msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TailDesk 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/taildesk\n" "Last-Translator: Codex \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-18T10:12:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-18T10:12:41+00:00\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: admin/class-service-admin.php:80 #: admin/class-service-admin.php:81 msgid "TailDesk" msgstr "TailDesk" #: admin/class-admin-notices.php:91 msgid "Pricing input was invalid." msgstr "La saisie du prix n'était pas valide." #: admin/class-admin-notices.php:102 #: includes/domain/class-availability.php:93 #: includes/domain/class-service.php:72 msgid "Max per day must be a whole number of at least 1." msgstr "Le nombre maximum par jour doit être un nombre entier d'au moins 1." #: admin/class-admin-notices.php:111 #: includes/data/class-service-repository.php:322 #: includes/domain/class-availability.php:89 msgid "Service date must be a valid day in Y-m-d format." msgstr "La date de service doit être un jour valide au format Y-m-d." #: admin/class-admin-notices.php:120 msgid "Calendar context is invalid. Please choose a valid service and month." msgstr "Le contexte du calendrier n'est pas valide. Veuillez choisir un service et un mois valides." #: admin/class-admin-notices.php:129 #: admin/class-calendar-admin.php:805 msgid "Calendar data could not be loaded for the selected context." msgstr "Les données du calendrier n'ont pas pu être chargées pour le contexte sélectionné." #: admin/class-booking-admin.php:66 #: admin/class-booking-admin.php:67 #: admin/class-booking-admin.php:94 #: admin/class-booking-admin.php:95 #: admin/class-booking-admin.php:146 #: includes/data/class-booking-repository.php:66 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: admin/class-booking-admin.php:77 #: admin/class-booking-admin.php:78 #: admin/class-booking-admin.php:103 #: admin/class-booking-admin.php:104 msgid "Booking Details" msgstr "Détails de la réservation" #: admin/class-booking-admin.php:181 #: admin/class-booking-admin.php:251 #: admin/class-booking-admin.php:410 #: admin/class-service-admin.php:174 msgid "Status" msgstr "Statut" #: admin/class-booking-admin.php:183 #: admin/class-booking-admin.php:193 msgid "All" msgstr "Tous" #: admin/class-booking-admin.php:152 #: admin/class-booking-admin.php:191 #: admin/class-booking-admin.php:248 #: admin/class-booking-admin.php:381 #: admin/class-booking-admin.php:590 #: admin/class-dashboard-admin.php:469 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:404 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:416 msgid "Service" msgstr "Service" #: admin/class-booking-admin.php:201 msgid "From" msgstr "Depuis" #: admin/class-booking-admin.php:204 msgid "To" msgstr "À" #: admin/class-booking-admin.php:214 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: admin/class-booking-admin.php:224 #: admin/class-service-admin.php:154 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionner une action groupée" #: admin/class-booking-admin.php:226 #: admin/class-service-admin.php:156 msgid "Bulk actions" msgstr "Actions groupées" #: admin/class-booking-admin.php:227 msgid "Mark as Pending" msgstr "Marquer comme en attente" #: admin/class-booking-admin.php:228 msgid "Mark as Confirmed" msgstr "Marquer comme confirmé" #: admin/class-booking-admin.php:229 msgid "Mark as Rejected" msgstr "Marquer comme rejeté" #: admin/class-booking-admin.php:230 msgid "Mark as Cancelled" msgstr "Marquer comme annulé" #: admin/class-booking-admin.php:231 msgid "Mark as Completed" msgstr "Marquer comme terminé" #: admin/class-booking-admin.php:235 #: admin/class-service-admin.php:160 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: admin/class-booking-admin.php:243 msgid "Select all bookings" msgstr "Sélectionnez toutes les réservations" #: admin/class-booking-admin.php:247 #: admin/class-booking-admin.php:438 #: admin/class-booking-admin.php:606 msgid "Customer name" msgstr "Nom du client" #: admin/class-booking-admin.php:252 msgid "Price" msgstr "Prix" #: admin/class-booking-admin.php:253 msgid "Created" msgstr "Créé" #: admin/class-booking-admin.php:259 msgid "No bookings found." msgstr "Aucune réservation trouvée." #. translators: %d: booking ID. #: admin/class-booking-admin.php:268 msgid "Select booking #%d" msgstr "Sélectionnez la réservation #%d" #: admin/class-booking-admin.php:345 msgid "Booking not found" msgstr "Réservation introuvable" #: admin/class-booking-admin.php:346 #: admin/class-booking-admin.php:371 #: admin/class-booking-admin.php:542 #: admin/class-booking-admin.php:580 msgid "Back to bookings" msgstr "Retour aux réservations" #. translators: %d: booking reference ID. #: admin/class-booking-admin.php:368 msgid "Booking #%d" msgstr "Réservation n°%d" #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:50 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:60 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: admin/class-booking-admin.php:450 #: admin/class-booking-admin.php:618 msgid "Customer note" msgstr "Note client" #: admin/class-booking-admin.php:486 #: admin/class-booking-admin.php:651 msgid "Billable days" msgstr "Jours facturables" #: admin/class-booking-admin.php:249 #: admin/class-booking-admin.php:422 #: admin/class-booking-admin.php:594 #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:20 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: admin/class-booking-admin.php:250 #: admin/class-booking-admin.php:428 #: admin/class-booking-admin.php:600 #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:30 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: admin/class-booking-admin.php:460 #: admin/class-booking-admin.php:624 msgid "Internal note" msgstr "Note interne" #: admin/class-booking-admin.php:491 msgid "Update Booking" msgstr "Mettre à jour la réservation" #: admin/class-booking-admin.php:540 msgid "Add Booking" msgstr "Ajouter une réservation" #: admin/class-booking-admin.php:157 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:406 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:627 #: assets/js/availability-calendar-block.js:17 msgid "Select service" msgstr "Sélectionnez une prestation" #: admin/class-booking-admin.php:444 #: admin/class-booking-admin.php:612 msgid "Customer email" msgstr "E-mail du client" #: admin/class-booking-admin.php:660 msgid "Create Booking" msgstr "Créer une réservation" #: admin/class-booking-admin.php:781 msgid "You are not allowed to create bookings." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des réservations." #: admin/class-booking-admin.php:791 #: includes/data/class-booking-repository.php:129 msgid "Booking could not be created." msgstr "La réservation n'a pas pu être créée." #. translators: %d: booking reference ID. #: admin/class-booking-admin.php:802 msgid "Booking created. Reference: #%d." msgstr "Réservation créée. Référence : #%d." #: admin/class-booking-admin.php:805 msgid "Booking created." msgstr "Réservation créée." #: admin/class-booking-admin.php:859 msgid "Booking updated." msgstr "Réservation mise à jour." #: admin/class-booking-admin.php:879 #: admin/class-booking-admin.php:1079 #: admin/class-booking-admin.php:1363 msgid "You are not allowed to update bookings." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les réservations." #: admin/class-booking-admin.php:885 msgid "Select at least one booking and a bulk action." msgstr "Sélectionnez au moins une réservation et une action groupée." #: admin/class-booking-admin.php:895 msgid "Selected bulk action is not supported for bookings." msgstr "L'action groupée sélectionnée n'est pas prise en charge pour les réservations." #: admin/class-booking-admin.php:939 msgid "Selected bookings updated." msgstr "Réservations sélectionnées mises à jour." #: admin/class-booking-admin.php:952 msgid "Some selected bookings could not be updated." msgstr "Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être mises à jour." #: admin/class-booking-admin.php:994 #: admin/class-dashboard-admin.php:319 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:43 msgid "Unknown service" msgstr "Service inconnu" #: admin/class-calendar-admin.php:61 #: admin/class-calendar-admin.php:62 #: admin/class-calendar-admin.php:78 #: admin/class-calendar-admin.php:79 #: admin/class-calendar-admin.php:148 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: admin/class-calendar-admin.php:144 #: admin/class-calendar-admin.php:223 #: admin/class-calendar-admin.php:804 msgid "Select at least one service to view the calendar." msgstr "Sélectionnez au moins un service pour afficher le calendrier." #: admin/class-calendar-admin.php:154 #: admin/class-service-admin.php:57 #: admin/class-service-admin.php:58 #: admin/class-service-admin.php:91 #: admin/class-service-admin.php:92 #: admin/class-service-admin.php:142 msgid "Services" msgstr "Services" #: admin/class-calendar-admin.php:155 msgid "Select one or more services to view calendar availability and bookings." msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs services pour afficher la disponibilité du calendrier et les réservations." #: admin/class-calendar-admin.php:158 msgid "No services available." msgstr "Aucun service disponible." #: admin/class-calendar-admin.php:178 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:305 msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" #: admin/class-calendar-admin.php:184 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:311 msgid "Next month" msgstr "Mois prochain" #: admin/class-calendar-admin.php:234 #: admin/class-calendar-admin.php:464 #: includes/domain/class-calendar-read-model.php:68 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:258 msgid "Calendar data could not be loaded." msgstr "Les données du calendrier n'ont pas pu être chargées." #: admin/class-calendar-admin.php:259 msgid "Calendar month could not be rendered." msgstr "Le mois calendaire n'a pas pu être affiché." #. translators: %d: remaining slots for the service on this day. #: admin/class-calendar-admin.php:343 msgid "Slots %d" msgstr "Emplacements %d" #. translators: %d: number of bookings on this day. #: admin/class-calendar-admin.php:351 msgid "Bookings %d" msgstr "Réservations %d" #: admin/class-calendar-admin.php:355 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #. translators: %d: service ID. #: admin/class-calendar-admin.php:468 #: admin/class-calendar-admin.php:484 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-options.php:81 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:642 msgid "Service #%d" msgstr "Service n°%d" #. translators: 1: service name, 2: error message #: admin/class-calendar-admin.php:473 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #: admin/class-calendar-admin.php:729 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:395 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:450 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: admin/class-calendar-admin.php:733 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:396 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:454 msgid "Limited" msgstr "Limité" #: admin/class-calendar-admin.php:736 #: admin/class-dashboard-admin.php:367 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:397 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:457 msgid "Full" msgstr "Complet" #: admin/class-calendar-admin.php:747 msgid "You are not allowed to view this calendar." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce calendrier." #: admin/class-calendar-admin.php:754 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:237 msgid "Calendar request could not be verified." msgstr "La demande de calendrier n'a pas pu être vérifiée." #: admin/class-service-admin.php:68 #: admin/class-service-admin.php:69 #: admin/class-service-admin.php:100 #: admin/class-service-admin.php:101 #: admin/class-service-admin.php:258 msgid "Add Service" msgstr "Ajouter un service" #: admin/class-service-admin.php:143 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: admin/class-service-admin.php:146 msgid "Manage services, prices per day, and day-level capacity." msgstr "Gérez les services, les prix par jour et la capacité journalière." #: admin/class-service-admin.php:157 #: admin/class-service-admin.php:211 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: admin/class-service-admin.php:158 #: admin/class-service-admin.php:211 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: admin/class-service-admin.php:168 msgid "Select all services" msgstr "Sélectionnez tous les services" #: admin/class-service-admin.php:171 #: admin/class-service-admin.php:310 msgid "Name" msgstr "Nom" #: admin/class-booking-admin.php:482 #: admin/class-booking-admin.php:647 #: admin/class-service-admin.php:172 #: admin/class-service-admin.php:322 msgid "Price per day" msgstr "Prix ​​par jour" #: admin/class-service-admin.php:173 #: admin/class-service-admin.php:343 msgid "Max per day" msgstr "Max par jour" #: admin/class-service-admin.php:175 msgid "Order" msgstr "Commande" #: admin/class-service-admin.php:181 msgid "No services yet." msgstr "Aucun service pour l'instant." #. translators: %s: service name. #: admin/class-service-admin.php:190 msgid "Select %s" msgstr "Sélectionnez %s" #: admin/class-service-admin.php:207 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: admin/class-service-admin.php:219 #: admin/class-service-admin.php:349 msgid "Active" msgstr "Actif" #: admin/class-service-admin.php:219 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: admin/class-service-admin.php:244 #: includes/data/class-service-repository.php:134 #: includes/data/class-service-repository.php:187 msgid "Service not found." msgstr "Service introuvable." #: admin/class-service-admin.php:246 msgid "Service not found" msgstr "Service introuvable" #: admin/class-service-admin.php:258 msgid "Edit Service" msgstr "Modifier le service" #: admin/class-service-admin.php:271 msgid "Back to Services" msgstr "Retour aux services" #: admin/class-service-admin.php:316 msgid "Description" msgstr "Description" #: admin/class-service-admin.php:354 msgid "Service is active" msgstr "Le service est actif" #: admin/class-service-admin.php:377 msgid "Update Service" msgstr "Service de mise à jour" #: admin/class-service-admin.php:377 msgid "Create Service" msgstr "Créer un service" #: admin/class-service-admin.php:499 msgid "You are not allowed to save services." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer des services." #: admin/class-service-admin.php:795 #: admin/class-service-admin.php:1048 msgid "You are not allowed to reorder services." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à commander à nouveau des services." #: admin/class-service-admin.php:809 msgid "Service sort payload contains unknown IDs." msgstr "La charge utile du tri du service contient des ID inconnus." #: admin/class-service-admin.php:830 #: admin/class-service-admin.php:1058 msgid "Service order updated." msgstr "Ordre de service mis à jour." #: admin/class-service-admin.php:849 #: admin/class-service-admin.php:965 msgid "You are not allowed to update services." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les services." #: admin/class-service-admin.php:855 msgid "Select at least one service and a bulk action." msgstr "Sélectionnez au moins un service et une action groupée." #: admin/class-service-admin.php:861 msgid "Selected bulk action is not supported for services." msgstr "L'action groupée sélectionnée n'est pas prise en charge pour les services." #: admin/class-service-admin.php:883 msgid "Selected services activated." msgstr "Services sélectionnés activés." #: admin/class-service-admin.php:884 msgid "Selected services deactivated." msgstr "Services sélectionnés désactivés." #: admin/class-service-admin.php:890 msgid "Some selected services could not be updated." msgstr "Certains services sélectionnés n'ont pas pu être mis à jour." #: admin/class-service-admin.php:939 msgid "You are not allowed to create services." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des services." #: admin/class-service-admin.php:949 msgid "Service created." msgstr "Service créé." #: admin/class-service-admin.php:975 msgid "Service updated." msgstr "Service mis à jour." #: admin/class-service-admin.php:991 msgid "You are not allowed to change service status." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le statut du service." #: admin/class-service-admin.php:1001 msgid "Service status updated." msgstr "Statut du service mis à jour." #. translators: %s: formatted day price. #: admin/class-service-admin.php:1365 msgid "%s per day" msgstr "%s par jour" #: includes/data/class-availability-repository.php:64 msgid "Calendar range is invalid." msgstr "La plage du calendrier n'est pas valide." #: includes/data/class-availability-repository.php:75 msgid "Availability input could not be prepared." msgstr "La saisie de disponibilité n'a pas pu être préparée." #: includes/data/class-availability-repository.php:109 msgid "Availability day evaluation failed." msgstr "L'évaluation du jour de disponibilité a échoué." #: includes/data/class-booking-repository.php:98 #: includes/data/class-booking-repository.php:642 #: includes/data/class-calendar-read-repository.php:65 msgid "Selected service is not available." msgstr "Le service sélectionné n'est pas disponible." #: includes/data/class-booking-repository.php:112 msgid "Requested dates are not available." msgstr "Les dates demandées ne sont pas disponibles." #: includes/data/class-booking-repository.php:167 msgid "Booking was saved but could not be loaded." msgstr "La réservation a été enregistrée mais n'a pas pu être chargée." #: includes/data/class-booking-repository.php:199 #: includes/data/class-booking-repository.php:413 #: includes/data/class-booking-repository.php:908 msgid "Booking not found." msgstr "Réservation introuvable." #: includes/data/class-booking-repository.php:207 #: includes/data/class-booking-repository.php:251 #: includes/data/class-booking-repository.php:625 msgid "Booking status is invalid." msgstr "Le statut de réservation est invalide." #: includes/data/class-booking-repository.php:229 #: includes/data/class-booking-repository.php:497 #: includes/domain/class-booking.php:91 msgid "Booking dates must use Y-m-d format." msgstr "Les dates de réservation doivent utiliser le format Y-m-d." #: includes/data/class-booking-repository.php:268 #: includes/data/class-booking-repository.php:659 msgid "Booking status update was blocked." msgstr "La mise à jour du statut de réservation a été bloquée." #: includes/data/class-booking-repository.php:301 #: includes/data/class-booking-repository.php:336 #: includes/data/class-booking-repository.php:702 #: includes/data/class-booking-repository.php:728 msgid "Requested dates are no longer available." msgstr "Les dates demandées ne sont plus disponibles." #: includes/data/class-booking-repository.php:317 #: includes/data/class-booking-repository.php:713 msgid "Booking confirmation is busy. Please retry." msgstr "La confirmation de réservation est occupée. Veuillez réessayer." #: includes/data/class-booking-repository.php:387 msgid "Booking status was saved but could not be reloaded." msgstr "Le statut de la réservation a été enregistré mais n'a pas pu être rechargé." #: includes/data/class-booking-repository.php:1076 #: includes/data/class-booking-repository.php:1104 msgid "Service not found for booking capacity." msgstr "Service introuvable pour la capacité de réservation." #. translators: %s: booking date. #: includes/data/class-booking-repository.php:1129 #: includes/domain/class-booking.php:433 msgid "No capacity left on %s." msgstr "Il ne reste plus de capacité sur %s." #: includes/data/class-calendar-read-repository.php:57 msgid "Service not found for calendar view." msgstr "Service introuvable pour l'affichage du calendrier." #: includes/data/class-calendar-read-repository.php:85 msgid "Calendar availability could not be evaluated." msgstr "La disponibilité du calendrier n'a pas pu être évaluée." #: includes/data/class-service-repository.php:240 msgid "Service sort payload contains duplicate IDs." msgstr "La charge utile de tri du service contient des ID en double." #: includes/data/class-service-repository.php:251 msgid "Service sort payload must include each known service exactly once." msgstr "La charge utile du tri de service doit inclure chaque service connu exactement une fois." #: includes/data/class-service-repository.php:281 msgid "Service not found for pricing." msgstr "Service introuvable pour le prix." #: includes/data/class-service-repository.php:313 msgid "Service not found for availability." msgstr "Service introuvable pour la disponibilité." #: includes/domain/class-availability.php:85 msgid "Service is required for availability evaluation." msgstr "Le service est requis pour l’évaluation de la disponibilité." #: includes/domain/class-availability.php:97 msgid "Existing booking count cannot be negative." msgstr "Le nombre de réservations existantes ne peut pas être négatif." #: includes/domain/class-availability.php:281 msgid "Calendar range contains invalid dates." msgstr "La plage de calendrier contient des dates non valides." #: includes/domain/class-availability.php:288 msgid "Calendar range end cannot be before start." msgstr "La fin de la plage du calendrier ne peut pas être antérieure au début." #: includes/domain/class-availability.php:297 msgid "Calendar range could not be expanded." msgstr "La plage du calendrier n'a pas pu être étendue." #: includes/domain/class-booking.php:98 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:746 msgid "End date cannot be before start date." msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début." #: includes/domain/class-booking.php:107 msgid "Booking dates must be valid calendar dates." msgstr "Les dates de réservation doivent être des dates de calendrier valides." #: includes/data/class-booking-repository.php:493 #: includes/domain/class-booking.php:184 msgid "Please select a service." msgstr "Veuillez sélectionner un service." #: includes/domain/class-booking.php:188 msgid "Start date is required." msgstr "La date de début est requise." #: includes/domain/class-booking.php:192 msgid "End date is required." msgstr "La date de fin est requise." #: includes/data/class-booking-repository.php:506 #: includes/domain/class-booking.php:196 msgid "Customer name is required." msgstr "Le nom du client est requis." #: includes/data/class-booking-repository.php:510 #: includes/domain/class-booking.php:200 msgid "Customer email is required." msgstr "L'e-mail du client est requis." #: includes/data/class-booking-repository.php:512 #: includes/domain/class-booking.php:204 msgid "Customer email must be valid." msgstr "L'e-mail du client doit être valide." #: includes/domain/class-booking.php:215 msgid "Start date cannot be in the past." msgstr "La date de début ne peut pas être située dans le passé." #: includes/domain/class-calendar-read-model.php:184 msgid "Service is required for calendar view." msgstr "Le service est requis pour l'affichage du calendrier." #: includes/domain/class-calendar-read-model.php:188 msgid "Calendar month range is invalid." msgstr "La plage de mois calendaires n’est pas valide." #: includes/domain/class-calendar-read-model.php:192 msgid "Calendar surface is invalid." msgstr "La surface du calendrier n'est pas valide." #: includes/data/class-booking-repository.php:515 #: includes/domain/class-pricing.php:29 msgid "Price per day must be non-negative." msgstr "Le prix par jour doit être non négatif." #: includes/domain/class-pricing.php:33 msgid "Billable days must be at least 1." msgstr "Les jours facturables doivent être au moins 1." #: includes/domain/class-service.php:64 msgid "Service name is required." msgstr "Le nom du service est obligatoire." #: includes/domain/class-service.php:68 msgid "Service price per day must be a non-negative number." msgstr "Le prix du service par jour doit être un nombre non négatif." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:167 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:113 #: assets/js/availability-calendar-block.js:97 #: assets/js/booking-form-block.js:540 msgid "No active services found. Create or activate a service first." msgstr "Aucun service actif trouvé. Créez ou activez d’abord un service." #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:130 #: assets/js/availability-calendar-block.js:25 #: assets/js/availability-calendar-block.js:108 msgid "TailDesk Availability Calendar" msgstr "TailDesk Calendrier de disponibilité" #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:131 #: assets/js/availability-calendar-block.js:28 msgid "Display service availability by day." msgstr "Afficher la disponibilité du service par jour." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:234 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:135 #: assets/js/booking-form-block.js:324 msgid "taildesk" msgstr "taildesk" #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:136 msgid "availability" msgstr "disponibilité" #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:137 msgid "calendar" msgstr "calendrier" #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:217 msgid "Availability calendar could not be loaded." msgstr "Le calendrier de disponibilité n'a pas pu être chargé." #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:249 msgid "Past months are not available in the frontend calendar." msgstr "Les mois passés ne sont pas disponibles dans le calendrier frontal." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:690 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:742 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:390 msgid "Availability could not be loaded for this month." msgstr "La disponibilité n'a pas pu être chargée pour ce mois-ci." #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:391 #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:515 msgid "No availability data found for this month." msgstr "Aucune donnée de disponibilité trouvée pour ce mois." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:229 #: assets/js/booking-form-block.js:319 #: assets/js/booking-form-block.js:558 msgid "TailDesk Booking Form" msgstr "TailDesk Formulaire de réservation" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:230 #: assets/js/booking-form-block.js:322 msgid "Show the TailDesk booking request form." msgstr "Présentez le formulaire de demande de réservation TailDesk." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:235 #: assets/js/booking-form-block.js:325 msgid "booking" msgstr "réservation" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:236 #: assets/js/booking-form-block.js:326 msgid "request" msgstr "demande" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:743 msgid "This day is fully booked and cannot be selected." msgstr "Cette journée est complète et ne peut pas être sélectionnée." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:744 msgid "Please use a valid date format (YYYY-MM-DD)." msgstr "Veuillez utiliser un format de date valide (AAAA-MM-JJ)." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:745 msgid "Past dates cannot be selected." msgstr "Les dates passées ne peuvent pas être sélectionnées." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:374 msgid "Thank you. Your booking request was sent successfully." msgstr "Merci. Votre demande de réservation a été envoyée avec succès." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:377 msgid "We will review your request and contact you as soon as possible." msgstr "Nous examinerons votre demande et vous contacterons dans les plus brefs délais." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:418 msgid "No active service available for this form." msgstr "Aucun service actif disponible pour ce formulaire." #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:40 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:90 msgid "Note" msgstr "Note" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:452 msgid "Submit booking request" msgstr "Soumettre une demande de réservation" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:493 msgid "Booking request could not be submitted." msgstr "La demande de réservation n'a pas pu être soumise." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:511 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:619 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:646 msgid "Booking request submitted successfully." msgstr "Demande de réservation soumise avec succès." #. translators: %d: booking reference ID. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:515 msgid "Booking request submitted successfully. Reference: #%d." msgstr "Demande de réservation soumise avec succès. Référence : #%d." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:42 msgid "Form token is invalid. Please refresh and try again." msgstr "Le jeton de formulaire n’est pas valide. Veuillez actualiser et réessayer." #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:91 msgid "Booking request could not be processed." msgstr "La demande de réservation n'a pas pu être traitée." #. translators: %d: booking reference ID. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:64 msgid "Booking request received (#%d)" msgstr "Demande de réservation reçue (#%d)" #. translators: %s: customer name. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:71 msgid "Hi %s," msgstr "Bonjour %s," #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:72 msgid "there" msgstr "là" #. translators: %s: site name. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:76 msgid "Thank you. We received your booking request for %s." msgstr "Merci. Nous avons reçu votre demande de réservation pour %s." #. translators: %d: booking reference ID. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:78 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:131 msgid "Reference: #%d" msgstr "Référence : #%d" #. translators: %s: service name. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:80 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:135 msgid "Service: %s" msgstr "Service : %s" #. translators: %s: formatted start date. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:82 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:137 msgid "Start date: %s" msgstr "Date de début : %s" #. translators: %s: formatted end date. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:84 #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:139 msgid "End date: %s" msgstr "Date de fin : %s" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:86 msgid "We will contact you as soon as possible." msgstr "Nous vous contacterons dans les plus brefs délais." #. translators: %s: customer note text. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:90 msgid "Your note: %s" msgstr "Votre note : %s" #. translators: %d: booking reference ID. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:114 msgid "New booking request (#%d)" msgstr "Nouvelle demande de réservation (#%d)" #. translators: %s: site name. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:128 msgid "A new booking request was submitted on %s." msgstr "Une nouvelle demande de réservation a été soumise le %s." #. translators: %s: booking status label. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:133 msgid "Status: %s" msgstr "Statut : %s" #. translators: %s: customer name. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:142 msgid "Customer: %s" msgstr "Client : %s" #. translators: %s: customer email address. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:144 msgid "Email: %s" msgstr "E-mail : %s" #. translators: %s: customer phone number. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:146 msgid "Phone: %s" msgstr "Téléphone : %s" #. translators: %s: customer note text. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:148 msgid "Note: %s" msgstr "Remarque : %s" #. translators: %s: admin booking detail URL. #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:151 msgid "Open booking: %s" msgstr "Réservation ouverte : %s" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:674 msgid "Availability request could not be verified." msgstr "La demande de disponibilité n'a pas pu être vérifiée." #: admin/class-booking-admin.php:233 #: admin/class-service-admin.php:214 #: admin/class-service-admin.php:386 msgid "Delete permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: admin/class-booking-admin.php:935 msgid "Selected bookings deleted." msgstr "Réservations sélectionnées supprimées." #: admin/class-booking-admin.php:948 msgid "Some selected bookings could not be deleted." msgstr "Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées." #: admin/class-service-admin.php:214 #: admin/class-service-admin.php:384 msgid "Are you sure you want to permanently delete this service?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce service ?" #: admin/class-service-admin.php:1016 msgid "You are not allowed to delete services." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des services." #: admin/class-service-admin.php:1033 msgid "Service deleted permanently." msgstr "Service supprimé définitivement." #: admin/class-settings-admin.php:33 #: admin/class-settings-admin.php:34 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/class-settings-admin.php:55 msgid "Pricing" msgstr "Tarifs" #: admin/class-settings-admin.php:62 msgid "Price format" msgstr "Format de prix" #: admin/class-settings-admin.php:115 msgid "TailDesk Settings" msgstr "Paramètres TailDesk" #: admin/class-settings-admin.php:197 msgid "Configure how prices are shown across TailDesk and TailDesk Pro." msgstr "Configurez l'affichage des prix dans TailDesk et TailDesk Pro." #. translators: 1: amount placeholder token. #: admin/class-settings-admin.php:242 msgid "Use %1$s as the amount placeholder. Examples: € %1$s, %1$s €, USD %1$s." msgstr "Utilisez %1$s comme espace réservé du montant. Exemples : € %1$s, %1$s €, USD %1$s." #: admin/class-booking-admin.php:841 #: includes/data/class-booking-repository.php:916 #: includes/data/class-booking-repository.php:927 msgid "Booking could not be deleted." msgstr "La réservation n'a pas pu être supprimée." #: includes/domain/class-booking.php:341 msgid "Base price" msgstr "Prix de base" #. translators: %s: formatted preview using settings price format. #: admin/class-service-admin.php:337 msgid "Display preview: %s" msgstr "Aperçu de l'affichage : %s" #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:168 msgid "Service extras" msgstr "Extras du service" #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:169 msgid "Price summary" msgstr "Récapitulatif du prix" #: assets/js/availability-calendar-block.js:62 msgid "Calendar Settings" msgstr "Paramètres du calendrier" #: assets/js/availability-calendar-block.js:75 msgid "Month (Y-m or offset, optional)" msgstr "Mois (Y-m ou décalage, facultatif)" #: assets/js/availability-calendar-block.js:76 msgid "Use YYYY-MM or a month offset number (0 = current month, 1 = next month, 2 = month after next)." msgstr "Utilisez YYYY-MM ou un nombre de décalage mensuel (0 = mois en cours, 1 = mois suivant, 2 = mois d'après)." #: assets/js/availability-calendar-block.js:109 msgid "Select a service to render availability on the frontend." msgstr "Sélectionnez un service pour afficher la disponibilité sur le front-end." #: assets/js/booking-form-block.js:380 msgid "Form Settings" msgstr "Paramètres du formulaire" #: assets/js/booking-form-block.js:384 msgid "Visible service IDs" msgstr "IDs de services visibles" #: assets/js/booking-form-block.js:385 msgid "Select one or more services. Leave empty to show all active services." msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs services. Laissez vide pour afficher tous les services actifs." #: assets/js/booking-form-block.js:397 msgid "Field Order" msgstr "Ordre des champs" #: assets/js/booking-form-block.js:403 msgid "Drag fields to override the order for this form instance." msgstr "Faites glisser les champs pour remplacer l'ordre de cette instance de formulaire." #: assets/js/booking-form-block.js:409 msgid "No reorderable fields available." msgstr "Aucun champ réorganisable disponible." #: assets/js/booking-form-block.js:528 msgid "Wide" msgstr "Large" #: assets/js/booking-form-block.js:529 msgid "Half" msgstr "Demi" #: assets/js/booking-form-block.js:547 msgid "Visible services:" msgstr "Services visibles :" #: assets/js/booking-form-block.js:548 msgid "Visible services: all active services" msgstr "Services visibles : tous les services actifs" #: assets/js/booking-form-block.js:559 msgid "Configure the services visitors can choose from." msgstr "Configurez les services que les visiteurs peuvent choisir." #. Description of the plugin msgid "Booking form and availability calendar for pet sitters, with blocks, shortcodes, and booking management in WordPress." msgstr "Formulaire de réservation et calendrier de disponibilité pour pet sitters, avec blocs, shortcodes et gestion des réservations dans WordPress." #: admin/class-booking-admin.php:378 #: admin/class-booking-admin.php:587 msgid "Booking details" msgstr "Détails de la réservation" #. translators: %d: service ID. #: admin/class-booking-admin.php:388 msgid "Unknown service (#%d)" msgstr "Service inconnu (#%d)" #. translators: %s: service name. #: admin/class-booking-admin.php:165 #: admin/class-booking-admin.php:399 #: admin/class-booking-admin.php:554 msgid "%s (inactive)" msgstr "%s (inactif)" #: admin/class-booking-admin.php:435 msgid "Customer details" msgstr "Détails du client" #: admin/class-booking-admin.php:457 msgid "Admin notes" msgstr "Notes d'administration" #. translators: %d: number of external Google overlay entries on this day. #: admin/class-calendar-admin.php:332 msgid "Google %d" msgstr "Google %d" #: admin/class-service-admin.php:284 msgid "Service editor tabs" msgstr "Onglets de l’éditeur de service" #: admin/class-service-admin.php:409 #: admin/class-service-admin.php:450 #: admin/class-service-admin.php:458 #: admin/class-settings-admin.php:184 #: admin/class-settings-admin.php:188 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/class-settings-admin.php:85 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: admin/class-settings-admin.php:92 msgid "Booking notification emails" msgstr "E-mails de notification de réservation" #: admin/class-settings-admin.php:206 msgid "Choose where booking request notifications should be sent." msgstr "Choisissez où envoyer les notifications de demandes de réservation." #: admin/class-settings-admin.php:315 msgid "owner@example.com; team@example.com" msgstr "owner@example.com; team@example.com" #: admin/class-settings-admin.php:318 msgid "Use one or multiple email addresses. Separate multiple addresses with \";\". If left empty, the site admin email is used." msgstr "Utilisez une ou plusieurs adresses e-mail. Séparez plusieurs adresses avec \";\". Si laissé vide, l’e-mail de l’administrateur du site est utilisé." #: includes/data/class-booking-repository.php:822 msgid "Booking was saved but could not be reloaded." msgstr "La réservation a été enregistrée mais n'a pas pu être rechargée." #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:70 msgid "Service extras (position)" msgstr "Extras du service (position)" #: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:80 msgid "Price summary (position)" msgstr "Résumé du prix (position)" #: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:70 msgid "Booking request could not be validated." msgstr "La demande de réservation n’a pas pu être validée." #: public/class-availability-calendar-shortcode.php:209 msgid "Availability calendar could not be shown because service_id is missing or invalid." msgstr "Le calendrier de disponibilité n’a pas pu être affiché car service_id est manquant ou invalide." #: assets/js/availability-calendar-block.js:66 msgid "Service (service_id)" msgstr "Service (service_id)" #: admin/class-booking-admin.php:150 msgid "Add Booking For" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:155 msgid "No services available" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:207 msgid "Date filter" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:209 msgid "First day" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:210 msgid "Last day" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:211 msgid "Range" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:232 msgid "Herbereken prijs (nieuwe tarieven)" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:246 msgid "Boekings ID" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:294 msgid "Total:" msgstr "" #. translators: %d: number of shown bookings in table. #: admin/class-booking-admin.php:300 msgid "%d bookings" msgstr "" #. translators: %d: number of care moments shown. #: admin/class-booking-admin.php:311 #: admin/class-calendar-admin.php:384 msgid "%d oppasmoment" msgid_plural "%d oppasmomenten" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: admin/class-booking-admin.php:467 #: admin/class-booking-admin.php:631 msgid "Booking fields" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:541 msgid "Choose a service first from the Bookings overview or Calendar view." msgstr "" #. translators: %s: selected service name. #: admin/class-booking-admin.php:574 msgid "Add Booking for %s" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:655 msgid "Total price" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:858 msgid "Prijs van boeking herberekend met actuele tarieven." msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:938 msgid "Prijzen van geselecteerde boekingen herberekend." msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:951 msgid "Sommige geselecteerde boekingen konden niet herberekend worden." msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:1852 #: admin/class-dashboard-admin.php:329 msgid "Pending" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:1856 msgid "Confirmed" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:1860 msgid "Rejected" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:1864 msgid "Cancelled" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:1868 msgid "Completed" msgstr "" #: admin/class-settings-admin.php:70 msgid "Dates" msgstr "" #: admin/class-settings-admin.php:77 #: admin/class-settings-admin.php:266 msgid "Date format" msgstr "" #: admin/class-settings-admin.php:215 msgid "Choose how dates are shown across TailDesk and TailDesk Pro." msgstr "" #. translators: 1: date format token, 2: preview value. #: admin/class-settings-admin.php:285 msgid "%1$s (example: %2$s)" msgstr "" #. translators: %s: adjustment date. #: includes/data/class-booking-repository.php:538 msgid "Day adjustment amount for %s must be numeric." msgstr "" #. translators: %d: manual adjustment row number. #: includes/data/class-booking-repository.php:574 msgid "Custom adjustment amount is required on row %d." msgstr "" #. translators: %d: manual adjustment row number. #: includes/data/class-booking-repository.php:583 msgid "Custom adjustment amount on row %d must be numeric." msgstr "" #: includes/data/class-booking-repository.php:604 msgid "Custom adjustment amount is required when a line item or reason is provided." msgstr "" #: includes/data/class-booking-repository.php:606 msgid "Custom adjustment amount must be numeric." msgstr "" #: assets/js/availability-calendar-block.js:84 msgid "Click URL (optional)" msgstr "" #: assets/js/availability-calendar-block.js:85 msgid "When set, clicking a date opens this URL and prefills the first booking form with the selected date/service." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin msgid "TailDesk Pet Care Booking" msgstr "" #. Author of the plugin msgid "EyeSeeT" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:494 msgid "Permanent verwijderen" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:502 msgid "Weet je zeker dat je deze boeking permanent wilt verwijderen?" msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:832 msgid "You are not allowed to delete bookings." msgstr "" #: admin/class-booking-admin.php:847 msgid "Booking permanently deleted." msgstr "Réservation supprimée définitivement." #: admin/class-calendar-admin.php:370 msgid "Oppasmomenten deze maand" msgstr "Moments de garde ce mois-ci" #: admin/class-dashboard-admin.php:71 msgid "TailDesk: Capacity Coming Days" msgstr "TailDesk : Capacité des prochains jours" #: admin/class-dashboard-admin.php:77 msgid "TailDesk: New Requests" msgstr "TailDesk : Nouvelles demandes" #: admin/class-dashboard-admin.php:119 msgid "No matching service capacity found." msgstr "Aucune capacité de service correspondante trouvée." #: admin/class-dashboard-admin.php:138 msgid "Open TailDesk calendar" msgstr "Ouvrir le calendrier TailDesk" #: admin/class-dashboard-admin.php:155 msgid "No pending requests for this selection." msgstr "Aucune demande en attente pour cette sélection." #: admin/class-dashboard-admin.php:156 #: admin/class-dashboard-admin.php:172 msgid "Open all bookings" msgstr "Ouvrir toutes les réservations" #: admin/class-dashboard-admin.php:348 msgid "Date unknown" msgstr "Date inconnue" #. translators: date range separator between start and end date. #: admin/class-dashboard-admin.php:352 msgctxt "Date range separator" msgid "to" msgstr "au" #: admin/class-dashboard-admin.php:371 msgid "Almost full" msgstr "Presque complet" #. translators: 1: booked count, 2: total capacity count. #: admin/class-dashboard-admin.php:375 msgid "%1$d/%2$d" msgstr "%1$d/%2$d" #: admin/class-dashboard-admin.php:471 msgid "All Services" msgstr "Tous les services"