msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Technical Support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27 18:24+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Konstantin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../technical-support.php:48 msgid "Theme Layout" msgstr "Темы" #: ../technical-support.php:48 msgid "Admin Panel" msgstr "Панель администратора" #: ../technical-support.php:48 msgid "Plugin Issue" msgstr "Плагины" #: ../technical-support.php:48 msgid "Core Functionality" msgstr "Ядро WordPress" #: ../technical-support.php:48 msgid "Core Upgrade Request" msgstr "Обновление ядра" #: ../technical-support.php:48 msgid "Plugin Upgrade Request" msgstr "Обновление плагина" #: ../technical-support.php:48 msgid "Theme Modification Request" msgstr "Настройка темы" #: ../technical-support.php:48 msgid "General Support" msgstr "Общая поддержка" #: ../technical-support.php:48 msgid "Other (please state below)" msgstr "Другое (укажите ниже)" #: ../technical-support.php:49 msgid "New Support Ticket:" msgstr "Новая заявка" #: ../technical-support.php:50 msgid "Attention! A support ticket has been submitted at" msgstr "Внимание! Заявка на техподдержку с сайта" #: ../technical-support.php:50 msgid " Details follow:" msgstr "Подробности:" #: ../technical-support.php:50 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: ../technical-support.php:50 msgid "Related to:" msgstr "Тема:" #: ../technical-support.php:50 msgid "Technical Support for WordPress (http://kovshenin.com/1992)" msgstr "Техподдержка для WordPress (http://kovshenin.com/1992)" #: ../technical-support.php:81 msgid "The Technical Support plugin requires configuration." msgstr "Плагин Техподдержка требует настройки." #: ../technical-support.php:81 msgid "Please proceed to the" msgstr "Пройдите на страницу" #: ../technical-support.php:81 msgid "plugin settings page" msgstr "настройки плагина" #: ../technical-support.php:144 msgid "Please don't submit empty reports!" msgstr "Не отправляйте пустые сообщения!" #: ../technical-support.php:180 msgid "Your e-mail has been sent!" msgstr "Ваше сообщение отправлено!" #: ../technical-support.php:181 msgid "E-mail could not be sent, please contact support directly:" msgstr "Сообщение не может быть отправлено, пожалуйста обратитесь напрямую:" #: ../technical-support.php:189 #: ../technical-support.php:309 msgid "Technical Support" msgstr "Техподдержка" #: ../technical-support.php:201 msgid "Please use this form to report encountered bugs, issues and other support requests directly to" msgstr "Используйте эту форму для отправки сообщений об ошибках, проблемах и других вопросов провайдеру" #: ../technical-support.php:201 msgid "Note that a response e-mail will be sent to the address associated with your profile" msgstr "Учтите, что ответ придёт на эл. адрес указан в вашем профиле" #: ../technical-support.php:201 msgid "In order to change that please visit your" msgstr "Для того, чтобы изменить, зайдите на" #: ../technical-support.php:201 msgid "profile page" msgstr "страницу вашего профиля" #: ../technical-support.php:254 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: ../technical-support.php:257 msgid "Give your issue a short name" msgstr "Опишите вопрос одной строкой" #: ../technical-support.php:261 msgid "Related to" msgstr "Тема" #: ../technical-support.php:272 msgid "Pick one that suits your issue." msgstr "Выберите суть вашего вопроса." #: ../technical-support.php:276 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ../technical-support.php:279 msgid "Please describe your issue as detailed as possible. If it's plugin related, please provide the full name of the plugin as well." msgstr "Опишите вашу проблему как можно детальнее. Если она связана с каким-либо плагином, укажите имя плагина." #: ../technical-support.php:286 msgid "Send Report" msgstr "Отправить" #: ../technical-support.php:287 msgid "This report will be sent by e-mail to" msgstr "Эта заявка будет оптравлена по электронной почте на адрес" #: ../technical-support.php:294 msgid "Support provided by" msgstr "Провайдер техподдержки:" #: ../technical-support.php:335 msgid "Your Technical Support settings have been saved." msgstr "Настройки успешно сохранены." #: ../technical-support.php:352 msgid "Technical Support Settings" msgstr "Настройки плагина: Техподдержка" #: ../technical-support.php:353 msgid "Support Provider" msgstr "Провайдер техподдержки" #: ../technical-support.php:354 msgid "Make sure you test e-mail sending after setup. Also note that if WordPress cannot send e-mails, then neither can this plugin, so make sure WordPress e-mail settings are correctly configured. Also note that the e-mails will be sent from" msgstr "Попробуйте отправить пробное письмо после настройки плагина. Так же учтите, что если WordPress не может слать электронные письма, то и у плагина не получится, так что дважды проверьте конфигурацию вашей установки. Так же учтите, что письма будут высылаться с адреса " #: ../technical-support.php:354 msgid "so make sure you add it to your contacts. If you're encountering problems receiving e-mails, try setting up" msgstr "так что рекомендуем добавить в список своих контактов. Если же вы столкнётесь с проблемами получения писем, попробуйте установить" #: ../technical-support.php:354 msgid "for this domain" msgstr "для этого домена" #: ../technical-support.php:360 msgid "Provider Name" msgstr "Имя" #: ../technical-support.php:363 msgid "Use your company name, for instance: Microsoft" msgstr "Используйте название вашей компании, к примеру Майкрософт" #: ../technical-support.php:367 msgid "Provider E-mail" msgstr "Адрес эл. почты" #: ../technical-support.php:370 msgid "All reports will be sent to this address:" msgstr "Все заявки будут высланы на этот адрес:" #: ../technical-support.php:374 msgid "Provider Logo" msgstr "Логотип" #: ../technical-support.php:377 msgid "The URL of the provider logo. Recommended size is 74x22 pixels" msgstr "URL к логотипу провайдера. Рекомендуемый размер - 74х22 пикселя" #: ../technical-support.php:381 msgid "Provider URL" msgstr "Веб-сайт" #: ../technical-support.php:384 msgid "The URL of the provider homepage, please start with http" msgstr "Веб-сайт провайдера, начинайте с http" #: ../technical-support.php:390 #: ../technical-support.php:395 msgid "Topics" msgstr "Разделы" #: ../technical-support.php:390 msgid "E-mail Formatting" msgstr "Форматирование письма" #: ../technical-support.php:391 msgid "Customize your technical support widget: topics and email formatting." msgstr "Настройте ваш виджет: темы и форматирование письма." #: ../technical-support.php:398 msgid "Provide a return separated list of what topics you provide support on" msgstr "Напишите список тем, по которым вы осуществляете поддержку" #: ../technical-support.php:402 msgid "E-mail Subject" msgstr "Тема письма" #: ../technical-support.php:405 msgid "Customize the subject format, use the" msgstr "Настройте формат темы письма, используйте тэг" #: ../technical-support.php:405 msgid "short-tag, for instance: New Ticket" msgstr "например: Новая заявка" #: ../technical-support.php:409 msgid "Message Format" msgstr "Формат сообщения" #: ../technical-support.php:412 msgid "This is what you will receive by e-mail. Use the following tags:" msgstr "Это то, что вы получити по электронной почте. Используйте следующие метки:" #: ../technical-support.php:418 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить"