# French translation for Telkari - Floating Social Icons & CTAs plugin. # Copyright (C) 2026 Tercan Keskin # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Telkari - Floating Social Icons & CTAs 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 19:36+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: includes/admin/cta-list-table.php:79 includes/admin/settings-page.php:171 #: includes/admin/settings-page.php:381 includes/frontend/render-icons.php:225 msgid "CTA Buttons" msgstr "Boutons CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:80 msgid "Add, reorder, and manage your CTA buttons. Drag to reorder." msgstr "" "Ajoutez, réorganisez et gérez vos boutons CTA. Glissez pour réorganiser." #: includes/admin/cta-list-table.php:86 msgid "CTA buttons are visible on the frontend." msgstr "Les boutons CTA sont visibles sur le frontend." #: includes/admin/cta-list-table.php:88 #: includes/admin/social-list-table.php:106 msgid "You can disable them from the Design tab" msgstr "Vous pouvez les désactiver depuis l'onglet Design" #: includes/admin/cta-list-table.php:93 msgid "CTA buttons are saved but hidden on the frontend." msgstr "Les boutons CTA sont enregistrés mais masqués sur le frontend." #: includes/admin/cta-list-table.php:95 #: includes/admin/social-list-table.php:113 msgid "You can make it visible from the Design tab" msgstr "Vous pouvez les rendre visibles depuis l'onglet Design" #: includes/admin/cta-list-table.php:112 includes/admin/cta-list-table.php:115 msgid "CTA list is empty. Add your first CTA button below." msgstr "" "La liste des CTA est vide. Ajoutez votre premier bouton CTA ci-dessous." #: includes/admin/cta-list-table.php:158 includes/admin/settings-page.php:131 #: includes/admin/social-list-table.php:173 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/cta-list-table.php:159 includes/admin/settings-page.php:146 #: includes/admin/social-list-table.php:174 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/cta-list-table.php:160 includes/admin/settings-page.php:143 #: includes/admin/social-list-table.php:175 msgid "Enabled" msgstr "Active" #: includes/admin/cta-list-table.php:251 includes/admin/settings-page.php:132 msgid "Add New CTA Button" msgstr "Ajouter un nouveau bouton CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:256 msgid "CTA Type" msgstr "Type de CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:292 msgid "Button Label" msgstr "Libellé du bouton" #: includes/admin/cta-list-table.php:301 includes/admin/settings-page.php:124 msgid "Destination Value" msgstr "Valeur de destination" #: includes/admin/cta-list-table.php:305 includes/admin/cta-list-table.php:306 #: includes/admin/settings-page.php:115 msgid "Choose a CTA type to see the expected format." msgstr "Choisissez un type de CTA pour voir le format attendu." #: includes/admin/cta-list-table.php:312 msgid "WhatsApp Message" msgstr "Message WhatsApp" #: includes/admin/cta-list-table.php:314 msgid "Optional. Only used for WhatsApp buttons." msgstr "Optionnel. Utilisé uniquement pour les boutons WhatsApp." #: includes/admin/cta-list-table.php:318 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: includes/admin/cta-list-table.php:326 msgid "Optional. Leave empty to use the default CTA color." msgstr "Optionnel. Laisser vide pour utiliser la couleur CTA par défaut." #: includes/admin/cta-list-table.php:334 includes/admin/settings-page.php:142 #: includes/admin/social-list-table.php:301 msgid "Reset Form" msgstr "Réinitialiser le formulaire" #: includes/admin/cta-list-table.php:337 includes/admin/settings-page.php:139 msgid "Add CTA Button" msgstr "Ajouter un bouton CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:368 includes/admin/cta-list-table.php:369 msgid "Choose a CTA type" msgstr "Choisissez un type de CTA" #: includes/admin/cta-list-table.php:378 includes/admin/cta-list-table.php:379 msgid "Live Preview" msgstr "Aperçu en direct" #: includes/admin/cta-list-table.php:382 includes/admin/cta-list-table.php:383 msgid "The CTA label, value, and color preview appear here." msgstr "" "L'aperçu du libellé, de la valeur et de la couleur du CTA s'affiche ici." #: includes/admin/cta-list-table.php:387 includes/admin/cta-list-table.php:388 msgid "Your CTA preview updates as you edit the fields." msgstr "Votre aperçu CTA se met à jour à mesure que vous modifiez les champs." #: includes/admin/design-selector.php:35 msgid "Display Groups" msgstr "Groupes d'affichage" #: includes/admin/design-selector.php:42 msgid "Show Social Icons" msgstr "Afficher les icônes de réseaux sociaux" #: includes/admin/design-selector.php:43 msgid "Display saved social accounts on the frontend." msgstr "Afficher les comptes de réseaux sociaux enregistrés sur le frontend." #: includes/admin/design-selector.php:54 msgid "Show CTA Buttons" msgstr "Afficher les boutons CTA" #: includes/admin/design-selector.php:55 msgid "Display saved CTA buttons on the frontend." msgstr "Afficher les boutons CTA enregistrés sur le frontend." #: includes/admin/design-selector.php:74 includes/admin/settings-page.php:147 msgid "Enable Social Icons or CTA Buttons to configure placement." msgstr "" "Activez les icônes de réseaux sociaux ou les boutons CTA pour configurer " "l'emplacement." #: includes/admin/design-selector.php:80 msgid "Design Style" msgstr "Style de design" #: includes/admin/design-selector.php:167 msgid "Placement" msgstr "Placement" #: includes/admin/design-selector.php:250 includes/admin/settings-page.php:92 msgid "Orbit" msgstr "Orbite" #: includes/admin/design-selector.php:251 msgid "" "Corner trigger with social orbit behavior and CTA buttons near the selected " "edge." msgstr "" "Déclencheur d'angle avec comportement d'orbite sociale et boutons CTA près " "du bord sélectionné." #: includes/admin/design-selector.php:258 includes/admin/settings-page.php:93 msgid "Ribbon" msgstr "Ruban" #: includes/admin/design-selector.php:259 msgid "" "Bottom ribbon where social icons stay in one row and CTA buttons can use a " "separate placement." msgstr "" "Ruban inférieur où les icônes de réseaux sociaux restent sur une seule ligne " "et les boutons CTA peuvent utiliser un emplacement distinct." #: includes/admin/design-selector.php:267 includes/admin/settings-page.php:94 msgid "Pillar" msgstr "Pilier" #: includes/admin/design-selector.php:268 msgid "" "Vertical side strip where social icons and CTA buttons can sit on opposite " "edges." msgstr "" "Bande latérale verticale où les icônes de réseaux sociaux et les boutons CTA " "peuvent être placés sur des bords opposés." #: includes/admin/settings-page.php:19 msgid "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" msgstr "Telkari - Floating Social Icons & CTAs" #: includes/admin/settings-page.php:20 msgid "Telkari" msgstr "Telkari" #: includes/admin/settings-page.php:99 msgid "Select Platform" msgstr "Selectionner la plateforme" #: includes/admin/settings-page.php:100 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?" #: includes/admin/settings-page.php:101 msgid "Please select a platform and enter a valid URL." msgstr "Veuillez selectionner une plateforme et saisir une URL valide." #: includes/admin/settings-page.php:102 #: includes/admin/social-list-table.php:249 msgid "Add New Account" msgstr "Ajouter un nouveau compte" #: includes/admin/settings-page.php:103 #: includes/admin/social-list-table.php:304 msgid "Add Account" msgstr "Ajouter un compte" #: includes/admin/settings-page.php:104 msgid "Select a platform and enter the public profile URL." msgstr "Sélectionnez une plateforme et saisissez l'URL du profil public." #: includes/admin/settings-page.php:105 msgid "Edit Social Account" msgstr "Modifier le compte de réseau social" #: includes/admin/settings-page.php:106 msgid "" "Update the selected social account and save the changes back into the list." msgstr "" "Mettez à jour le compte de réseau social sélectionné et enregistrez les " "modifications dans la liste." #: includes/admin/settings-page.php:107 msgid "Editing Social Account" msgstr "Modification du compte de réseau social" #: includes/admin/settings-page.php:108 msgid "Social account added." msgstr "Compte de réseau social ajouté." #: includes/admin/settings-page.php:109 msgid "Social account updated." msgstr "Compte de réseau social mis à jour." #: includes/admin/settings-page.php:110 msgid "" "A similar social account already exists. You can still save this one if " "needed." msgstr "" "Un compte de réseau social similaire existe déjà. Vous pouvez tout de même " "l'enregistrer si nécessaire." #: includes/admin/settings-page.php:111 msgid "Save Account" msgstr "Enregistrer le compte" #: includes/admin/settings-page.php:112 msgid "Select CTA Type" msgstr "Sélectionner le type de CTA" #: includes/admin/settings-page.php:113 msgid "Are you sure you want to delete this CTA button?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bouton CTA ?" #: includes/admin/settings-page.php:114 msgid "Please select a CTA type and enter a valid value." msgstr "Veuillez sélectionner un type de CTA et saisir une valeur valide." #: includes/admin/settings-page.php:116 msgid "Use international format without spaces, for example 905551112233." msgstr "" "Utilisez le format international sans espaces, par exemple 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:117 msgid "" "Phone numbers may include a leading plus sign, for example +905551112233." msgstr "" "Les numéros de téléphone peuvent inclure un signe plus au début, par exemple " "+905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:118 msgid "Enter a valid email address, for example info@example.com." msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide, par exemple info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:119 msgid "Enter a full web address including the protocol." msgstr "Saisissez une adresse web complète, y compris le protocole." #: includes/admin/settings-page.php:120 msgid "Use international format without spaces. Example: 905551112233." msgstr "Utilisez le format international sans espaces. Exemple : 905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:121 msgid "Enter a valid phone number. Example: +905551112233." msgstr "Saisissez un numéro de téléphone valide. Exemple : +905551112233." #: includes/admin/settings-page.php:122 msgid "Enter a valid email address. Example: info@example.com." msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide. Exemple : info@example.com." #: includes/admin/settings-page.php:123 msgid "" "Enter a full address including the protocol. Example: https://example.com/" "contact." msgstr "" "Saisissez une adresse complète, y compris le protocole. Exemple : https://" "example.com/contact." #: includes/admin/settings-page.php:125 msgid "WhatsApp Number" msgstr "Numéro WhatsApp" #: includes/admin/settings-page.php:126 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/admin/settings-page.php:127 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/admin/settings-page.php:128 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings-page.php:129 msgid "Default color" msgstr "Couleur par défaut" #: includes/admin/settings-page.php:130 msgid "Custom color" msgstr "Couleur personnalisée" #: includes/admin/settings-page.php:133 msgid "Build a CTA button with guided fields and instant preview." msgstr "Créez un bouton CTA avec des champs guidés et un aperçu instantané." #: includes/admin/settings-page.php:134 msgid "Edit CTA Button" msgstr "Modifier le bouton CTA" #: includes/admin/settings-page.php:135 msgid "Update the selected CTA button and save the changes back into the list." msgstr "" "Mettez à jour le bouton CTA sélectionné et enregistrez les modifications " "dans la liste." #: includes/admin/settings-page.php:136 msgid "Editing CTA Button" msgstr "Modification du bouton CTA" #: includes/admin/settings-page.php:137 msgid "CTA button added." msgstr "Bouton CTA ajouté." #: includes/admin/settings-page.php:138 msgid "CTA button updated." msgstr "Bouton CTA mis à jour." #: includes/admin/settings-page.php:140 msgid "Save CTA Button" msgstr "Enregistrer le bouton CTA" #: includes/admin/settings-page.php:141 msgid "Cancel Edit" msgstr "Annuler la modification" #: includes/admin/settings-page.php:144 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: includes/admin/settings-page.php:145 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #. translators: 1: Social Icons placement label, 2: CTA Buttons placement label. #: includes/admin/settings-page.php:149 #, php-format msgid "" "Placement adjusted to avoid overlap: Social Icons %1$s, CTA Buttons %2$s." msgstr "" "Placement ajusté pour éviter le chevauchement : Icônes de réseaux sociaux " "%1$s, boutons CTA %2$s." #. translators: 1: Design name, 2: CTA placement label. #: includes/admin/settings-page.php:151 #, php-format msgid "Design: %1$s. CTA placement: %2$s." msgstr "Design : %1$s. Placement du CTA : %2$s." #: includes/admin/settings-page.php:169 includes/admin/settings-page.php:235 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/settings-page.php:170 msgid "Social Accounts" msgstr "Comptes sociaux" #: includes/admin/settings-page.php:172 includes/admin/settings-page.php:299 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: includes/admin/settings-page.php:187 msgid "Demo/Documentation" msgstr "Demo/Documentation" #: includes/admin/settings-page.php:289 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: includes/admin/settings-page.php:290 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/admin/settings-page.php:291 msgid "Large" msgstr "Grand" #: includes/admin/settings-page.php:294 msgid "Natural" msgstr "Naturel" #: includes/admin/settings-page.php:295 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: includes/admin/settings-page.php:296 msgid "Full" msgstr "Plein" #: includes/admin/settings-page.php:300 msgid "Social Icons" msgstr "Icônes de réseaux sociaux" #: includes/admin/settings-page.php:305 msgid "Controls the size, spacing, shape, and hover labels for social icons." msgstr "" "Contrôle la taille, l'espacement, la forme et les info-bulles des icônes de " "réseaux sociaux." #: includes/admin/settings-page.php:306 msgid "" "Social icons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "" "Les icônes de réseaux sociaux sont actuellement masquées sur le frontend, " "mais ces paramètres sont conservés." #: includes/admin/settings-page.php:314 msgid "Social Icon Size (px)" msgstr "Taille des icônes de réseaux sociaux (px)" #: includes/admin/settings-page.php:326 msgid "Social icon size in pixels (24-96)." msgstr "Taille des icônes de réseaux sociaux en pixels (24-96)." #: includes/admin/settings-page.php:330 msgid "Social Icon Spacing (px)" msgstr "Espacement des icônes de réseaux sociaux (px)" #: includes/admin/settings-page.php:342 msgid "Space between social icons in pixels (0-48)." msgstr "Espacement entre les icônes de réseaux sociaux en pixels (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:348 msgid "Social Icon Style" msgstr "Style des icônes de réseaux sociaux" #: includes/admin/settings-page.php:353 msgid "Rounded" msgstr "Arrondi" #: includes/admin/settings-page.php:357 msgid "Square" msgstr "Carre" #: includes/admin/settings-page.php:364 msgid "Social Tooltips" msgstr "Info-bulles de réseaux sociaux" #: includes/admin/settings-page.php:369 msgid "On" msgstr "Active" #: includes/admin/settings-page.php:373 msgid "Off" msgstr "Desactive" #: includes/admin/settings-page.php:386 msgid "Controls CTA button density, spacing, and width behavior." msgstr "" "Contrôle la densité, l'espacement et le comportement de largeur des boutons " "CTA." #: includes/admin/settings-page.php:387 msgid "" "CTA buttons are currently hidden on the frontend, but these settings are " "kept." msgstr "" "Les boutons CTA sont actuellement masqués sur le frontend, mais ces " "paramètres sont conservés." #: includes/admin/settings-page.php:395 msgid "CTA Button Size" msgstr "Taille du bouton CTA" #: includes/admin/settings-page.php:409 msgid "CTA Button Spacing (px)" msgstr "Espacement du bouton CTA (px)" #: includes/admin/settings-page.php:421 msgid "Space between CTA buttons in pixels (0-48)." msgstr "Espacement entre les boutons CTA en pixels (0-48)." #: includes/admin/settings-page.php:425 msgid "CTA Button Width" msgstr "Largeur du bouton CTA" #: includes/admin/settings-page.php:436 msgid "Mobile CTA labels stay on one line and shorten when needed." msgstr "" "Les libellés CTA sur mobile restent sur une seule ligne et se raccourcissent " "si nécessaire." #: includes/admin/settings-page.php:441 msgid "Link Behavior" msgstr "Comportement du lien" #: includes/admin/settings-page.php:445 msgid "Link Target" msgstr "Cible du lien" #: includes/admin/settings-page.php:450 msgid "Same Tab" msgstr "Meme onglet" #: includes/admin/settings-page.php:454 msgid "New Tab" msgstr "Nouvel onglet" #: includes/admin/settings-page.php:458 msgid "Applies to social links and CTA buttons." msgstr "S'applique aux liens de réseaux sociaux et aux boutons CTA." #: includes/admin/settings-page.php:463 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: includes/admin/settings-page.php:465 msgid "" "Override social platform colors and shared design colors. CTA button colors " "are managed per button in the CTA Buttons tab." msgstr "" "Remplacez les couleurs des plateformes sociales et les couleurs de design " "partagées. Les couleurs des boutons CTA sont gérées individuellement dans " "l'onglet Boutons CTA." #: includes/admin/settings-page.php:469 msgid "Bar Background (Ribbon / Pillar)" msgstr "Arriere-plan de la barre (Ruban / Pilier)" #: includes/admin/settings-page.php:480 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: includes/admin/settings-page.php:485 msgid "Main Button (Orbit)" msgstr "Bouton principal (Orbite)" #: includes/admin/settings-page.php:511 msgid "Reset All Colors" msgstr "Reinitialiser toutes les couleurs" #: includes/admin/social-list-table.php:97 msgid "Social Media Accounts" msgstr "Comptes de reseaux sociaux" #: includes/admin/social-list-table.php:98 msgid "Add, reorder, and manage your social media accounts. Drag to reorder." msgstr "" "Ajoutez, reorganisez et gerez vos comptes de reseaux sociaux. Glissez pour " "reorganiser." #: includes/admin/social-list-table.php:104 msgid "Social icons are visible on the frontend." msgstr "Les icônes de réseaux sociaux sont visibles sur le frontend." #: includes/admin/social-list-table.php:111 msgid "Social accounts are saved but hidden on the frontend." msgstr "" "Les comptes de réseaux sociaux sont enregistrés mais masqués sur le frontend." #: includes/admin/social-list-table.php:130 #: includes/admin/social-list-table.php:133 msgid "No social accounts added yet. Add your first account below." msgstr "" "Aucun compte social ajoute pour le moment. Ajoutez votre premier compte ci-" "dessous." #: includes/admin/social-list-table.php:254 msgid "Platform" msgstr "Plateforme" #: includes/admin/social-list-table.php:286 msgid "Profile URL" msgstr "URL du profil" #: includes/core/cta-buttons.php:20 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: includes/core/cta-buttons.php:21 msgid "Direct message with pre-filled text." msgstr "Message direct avec texte prérempli." #. translators: %s: example WhatsApp number. #. translators: %s: example phone number. #. translators: %s: example email address. #. translators: %s: example destination URL. #: includes/core/cta-buttons.php:23 includes/core/cta-buttons.php:31 #: includes/core/cta-buttons.php:39 includes/core/cta-buttons.php:47 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Exemple : %s" #: includes/core/cta-buttons.php:28 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/core/cta-buttons.php:29 msgid "Single tap to call." msgstr "Un seul appui pour appeler." #: includes/core/cta-buttons.php:36 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/core/cta-buttons.php:37 msgid "Opens email client." msgstr "Ouvre le client e-mail." #: includes/core/cta-buttons.php:44 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: includes/core/cta-buttons.php:45 msgid "Redirect to any webpage." msgstr "Rediriger vers n'importe quelle page web." #: includes/core/cta-buttons.php:67 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: includes/core/options.php:470 msgid "Bottom Left" msgstr "Bas gauche" #: includes/core/options.php:471 msgid "Bottom Right" msgstr "Bas droite" #: includes/core/options.php:472 msgid "Bottom Center" msgstr "Bas centre" #: includes/frontend/render-icons.php:189 #: includes/frontend/render-icons.php:206 msgid "Social Media Links" msgstr "Liens des reseaux sociaux" #: telkari.php:49 msgid "Settings" msgstr "Parametres" #: telkari.php:71 msgid "Documentation" msgstr "Documentation"