msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tailor\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 11:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 11:48-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: tailor.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: includes/admin/class-admin.php:51
msgid "Tailor Settings"
msgstr "Configurações do Tailor"
#: includes/admin/class-admin.php:52 includes/class-panels.php:108
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/admin/class-settings.php:65
#: includes/customizer/customizer-panels.php:24
#: includes/settings/class-panel.php:232
#: partials/admin/html/page-settings.php:22
msgid "Tailor"
msgstr "Tailor"
#: includes/admin/class-settings.php:97
#: partials/admin/html/page-settings.php:19
msgid "Tailor settings"
msgstr "Configurações do Tailor"
#: includes/admin/class-settings.php:114 includes/class-panels.php:118
#: includes/elements/class-box.php:32 includes/elements/class-button.php:31
#: includes/elements/class-card.php:31
#: includes/elements/class-carousel-item.php:31
#: includes/elements/class-carousel.php:39
#: includes/elements/class-column.php:35
#: includes/elements/class-contact-form-7.php:29
#: includes/elements/class-content.php:30
#: includes/elements/class-gallery.php:31
#: includes/elements/class-grid-item.php:31 includes/elements/class-grid.php:31
#: includes/elements/class-hero.php:31
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:31
#: includes/elements/class-jetpack-testimonials.php:31
#: includes/elements/class-list-item.php:31
#: includes/elements/class-map-marker.php:31 includes/elements/class-map.php:31
#: includes/elements/class-posts.php:31 includes/elements/class-row.php:31
#: includes/elements/class-section.php:31 includes/elements/class-tab.php:31
#: includes/elements/class-tabs.php:31 includes/elements/class-toggle.php:31
#: includes/elements/class-toggles.php:31 includes/elements/class-user.php:29
#: includes/elements/class-widgets.php:29
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: includes/admin/class-settings.php:120
msgid "Enabled post types"
msgstr "Tipos de posts habilitados"
#: includes/admin/class-settings.php:137
msgid "Restricted user roles"
msgstr "Funções de usuário restritas"
#: includes/admin/class-settings.php:146
msgid ""
"By default, user roles that can manage options or edit posts can Tailor "
"posts."
msgstr ""
"Por padrão, os usuários que podem gerenciar opções ou editar posts podem "
"utilizar o Tailor."
#: includes/admin/class-settings.php:156 includes/class-panels.php:96
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"
#: includes/admin/class-settings.php:162
msgid "Descriptions"
msgstr "Descrições"
#: includes/admin/class-settings.php:174
msgid "Show element descriptions in the Elements list?"
msgstr "Mostrar descrições do elemento na Lista de Elementos?"
#: includes/admin/class-settings.php:180
msgid "Inactive elements"
msgstr "Elementos inativos"
#: includes/admin/class-settings.php:189
msgid ""
"Inactive elements are those that depend on a third-party plugin to work (e."
"g., Contact Form 7)."
msgstr ""
"Elementos inativos são aqueles que dependem de plugins de terceiros para "
"funcionar (por exemplo, Contact Form 7)."
#: includes/admin/class-settings.php:193
msgid "Show inactive elements in the Elements list?"
msgstr "Mostrar elementos inativos na Lista de Elementos?"
#: includes/admin/class-settings.php:199
msgid "Content placeholder"
msgstr "Texto de substituição"
#: includes/admin/class-settings.php:217
msgid "Features"
msgstr "Recursos"
#: includes/admin/class-settings.php:223
msgid "REST API"
msgstr "API REST"
#: includes/admin/class-settings.php:235
msgid "Enable the Tailor REST API?"
msgstr "Habilitar a API REST do Tailor?"
#: includes/admin/class-settings.php:241 includes/class-panels.php:139
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"
#: includes/admin/class-settings.php:253
msgid "Hide the custom CSS editor?"
msgstr "Esconder o editor de CSS personalizado?"
#: includes/admin/class-settings.php:259 includes/class-panels.php:152
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript personalizado"
#: includes/admin/class-settings.php:271
msgid "Hide the custom JavaScript editor?"
msgstr "Esconder o editor JavaScript personalizado?"
#: includes/admin/class-settings.php:277
msgid "Styles and scripts"
msgstr "Estilos e scripts"
#: includes/admin/class-settings.php:289
msgid "Load CSS and JavaScript on pages that have not been Tailored?"
msgstr ""
"Carregar o CSS e o JavaScript em páginas que não tenham sido editadas com o "
"Tailor?"
#: includes/admin/class-settings.php:295
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Chave de API do Google Maps"
#: includes/admin/class-settings.php:305
#, php-format
msgid "%1$sLearn more%2$s about creating your own Google Maps API key"
msgstr ""
"%1$sSaiba mais %2$s sobre como criar sua própria chave de API do Google Maps"
#: includes/admin/class-settings.php:315
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"
#: includes/admin/class-settings.php:327
msgid "Hide the Attributes panel when editing elements?"
msgstr ""
"Deseja ocultar o painel de atributos quando estiver editando os elementos?"
#: includes/admin/class-settings.php:333
msgid "Icon kits"
msgstr "Coleções de ícones"
#: includes/admin/class-settings.php:343
#, php-format
msgid ""
"Select an existing icon kit from your Media Library or %1$screate%2$s and "
"upload the %3$s.zip%4$s file containing one."
msgstr ""
"Selecione uma coleção de ícones existente a partir da sua biblioteca de "
"mídia ou %1$scrie %2$s e carregue o arquivo %3$s.zip%4$s contendo uma "
"coleção."
#: includes/admin/class-settings.php:450
msgid "Select kit"
msgstr "Selecione uma coleção"
#: includes/admin/helpers/helpers-general.php:22
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: includes/admin/helpers/helpers-general.php:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: includes/admin/helpers/helpers-general.php:24
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"
#: includes/api/endpoints/class-api-controller.php:150
msgctxt "error message"
msgid "The post could not be found"
msgstr "O post não pôde ser encontrado"
#: includes/api/endpoints/class-api-controller.php:165
msgctxt "error message"
msgid "No items could be found"
msgstr "Os itens não foram encontrados"
#: includes/api/endpoints/class-api-controller.php:180
msgctxt "error message"
msgid "No item could be found"
msgstr "O item não foi encontrado"
#: includes/api/endpoints/class-api-controller.php:195
msgctxt "error message"
msgid "The request format is invalid"
msgstr "O formato da solicitação é inválido"
#: includes/api/endpoints/class-api-models-controller.php:168
msgctxt "error message"
msgid "The models could not be created"
msgstr "Os padrões não puderam ser criados"
#: includes/api/endpoints/class-api-models-controller.php:350
msgctxt "error message"
msgid "The models could not be updated"
msgstr "Os padrões não puderam ser atualizados"
#: includes/api/endpoints/class-api-models-controller.php:399
msgctxt "error message"
msgid "The model could not be updated"
msgstr "O padrão não pôde ser criado"
#: includes/api/endpoints/class-api-models-controller.php:439
msgctxt "error message"
msgid "The models could not be deleted"
msgstr "Os padrões não puderam ser apagados"
#: includes/api/endpoints/class-api-models-controller.php:479
msgctxt "error message"
msgid "The model could not be deleted"
msgstr "O padrão não pôde ser apagado"
#: includes/api/endpoints/class-api-templates-controller.php:120
msgctxt "error message"
msgid "The templates could not be created"
msgstr "Os modelos não puderam ser apagados"
#: includes/api/endpoints/class-api-templates-controller.php:178
msgctxt "error message"
msgid "No template could be found"
msgstr "Nenhum modelo foi encontrado"
#: includes/api/endpoints/class-api-templates-controller.php:234
msgctxt "error message"
msgid "The template could not be updated"
msgstr "O modelo não pôde ser atualizado"
#: includes/api/endpoints/class-api-templates-controller.php:265
#: includes/class-templates.php:450
msgctxt "error message"
msgid "The template could not be deleted"
msgstr "O modelo não pode ser apagado"
#: includes/class-canvas.php:198
msgid "Shift-click to edit this element"
msgstr "Shift+clique para editar este elemento"
#: includes/class-compatibility.php:89
#, php-format
msgid ""
"Tailor requires at least WordPress version 4.3. You are running version %s. "
"Please upgrade and try again."
msgstr ""
"O Tailor exige pelo menos a versão 4.3 do WordPress. Você está utilizando a "
"versão %s. Por favor, atualize e tente novamente."
#: includes/class-elements.php:107
msgid "Section"
msgstr "Seção"
#: includes/class-elements.php:108
msgid "Group and style content."
msgstr "Agrupe e estilize o conteúdo."
#: includes/class-elements.php:113
msgid "Tabs"
msgstr "Abas"
#: includes/class-elements.php:114
msgid "Display content in tabs."
msgstr "Exibir o conteúdo em abas."
#: includes/class-elements.php:120
msgid "Toggles"
msgstr "Barra de alternância"
#: includes/class-elements.php:121
msgid "Display content in toggles."
msgstr "Exibir o conteúdo em alternadores."
#: includes/class-elements.php:127 includes/elements/class-gallery.php:79
#: includes/elements/class-posts.php:84
msgid "Carousel"
msgstr "Carrossel"
#: includes/class-elements.php:128
msgid "Display content in a carousel."
msgstr "Exibir o conteúdo em um carrossel."
#: includes/class-elements.php:134 includes/elements/class-gallery.php:77
#: includes/elements/class-posts.php:82
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: includes/class-elements.php:136
msgid "Display content in list items."
msgstr "Exibir o conteúdo em itens de lista."
#: includes/class-elements.php:141 includes/elements/class-gallery.php:78
#: includes/elements/class-posts.php:83
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: includes/class-elements.php:142
msgid "Display content in a grid."
msgstr "Exibir o conteúdo em uma grade."
#: includes/class-elements.php:148
msgid "Row"
msgstr "Ligne"
#: includes/class-elements.php:154
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: includes/class-elements.php:155
msgid "A Google map."
msgstr "Um mapa do Google."
#: includes/class-elements.php:161
msgid "Column"
msgstr "Coluna"
#: includes/class-elements.php:166 includes/shortcodes/shortcode-tabs.php:83
msgid "Tab"
msgstr "Aba"
#: includes/class-elements.php:171
msgid "Toggle"
msgstr "Barra de alternancia"
#: includes/class-elements.php:176
msgid "Carousel item"
msgstr "Item de carrossel"
#: includes/class-elements.php:181
msgid "Map marker"
msgstr "Marcador de mapa"
#: includes/class-elements.php:187
msgid "List item"
msgstr "Item de lista"
#: includes/class-elements.php:192
msgid "Grid item"
msgstr "Item de grade"
#: includes/class-elements.php:197
msgid "Posts"
msgstr "Posts"
#: includes/class-elements.php:198
msgid "Your site's posts."
msgstr "Posts do seu site."
#: includes/class-elements.php:203
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: includes/class-elements.php:204
msgid "A flexible image gallery."
msgstr "Uma galeria de imagem flexível."
#: includes/class-elements.php:209
msgid "Button"
msgstr "Botão"
#: includes/class-elements.php:210
msgid "A simple button."
msgstr "Um botão simples."
#: includes/class-elements.php:214 includes/elements/class-map-marker.php:76
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
#: includes/class-elements.php:215
msgid "HTML and multimedia content."
msgstr "HTML e conteúdo multimídia."
#: includes/class-elements.php:219 includes/elements/class-user.php:49
msgid "User"
msgstr "Usuário"
#: includes/class-elements.php:220
msgid "A user profile box."
msgstr "Uma caixa de perfil de usuário."
#: includes/class-elements.php:224
msgid "Card"
msgstr "Cartão"
#: includes/class-elements.php:225
msgid "Display content inside a card."
msgstr "Exibir o conteúdo dentro de um cartão."
#: includes/class-elements.php:230
msgid "Hero"
msgstr "Seção em destaque"
#: includes/class-elements.php:231
msgid "Emphasize content in a hero pane."
msgstr "Enfatize o conteúdo em um painel de destaque."
#: includes/class-elements.php:236
msgid "Box"
msgstr "Quadro"
#: includes/class-elements.php:237
msgid "Display content inside a box."
msgstr "Exibir o conteúdo dentro de uma caixa."
#: includes/class-elements.php:242
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: includes/class-elements.php:243
msgid "A widget area from your site."
msgstr "Uma área de widgets do seu site."
#: includes/class-elements.php:249
#: includes/elements/class-contact-form-7.php:56
msgid "Contact form"
msgstr "Formulário de contato"
#: includes/class-elements.php:250
msgid "A contact form."
msgstr "Um formulário de contato."
#: includes/class-elements.php:251
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: includes/class-elements.php:257
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfólio"
#: includes/class-elements.php:258
msgid "Your site's projects."
msgstr "Os projetos do seu site."
#: includes/class-elements.php:259 includes/class-elements.php:267
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: includes/class-elements.php:265
msgid "Testimonals"
msgstr "Testemunhos"
#: includes/class-elements.php:266
msgid "Your site's testimonials."
msgstr "Testemunhos do seu site."
#: includes/class-elements.php:529
msgid "Valid models were not provided"
msgstr "Nenhum modelo válido foi fornecido"
#: includes/class-elements.php:563
msgid "A valid model was not provided"
msgstr "Um modelo válido não foi fornecido."
#: includes/class-icons.php:136 includes/class-icons.php:300
msgid "Icon kit file does not exist"
msgstr "O arquivo de coleção de ícones não existe"
#: includes/class-icons.php:145
msgid "Icon kit is already being used"
msgstr "A coleção de ícones já está sendo utilizada"
#: includes/class-icons.php:159
msgid "Icon kit could not be unzipped"
msgstr "A coleção de ícones não pôde ser descompactada"
#: includes/class-icons.php:170
msgid "Icon kit is invalid"
msgstr "A coleção de ícones é inválida"
#: includes/class-models.php:533
msgctxt "error message"
msgid "The post with the given ID could not be found"
msgstr "O post com o ID especificado não pôde ser encontrado"
#: includes/class-models.php:542
msgctxt "error message"
msgid "No valid models were provided"
msgstr "Nenhum modelo válido foi fornecido"
#: includes/class-models.php:682
#, php-format
msgid "%1$sThe element associated with shortcode %2$s could not be found.%3$s "
msgstr ""
"%1$sO elemento associado ao shortcode %2$s não pôde ser encontrado.%3$s"
#: includes/class-panels.php:97
msgid ""
"Elements are the building blocks of your page. Drag one from the list below "
"to the desired position on the page to get started."
msgstr ""
"Elementos são os blocos de construção da sua página. Arraste um da lista "
"abaixo para a posição desejada na página para começar."
#: includes/class-panels.php:102
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"
#: includes/class-panels.php:103
msgid ""
"Templates allow you to save customized elements, or the entire layout, for "
"future use."
msgstr ""
"Modelos permitem que você salve elementos personalizados, ou todo o layout, "
"para uso futuro."
#: includes/class-panels.php:113
msgid "History"
msgstr "Histórico"
#: includes/class-panels.php:128
msgid "Page title"
msgstr "Título da página"
#: includes/class-panels.php:140
msgid ""
"Enter custom declarations and rules in the editor below to see them applied "
"to the page in real-time."
msgstr ""
"Insira regras e declarações personalizadas no editor abaixo para vê-las "
"aplicados à página em tempo real."
#: includes/class-panels.php:153
msgid ""
"Enter custom JavaScript in the editor below. Saved code will be run when "
"the page is reloaded."
msgstr ""
"Insira JavaScript personalizado no editor abaixo. O código salvo será "
"executado quando a página for recarregada."
#: includes/class-panels.php:161 includes/customizer/customizer-sections.php:24
#: includes/helpers/helpers-elements.php:150
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: includes/class-panels.php:162
msgid "The settings on this page override those specified in the Customizer."
msgstr ""
"As definições nesta página substituem aquelas especificadas no "
"Personalizador do WordPress."
#: includes/class-panels.php:171 includes/customizer/customizer-settings.php:28
msgid "Section width"
msgstr "Largura da seção"
#: includes/class-panels.php:172 includes/customizer/customizer-settings.php:29
msgid "The maximum width for sections."
msgstr "A largura máxima para as seções."
#: includes/class-panels.php:182 includes/customizer/customizer-settings.php:40
#: includes/elements/class-row.php:54
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaçamento entre colunas"
#: includes/class-panels.php:183 includes/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "The amount of horizontal space to display between columns."
msgstr "A quantidade de espaço horizontal para exibir entre as colunas."
#: includes/class-panels.php:193 includes/customizer/customizer-settings.php:52
msgid "Element spacing"
msgstr "Espaçamento entre elementos"
#: includes/class-panels.php:194 includes/customizer/customizer-settings.php:53
msgid "The amount of vertical space to display between elements."
msgstr "A quantidade de espaço vertical para exibir entre os elementos."
#: includes/class-sidebar.php:101
#, php-format
msgid "Tailoring: %s"
msgstr "Adaptando: %s"
#: includes/class-sidebar.php:282
msgid "Tailoring: "
msgstr "Adaptando:"
#: includes/class-sidebar.php:283 includes/controls/class-search.php:64
#: languages/tinymce-localization.php:28
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#: includes/class-sidebar.php:284 includes/settings/class-panel.php:522
msgid "Save template"
msgstr "Salvar modelo"
#: includes/class-sidebar.php:285 partials/sidebar/sidebar-frame.php:28
msgid "Saved"
msgstr "Salvo"
#: includes/class-sidebar.php:286 partials/sidebar/sidebar-frame.php:21
msgid "Save & Publish"
msgstr "Salvar e publicar"
#: includes/class-sidebar.php:286 includes/class-sidebar.php:308
#: partials/sidebar/sidebar-frame.php:24
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: includes/class-sidebar.php:287
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: includes/class-sidebar.php:288 includes/settings/class-panel.php:528
msgid "Import template"
msgstr "Importar modelo"
#: includes/class-sidebar.php:289 includes/controls/class-list.php:120
#: partials/sidebar/sidebar-frame.php:34
#: partials/underscore/dialog-layout.php:19
#: partials/underscore/modal-layout.php:18
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: includes/class-sidebar.php:290
msgid "An error occurred, please try again"
msgstr "Ocorreu um erro, por favor tente novamente"
#: includes/class-sidebar.php:291
msgid "The session has expired"
msgstr "A sessão expirou"
#: includes/class-sidebar.php:292
msgid "The request made was invalid"
msgstr "A requisição realizada era inválida"
#: includes/class-sidebar.php:293
#, php-format
msgid "%s saved successfully"
msgstr "%s foi salvo com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:294
msgid "History entry restored successfully"
msgstr "Entrada de histórico restaurada com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:295
msgid "Element deleted successfully"
msgstr "Elemento excluído com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:296
msgid "Template saved successfully"
msgstr "Modelo salvo com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:297
msgid "Template imported successfully"
msgstr "Modelo importado com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:298
msgid "Template added successfully"
msgstr "Modelo adicionado com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:299
msgid "Template deleted successfully"
msgstr "Modelo excluído com sucesso"
#: includes/class-sidebar.php:300
msgid "To add an element, drag it into the desired position on the page"
msgstr "Para adicionar um elemento, arraste-o até a posição desejada na página"
#: includes/class-sidebar.php:301
msgid "To add a template, drag it into the desired position on the page"
msgstr "Para adicionar um modelo, arraste-o até a posição desejada na página"
#: includes/class-sidebar.php:302
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page"
msgstr "As alterações feitas serão perdidas se você sair desta página"
#: includes/class-sidebar.php:303
msgid "You have made changes to this element. Would you like to save them?"
msgstr "Você fez alterações neste elemento. Gostaria de salvá-las?"
#: includes/class-sidebar.php:305 partials/underscore/canvas-tools.php:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: includes/class-sidebar.php:306 includes/controls/class-list.php:119
#: partials/admin/field-icon.php:31 partials/underscore/canvas-tools.php:14
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: includes/class-sidebar.php:307
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"
#: includes/class-sidebar.php:309
msgid "Initialized"
msgstr "Inicializado"
#: includes/class-sidebar.php:310
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#: includes/class-sidebar.php:311
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"
#: includes/class-sidebar.php:312
msgid "Edited"
msgstr "Editado"
#: includes/class-sidebar.php:313
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"
#: includes/class-sidebar.php:314
msgid "Moved"
msgstr "Movido"
#: includes/class-sidebar.php:315
msgid "Resized"
msgstr "Redimensionado"
#: includes/class-sidebar.php:316
msgid "Reordered"
msgstr "Reordenado"
#: includes/class-sidebar.php:317
msgid "Template"
msgstr "Modelo"
#: includes/class-templates.php:83
msgid "Tailor Templates"
msgstr "Modelos do Tailor"
#: includes/class-templates.php:355
msgctxt "error message"
msgid "The collection provided does not contain any valid models"
msgstr "A coleção fornecida não contem modelos válidos"
#: includes/class-templates.php:367
msgctxt "error message"
msgid "The template could not be saved"
msgstr "O modelo não pôde ser salvo"
#: includes/class-templates.php:398 includes/class-templates.php:444
msgctxt "error message"
msgid "Invalid template ID"
msgstr "ID do modelo inválido"
#: includes/class-templates.php:405
msgctxt "error message"
msgid "The template does not exist"
msgstr "O modelo não existe"
#: includes/class-tinymce.php:121
msgid "Dropcap"
msgstr "Capitular"
#: includes/class-tinymce.php:126
msgid "Lede"
msgstr "Lede"
#: includes/class-tinymce.php:131
msgid "Pullquote"
msgstr "Citação"
#: includes/class-tinymce.php:136
msgid "Pullquote Right"
msgstr "Citação direita"
#: includes/controls/abstract-control.php:249
#: includes/controls/class-colorpicker.php:81
#: includes/controls/class-list.php:51 includes/controls/class-list.php:56
#: includes/elements/class-button.php:70
#: includes/elements/class-carousel.php:68 includes/elements/class-posts.php:74
#: includes/elements/class-tabs.php:96
#: includes/helpers/helpers-elements.php:827
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: includes/controls/class-colorpicker.php:80
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: includes/controls/class-colorpicker.php:82
msgid "Select Color"
msgstr "Selecionar cor"
#: includes/controls/class-colorpicker.php:83
msgid "Current Color"
msgstr "Cor atual"
#: includes/controls/class-gallery.php:45
msgid "No images selected"
msgstr "Nenhuma imagem selecionada"
#: includes/controls/class-gallery.php:47
msgid "Create Gallery"
msgstr "Criar galeria"
#: includes/controls/class-gallery.php:58
msgid "Remove Gallery"
msgstr "Remover galeria"
#: includes/controls/class-gallery.php:59
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Editar galeria"
#: includes/controls/class-icon.php:36
msgid "No icon selected"
msgstr "Nenhum ícone selecionado"
#: includes/controls/class-icon.php:38 languages/tinymce-localization.php:27
msgid "Select Icon"
msgstr "Selecionar ícone"
#: includes/controls/class-icon.php:45
msgid "Remove Icon"
msgstr "Remover ícone"
#: includes/controls/class-icon.php:46
msgid "Change Icon"
msgstr "Alterar ícone"
#: includes/controls/class-icon.php:66
msgid "Please add and enable at least one icon kit on the"
msgstr "Por favor, adicione e habilite ao menos uma coleção de ícones em"
#: includes/controls/class-icon.php:68
msgid "Settings Page."
msgstr "Página de configurações."
#: includes/controls/class-image.php:45
msgid "No image selected"
msgstr "Nenhuma imagem selecionada"
#: includes/controls/class-image.php:47
msgid "Select Image"
msgstr "Selecionar imagem"
#: includes/controls/class-image.php:56
msgid "Remove Image"
msgstr "Remover imagem"
#: includes/controls/class-image.php:57
msgid "Change Image"
msgstr "Alterar imagem"
#: includes/controls/class-link.php:84
msgid "Nothing found matching your criteria. Showing recent items."
msgstr ""
"Não foram encontrados itens correspondentes aos seus critérios. Mostrando os "
"ítens mais recentes."
#: includes/controls/class-link.php:118
msgid "Select Content"
msgstr "Selecionar conteúdo"
#: includes/controls/class-list.php:95
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: includes/controls/class-list.php:138
msgid "No items to display"
msgstr "Nenhum item para mostrar"
#: includes/controls/class-search.php:58
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada selecionado"
#: includes/controls/class-video.php:45
msgid "No video selected"
msgstr "Nenhum vídeo selecionado"
#: includes/controls/class-video.php:47
msgid "Select Video"
msgstr "Selecionar o vídeo"
#: includes/controls/class-video.php:54
msgid "Remove Video"
msgstr "Excluir o vídeo"
#: includes/controls/class-video.php:55
msgid "Change Video"
msgstr "Alterar o vídeo"
#: includes/elements/class-box.php:37 includes/elements/class-button.php:36
#: includes/elements/class-card.php:36
#: includes/elements/class-carousel-item.php:36
#: includes/elements/class-carousel.php:44
#: includes/elements/class-column.php:40
#: includes/elements/class-contact-form-7.php:34
#: includes/elements/class-content.php:35
#: includes/elements/class-gallery.php:36
#: includes/elements/class-grid-item.php:36 includes/elements/class-grid.php:36
#: includes/elements/class-hero.php:36
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:41
#: includes/elements/class-jetpack-testimonials.php:41
#: includes/elements/class-list-item.php:36 includes/elements/class-list.php:31
#: includes/elements/class-map.php:36 includes/elements/class-posts.php:41
#: includes/elements/class-row.php:36 includes/elements/class-section.php:36
#: includes/elements/class-tab.php:36 includes/elements/class-tabs.php:36
#: includes/elements/class-toggle.php:36 includes/elements/class-toggles.php:36
#: includes/elements/class-user.php:34 includes/elements/class-widgets.php:34
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#: includes/elements/class-box.php:42 includes/elements/class-button.php:41
#: includes/elements/class-card.php:41
#: includes/elements/class-carousel-item.php:41
#: includes/elements/class-carousel.php:49
#: includes/elements/class-column.php:45
#: includes/elements/class-contact-form-7.php:39
#: includes/elements/class-content.php:40
#: includes/elements/class-gallery.php:41
#: includes/elements/class-grid-item.php:41 includes/elements/class-grid.php:41
#: includes/elements/class-hero.php:41
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:46
#: includes/elements/class-jetpack-testimonials.php:46
#: includes/elements/class-list-item.php:41 includes/elements/class-list.php:36
#: includes/elements/class-map.php:41 includes/elements/class-posts.php:46
#: includes/elements/class-row.php:41 includes/elements/class-section.php:41
#: includes/elements/class-tab.php:41 includes/elements/class-tabs.php:41
#: includes/elements/class-toggle.php:41 includes/elements/class-toggles.php:41
#: includes/elements/class-user.php:39 includes/elements/class-widgets.php:39
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: includes/elements/class-box.php:64 includes/elements/class-list-item.php:71
#: includes/helpers/helpers-elements.php:459
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"
#: includes/elements/class-box.php:65
#: includes/elements/class-jetpack-testimonials.php:69
#: includes/elements/class-list-item.php:72
#: includes/elements/class-posts.php:178
#: includes/helpers/helpers-elements.php:337
#: includes/helpers/helpers-elements.php:361
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: includes/elements/class-button.php:52
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"
#: includes/elements/class-button.php:71
msgid "Primary"
msgstr "Primário"
#: includes/elements/class-button.php:72
msgid "Block"
msgstr "Largura total"
#: includes/elements/class-carousel.php:69
msgid "Slider"
msgstr "Slider"
#: includes/elements/class-carousel.php:75
#: includes/elements/class-carousel.php:90
msgid "This will only take effect in the frontend"
msgstr "Isto só terá efeito na frente do site"
#: includes/elements/class-column.php:89 includes/elements/class-column.php:97
#: includes/elements/class-list-item.php:176
#: includes/elements/class-row.php:123 includes/elements/class-section.php:99
#: includes/elements/class-tabs.php:54 includes/helpers/helpers-elements.php:69
msgid "Top"
msgstr "Topo"
#: includes/elements/class-column.php:90 includes/elements/class-column.php:98
#: includes/elements/class-list-item.php:177
#: includes/elements/class-row.php:124 includes/elements/class-section.php:100
#: includes/helpers/helpers-elements.php:71
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"
#: includes/elements/class-contact-form-7.php:47
#: includes/elements/class-widgets.php:51
msgid "— Select —"
msgstr "— Selecionar —"
#: includes/elements/class-gallery.php:51
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
#: includes/elements/class-gallery.php:80
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação de slides"
#: includes/elements/class-grid.php:68 includes/elements/class-row.php:78
msgid "Minimum screen size"
msgstr "Tamanho mínimo de tela"
#: includes/elements/class-grid.php:69
msgid ""
"Select the smallest screen size on which items are displayed in a grid layout"
msgstr ""
"Selecione o menor tamanho de tela na qual os itens são exibidos em um layout "
"de grade"
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:36
#: includes/elements/class-jetpack-testimonials.php:36
#: includes/elements/class-posts.php:36
msgid "Query"
msgstr "Delimitar"
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:69
#: includes/helpers/helpers-elements.php:307
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:70
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:71
#: includes/elements/class-posts.php:168
msgid "Excerpt"
msgstr "Resumo"
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:84
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: includes/elements/class-jetpack-portfolio.php:95
#: includes/helpers/helpers-elements.php:521
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: includes/elements/class-list-item.php:73
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: includes/elements/class-map-marker.php:46 includes/elements/class-map.php:51
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
#: includes/elements/class-map-marker.php:56 includes/elements/class-map.php:61
msgid "Latitude (optional)"
msgstr "Latitude (opcional)"
#: includes/elements/class-map-marker.php:66 includes/elements/class-map.php:71
msgid "Longitude (optional)"
msgstr "Longitude (opcional)"
#: includes/elements/class-map.php:81
msgid "Zoom level"
msgstr "Nível de zoom"
#: includes/elements/class-map.php:91
msgid "Show controls"
msgstr "Exibir controles"
#: includes/elements/class-map.php:101
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"
#: includes/elements/class-map.php:127
msgid "Hue"
msgstr "Tonalidade"
#: includes/elements/class-map.php:135
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"
#: includes/elements/class-posts.php:75
msgid "Boxed"
msgstr "Encaixotado"
#: includes/elements/class-posts.php:165
#: includes/helpers/helpers-elements.php:536
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: includes/elements/class-posts.php:166
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: includes/elements/class-posts.php:167
#: includes/helpers/helpers-elements.php:535
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: includes/elements/class-posts.php:169
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
#: includes/elements/class-posts.php:170
msgid "Comment number"
msgstr "Número do comentário"
#: includes/elements/class-posts.php:177
#: includes/helpers/helpers-elements.php:360
msgid "Post"
msgstr "Post"
#: includes/elements/class-posts.php:179 includes/elements/class-tabs.php:100
#: includes/helpers/helpers-elements.php:363
#: includes/helpers/helpers-elements.php:836
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: includes/elements/class-row.php:67 includes/helpers/helpers-elements.php:130
msgid "Minimum height"
msgstr "Altura mínima"
#: includes/elements/class-row.php:79
msgid "Select the smallest screen size on which columns are displayed"
msgstr "Selecione o menor tamanho de tela no qual as colunas são exibidas"
#: includes/elements/class-section.php:167
msgid "Enable parallax?"
msgstr "Habilitar paralaxe?"
#: includes/elements/class-tabs.php:51
msgid "Tabs position"
msgstr "Posição das abas"
#: includes/elements/class-tabs.php:55 includes/helpers/helpers-elements.php:72
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: includes/elements/class-tabs.php:56 includes/helpers/helpers-elements.php:70
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: includes/elements/class-tabs.php:97
#: includes/helpers/helpers-elements.php:828
msgid "Solid"
msgstr "Sólida"
#: includes/elements/class-tabs.php:98
#: includes/helpers/helpers-elements.php:829
msgid "Dashed"
msgstr "Tracejada"
#: includes/elements/class-tabs.php:99
#: includes/helpers/helpers-elements.php:830
msgid "Dotted"
msgstr "Pontilhada"
#: includes/elements/class-toggle.php:76
msgid "Title color"
msgstr "Cor do título"
#: includes/elements/class-toggle.php:86
msgid "Title background color"
msgstr "Cor de fundo do Título"
#: includes/elements/class-toggles.php:51
msgid "Accordion"
msgstr "Acordeão"
#: includes/elements/class-widgets.php:49
msgid "Widget area"
msgstr "Área de widget"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:22
#, php-format
msgctxt "expected item type"
msgid "No %1$s to display"
msgstr "Não há %1$s para mostrar"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:42
msgid "widget areas"
msgstr "Áreas de widget"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:82
msgid "Hide on"
msgstr "Esconder em"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:94
#: includes/helpers/helpers-elements.php:537
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:104
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:117
msgid "Maximum width"
msgstr "Largura máxima"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:140
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:160
msgid "Items per row"
msgstr "Itens por linha"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:174
msgid "Minimum item height"
msgstr "Altura mínima do item"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:184
msgid "Autoplay"
msgstr "Reprodução automática"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:194
msgid "Fade"
msgstr "Dissipar"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:204
msgid "Arrows"
msgstr "Setas"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:215
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:226
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:236
msgid "Item spacing"
msgstr "Espaçamento do item"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:246
msgid "Masonry"
msgstr "Efeito Masonry"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:249
msgid "Apply masonry layout?"
msgstr "Aplicar efeito masonry ao layout?"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:259
#: includes/helpers/helpers-elements.php:362
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:262
msgid "Open images in lightbox?"
msgstr "Abrir imagens em um lightbox?"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:272
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:283
msgid "Posts per page"
msgstr "Posts por página"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:294
msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:296
msgid "Show pagination links?"
msgstr "Mostrar links de paginação?"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:317
msgid "Graphic type"
msgstr "Tipo de elemento"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:327
msgid "Graphic size"
msgstr "Tamanho do elemento"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:347
msgid "Image width"
msgstr "Largura da imagem"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:357
msgid "Image link"
msgstr "Link da imagem"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:373
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:384
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Relação de aspecto"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:387
#: includes/helpers/helpers-settings.php:166
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:388
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:389
msgid "Horizontal 3:2"
msgstr "3:2 horizontal"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:390
msgid "Horizontal 4:3"
msgstr "4:3 Horizontal"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:391
msgid "Horizontal 16:9"
msgstr "16:9 Horizontal"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:392
msgid "Vertical 2:3"
msgstr "2:3 Vertical"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:393
msgid "Vertical 3:4"
msgstr "3:4 Vertical"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:406
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Alinhamento horizontal"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:424
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alinhamento vertical"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:439
msgid "Stretch-to-fit image"
msgstr "Esticar imagem para ajustar"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:449
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:470
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:473
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:474
msgid "Medium"
msgstr "Médio"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:475
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:485
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:496
msgid "Link behavior"
msgstr "Comportamento do link"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:499
msgid "Open in a new window?"
msgstr "Abrir em uma nova janela?"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:510
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:532
#: includes/helpers/helpers-elements.php:548
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:538
msgid "Number of comments"
msgstr "Número de comentários"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:551
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:552
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:568
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:583
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:596
msgid "Text hover color"
msgstr "Cor do texto no hover"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:609
msgid "Link color"
msgstr "Cor do link"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:622
msgid "Link hover color"
msgstr "Cor do link no hover"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:641
msgid "Heading color"
msgstr "Cor do cabeçalho"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:660
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fundo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:674
msgid "Background hover color"
msgstr "Cor do fundo no hover"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:688
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:701
msgid "Border hover color"
msgstr "Cor da borda no hover"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:711
msgid "Navigation color"
msgstr "Cor da navegação"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:724
msgid "Graphic color"
msgstr "Cor do gráfico"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:737
msgid "Graphic hover color"
msgstr "Cor do gráfico no hover"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:747
msgid "Graphic background color"
msgstr "Cor de fundo do gráfico"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:758
msgid "Graphic hover background color"
msgstr "Cor de fundo do gráfico no hover"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:773
msgid "Class name"
msgstr "Nome da classe"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:786
msgid "Padding"
msgstr "Espaço"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:805
msgid "Margin"
msgstr "Margem"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:824
msgid "Border style"
msgstr "Estilo da borda"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:831
msgid "Double"
msgstr "Dupla"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:832
msgid "Groove"
msgstr "Sombra (fundo à direita)"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:833
msgid "Ridge"
msgstr "Sombra (topo à esquerda)"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:834
msgid "Inset"
msgstr "Pressionada"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:835
msgid "Outset"
msgstr "Proeminente"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:849
msgid "Border width"
msgstr "Largura da borda"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:874
msgid "Border radius"
msgstr "Raio da borda"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:899
msgid "Shadow "
msgstr "Sombra"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:916
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:929
msgid "Background repeat"
msgstr "Repetição do fundo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:932
msgid "No repeat"
msgstr "Ne pas répéter"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:933
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:934
msgid "Repeat horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:935
msgid "Repeat vertically"
msgstr "Répéter verticalement"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:954
msgid "Background position"
msgstr "Position du fond"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:957
msgid "Left top"
msgstr "Topo esquerdo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:958
msgid "Left center"
msgstr "Centro esquerdo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:959
msgid "Left bottom"
msgstr "Fundo esquerdo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:960
msgid "Right top"
msgstr "Topo direito"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:961
msgid "Right center"
msgstr "Centro direito"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:962
msgid "Right bottom"
msgstr "Fundo direito"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:963
msgid "Center top"
msgstr "Topo centralizado"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:964
msgid "Center center"
msgstr "Centralizado"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:965
msgid "Center bottom"
msgstr "Fundo centralizado"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:984
msgid "Background size"
msgstr "Taille du fond"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:987
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:988
msgid "Cover"
msgstr "Cobrir"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:989
msgid "Contain"
msgstr "Conter"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:1008
msgid "Background attachment"
msgstr "Comportamento do fundo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:1011
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:1012
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"
#: includes/helpers/helpers-elements.php:1028
msgid "Background video"
msgstr "Vídeo de fundo"
#: includes/helpers/helpers-links.php:52 includes/helpers/helpers-links.php:125
#: tailor.php:830
#, php-format
msgid "Tailor this %s"
msgstr "Estilizar esta %s"
#: includes/helpers/helpers-markup.php:192
msgid ""
"This life, which had been the tomb of his virtue and of his honour, is but a "
"walking shadow; a poor player, that struts and frets his hour upon the "
"stage, and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of "
"sound and fury, signifying nothing."
msgstr ""
"A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre cômico que se empavona e "
"agita por uma hora no palco, sem que seja, após, ouvido; é uma história "
"contada por idiotas, cheia de fúria e muita barulheira, que nada significa."
#: includes/helpers/helpers-markup.php:193
msgid ""
"All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have "
"their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, "
"his acts being seven ages."
msgstr ""
"O mundo é um palco; os homens e as mulheres, meros artistas, que entram nele "
"e saem. Muitos papéis cada um tem no seu tempo; sete atos, sete idades."
#: includes/helpers/helpers-markup.php:194
msgid ""
"There is a tide in the affairs of men, Which taken at the flood, leads on to "
"fortune. Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in "
"miseries. On such a full sea are we now afloat. And we must take the current "
"when it serves, or lose our ventures."
msgstr ""
"Existe uma maré nos assuntos dos homens que, tomadas com o dilúvio, leva à "
"fortuna. Omitida, toda a viagem de sua vida é ligada nos baixios e misérias. "
"Em um mar tão cheio estamos agora flutuando, e devemos pegar a corrente "
"quando ela atende, ou perder nossas aventuras."
#: includes/helpers/helpers-markup.php:195
msgid ""
"Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust "
"upon them."
msgstr ""
"Alguns nascem grandes, alguns conseguem grandeza e, a alguns, a grandeza "
"lhes é imposta."
#: includes/helpers/helpers-markup.php:196
msgid ""
"Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good "
"night till it be morrow."
msgstr ""
"Boa noite, boa noite! Toda despedida é dor, tão doce todavia, que eu te "
"diria boa noite até que amanhecesse o dia."
#: includes/helpers/helpers-markup.php:197
msgid ""
"What a piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in "
"faculties, in form and moving how express and admirable, in action how like "
"an angel, in apprehension how like a god."
msgstr ""
"Que obra de arte é o homem: tão nobre no raciocínio; tão vário na "
"capacidade; em forma e movimento, tão precioso e admirável, na ação é como "
"um anjo; no entendimento é como um Deus."
#: includes/helpers/helpers-markup.php:198
msgid ""
"Sweet are the uses of adversity which, like the toad, ugly and venomous, "
"wears yet a precious jewel in his head."
msgstr ""
"Também dá fruto doce a adversidade. É como o sapo feio de venenoso que "
"ostenta rica jóia na cabeça."
#: includes/helpers/helpers-settings.php:110
msgid "Current user"
msgstr "Usuário atual"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:230
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Todos %s"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:555
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:560
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:565
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:573
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:627
#, php-format
msgid ""
"%1$s is deprecated since Tailor version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s is obsoleto desde a versão %2$s! do Tailor. Use %3$s "
"no lugar."
#: includes/helpers/helpers-settings.php:648
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Entrar no modo de pré-visualização para desktop"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:652
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Entrar no modo de visualização para tablets"
#: includes/helpers/helpers-settings.php:655
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Entrar no modo de visualização para celulares"
#: includes/settings/class-panel.php:226
#: includes/settings/class-section.php:229
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: includes/settings/class-panel.php:238
#: includes/settings/class-section.php:240
#: partials/underscore/sidebar-home.php:21
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: includes/settings/class-panel.php:299
msgid "There are no sections to display"
msgstr "Não há seções para mostrar"
#: includes/settings/class-panel.php:334
msgid "Search elements.."
msgstr "Pesquisar elementos..."
#: includes/settings/class-panel.php:399
msgid "There are no elements to display."
msgstr "Não há elementos para mostrar."
#: includes/settings/class-panel.php:434
msgid "Search templates.."
msgstr "Procurar templates"
#: includes/settings/class-panel.php:468
msgid "Preview template"
msgstr "Pré-visualizar modelo"
#: includes/settings/class-panel.php:469
msgid "Download template"
msgstr "Baixar modelo"
#: includes/settings/class-panel.php:470
msgid "Delete template"
msgstr "Excluir modelo"
#: includes/settings/class-panel.php:498
#: partials/admin/html/page-settings.php:27
msgid "Getting started"
msgstr "Começando"
#: includes/settings/class-panel.php:500
msgid ""
"Select the element you wish to save. If you do not select anything, the "
"entire layout will be saved."
msgstr ""
"Selecione o elemento que você deseja salvar. Se você não selecionar nada, "
"todo o layout será salvo."
#: includes/settings/class-panel.php:501
msgid "Press the Save template button and enter a name for the template."
msgstr "Pressione o botão Salvar Modelo e digite um nome para o modelo."
#: includes/settings/class-panel.php:503
msgid ""
"Once you have one or more templates available, simply drag and drop them "
"into the desired position on the page."
msgstr ""
"Quando você tiver um ou mais modelos disponíveis, basta arrastar e soltá-los "
"na posição desejada na página."
#: includes/settings/class-panel.php:525
msgid "or"
msgstr "ou"
#: includes/settings/class-panel.php:604
msgid "There are no history entries to display."
msgstr "Não há nenhuma entrada de histórico para mostrar."
#: includes/settings/class-section.php:234
msgid "Tailor ▸ "
msgstr "Tailor ▸ "
#: includes/settings/class-section.php:290
msgid "There are no controls to display"
msgstr "Não há controles para mostrar"
#: includes/shortcodes/shortcode-form.php:38
msgid "Please select a contact form to display"
msgstr "Selecione um formulário de contato para mostrar"
#: includes/shortcodes/shortcode-form.php:45
msgid "Please enable the Contact Form 7 plugin"
msgstr "Habilite o plugin Contact Form 7"
#: includes/shortcodes/shortcode-gallery.php:73
msgid "Please select one or more images to display in this gallery"
msgstr "Selecione uma ou mais imagens para exibir nesta galeria"
#: includes/shortcodes/shortcode-jetpack-portfolio.php:100
msgid "Please enable Jetpack and the Portfolio custom post type"
msgstr "Ative o Jetpack e o tipo de post personalizado para portfólio"
#: includes/shortcodes/shortcode-jetpack-testimonials.php:73
msgid "Please enable Jetpack and the Testimonial custom post type"
msgstr "Ative o Jetpack e o tipo de post personalizado para depoimentos"
#: includes/shortcodes/shortcode-map.php:50
msgid "Please create and add a Google Maps API key in the admin settings"
msgstr ""
"Crie e adicione uma chave de API do Google Maps nas configurações do admin"
#: includes/shortcodes/shortcode-toggles.php:75
msgctxt "Default toggle title"
msgid "Toggle"
msgstr "Barra de alternancia"
#: includes/shortcodes/shortcode-widgets.php:35
msgid "Please select a widget area to display"
msgstr "Selecione uma área de widgets para exibir"
#: includes/shortcodes/shortcode-widgets.php:43
msgid "The selected widget area contains no widgets"
msgstr "A área de widgets seleccionada não contém nenhum widget"
#: partials/admin/field-checkbox.php:22 partials/admin/field-icon.php:25
msgid "["
msgstr "["
#: partials/admin/field-icon.php:41
msgid "Add kit"
msgstr "Adicionar coleção"
#: partials/admin/help-settings.php:13
msgid ""
"This page allows you to configure global settings for the Tailor plugin."
msgstr ""
"Esta página permite que você configure as configurações globais para o "
"Tailor."
#: partials/admin/help-settings.php:25
msgid ""
"1{Documentation} can be found on the Tailor website and you can ask "
"questions on the 2{community forum} if you get stuck."
msgstr ""
"1{Documentação} pode ser encontrada no site do Tailor e você pode fazer "
"perguntas no 2{fórum da comunidade} se você precisar de ajuda."
#: partials/admin/html/notice-missing-rest-api.php:16
#, php-format
msgid "The Tailor REST API is dependent on the %1$sWordPress REST API v2%2$s."
msgstr "A API REST do Tailor é dependente da %1$sWordPress API REST v2 %2$s."
#: partials/admin/html/notice-missing-rest-api.php:22
#: partials/admin/html/notice-tailored-content.php:27
#: partials/admin/html/notice.php:17
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar esse aviso."
#: partials/admin/html/notice-tailored-content.php:20
#, php-format
msgid ""
"Changes made to this %s within the editor will not be displayed in Tailor"
msgstr ""
"As alterações feitas a esta %s dentro do editor não serão exibidas no Tailor"
#: partials/admin/html/page-settings.php:23
#, php-format
msgid "See what's new in %1$sversion %2$s%3$s"
msgstr "Veja o que há de novo na %1$sversão %2$s%3$s"
#: partials/admin/html/page-settings.php:25
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#: partials/admin/html/page-settings.php:28
msgid "Extending"
msgstr "Estendendo"
#: partials/admin/html/page-settings.php:29
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"
#: partials/admin/html/page-settings.php:31
#, php-format
msgid "If you like Tailor, please consider %1$srating it!%2$s"
msgstr "Se você gosta do Tailor, por favor %1$savalie! %2$s"
#: partials/author-links.php:23
#, php-format
msgid "View %s's Facebook profile"
msgstr "Veja o perfil do %s no Facebook"
#: partials/author-links.php:30
#, php-format
msgid "View %s's Twitter page"
msgstr "Veja o perfil do %s no Twitter"
#: partials/author-links.php:37
#, php-format
msgid "View %s's Google Plus profile"
msgstr "Veja o perfil do %s no Google Plus"
#: partials/empty.php:15
msgid "No entries were found matching your criteria."
msgstr "Não foram encontrados resultados correspondentes aos seus critérios."
#: partials/meta-author.php:28
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Posts por %s"
#: partials/meta-author.php:32
msgid "By"
msgstr "Por"
#: partials/meta-comment-number.php:18
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#: partials/meta-comment-number.php:21
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: partials/meta-comment-number.php:37
#, php-format
msgid "Leave a comment on: “%s”"
msgstr "Deixe um comentário em: “%s”"
#: partials/meta-excerpt.php:19
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Não existe resumo porque este é um post protegido."
#: partials/meta-excerpt.php:33
msgid "Continue reading ›"
msgstr "Continue lendo ›"
#: partials/pagination-links.php:17
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: partials/pagination-links.php:18
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
#: partials/pagination-links.php:26
msgid "Posts pagination"
msgstr "Paginação de posts"
#: partials/sidebar/sidebar-frame.php:61
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Recolher barra lateral"
#: partials/sidebar/sidebar-frame.php:63
msgid "Collapse"
msgstr "Recolher"
#: partials/underscore/dialog-import-template.php:15
msgid "Select a valid .JSON template file to import."
msgstr "Selecione um modelo JSON válido para importar."
#: partials/underscore/dialog-save-template.php:15
msgid "Enter the label to use for this template."
msgstr "Digite o rótulo a ser usado para este modelo."
#: partials/underscore/modal-empty.php:14
msgid "No sections or controls have been defined for this element"
msgstr "Não há seções ou controles definidos para esse elemento"
#: partials/underscore/modal-layout.php:31
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: partials/underscore/sidebar-home-empty.php:14
msgid "There are no panels to display"
msgstr "Não há painéis para mostrar"
#: partials/underscore/sidebar-home.php:17
msgid "You are Tailoring"
msgstr "Você está estilizando"
#: partials/underscore/sidebar-home.php:25
msgid ""
"Create beautiful layouts for your content by simply dragging and dropping "
"elements and templates on to the page."
msgstr ""
"Crie belíssimos layouts para o seu conteúdo simplesmente arrastando e "
"soltando elementos e modelos para a página."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gettailor.com"
msgstr "http://www.gettailor.com"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Build beautiful page layouts quickly and easily using your favourite theme."
msgstr ""
"Crie belíssimos layouts de página, de forma rápida e facil usando o seu tema "
"favorito."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Andrew Worsfold"
msgstr "Andrew Worsfold"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.andrewworsfold.com"
msgstr "http://www.andrewworsfold.com"