# Copyright (C) 2023 Tami WooCommerce Payment Gateway
# This file is distributed under the same license as the Tami WooCommerce Payment Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tami WooCommerce Payment Gateway 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-26 07:12:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-26 10:12+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: admin/TamiAdmin.php:41
msgid "How do I activate the installment options?"
msgstr "Taksit seçeneklerini nasıl aktif hale getirebilirim?"

#: admin/TamiAdmin.php:42
msgid ""
"You can activate the installment options by going to the \"Tami / "
"Installments\" menu and save the interest rates to be applied from this "
"page. Login to Tami Portal to learn about interest rates."
msgstr ""
"Taksit seçeneklerini \"Tami / Taksitler\" menüsüne giderek aktif edebilir, "
"uygulanacak vade farkı oranlarını bu sayfadan kaydedebilirsiniz. Vade farkı "
"oranlarını öğrenmek için Tami Portal'a giriş yapınız."

#: admin/TamiAdmin.php:150
msgid "Changes saved!"
msgstr "Değişiklikler kaydedildi!"

#: admin/TamiAdmin.php:151
msgid "The information you entered looks correct."
msgstr "Girmiş olduğunuz bilgiler doğru görünüyor."

#: admin/TamiAdmin.php:152
msgid "Review before saving:"
msgstr "Kaydetmeden önce gözden geçirin:"

#: admin/TamiAdmin.php:153
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: admin/TamiAdmin.php:154
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: admin/TamiAdmin.php:155
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: admin/TamiAdmin.php:184
msgid "Home"
msgstr "Giriş"

#: admin/TamiAdmin.php:190
msgid "API Settings"
msgstr "API Ayarları"

#: admin/TamiAdmin.php:196
msgid "Installments"
msgstr "Taksitler"

#: admin/TamiAdmin.php:202
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Eklenti Ayarları"

#: admin/TamiAdmin.php:208
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: admin/TamiAdmin.php:232 admin/TamiAdmin.php:233
msgid "Tami"
msgstr "Tami"

#: admin/TamiAdmin.php:251
msgid "Security Method"
msgstr "Doğrulama Yöntemi"

#: admin/TamiAdmin.php:262
msgid "3D Secure Payment"
msgstr "3D Güvenli Ödeme (Önerilen)"

#: admin/TamiAdmin.php:265
msgid "Non-Secure Payment"
msgstr "Non-Secure Ödeme"

#: admin/TamiAdmin.php:268
msgid "Hosted Payment Page"
msgstr "Ortak Ödeme Sayfası"

#: admin/TamiAdmin.php:276
msgid "Merchant Id"
msgstr "Üye İş Yeri Numarası"

#: admin/TamiAdmin.php:292
msgid "Terminal Id"
msgstr "Terminal Numarası"

#: admin/TamiAdmin.php:308
msgid "API Security Key"
msgstr "API Güvenlik Anahtarı"

#: admin/TamiAdmin.php:324
msgid "Use API v3?"
msgstr "API v3 Kullan?"

#: admin/TamiAdmin.php:340
msgid "KID Value"
msgstr "KID Değeri"

#: admin/TamiAdmin.php:356
msgid "K Value"
msgstr "K Değeri"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:43
msgid "Tami Payment Details"
msgstr "Tami Ödeme Detayları"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:84
#: admin/views/pages/widgets/last-order-widget.php:35
msgid "Payment Time"
msgstr "Ödeme Tarihi"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:89
msgid "Paid Total"
msgstr "Ödenen Tutar"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:93 checkout/TamiCheckout.php:97
msgid "Installment"
msgstr "Taksit"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:97
msgid "Transaction Number"
msgstr "İşlem Numarası"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:102 checkout/TamiCheckout.php:90
msgid "Card Number"
msgstr "Kart Numarası"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:108 admin/TamiAdminOrderDetails.php:109
msgid "Refund Total"
msgstr "İade Edilen Tutar"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:114
msgid "Refund Time"
msgstr "İade Tarihi"

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:121
msgid "This payment refunded."
msgstr "Bu ödemenin iadesi yapılmıştır."

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:127
msgid "This payment was made in a test environment."
msgstr "Bu ödeme test ortamında gerçekleştirilmiştir."

#: admin/TamiAdminOrderDetails.php:131
msgid "This order paid with Tami!"
msgstr "Bu sipariş Tami ile ödenmiştir!"

#: admin/TamiAdminSettings.php:234 admin/views/pages/module-settings.php:103
msgid "Credit/Debit Card Payment"
msgstr "Kredi/Banka Kartı ile Ödeme"

#: admin/views/pages/api-settings.php:17
msgid "Live"
msgstr "Gerçek Ortam"

#: admin/views/pages/api-settings.php:24
msgid "Test"
msgstr "Test Ortamı"

#: admin/views/pages/api-settings.php:52 admin/views/pages/api-settings.php:90
msgid "Validate"
msgstr "Bilgileri Kontrol Et"

#: admin/views/pages/api-settings.php:59 admin/views/pages/api-settings.php:97
#: admin/views/pages/installment-settings.php:222
#: admin/views/pages/module-settings.php:158
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: admin/views/pages/installment-settings.php:30
msgid "Enable Installments?"
msgstr "Taksitli Ödemeleri Etkinleştir"

#: admin/views/pages/installment-settings.php:51
msgid ""
"You can set minimum amount for installments. If you don't want to limit it, "
"you can leave it blank."
msgstr ""
"Taksitli ödemeler için bir alt limit ayarlamak istiyorsanız doldurunuz. Boş "
"bıraktığınız takdirde alt limit uygulanmayacak tüm tutarlar için taksite "
"izin verilecektir."

#: admin/views/pages/installment-settings.php:54
msgid "Minimum Installment Amount"
msgstr "Taksit Alt Limiti"

#: admin/views/pages/installment-settings.php:105
msgid "Installment Rates"
msgstr "Taksit Oranları"

#: admin/views/pages/installment-settings.php:109
msgid "Enter the rate to be applied for installment. Example: 4.74."
msgstr "Uygulanacak vade farkı oranını giriniz. Örnek: 4.74"

#. translators: %d is replaced with installment number
#: admin/views/pages/installment-settings.php:128
#: admin/views/pages/installment-settings.php:174
msgid "%d Installment"
msgstr "%d Taksit"

#: admin/views/pages/installment-settings.php:211
msgid "Installments not activated."
msgstr "Taksitli ödemeler aktif değil."

#: admin/views/pages/module-settings.php:27
msgid "Please enable for activate this payment gateway."
msgstr "Ödeme yöntemini müşterilerinize sunmak için aktif edin."

#: admin/views/pages/module-settings.php:30
msgid "Activate Tami Gateway"
msgstr "Tami'yi Etkinleştir"

#: admin/views/pages/module-settings.php:51
msgid ""
"Network traffic between TAMI and your server is stored when debug mode is "
"enable. You can see the stored data in the `WooCommerce / Status / Logs`"
msgstr ""
"Hata ayıklama modunu aktif ettiğinizde sunucunuz ve Tami arasındaki hareket "
"kayıt altına alınacaktır. Kayıtları `WooCommerce / Durum / Günlükler` "
"bölümünden görüntüleyebilirsiniz."

#: admin/views/pages/module-settings.php:54
msgid "Debug Mode"
msgstr "Hata Ayıklama Modu"

#: admin/views/pages/module-settings.php:73
msgid "Failed Transaction Logs"
msgstr "Başarısız İşlem Kayıtları"

#: admin/views/pages/module-settings.php:91
msgid "Enter gateway title for checkout page."
msgstr "Ödeme sayfasında görüntülenecek yöntem adını giriniz."

#: admin/views/pages/module-settings.php:94
msgid "Payment Gateway Title"
msgstr "Ödeme Yöntemi Adı"

#: admin/views/pages/module-settings.php:131
msgid "Paid Order Status"
msgstr "Ödenen Sipariş Durumu"

#: admin/views/pages/module-settings.php:142
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: admin/views/pages/support.php:10
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#: admin/views/pages/support.php:24
msgid "You can contact us via contact form in merchant portal."
msgstr ""
"Üye iş yeri portali üzerinden iletişim formunu doldurarak bize ulaşabilirsin."

#: admin/views/pages/support.php:28
msgid "Go to Portal"
msgstr "Portale Git"

#: admin/views/pages/support.php:31
msgid "Installation Guide"
msgstr "Kurulum Rehberine Git"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:13
msgid "Merchant ID"
msgstr "Üye İş Yeri Numarası"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:14
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal Numarası"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:16
msgid "Environment"
msgstr "Aktif Ortam"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:17
msgid "Test mode"
msgstr "Test Ortamı"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:17
msgid "Live mode"
msgstr "Gerçek Ortam"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:24
msgid "Installation Details"
msgstr "Kurulum Detayları"

#: admin/views/pages/widgets/api-settings-widget.php:38
msgid "Go Settings"
msgstr "Ayarlara Git"

#: admin/views/pages/widgets/last-order-widget.php:10
msgid "Last Completed Order"
msgstr "Son Başarılı Sipariş"

#: admin/views/pages/widgets/last-order-widget.php:31
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş Numarası"

#: admin/views/pages/widgets/last-order-widget.php:39
msgid "Order Total"
msgstr "Sipariş Tutarı"

#: admin/views/pages/widgets/last-order-widget.php:60
msgid "List Orders"
msgstr "Siparişleri Listele"

#: admin/views/pages/widgets/last-order-widget.php:63
msgid "No order found!"
msgstr "Sipariş bulunamadı!"

#: checkout/TamiCheckout.php:48
msgid "Required parameters missing!"
msgstr "Zorunlu parametreler gönderilmedi!"

#: checkout/TamiCheckout.php:49 lib/TamiPaymentClient.php:407
msgid "Unknown error!"
msgstr "Bilinmeyen hata!"

#: checkout/TamiCheckout.php:50 checkout/TamiCheckout.php:67
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: checkout/TamiCheckout.php:83 checkout/TamiCheckout.php:91
msgid "Card Holder"
msgstr "Kart Sahibi"

#: checkout/TamiCheckout.php:84
msgid "Fullname"
msgstr "Ad Soyad"

#: checkout/TamiCheckout.php:85
msgid "Expires"
msgstr "SKT"

#: checkout/TamiCheckout.php:86
msgid "MM"
msgstr "AA"

#: checkout/TamiCheckout.php:87
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: checkout/TamiCheckout.php:92
msgid "Card Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihi"

#: checkout/TamiCheckout.php:93
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: checkout/TamiCheckout.php:94
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: checkout/TamiCheckout.php:95
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: checkout/TamiCheckout.php:96
msgid "Invalid card number!"
msgstr "Geçersiz kart numarası!"

#: checkout/TamiCheckout.php:98
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: checkout/TamiCheckout.php:99
msgid "Advance"
msgstr "Peşin"

#. translators: %d is replaced with installment number
#: checkout/TamiCheckout.php:101
msgid "%d Installments"
msgstr "%d Taksit"

#. translators: %1$s is replaced with order ID, %2$s is replaced with payment
#. error message
#: checkout/TamiCheckout.php:141
msgid "%1$s payment could not completed with success. Error message: %2$s"
msgstr "%1$s ödemesi tamamlanamadı. Hata mesajı: %2$s"

#: checkout/blocks/Tami.class.php:61 lib/Tami_WooCommerce_GW.php:636
msgid "Make Payment"
msgstr "Ödeme Başlat"

#: checkout/views/popup.php:19
msgid "Contacting your bank."
msgstr "Bankanızla iletişim kuruluyor."

#: checkout/views/popup.php:20
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: lib/TamiPaymentClient.php:323
msgid "Installment Fee"
msgstr "Taksit Masrafı"

#: lib/TamiPaymentClient.php:415
msgid "An error occurred!"
msgstr "Bir hata oluştu!"

#: lib/TamiPaymentClient.php:424
msgid "Hash validation failed!"
msgstr "Hah doğrulaması başarısız!"

#: lib/TamiPaymentClient.php:447
msgid "Invalid response returned from 3D Complete Request!"
msgstr "3D tamamlama aşamasında geçersiz bir yanıt alındı!"

#: lib/TamiPaymentClient.php:473
msgid "cURL address missing!"
msgstr "İstek başlatılamadı. Adres eksik."

#: lib/TamiPaymentClient.php:551
msgid "Please check your merchant details!"
msgstr "Lütfen mağaza bilgilerinizi kontrol ediniz."

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:25
msgid "Tami WooCommerce"
msgstr "Tami WooCommerce"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:27
msgid "Tami WooCommerce payment gateway!"
msgstr "Tami WooCommerce ödeme yöntemi!"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:37 lib/Tami_WooCommerce_GW.php:405
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Kredi Kartı ile Ödeme"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:58
msgid "Merchant Settings"
msgstr "Mağaza Ayarları"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:147
msgid "Nonce unverified!"
msgstr "Güvenlik değerleri doğrulanamadığı için devam edilemiyor!"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:247
msgid "threeDSHtmlContent data missing!"
msgstr "3D yanıtı geçersiz!"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:288
msgid "Order could not found!"
msgstr "Sipariş bulunamadı!"

#. translators: %d is replaced with installment number
#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:297
msgid "Payment Fee (%d Installments)"
msgstr "Vade Farkı (%d Taksit)"

#. translators: %1$s is replaced with order ID, %2$s is replaced with payment
#. transaction ID
#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:313
msgid "%1$s payment completed with Transaction Id of \"%2$s\""
msgstr "%1$s ödemesi başarıyla tamamlandı. İşlem numarası: \"%2$s\""

#. translators: %1$s is replaced with order ID, %2$s is replaced with payment
#. transaction ID
#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:324
msgid "%1$s payment completed with Transaction Id of %2$s"
msgstr "%1$s ödemesi başarıyla tamamlandı. İşlem numarası: %2$s"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:396
msgid "Enable / Disable"
msgstr "Aktif/Pasif"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:397
msgid "Enable payment gateway."
msgstr "Ödeme yöntemini aktifleştir."

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:402
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:403
msgid "Enter title for checkout page."
msgstr "Ödeme sayfasında görüntülenecek yöntem adını giriniz."

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:472
msgid "Invalid installment list!"
msgstr "Taksit sorgulama başarısız!"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:599 lib/Tami_WooCommerce_GW.php:614
msgid "Your payment continue..."
msgstr "Ödeme işleminiz devam ediyor..."

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:644
msgid "Your card information will be collected in the next step."
msgstr "Kart bilgileriniz bir sonraki aşamada istenecektir."

#. translators: %d is replaced with installment number
#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:707
msgid "%d installment rate not defined!"
msgstr "%d taksit için oran tanımlanmadı!"

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:723
msgid "Please check order is valid!"
msgstr "Lütfen siparişi kontrol ederek tekrar deneyin."

#: lib/Tami_WooCommerce_GW.php:805
msgid "Shipping"
msgstr "Gönderim"

#. translators: 1. URL link.
#: tami-payment.php:30
msgid ""
"Tami WooCommerce gateway requires WooCommerce to be installed and active. "
"You can download %s here."
msgstr ""
"Tami WooCommerce ödeme yöntemi çalışması için WooCommerce yüklü olmalıdır. "
"%s buradan yükleyebilirsiniz."

#. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce
#. version.
#: tami-payment.php:35
msgid ""
"Tami requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. "
"WooCommerce %2$s is no longer supported."
msgstr ""
"Tami çalışmak için WooCommerce %1$s veya daha yüksek bir sürüme ihtiyaç "
"duyar. WooCommerce %2$s geçerliliğini yitirmiş bir yöntemdir."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Tami Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "Tami WooCommerce Ödeme Yöntemi"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.tami.com.tr/"
msgstr "https://www.tami.com.tr/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The exact payment method you want for WooCommerce: Tami"
msgstr "WooCommerce için tam istediğin ödeme şekli: Tami Sanal POS"

#. Author of the plugin/theme
msgid "grilabs"
msgstr "grilabs"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.gri.net/"
msgstr "https://www.gri.net/"

#~ msgid "Fixed K Value"
#~ msgstr "Sabit K Değeri"

#~ msgid "Nonce could not verified!"
#~ msgstr "Güvenlik değerleri doğrulanamadığı için devam edilemiyor!"

#~ msgid "Tami WooCommerce Payment Gateway"
#~ msgstr "Tami WooCommerce Ödeme Yöntemi"

#~ msgid "https://wordpress.org/plugins/tami-payment"
#~ msgstr "https://wordpress.org/plugins/tami-payment"

#~ msgid "Activate and get payments with Tami on your WooCommerce store."
#~ msgstr "WooCommerce için tam istediğin ödeme şekli: Tami Sanal POS"

#~ msgid "Order Details"
#~ msgstr "Sipariş Detayları"

#~ msgid "Module Settings"
#~ msgstr "Modül Ayarları"

#~ msgid "Integrate TAMI into your WooCommerce store instantly!"
#~ msgstr "WooCommerce mağazanızı Tami ile hızlıca entegre edin!"

#~ msgid "Installment (%d)"
#~ msgstr "Taksit (%d)"

#~ msgid "Enabled/Disabled"
#~ msgstr "Aktif/Pasif"

#~ msgid "Set order status after payment"
#~ msgstr "Ödeme sonrasında sipariş statüsünü ayarla"

#~ msgid "Enable debug mode?"
#~ msgstr "Hata ayıklama modunu aktifleştir?"

#~ msgid "Save failed transaction details on order notes?"
#~ msgstr "Başarısız ödeme denemelerini sipariş notlarında sakla?"

#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"

#~ msgid "Create Support Request"
#~ msgstr "Destek Talebi Oluşturun"

#~ msgid ""
#~ "You can create a support request for us about the problem you are "
#~ "experiencing."
#~ msgstr "Destek talebi oluşturarak bize sorularınızı iletebilirsiniz."

#~ msgid "Create Request"
#~ msgstr "Talep Oluştur"

#~ msgid "Response hash not valid!"
#~ msgstr "Yanıt doğrulanamadı!"

#~ msgid "Test mode?"
#~ msgstr "Test modu?"

#~ msgid ""
#~ "You continue with the test mode on! You can't get real payouts while test "
#~ "mode is on."
#~ msgstr ""
#~ "Test modunda işlem yapıyorsunuz! Test modu açıkken gerçek ödeme "
#~ "alamazsınız."