# Italian translation for Telkari - Floating Social Icons & CTAs plugin. # Copyright (C) 2026 Tercan Keskin # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Telkari - Floating Social Icons & CTAs 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: includes/admin/cta-list-table.php:79 includes/admin/settings-page.php:171 #: includes/admin/settings-page.php:381 includes/frontend/render-icons.php:225 msgid "CTA Buttons" msgstr "Pulsanti CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:80 msgid "Add, reorder, and manage your CTA buttons. Drag to reorder." msgstr "" "Aggiungi, riordina e gestisci i tuoi pulsanti CTA. Trascina per riordinare." #: includes/admin/cta-list-table.php:86 msgid "CTA buttons are visible on the frontend." msgstr "I pulsanti CTA sono visibili sul frontend." #: includes/admin/cta-list-table.php:88 #: includes/admin/social-list-table.php:106 msgid "You can disable them from the Design tab" msgstr "Puoi disabilitarli dalla scheda Design" #: includes/admin/cta-list-table.php:93 msgid "CTA buttons are saved but hidden on the frontend." msgstr "I pulsanti CTA sono salvati ma nascosti sul frontend." #: includes/admin/cta-list-table.php:95 #: includes/admin/social-list-table.php:113 msgid "You can make it visible from the Design tab" msgstr "Puoi renderli visibili dalla scheda Design" #: includes/admin/cta-list-table.php:112 includes/admin/cta-list-table.php:115 msgid "CTA list is empty. Add your first CTA button below." msgstr "L'elenco CTA è vuoto. Aggiungi il tuo primo pulsante CTA qui sotto." #: includes/admin/cta-list-table.php:158 includes/admin/settings-page.php:131 #: includes/admin/social-list-table.php:173 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/admin/cta-list-table.php:159 includes/admin/settings-page.php:146 #: includes/admin/social-list-table.php:174 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/admin/cta-list-table.php:160 includes/admin/settings-page.php:143 #: includes/admin/social-list-table.php:175 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: includes/admin/cta-list-table.php:251 includes/admin/settings-page.php:132 msgid "Add New CTA Button" msgstr "Aggiungi nuovo pulsante CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:256 msgid "CTA Type" msgstr "Tipo di CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:292 msgid "Button Label" msgstr "Etichetta pulsante" #: includes/admin/cta-list-table.php:301 includes/admin/settings-page.php:124 msgid "Destination Value" msgstr "Valore di destinazione" #: includes/admin/cta-list-table.php:305 includes/admin/cta-list-table.php:306 #: includes/admin/settings-page.php:115 msgid "Choose a CTA type to see the expected format." msgstr "Scegli un tipo di CTA per vedere il formato previsto." #: includes/admin/cta-list-table.php:312 msgid "WhatsApp Message" msgstr "Messaggio WhatsApp" #: includes/admin/cta-list-table.php:314 msgid "Optional. Only used for WhatsApp buttons." msgstr "Opzionale. Usato solo per i pulsanti WhatsApp." #: includes/admin/cta-list-table.php:318 msgid "Button Color" msgstr "Colore pulsante" #: includes/admin/cta-list-table.php:326 msgid "Optional. Leave empty to use the default CTA color." msgstr "Opzionale. Lascia vuoto per utilizzare il colore CTA predefinito." #: includes/admin/cta-list-table.php:334 includes/admin/settings-page.php:142 #: includes/admin/social-list-table.php:301 msgid "Reset Form" msgstr "Reimposta modulo" #: includes/admin/cta-list-table.php:337 includes/admin/settings-page.php:139 msgid "Add CTA Button" msgstr "Aggiungi pulsante CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:368 includes/admin/cta-list-table.php:369 msgid "Choose a CTA type" msgstr "Scegli un tipo di CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:378 includes/admin/cta-list-table.php:379 msgid "Live Preview" msgstr "Anteprima live" #: includes/admin/cta-list-table.php:382 includes/admin/cta-list-table.php:383 msgid "The CTA label, value, and color preview appear here." msgstr "" "L'anteprima dell'etichetta, del valore e del colore della CTA appare qui." #: includes/admin/cta-list-table.php:387 includes/admin/cta-list-table.php:388 msgid "Your CTA preview updates as you edit the fields." msgstr "L'anteprima della CTA si aggiorna man mano che modifichi i campi." #: includes/admin/design-selector.php:35 msgid "Display Groups" msgstr "Gruppi di visualizzazione" #: includes/admin/design-selector.php:42 msgid "Show Social Icons" msgstr "Mostra icone social" #: includes/admin/design-selector.php:43 msgid "Display saved social accounts on the frontend." msgstr "Mostra gli account social salvati sul frontend." #: includes/admin/design-selector.php:54 msgid "Show CTA Buttons" msgstr "Mostra pulsanti CTA" #: includes/admin/design-selector.php:55 msgid "Display saved CTA buttons on the frontend." msgstr "Mostra i pulsanti CTA salvati sul frontend." #: includes/admin/design-selector.php:74 includes/admin/settings-page.php:147 msgid "Enable Social Icons or CTA Buttons to configure placement." msgstr "" "Abilita le icone social o i pulsanti CTA per configurare il posizionamento." #: includes/admin/design-selector.php:80 msgid "Design Style" msgstr "Stile del design" #: includes/admin/design-selector.php:167 msgid "Placement" msgstr "Posizionamento" #: includes/admin/design-selector.php:250 includes/admin/settings-page.php:92 msgid "Orbit" msgstr "Orbita" #: includes/admin/design-selector.php:251 msgid "" "Corner trigger with social orbit behavior and CTA buttons near the selected " "edge." msgstr "" "Attivatore ad angolo con comportamento orbitale social e pulsanti CTA vicino " "al bordo selezionato." #: includes/admin/design-selector.php:258 includes/admin/settings-page.php:93 msgid "Ribbon" msgstr "Nastro" #: includes/admin/design-selector.php:259 msgid "" "Bottom ribbon where social icons stay in one row and CTA buttons can use a " "separate placement." msgstr "" "Nastro inferiore in cui le icone social rimangono su un'unica riga e i " "pulsanti CTA possono utilizzare un posizionamento separato." #: includes/admin/design-selector.php:267 includes/admin/settings-page.php:94 msgid "Pillar" msgstr "Pilastro" #: includes/admin/design-selector.php:268 msgid "" "Vertical side strip where social icons and CTA buttons can sit on opposite " "edges." msgstr "" "Striscia laterale verticale in cui le icone social e i pulsanti CTA possono " "trovarsi su bordi opposti." #: includes/admin/settings-page.php:19 msgid "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" msgstr "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" #: includes/admin/settings-page.php:20 msgid "Telkari" msgstr "Telkari" #: includes/admin/settings-page.php:99 msgid "Select Platform" msgstr "Seleziona piattaforma" #: includes/admin/settings-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo account?" #: includes/admin/settings-page.php:101 msgid "Please select a platform and enter a valid URL." msgstr "Seleziona una piattaforma e inserisci un URL valido." #: includes/admin/settings-page.php:102 #: includes/admin/social-list-table.php:249 msgid "Add New Account" msgstr "Aggiungi nuovo account" #: includes/admin/settings-page.php:103 #: includes/admin/social-list-table.php:304 msgid "Add Account" msgstr "Aggiungi account" #: includes/admin/settings-page.php:104 msgid "Select a platform and enter the public profile URL." msgstr "Seleziona una piattaforma e inserisci l'URL del profilo pubblico." #: includes/admin/settings-page.php:105 msgid "Edit Social Account" msgstr "Modifica account social" #: includes/admin/settings-page.php:106 msgid "" "Update the selected social account and save the changes back into the list." msgstr "" "Aggiorna l'account social selezionato e salva le modifiche nell'elenco." #: includes/admin/settings-page.php:107 msgid "Editing Social Account" msgstr "Modifica dell'account social" #: includes/admin/settings-page.php:108 msgid "Social account added." msgstr "Account social aggiunto." #: includes/admin/settings-page.php:109 msgid "Social account updated." msgstr "Account social aggiornato." #: includes/admin/settings-page.php:110 msgid "" "A similar social account already exists. You can still save this one if " "needed." msgstr "" "Esiste già un account social simile. Puoi comunque salvare questo se " "necessario." #: includes/admin/settings-page.php:111 msgid "Save Account" msgstr "Salva account" #: includes/admin/settings-page.php:112 msgid "Select CTA Type" msgstr "Seleziona tipo di CTA" #: includes/admin/settings-page.php:113 msgid "Are you sure you want to delete this CTA button?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo pulsante CTA?" #: includes/admin/settings-page.php:114 msgid "Please select a CTA type and enter a valid value." msgstr "Seleziona un tipo di CTA e inserisci un valore valido." #: includes/admin/settings-page.php:116 msgid "Use international format without spaces, for example 905551112233." msgstr "Usa il formato internazionale senza spazi, ad esempio 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:117 msgid "" "Phone numbers may include a leading plus sign, for example +905551112233." msgstr "" "I numeri di telefono possono includere un segno più iniziale, ad esempio " "+905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:118 msgid "Enter a valid email address, for example info@example.com." msgstr "Inserisci un indirizzo email valido, ad esempio info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:119 msgid "Enter a full web address including the protocol." msgstr "Inserisci un indirizzo web completo, incluso il protocollo." #: includes/admin/settings-page.php:120 msgid "Use international format without spaces. Example: 905551112233." msgstr "Usa il formato internazionale senza spazi. Esempio: 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:121 msgid "Enter a valid phone number. Example: +905551112233." msgstr "Inserisci un numero di telefono valido. Esempio: +905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:122 msgid "Enter a valid email address. Example: info@example.com." msgstr "Inserisci un indirizzo email valido. Esempio: info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:123 msgid "" "Enter a full address including the protocol. Example: https://example.com/" "contact." msgstr "" "Inserisci un indirizzo completo, incluso il protocollo. Esempio: https://" "example.com/contact." #: includes/admin/settings-page.php:125 msgid "WhatsApp Number" msgstr "Numero WhatsApp" #: includes/admin/settings-page.php:126 msgid "Phone Number" msgstr "Numero di telefono" #: includes/admin/settings-page.php:127 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo email" #: includes/admin/settings-page.php:128 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings-page.php:129 msgid "Default color" msgstr "Colore predefinito" #: includes/admin/settings-page.php:130 msgid "Custom color" msgstr "Colore personalizzato" #: includes/admin/settings-page.php:133 msgid "Build a CTA button with guided fields and instant preview." msgstr "Crea un pulsante CTA con campi guidati e anteprima istantanea." #: includes/admin/settings-page.php:134 msgid "Edit CTA Button" msgstr "Modifica pulsante CTA" #: includes/admin/settings-page.php:135 msgid "Update the selected CTA button and save the changes back into the list." msgstr "Aggiorna il pulsante CTA selezionato e salva le modifiche nell'elenco." #: includes/admin/settings-page.php:136 msgid "Editing CTA Button" msgstr "Modifica del pulsante CTA" #: includes/admin/settings-page.php:137 msgid "CTA button added." msgstr "Pulsante CTA aggiunto." #: includes/admin/settings-page.php:138 msgid "CTA button updated." msgstr "Pulsante CTA aggiornato." #: includes/admin/settings-page.php:140 msgid "Save CTA Button" msgstr "Salva pulsante CTA" #: includes/admin/settings-page.php:141 msgid "Cancel Edit" msgstr "Annulla modifica" #: includes/admin/settings-page.php:144 msgid "Visible" msgstr "Visibile" #: includes/admin/settings-page.php:145 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" #. translators: 1: Social Icons placement label, 2: CTA Buttons placement label. #: includes/admin/settings-page.php:149 #, php-format msgid "" "Placement adjusted to avoid overlap: Social Icons %1$s, CTA Buttons %2$s." msgstr "" "Posizionamento regolato per evitare sovrapposizioni: Icone social %1$s, " "pulsanti CTA %2$s." #. translators: 1: Design name, 2: CTA placement label. #: includes/admin/settings-page.php:151 #, php-format msgid "Design: %1$s. CTA placement: %2$s." msgstr "Design: %1$s. Posizionamento CTA: %2$s." #: includes/admin/settings-page.php:169 includes/admin/settings-page.php:235 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/settings-page.php:170 msgid "Social Accounts" msgstr "Account social" #: includes/admin/settings-page.php:172 includes/admin/settings-page.php:299 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: includes/admin/settings-page.php:187 msgid "Demo/Documentation" msgstr "Demo/Documentation" #: includes/admin/settings-page.php:289 msgid "Compact" msgstr "Compatto" #: includes/admin/settings-page.php:290 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: includes/admin/settings-page.php:291 msgid "Large" msgstr "Grande" #: includes/admin/settings-page.php:294 msgid "Natural" msgstr "Naturale" #: includes/admin/settings-page.php:295 msgid "Fixed" msgstr "Fisso" #: includes/admin/settings-page.php:296 msgid "Full" msgstr "Pieno" #: includes/admin/settings-page.php:300 msgid "Social Icons" msgstr "Icone social" #: includes/admin/settings-page.php:305 msgid "Controls the size, spacing, shape, and hover labels for social icons." msgstr "" "Controlla la dimensione, la spaziatura, la forma e le etichette al passaggio " "del mouse per le icone social." #: includes/admin/settings-page.php:306 msgid "" "Social icons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "" "Le icone social sono attualmente nascoste sul frontend, ma queste " "impostazioni vengono mantenute." #: includes/admin/settings-page.php:314 msgid "Social Icon Size (px)" msgstr "Dimensione icone social (px)" #: includes/admin/settings-page.php:326 msgid "Social icon size in pixels (24-96)." msgstr "Dimensione delle icone social in pixel (24-96)." #: includes/admin/settings-page.php:330 msgid "Social Icon Spacing (px)" msgstr "Spaziatura icone social (px)" #: includes/admin/settings-page.php:342 msgid "Space between social icons in pixels (0-48)." msgstr "Spazio tra le icone social in pixel (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:348 msgid "Social Icon Style" msgstr "Stile icone social" #: includes/admin/settings-page.php:353 msgid "Rounded" msgstr "Arrotondato" #: includes/admin/settings-page.php:357 msgid "Square" msgstr "Quadrato" #: includes/admin/settings-page.php:364 msgid "Social Tooltips" msgstr "Tooltip social" #: includes/admin/settings-page.php:369 msgid "On" msgstr "On" #: includes/admin/settings-page.php:373 msgid "Off" msgstr "Off" #: includes/admin/settings-page.php:386 msgid "Controls CTA button density, spacing, and width behavior." msgstr "" "Controlla la densità, la spaziatura e il comportamento in larghezza dei " "pulsanti CTA." #: includes/admin/settings-page.php:387 msgid "" "CTA buttons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "" "I pulsanti CTA sono attualmente nascosti sul frontend, ma queste " "impostazioni vengono mantenute." #: includes/admin/settings-page.php:395 msgid "CTA Button Size" msgstr "Dimensione pulsante CTA" #: includes/admin/settings-page.php:409 msgid "CTA Button Spacing (px)" msgstr "Spaziatura pulsante CTA (px)" #: includes/admin/settings-page.php:421 msgid "Space between CTA buttons in pixels (0-48)." msgstr "Spazio tra i pulsanti CTA in pixel (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:425 msgid "CTA Button Width" msgstr "Larghezza pulsante CTA" #: includes/admin/settings-page.php:436 msgid "Mobile CTA labels stay on one line and shorten when needed." msgstr "" "Le etichette delle CTA mobili rimangono su un'unica riga e si accorciano se " "necessario." #: includes/admin/settings-page.php:441 msgid "Link Behavior" msgstr "Comportamento del link" #: includes/admin/settings-page.php:445 msgid "Link Target" msgstr "Destinazione link" #: includes/admin/settings-page.php:450 msgid "Same Tab" msgstr "Stessa scheda" #: includes/admin/settings-page.php:454 msgid "New Tab" msgstr "Nuova scheda" #: includes/admin/settings-page.php:458 msgid "Applies to social links and CTA buttons." msgstr "Si applica ai link social e ai pulsanti CTA." #: includes/admin/settings-page.php:463 msgid "Colors" msgstr "Colori" #: includes/admin/settings-page.php:465 msgid "" "Override social platform colors and shared design colors. CTA button colors " "are managed per button in the CTA Buttons tab." msgstr "" "Sovrascrivi i colori delle piattaforme social e i colori del design " "condiviso. I colori dei pulsanti CTA sono gestiti per pulsante nella scheda " "Pulsanti CTA." #: includes/admin/settings-page.php:469 msgid "Bar Background (Ribbon / Pillar)" msgstr "Sfondo barra (Nastro / Pilastro)" #: includes/admin/settings-page.php:480 msgid "Transparent" msgstr "Trasparente" #: includes/admin/settings-page.php:485 msgid "Main Button (Orbit)" msgstr "Pulsante principale (Orbita)" #: includes/admin/settings-page.php:511 msgid "Reset All Colors" msgstr "Reimposta tutti i colori" #: includes/admin/social-list-table.php:97 msgid "Social Media Accounts" msgstr "Account social media" #: includes/admin/social-list-table.php:98 msgid "Add, reorder, and manage your social media accounts. Drag to reorder." msgstr "" "Aggiungi, riordina e gestisci i tuoi account social media. Trascina per " "riordinare." #: includes/admin/social-list-table.php:104 msgid "Social icons are visible on the frontend." msgstr "Le icone social sono visibili sul frontend." #: includes/admin/social-list-table.php:111 msgid "Social accounts are saved but hidden on the frontend." msgstr "Gli account social sono salvati ma nascosti sul frontend." #: includes/admin/social-list-table.php:130 #: includes/admin/social-list-table.php:133 msgid "No social accounts added yet. Add your first account below." msgstr "" "Nessun account social aggiunto. Aggiungi il tuo primo account qui sotto." #: includes/admin/social-list-table.php:254 msgid "Platform" msgstr "Piattaforma" #: includes/admin/social-list-table.php:286 msgid "Profile URL" msgstr "URL del profilo" #: includes/core/cta-buttons.php:20 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: includes/core/cta-buttons.php:21 msgid "Direct message with pre-filled text." msgstr "Messaggio diretto con testo precompilato." #. translators: %s: example WhatsApp number. #. translators: %s: example phone number. #. translators: %s: example email address. #. translators: %s: example destination URL. #: includes/core/cta-buttons.php:23 includes/core/cta-buttons.php:31 #: includes/core/cta-buttons.php:39 includes/core/cta-buttons.php:47 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Esempio: %s" #: includes/core/cta-buttons.php:28 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: includes/core/cta-buttons.php:29 msgid "Single tap to call." msgstr "Un solo tocco per chiamare." #: includes/core/cta-buttons.php:36 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/core/cta-buttons.php:37 msgid "Opens email client." msgstr "Apre il client di posta elettronica." #: includes/core/cta-buttons.php:44 msgid "Custom URL" msgstr "URL personalizzato" #: includes/core/cta-buttons.php:45 msgid "Redirect to any webpage." msgstr "Reindirizza a qualsiasi pagina web." #: includes/core/cta-buttons.php:67 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: includes/core/options.php:470 msgid "Bottom Left" msgstr "In basso a sinistra" #: includes/core/options.php:471 msgid "Bottom Right" msgstr "In basso a destra" #: includes/core/options.php:472 msgid "Bottom Center" msgstr "In basso al centro" #: includes/frontend/render-icons.php:189 #: includes/frontend/render-icons.php:206 msgid "Social Media Links" msgstr "Link social media" #: telkari.php:49 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: telkari.php:71 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione"