admin/design-selector.php:267 includes/admin/settings-page.php:94 msgid "Pillar" msgstr "Pilar" #: includes/admin/design-selector.php:268 msgid "" "Vertical side strip where social icons and CTA buttons can sit on opposite " "edges." msgstr "" "Faixa lateral vertical onde os ícones de redes sociais e botões CTA podem " "ficar em bordas opostas." #: includes/admin/settings-page.php:19 msgid "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" msgstr "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" #: includes/admin/settings-page.php:20 msgid "Telkari" msgstr "Telkari" #: includes/admin/settings-page.php:99 msgid "Select Platform" msgstr "Selecionar plataforma" #: includes/admin/settings-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta conta?" #: includes/admin/settings-page.php:101 msgid "Please select a platform and enter a valid URL." msgstr "Selecione uma plataforma e introduza um URL valido." #: includes/admin/settings-page.php:102 #: includes/admin/social-list-table.php:249 msgid "Add New Account" msgstr "Adicionar nova conta" #: includes/admin/settings-page.php:103 #: includes/admin/social-list-table.php:304 msgid "Add Account" msgstr "Adicionar conta" #: includes/admin/settings-page.php:104 msgid "Select a platform and enter the public profile URL." msgstr "Selecione uma plataforma e insira o URL do perfil público." #: includes/admin/settings-page.php:105 msgid "Edit Social Account" msgstr "Editar conta de rede social" #: includes/admin/settings-page.php:106 msgid "" "Update the selected social account and save the changes back into the list." msgstr "" "Atualize a conta de rede social selecionada e guarde as alterações na lista." #: includes/admin/settings-page.php:107 msgid "Editing Social Account" msgstr "A editar conta de rede social" #: includes/admin/settings-page.php:108 msgid "Social account added." msgstr "Conta de rede social adicionada." #: includes/admin/settings-page.php:109 msgid "Social account updated." msgstr "Conta de rede social atualizada." #: includes/admin/settings-page.php:110 msgid "" "A similar social account already exists. You can still save this one if " "needed." msgstr "" "Já existe uma conta de rede social semelhante. Ainda pode guardar esta, se " "necessário." #: includes/admin/settings-page.php:111 msgid "Save Account" msgstr "Guardar conta" #: includes/admin/settings-page.php:112 msgid "Select CTA Type" msgstr "Selecionar tipo de CTA" #: includes/admin/settings-page.php:113 msgid "Are you sure you want to delete this CTA button?" msgstr "Tem a certeza de que deseja eliminar este botão CTA?" #: includes/admin/settings-page.php:114 msgid "Please select a CTA type and enter a valid value." msgstr "Selecione um tipo de CTA e insira um valor válido." #: includes/admin/settings-page.php:116 msgid "Use international format without spaces, for example 905551112233." msgstr "Use o formato internacional sem espaços, por exemplo 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:117 msgid "" "Phone numbers may include a leading plus sign, for example +905551112233." msgstr "" "Os números de telefone podem incluir um sinal de mais no início, por exemplo " "+905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:118 msgid "Enter a valid email address, for example info@example.com." msgstr "Insira um endereço de e-mail válido, por exemplo info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:119 msgid "Enter a full web address including the protocol." msgstr "Insira um endereço web completo, incluindo o protocolo." #: includes/admin/settings-page.php:120 msgid "Use international format without spaces. Example: 905551112233." msgstr "Use o formato internacional sem espaços. Exemplo: 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:121 msgid "Enter a valid phone number. Example: +905551112233." msgstr "Insira um número de telefone válido. Exemplo: +905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:122 msgid "Enter a valid email address. Example: info@example.com." msgstr "Insira um endereço de e-mail válido. Exemplo: info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:123 msgid "" "Enter a full address including the protocol. Example: https://example.com/" "contact." msgstr "" "Insira um endereço completo, incluindo o protocolo. Exemplo: https://" "example.com/contact." #: includes/admin/settings-page.php:125 msgid "WhatsApp Number" msgstr "Número do WhatsApp" #: includes/admin/settings-page.php:126 msgid "Phone Number" msgstr "Número de telefone" #: includes/admin/settings-page.php:127 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de e-mail" #: includes/admin/settings-page.php:128 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings-page.php:129 msgid "Default color" msgstr "Cor padrão" #: includes/admin/settings-page.php:130 msgid "Custom color" msgstr "Cor personalizada" #: includes/admin/settings-page.php:133 msgid "Build a CTA button with guided fields and instant preview." msgstr "Crie um botão CTA com campos guiados e visualização instantânea." #: includes/admin/settings-page.php:134 msgid "Edit CTA Button" msgstr "Editar botão CTA" #: includes/admin/settings-page.php:135 msgid "Update the selected CTA button and save the changes back into the list." msgstr "Atualize o botão CTA selecionado e guarde as alterações na lista." #: includes/admin/settings-page.php:136 msgid "Editing CTA Button" msgstr "A editar botão CTA" #: includes/admin/settings-page.php:137 msgid "CTA button added." msgstr "Botão CTA adicionado." #: includes/admin/settings-page.php:138 msgid "CTA button updated." msgstr "Botão CTA atualizado." #: includes/admin/settings-page.php:140 msgid "Save CTA Button" msgstr "Guardar botão CTA" #: includes/admin/settings-page.php:141 msgid "Cancel Edit" msgstr "Cancelar edição" #: includes/admin/settings-page.php:144 msgid "Visible" msgstr "Visível" #: includes/admin/settings-page.php:145 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #. translators: 1: Social Icons placement label, 2: CTA Buttons placement label. #: includes/admin/settings-page.php:149 #, php-format msgid "" "Placement adjusted to avoid overlap: Social Icons %1$s, CTA Buttons %2$s." msgstr "" "Posicionamento ajustado para evitar sobreposição: Ícones de redes sociais " "%1$s, botões CTA %2$s." #. translators: 1: Design name, 2: CTA placement label. #: includes/admin/settings-page.php:151 #, php-format msgid "Design: %1$s. CTA placement: %2$s." msgstr "Design: %1$s. Posicionamento do CTA: %2$s." #: includes/admin/settings-page.php:169 includes/admin/settings-page.php:235 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/settings-page.php:170 msgid "Social Accounts" msgstr "Contas sociais" #: includes/admin/settings-page.php:172 includes/admin/settings-page.php:299 msgid "Appearance" msgstr "Aparencia" #: includes/admin/settings-page.php:187 msgid "Demo/Documentation" msgstr "Demo/Documentation" #: includes/admin/settings-page.php:289 msgid "Compact" msgstr "Compacto" #: includes/admin/settings-page.php:290 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: includes/admin/settings-page.php:291 msgid "Large" msgstr "Grande" #: includes/admin/settings-page.php:294 msgid "Natural" msgstr "Natural" #: includes/admin/settings-page.php:295 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: includes/admin/settings-page.php:296 msgid "Full" msgstr "Total" #: includes/admin/settings-page.php:300 msgid "Social Icons" msgstr "Ícones de redes sociais" #: includes/admin/settings-page.php:305 msgid "Controls the size, spacing, shape, and hover labels for social icons." msgstr "" "Controla o tamanho, espaçamento, formato e etiquetas flutuantes dos ícones " "de redes sociais." #: includes/admin/settings-page.php:306 msgid "" "Social icons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "" "Os ícones de redes sociais estão atualmente ocultos no frontend, mas estas " "definições são mantidas." #: includes/admin/settings-page.php:314 msgid "Social Icon Size (px)" msgstr "Tamanho do ícone de rede social (px)" #: includes/admin/settings-page.php:326 msgid "Social icon size in pixels (24-96)." msgstr "Tamanho do ícone de rede social em píxeis (24-96)." #: includes/admin/settings-page.php:330 msgid "Social Icon Spacing (px)" msgstr "Espaçamento do ícone de rede social (px)" #: includes/admin/settings-page.php:342 msgid "Space between social icons in pixels (0-48)." msgstr "Espaço entre ícones de redes sociais em píxeis (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:348 msgid "Social Icon Style" msgstr "Estilo do ícone de rede social" #: includes/admin/settings-page.php:353 msgid "Rounded" msgstr "Arredondado" #: includes/admin/settings-page.php:357 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: includes/admin/settings-page.php:364 msgid "Social Tooltips" msgstr "Dicas de ferramentas de redes sociais" #: includes/admin/settings-page.php:369 msgid "On" msgstr "Ligado" #: includes/admin/settings-page.php:373 msgid "Off" msgstr "Desligado" #: includes/admin/settings-page.php:386 msgid "Controls CTA button density, spacing, and width behavior." msgstr "" "Controla a densidade, espaçamento e comportamento de largura dos botões CTA." #: includes/admin/settings-page.php:387 msgid "" "CTA buttons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "" "Os botões CTA estão atualmente ocultos no frontend, mas estas definições são " "mantidas." #: includes/admin/settings-page.php:395 msgid "CTA Button Size" msgstr "Tamanho do botão CTA" #: includes/admin/settings-page.php:409 msgid "CTA Button Spacing (px)" msgstr "Espaçamento do botão CTA (px)" #: includes/admin/settings-page.php:421 msgid "Space between CTA buttons in pixels (0-48)." msgstr "Espaço entre botões CTA em píxeis (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:425 msgid "CTA Button Width" msgstr "Largura do botão CTA" #: includes/admin/settings-page.php:436 msgid "Mobile CTA labels stay on one line and shorten when needed." msgstr "" "As etiquetas do CTA móvel ficam numa única linha e encurtam quando " "necessário." #: includes/admin/settings-page.php:441 msgid "Link Behavior" msgstr "Comportamento do link" #: includes/admin/settings-page.php:445 msgid "Link Target" msgstr "Destino da ligacao" #: includes/admin/settings-page.php:450 msgid "Same Tab" msgstr "Mesmo separador" #: includes/admin/settings-page.php:454 msgid "New Tab" msgstr "Novo separador" #: includes/admin/settings-page.php:458 msgid "Applies to social links and CTA buttons." msgstr "Aplica-se a links sociais e botões CTA." #: includes/admin/settings-page.php:463 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: includes/admin/settings-page.php:465 msgid "" "Override social platform colors and shared design colors. CTA button colors " "are managed per button in the CTA Buttons tab." msgstr "" "Substitua as cores das plataformas sociais e as cores de design partilhadas. " "As cores dos botões CTA são geradas por botão no separador Botões CTA." #: includes/admin/settings-page.php:469 msgid "Bar Background (Ribbon / Pillar)" msgstr "Fundo da barra (Faixa / Pilar)" #: includes/admin/settings-page.php:480 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: includes/admin/settings-page.php:485 msgid "Main Button (Orbit)" msgstr "Botao principal (Orbita)" #: includes/admin/settings-page.php:511 msgid "Reset All Colors" msgstr "Repor todas as cores" #: includes/admin/social-list-table.php:97 msgid "Social Media Accounts" msgstr "Contas de redes sociais" #: includes/admin/social-list-table.php:98 msgid "Add, reorder, and manage your social media accounts. Drag to reorder." msgstr "" "Adicione, reordene e gira as suas contas de redes sociais. Arraste para " "reordenar." #: includes/admin/social-list-table.php:104 msgid "Social icons are visible on the frontend." msgstr "Os ícones de redes sociais estão visíveis no frontend." #: includes/admin/social-list-table.php:111 msgid "Social accounts are saved but hidden on the frontend." msgstr "As contas de redes sociais estão guardadas mas ocultas no frontend." #: includes/admin/social-list-table.php:130 #: includes/admin/social-list-table.php:133 msgid "No social accounts added yet. Add your first account below." msgstr "" "Ainda nao foram adicionadas contas sociais. Adicione a sua primeira conta " "abaixo." #: includes/admin/social-list-table.php:254 msgid "Platform" msgstr "Plataforma" #: includes/admin/social-list-table.php:286 msgid "Profile URL" msgstr "URL do perfil" #: includes/core/cta-buttons.php:20 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: includes/core/cta-buttons.php:21 msgid "Direct message with pre-filled text." msgstr "Mensagem direta com texto pré-preenchido." #. translators: %s: example WhatsApp number. #. translators: %s: example phone number. #. translators: %s: example email address. #. translators: %s: example destination URL. #: includes/core/cta-buttons.php:23 includes/core/cta-buttons.php:31 #: includes/core/cta-buttons.php:39 includes/core/cta-buttons.php:47 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Exemplo: %s" #: includes/core/cta-buttons.php:28 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: includes/core/cta-buttons.php:29 msgid "Single tap to call." msgstr "Um toque para ligar." #: includes/core/cta-buttons.php:36 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/core/cta-buttons.php:37 msgid "Opens email client." msgstr "Abre o cliente de e-mail." #: includes/core/cta-buttons.php:44 msgid "Custom URL" msgstr "URL personalizado" #: includes/core/cta-buttons.php:45 msgid "Redirect to any webpage." msgstr "Redirecionar para qualquer página web." #: includes/core/cta-buttons.php:67 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: includes/core/options.php:470 msgid "Bottom Left" msgstr "Inferior esquerdo" #: includes/core/options.php:471 msgid "Bottom Right" msgstr "Inferior direito" #: includes/core/options.php:472 msgid "Bottom Center" msgstr "Inferior ao centro" #: includes/frontend/render-icons.php:189 #: includes/frontend/render-icons.php:206 msgid "Social Media Links" msgstr "Ligacoes de redes sociais" #: telkari.php:49 msgid "Settings" msgstr "Definicoes" #: telkari.php:71 msgid "Documentation" msgstr "Documentacao"