teachPress v3.1.4 - en to it translation catalogue (261 entries)

en: JJJJ-MM-TT
it: YYYY-MM-DD

en: Name
it: Nome

en: Format: JJJJ-MM-TT
it: Format0: YYYY-MM-DD

en: Format
it: Formato

en: All years
it: Tutti gli anni

en: All types
it: Tutti i tipi

en: All authors
it: Tutti gli autori

en: Sorry, no publications matched your criteria.
it: Spiacente nessuna pubblicazione corrispondente ai criteri di ricerca

en: Create a new course
it: Crea nuovo corso

en: Course name
it: Nome corso

en: For child courses: The name of the parent course will be add automatically.
it: Per corsi "figli": il nome del corso superiore sarà aggiunto automaticamente

en: Here you can connect a course with a parent one. With this function you can create courses with an hierarchical order.
it: Qui puoi connettere un corso al corso superiore. Con questa funzione puoi creare una disposizione gerarchica dei corsi.

en: Visibility
it: Visibilità

en: For course informations
it: per informazioni sul corso

en: Term
it: Tipologia di corso

en: Lecturer
it: Docente

en: Date
it: Data

en: Room
it: Classe

en: Number of places
it: Numero di posti

en: Comment
it: Commenti

en: Enrollments
it: Iscrizioni

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: Waiting list
it: Lista d'attesa

en: Publication added
it: Pubblicazione aggiunta

en: add to your own list
it: aggiungi alla tua lista privata

en: Bookmark for
it: Bookmark per

en: Type
it: Tipo

en: Author(s)
it: Autore(i)

en: Year
it: Anno

en: add as tag
it: aggiungi come tag

en: Enrollments for the
it: Iscrizione per

en: Registration successful
it: Registazione eseguita

en: Please fill in the following registration form and sign up in the system. You can edit your data later.
it: Per favore compila il form per la registrazione per iscriverti al sistema. Tu potrai cambiare i tuoi dati in seguito

en: Your data
it: I tuoi dati

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: Course of studies
it: Corso di studi

en: Number of terms
it: Numero di corso

en: Date of birth
it: Data di nascita

en: Send
it: Invia

en: Your enrollments
it: Le tue iscrizioni

en: Signed up for
it: Segnati

en: unsubscribe
it: Disiscriviti

en: Date(s)
it: Info

en: free places
it: posti liberi

en: Possible to subscribe in the waiting list
it: E' possibile sottoscrivere la lista d'attesa

en: Registration period
it: Periodo di registrazione

en: Sign up
it: Segnati

en: Select the term
it: Seleziona il corso

en: Courses for the
it: Corsi per

en: Sorry, no entries matched your criteria.
it: Spiacente nessun risultato per il criterio di ricerca

en: Changes successful
it: Cambiamenti avvenuti

en: Participant added
it: Partecipante aggiunto

en: back to the overview
it: indietro alla panoramica

en: Export as
it: Esporta come

en: E-Mail to
it: E-Mail a

en: registered participants
it: partecipanti registrati

en: participants in waiting list
it: partecipanti in lista d'attesa

en: all participants
it: tutti i partecipanti

en: Edit course
it: Modifica corso

en: Places
it: Posti

en: send E-Mail
it: invia E-Mail

en: Registered at
it: Registrato a

en: delete enrollment
it: cancella iscrizione

en: All publications
it: Tutte le pubblicazioni

en: Your publications
it: Le tue pubblicazioni

en: Enrollment deleted
it: Iscrizione cancellata

en: Edit Data
it: Modifica dati

en: Send E-Mail to
it: Invia E-Mail a

en: Enrollment-Nr.
it: Iscrizione-Nr.

en: Course
it: Corso

en: teachPress settings
it: teachPress settaggi

en: Current term
it: Corso corrente

en: Here you can change the current term. This value is used for the default settings for all menus.
it: Qui puoi cambiare il corrente corso. Questo valore viene usato per il valore di default di tutti i menu'.

en: Here you can specify, if your WordPress installation using permalinks or not.
it: Qui puoi specificare se il tuo wordpress usa i permalink o not.

en: Types of courses
it: Tipo di corso

en: Add course of studies
it: Aggiungi corso di studi

en: Add type
it: Aggiungi tipo

en: Add term
it: Aggiungi corso

en: Courses of studies
it: Corsi di studio

en: Number of students
it: Numero di studenti

en: Number of courses
it: Numero di corsi

en: General
it: Generale

en: teachPress version
it: teachPress versione

en: Update to
it: Aggiornato a

en: install
it: installa

en: Registered participants
it: Partecipanti registrati

en: Created on
it: Creati in

en: back to the course
it: indietro ai corsi

en: Copy courses
it: Corsi copiati

en: Select the term, in which you will copy the selected courses.
it: Seleziona il tipo di corso in cui inserirai il corso copiato.

en: copy
it: copia

en: Copying successful
it: Copia avvenuta

en: Cancel the search
it: Cancella la ricerca

en: All terms
it: Tutti i corsi

en: Bulk actions
it: Azioni di gruppo

en: Click to edit
it: Clicca per modificare

en: For a publication list with tag cloud:
it: Per una lista di pubblicazioni nei tag cloud

en: For normal publication lists:
it: Per la pubblicazione della lista normale:

en: Add to your own list
it: Aggiungi alla lista privata

en: All students
it: Tutti gli studenti

en: The enrollment for the selected student was successful.
it: Iscrizione per lo studente selezionato avvenuta con successo

en: Add students manually
it: Aggiungi studente manualmente

en: Enrollment
it: Iscrizione

en: If the student is registered for this course, the number of free places drops up to 0. The system ignores any criteria for the registration
it: Se lo studente è registrato per questo corso, il numero dei posti liberi sale a zero. Il sistema ignora ogni criterio per la registrazione.

en: Select student
it: Seleziona studente

en: Select course
it: Seleziona corsi

en: Add student
it: Aggiungi studente

en: Tag saved
it: Tag salvata

en: Number
it: Numero

en: Students
it: Studenti

en: Add manually
it: Aggiungi manualmente

en: Publications
it: Publicazioni

en: Changes in your profile successful.
it: Profilo cambiato con successo

en: You are signed out successful
it: Disinscritto con successo

en: An update is not necessary.
it: Aggiornamento non necessario

en: Update successful
it: Aggiornamento necessario

en: publication
it: publicazione

en: publications
it: publicazioni

en: Delete tag as filter
it: Cancella tag come filtro

en: Show all
it: Visualizza tutti

en: Show all publications which have a relationship to this tag
it: Vedi tutte le pubblicazioni che sono in relazione alla tag

en: Delete from you own publication list
it: Cancella dalla lista privata di pubblicazioni

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Shows the teachPress database version and available database updates
it: Guarda la versione del database di teachpress e vedi se ci sono aggiornamenti

en: Prevent sign out for your users
it: Previeni le disiscrizioni per i tuoi utenti

en: Prevent sign out
it: Previeni le disiscrizioni

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
it: Seleziona il ruolo per l'utente che userà il backoffice di teachpress.

en: Backend access for
it: Accesso del backoffice di teacjpress per

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
it: usa &lt;Ctrl&gt; per selezionare ruoli multipli

en: teachPress Settings
it: teachPress Settaggi

en: Shows a random book in the sidebar
it: Visualizza un libro a caso nella sidebar

en: teachPress books
it: teachPress libri

en: All books
it: Tutti i libri

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
it: usa &lt;Ctrl&gt; per selezionare libri  multipli

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
it: Link relativo alla pagina di &laquo;tutti i libri&raquo;

en: Comment or Description
it: Commento o descrizione

en: For parent courses the comment is showing in the overview and for child courses in the enrollments system.
it: Per i corsi superiori il commento è visualizzato a vista mentre per i corsi figli è presente nella lista prenotazioni

en: Error: User already exist
it: Error: Utente già esistente

en: Current enrollments
it: Prenotazioni correnti

en: Sort after
it: Ordina dopo

en: Number of free columns
it: Numero di colonne libere

en: Additional columns
it: Colonne aggiuntive

en: Create
it: Crea

en: Courses
it: Corsi

en: Enrollment system
it: Sistema di prenotazione

en: Mode
it: Modo

en: Integrated
it: Integrato

en: User data fields
it: Campi dati utente

en: Define which fields for the registration form you will use. Some are required.
it: Definisci quali campi si useranno per la registrazione. Alcuni sono richiesti.

en: Uninstalling
it: Disinstalla

en: Remove teachPress from the database:
it: Rimuovi teachPress dal database:

en: RSS feed addresses
it: RSS feed indirizzi

en: For all publications:
it: Per tutte le pubblicazioni:

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
it: Esempio di pubblicazione per singolo utente (id = WordPress user-ID):

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
it: Esempio di pubblicazione per singola tag (tag = tag-id):

en: Integrated - teachPress deactivates the own registration and uses all available data from WordPress. This is usefull, if most of your users has not an acount in your blog.
it: Integrato - teachPress disattiva la registrazione personale e attiva registrazione integrata con wordpress. Quest'ultima è utile se si dispone di un blog in cui c'è la registrazione libera.

en: Course created successful.
it: Corso creato con successo

en: Add New
it: Aggiungi nuovo

en: Terms and course types
it: Tipi di corso e termine

en: With the image field you can add an image to a course.
it: Con il campo immagine puoi aggiungere una immagine al corso.

en: The start date for the enrollment
it: Avvia iscrizioni

en: The end date for the enrollment
it: Scadenza data iscrizione

en: The course type
it: Tipo di corso

en: The term where the course will be happening
it: Tempistiche del corso

en: The room or place for the course
it: Classe del corso

en: Add a new publication
it: Aggiungi una nuova pubblicazione

en: Edit publication
it: Modifica pubblicazione

en: Add a publication to different publication lists
it: Aggiungi una pubblicazione a una diversa lista di pubblicazioni

en: Click to add the publication in your own list
it: Clicca per aggiungere una pubblicazione alla tua lista personale

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
it: Con il campo immagine puoi aggiungere una immagine alla pubblicazione. Puoi visualizzare l'immagine nella lista delle pubblicazioni

en: General information
it: Informazioni generali

en: The type of publication
it: Tipo di pubblicazione

en: A simple unique key without spaces
it: Key unica separata da spazi

en: BibTex-Key
it: BibTex-codice

en: Editor(s)
it: Editore(i)

en: The date of publishing
it: Data di pubblicazione

en: Detailed information
it: Informazioni dettagliate

en: Show all fields
it: Guarda tutti i campi

en: Show recommend fields
it: Visualizza campi raccomandati

en: The title of a book
it: Titolo di un libro

en: The title of a journal
it: Titolo di un giornale

en: journal
it: giornale

en: The volume of a journal or book
it: Volume di un giornale o libro

en: The number of a book, journal or work in a series
it: Numero del libro, giornale o lavoro in serie

en: The page you are referring to.
it: Pagina di riferimento.

en: pages
it: pagine

en: The names of publisher
it: Nome del pubblicatore

en: publisher
it: pubblicatore

en: The address of the publisher or the place of confernece
it: Indirizzo del pubblicatore o del posto in cui si svolgerà la conferenza

en: address
it: indirizzi

en: The edition of a book
it: Edizione di un libro

en: edition
it: edizione

en: The chapter or the section number
it: Numero di capitolo o sezione

en: chapter
it: capitolo

en: The name of a sponsoring institution
it: Nome degli sponsor istituzionali

en: institution
it: instituzione

en: The names of a sponsoring organization
it: Nome di organizzazioni sponsorizzanti

en: organization
it: organizzazione

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
it: Nome di istutizioni accademiche dove la tesi è stata scritta

en: school
it: scuola

en: The name of a series
it: Nome di una serie

en: series
it: serie

en: The bibTeX key this work is referring to
it: il  bibTeX key di questo lavoro si riferisce a

en: crossref
it: riferimento incrociato

en: A short summary of the publication
it: Sommario della pubblicazione

en: An unusual method for publishing
it: Un metodo inusuale per la pubblicazioen

en: howpublished
it: come pubblicato

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
it: Se non ci sono autori o editori, questo campo è usato per l'ordinamento

en: The type of a technical report.
it: Tipo di report tecnico.

en: The ISBN or ISSN of the publication
it: l' ISBN o ISSN per la pubblicazione

en: A not vissible private comment
it: Un commento privato non visibile

en: private comment
it: commento privato

en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: note
it: nota

en: This menu is only for the case, if it's not possible for a student to sign up themselves.
it: Questo menu solo nel caso in cui non è possibile per lo studente segnarsi da solo.

en: Select user
it: Seleziona utente

en: The Menu shows all your blog users who has no teachPress account
it: Il menu visualizza tutti i tuoi utenti che non hanno un account teachpress

en: Matr. number
it: Numero di matricola

en: Copy your BibTeX entries in the textarea. Restrictions: teachPress can't converting LaTeX special chars as well as not numeric month and day attributes.
it: Copia il tuo  BibTeX nella textarea. Restrizioni: teachPress non può convertire i caratteri speciali come attributi numerici di mese e giorno.

en: Import
it: Importa

en: Update
it: Aggiorna

en: An database update is necessary.
it: Aggiornamento del database necessario.

en: You can use courses in a page or article with the following shortcodes:
it: Tu puoi usare corsi all'interno delle pagine o articoli con il seguente codice:

en: For the course list
it: Per la lista dei corsi

en: For the enrollment system
it: Per il sistema di iscrizione

en: Click to show
it: Clicca per vedere

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
it: Tu puoi usare le pubblicazioni all'interno delle pagine o degli articoli con il seguente codice:

en: For a single publication:
it: Per singola pubblicazione:

en: Show as BibTeX entry
it: Visualizza come BibTeX

en: Limit selection
it: Limite di selezione

en: previous page
it: pagina precedente

en: next page
it: Prossima pagina

en: of
it: di

en: entries
it: dati

en: No entries
it: Nessun dato

en: Waitinglist
it: Lista d'attesa

en: Imported Publications:
it: Pubblicazioni importate:

en: Page(s)
it: Pagina(e)

en: Show BibTeX entry
it: Visualizza BibTeX

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
it: Seleziona lo stile della scheda. teachpress_front.css è lo stile di default. Se hai creato uno stile personalizzato puoi attivarlo qui.

en: Please note, that your local time is not the same as the server time. The current server time is:
it: Nota che la tua ora locale non è la stessa del serve. Il serve misura la seguente ora

en: Hours
it: Ore

en: Minutes
it: Minuti

en: The lecturer(s) of the course
it: Docenti del corso

en: The date(s) for the course
it: Dati del corso

en: The number of available places.
it: Numero di posti disponibili

en: New (separate by comma)
it: Nuovo (separato da virgola)

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
it: Nome degli scrittori separati da `and` `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
it: Nome degli editori separati da `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein

en: Standard - teachPress has a separate registration. This is usefull if you have an auto login for WordPress or most of your users are registered in your blog, for example in a network.
it: Standard - teachPress registrazione separata. Utile se hai una auto iscrizione all'interno del sito.

en: Jan
it: Gen

en: May
it: Mag

en: Jun
it: Giu

en: Jul
it: Lug

en: Aug
it: Ago

en: Sep
it: Set

en: Oct
it: Ott

en: Dec
it: Dic

en: to
it: a
