msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 20:48+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-05 20:32+0200\n" "Last-Translator: Faruk Catal \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: includes/meta_box.php:6 msgid "Cafe Plan" msgstr "Kaffeeplan" #: includes/meta_box.php:7 msgid "Tables" msgstr "Tische" #: includes/meta_box.php:8 msgid "Shortcode" msgstr "Kürzel" #: includes/meta_box.php:9 msgid "Canvas Content" msgstr "Leinwand Inhalt" #: includes/meta_box.php:72 msgid "To output content of the plugin use [table-reservation] shortcode" msgstr "" "Um den Inhalt des Plugins einzubinden fügen Sie [table reservation] auf die " "gewünschte Seite ein" #: includes/meta_box.php:117 msgid "Reservation Data" msgstr "Reservierungsdaten" #: includes/meta_box.php:146 includes/settings.class.php:692 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/meta_box.php:151 msgid "Time Begin" msgstr "Anfangszeit" #: includes/meta_box.php:156 msgid "Time End" msgstr "Endzeit" #: includes/meta_box.php:161 table-reservation.php:397 msgid "Table" msgstr "Tisch" #: includes/meta_box.php:166 includes/meta_box.php:394 msgid "Persons" msgstr "Person(en)" #: includes/meta_box.php:171 includes/settings.class.php:720 #: table-reservation.php:408 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/meta_box.php:176 includes/meta_box.php:414 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: includes/meta_box.php:181 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: includes/meta_box.php:186 includes/settings.class.php:748 #: table-reservation.php:411 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: includes/meta_box.php:291 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: includes/meta_box.php:291 msgid "Time:" msgstr "Uhrzeit:" #: includes/meta_box.php:366 msgid "Reserv. Date" msgstr "Reserv.Datum" #: includes/meta_box.php:370 msgid "From" msgstr "Von" #: includes/meta_box.php:374 msgid "To" msgstr "Bis" #: includes/meta_box.php:384 msgid "Table N" msgstr "Tisch Nr" #: includes/meta_box.php:404 includes/settings.class.php:735 #: table-reservation.php:410 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: includes/meta_box.php:558 msgid "Edit this item inline" msgstr "Diesen Eintrag direkt bearbeiten" #: includes/meta_box.php:560 msgid "Quick Edit" msgstr "" #: includes/notification.class.php:86 msgid " From " msgstr " Von " #: includes/notification.class.php:86 msgid " to " msgstr " bis " #: includes/notification.class.php:89 msgid "View pending reservations" msgstr "Ausstehende Reservierungen anzeigen" #: includes/notification.class.php:90 msgid "Reject this reservation" msgstr "Diese Reservierung ablehnen" #: includes/settings.class.php:91 msgctxt "tremtr" msgid "Thanks for your reservation!" msgstr "Vielen Dank für Ihre Reservierung!" #: includes/settings.class.php:92 msgctxt "" "Default date format for display. Must match formatting rules at http://amsul." "ca/pickadate.js/date/#formats" msgid "mmmm, d" msgstr "d. mmmm, yyyy" #: includes/settings.class.php:93 msgctxt "" "Default time format for display. Must match formatting rules at http://amsul." "ca/pickadate.js/time/#formats" msgid "H:i" msgstr "H:i" #: includes/settings.class.php:94 msgctxt "Default interval in minutes when selecting a time." msgid "30" msgstr "30" #: includes/settings.class.php:108 msgctxt "Default email subject for admin notifications of new reservations" msgid "New Reservation Request" msgstr "Neue Reservierungsanfrage" #: includes/settings.class.php:109 msgctxt "" "Default email sent to the admin when a new reservation request is made. The " "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be " "left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not " "handle HTML very well." msgid "" "A new reservation request has been made at {site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "Table N{table} for {persons} Persons\n" "{date}\n" "\n" "{reservations_link}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Eine neue Reservierung wurde empfangen von {site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "Tisch Nr.{table} für {persons} Person(en)\n" "{date}\n" "\n" "{reservations_link}\n" "\n" " \n" "\n" "Diese Nachricht wurde gesendet von {site_link} um {current_time}." #: includes/settings.class.php:125 #, php-format msgctxt "" "Default email subject sent to user when they request a reservation. %s will " "be replaced by the website name" msgid "Your reservation at %s is confirmed" msgstr "Ihre Reservierung um %s wurde bestätigt" #: includes/settings.class.php:126 msgctxt "" "Default email sent to users when they make a new reservation request. The " "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be " "left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not " "handle HTML very well." msgid "" "Hi {user_name},\n" "\n" "Your reservation request has been confirmed. We look " "forward to seeing you soon.\n" "\n" "Your reservation:\n" "{user_name}\n" "Table N{table} for {persons} Persons\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Hallo {user_name},\n" "\n" "Ihre Reservierung wurde bestätigt. Wir freuen uns auf Ihren " "Besuch.\n" "\n" "Ihre Reservierung:\n" "{user_name}\n" "Tisch Nr.{table} für {persons} Person(en)\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "Diese Nachricht wurde versendet von {site_link} um {current_time}." #: includes/settings.class.php:144 #, php-format msgctxt "" "Default email subject sent to user when their reservation is rejected. %s " "will be replaced by the website name" msgid "Your reservation at %s was not accepted" msgstr "Ihre Reservierung um %s wurde nicht angenommen" #: includes/settings.class.php:145 msgctxt "" "Default email sent to users when they make a new reservation request. The " "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be " "left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not " "handle HTML very well." msgid "" "Hi {user_name},\n" "\n" "Sorry, we could not accomodate your reservation request. We're full or not " "open at the time you requested:\n" "\n" "{user_name}\n" "Table N{table} for {persons} Persons\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Hallo {user_name},\n" "\n" "Es tut uns leid, Wir konnten Ihren Reservierungswunsch nicht erfüllen. Zu " "Ihren Zeitangeben sind wir entweder überbucht oder haben geschlossen:\n" "\n" "{user_name}\n" "Tisch Nr.{table} für {persons} Person(en)\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "Diese Nachricht wurde versendet von {site_link} um {current_time}." #: includes/settings.class.php:161 #, php-format msgctxt "" "Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice " "email from the reservations panel." msgid "Update regarding your reservation at %s" msgstr "Neuigkeiten zu Ihrer Reservierung um %s" #: includes/settings.class.php:213 #, php-format msgid "" "Settings" msgstr "" #: includes/settings.class.php:214 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/settings.class.php:227 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: includes/settings.class.php:238 msgid "Success Message" msgstr "Erfolgsmitteilung" #: includes/settings.class.php:239 msgid "Enter the message to display when a reservation request is made." msgstr "" "Gebe die Nachricht ein die gezeigt werden soll, wenn eine Reservierung " "ausgeführt wurde." #: includes/settings.class.php:250 msgid "Date Format" msgstr "Datum Format" #: includes/settings.class.php:251 #, php-format msgid "" "Define how the date is formatted on the reservation form. %sFormatting rules" "%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only " "changes the format on the reservation form. To change the date format in " "notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s." msgstr "" "Bestimme wie das Datum in der Reservierung formatiert werden soll. " "%sFormatierungsregeln%s. Achtung, falsch gewählte Formate können das Plugin " "zum Absturz bringen! Diese Einstellung betrifft nur die Reservierungs " "Formular. Um das Datumsformat in der Benachrichtigung zu ändern, müssen Sie " "Ihre %sWordpress Einstellungen%s anpassen." #: includes/settings.class.php:262 msgid "Time Format" msgstr "Zeitformat" #: includes/settings.class.php:263 #, php-format msgid "" "Define how the time is formatted on the reservation form. %sFormatting rules" "%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only " "changes the format on the reservation form. To change the time format in " "notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s." msgstr "" "Bestimme wie die Uhrzeit in der Reservierung formatiert werden soll. " "%sFormatierungsregeln%s. Achtung, falsch gewählte Formate können das Plugin " "zum Absturz bringen! Diese Einstellung betrifft nur die Reservierungs " "Formular. Um die Uhrzeitformat in der Benachrichtigung zu ändern, müssen Sie " "Ihre %sWordpress Einstellungen%s anpassen." #: includes/settings.class.php:276 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: includes/settings.class.php:277 msgid "" "Select a language to use for the reservation form flatpickr if it is " "different than your WordPress language setting." msgstr "" "Wähle eine Sprache zur Verwendung im Reservierungsformular flatpickr, falls " "diese sich von Ihrer Wordpress Sprache unterscheidet." #: includes/settings.class.php:289 msgid "Main Color" msgstr "Hauptfarbe" #: includes/settings.class.php:300 msgid "Available Table Color" msgstr "Tischfarbe für verfügbare Tische" #: includes/settings.class.php:311 msgid "Reserved Table Color" msgstr "Tischfarbe für reservierte Tische" #: includes/settings.class.php:321 msgid "Reservation Schedule" msgstr "Reservierungszeitplan" #: includes/settings.class.php:328 msgid "Add new scheduling rule" msgstr "Füge neue Zeitplanregel hinzu" #: includes/settings.class.php:329 msgctxt "Format of a scheduling rule" msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: includes/settings.class.php:330 msgctxt "Format of a scheduling rule" msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: includes/settings.class.php:331 msgctxt "Format of a scheduling rule" msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/settings.class.php:332 msgctxt "Label for selecting days of the week in a scheduling rule" msgid "Days of the week" msgstr "Tag im Monat" #: includes/settings.class.php:333 msgctxt "Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule" msgid "Weeks of the month" msgstr "Woche im Monat" #: includes/settings.class.php:334 msgctxt "Label to select a date for a scheduling rule" msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/settings.class.php:335 msgctxt "Label to select a time slot for a scheduling rule" msgid "Time" msgstr "Zeit" #: includes/settings.class.php:336 msgctxt "Label to set a scheduling rule to last all day" msgid "All day" msgstr "Den ganzen Tag" #: includes/settings.class.php:337 msgctxt "Label for the starting time of a scheduling rule" msgid "Start" msgstr "Beginn" #: includes/settings.class.php:338 msgctxt "Label for the ending time of a scheduling rule" msgid "End" msgstr "Ende" #: includes/settings.class.php:339 #, php-format msgctxt "" "Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions" msgid "All day long. Want to %sset a time slot%s?" msgstr "Den ganzen Tag. Möchten Sie einen %sZeitrahmen festlegen%s?" #: includes/settings.class.php:340 msgctxt "Toggle a scheduling rule open and closed" msgid "Open and close this rule" msgstr "Öffne und schließe diese Regel" #: includes/settings.class.php:341 msgctxt "Delete a scheduling rule" msgid "Delete rule" msgstr "Lösche Regel" #: includes/settings.class.php:342 msgid "Delete scheduling rule" msgstr "Lösche Zetiplanregel" #: includes/settings.class.php:343 msgctxt "" "Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are " "included in the rule" msgid "Never" msgstr "Niemals" #: includes/settings.class.php:344 msgctxt "" "Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks " "are included in the rule" msgid "Every day" msgstr "Jeden Tag" #: includes/settings.class.php:345 #, php-format msgctxt "" "Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are " "included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will " "be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following " "format: M, T, W on the first, second week of the month" msgid "%s on the %s week of the month" msgstr "%s in der %s Woche des Monats" #: includes/settings.class.php:346 #, php-format msgctxt "" "Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month " "are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone " "and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following " "format: First, second week of the month" msgid "%s week of the month" msgstr "%s Woche im Monat" #: includes/settings.class.php:347 msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when no times are set" msgid "All day" msgstr "Ganztägig" #: includes/settings.class.php:348 msgctxt "" "Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but " "no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm" msgid "Ends at" msgstr "Endet um" #: includes/settings.class.php:349 msgctxt "" "Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but " "no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm" msgid "Starts at" msgstr "Beginnt um" #: includes/settings.class.php:350 msgctxt "Separator between times of a scheduling rule" msgid "—" msgstr "" #: includes/settings.class.php:359 msgid "Schedule" msgstr "Zeitplan" #: includes/settings.class.php:360 msgid "Define the weekly schedule during which you accept reservations." msgstr "" "Bestimme den wöchentlichen Zeitplan in dem Reservierungen akzeptiert werden." #: includes/settings.class.php:362 msgctxt "Monday abbreviation" msgid "Mo" msgstr "Mo" #: includes/settings.class.php:363 msgctxt "Tuesday abbreviation" msgid "Tu" msgstr "Di" #: includes/settings.class.php:364 msgctxt "Wednesday abbreviation" msgid "We" msgstr "Mi" #: includes/settings.class.php:365 msgctxt "Thursday abbreviation" msgid "Th" msgstr "Do" #: includes/settings.class.php:366 msgctxt "Friday abbreviation" msgid "Fr" msgstr "Fr" #: includes/settings.class.php:367 msgctxt "Saturday abbreviation" msgid "Sa" msgstr "Sa" #: includes/settings.class.php:368 msgctxt "Sunday abbreviation" msgid "Su" msgstr "So" #: includes/settings.class.php:379 msgctxt "" "Brief default description of a scheduling exception when no times are set" msgid "Closed all day" msgstr "Den ganzen Tag geschlossen" #: includes/settings.class.php:386 msgid "Exceptions" msgstr "Ausnahmen" #: includes/settings.class.php:387 msgid "" "Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the " "time empty if you're closed all day." msgstr "" "Bestimme Sonderöffnungszeiten während den Ferien, Veranstaltungen und " "anderen Ereignissen. Lasse die Uhrzeit leer wenn das Geschäft den ganzen Tag " "geschlossen bleibt." #: includes/settings.class.php:402 msgid "Early Reservations" msgstr "Frühste Reservierungen" #: includes/settings.class.php:403 msgid "" "Select how early customers can make their reservation. (Administrators and " "Reservation Managers are not restricted by this setting.)" msgstr "" "Wähle wieweit Kunden im Voraus eine Reservierung durchführen können. (Admins " "und Reservierungspersonal unterliegen nicht dieser Einschränkung)" #: includes/settings.class.php:406 msgid "From 1 day in advance" msgstr "1 Tag im Voraus" #: includes/settings.class.php:407 msgid "From 1 week in advance" msgstr "1 Woche im Voraus" #: includes/settings.class.php:408 msgid "From 2 weeks in advance" msgstr "2 Wochen im Voraus" #: includes/settings.class.php:409 msgid "From 30 days in advance" msgstr "30 Tage im Voraus" #: includes/settings.class.php:420 msgid "Late Reservations" msgstr "Letzte Reservierungen" #: includes/settings.class.php:421 msgid "" "Select how late customers can make their reservation. (Administrators and " "Reservation Managers are not restricted by this setting.)" msgstr "" "Wähle wie zeitnah Kunden eine Reservierung durchführen können. (Admins und " "Reservierungspersonal unterliegen nicht dieser Einschränkung)" #: includes/settings.class.php:424 msgid "Up to the last minute" msgstr "Bis zur letzten Minute" #: includes/settings.class.php:425 msgid "At least 15 minutes in advance" msgstr "Mindestens 15 Minuten im Voraus" #: includes/settings.class.php:426 msgid "At least 30 minutes in advance" msgstr "Mindestens 30 Minuten im Voraus" #: includes/settings.class.php:427 msgid "At least 45 minutes in advance" msgstr "Mindestens 45 Minuten im Voraus" #: includes/settings.class.php:428 msgid "At least 1 hour in advance" msgstr "Mindestens 1 Stunde im Voraus" #: includes/settings.class.php:429 msgid "At least 4 hours in advance" msgstr "Mindestens 4 Stunden im Voraus" #: includes/settings.class.php:441 msgid "Time Interval" msgstr "Zeitintervall" #: includes/settings.class.php:442 msgid "Select the number of minutes between each available time." msgstr "Wähle die Anzahl an Minuten zwischen den verfügbaren Zeiten." #: includes/settings.class.php:445 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Jede 30 Minuten" #: includes/settings.class.php:446 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Jede 15 Minuten" #: includes/settings.class.php:447 msgid "Every 60 minutes" msgstr "Jede 60 Minuten" #: includes/settings.class.php:458 msgid "Average reservation duration" msgstr "Durchschnittliche Reservierungsdauer" #: includes/settings.class.php:459 msgid "" "Select the duration of one reservation (i.e how long you clients will stay " "by you)." msgstr "" "Wähle die Dauer einer Reservierung (z.B. wie lange Kunden sich bei Ihnen " "aufhalten)" #: includes/settings.class.php:462 msgid "30 minutes" msgstr "30 Minuten" #: includes/settings.class.php:463 msgid "1 Hour" msgstr "1 Stunde" #: includes/settings.class.php:464 msgid "1 Hour and 30 minutes" msgstr "1 Stunde 30 Minuten" #: includes/settings.class.php:465 msgid "2 Hour" msgstr "2 Stunden" #: includes/settings.class.php:466 msgid "3 Hour" msgstr "3 Stunden" #: includes/settings.class.php:467 msgid "4 Hour" msgstr "4 Stunden" #: includes/settings.class.php:476 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: includes/settings.class.php:487 msgid "Reply-To Name" msgstr "\"Antworten an\" Name" #: includes/settings.class.php:488 msgid "" "The name which should appear in the Reply-To field of a user notification " "email" msgstr "" "Der Name welcher im \"Antworten an\" Feld der Nutzerbenachrichtigung " "angezeigt werden soll" #: includes/settings.class.php:499 msgid "Reply-To Email Address" msgstr "\"Antworten an\" Emailadresse" #: includes/settings.class.php:500 msgid "" "The email address which should appear in the Reply-To field of a user " "notification email." msgstr "" "Die Mailadresse, die im \"Antworten an\" Feld der Nutzerbenachrichtigung " "angezeigt werden soll." #: includes/settings.class.php:511 msgid "Admin Notification" msgstr "Admin Benachrichtigung" #: includes/settings.class.php:512 msgid "" "Send an email notification to an administrator when a new reservation is " "requested." msgstr "" "Sende eine Benachrichtigung an einen Admin, wenn eine neue Reservierung " "angefragt wurde." #: includes/settings.class.php:522 msgid "Admin Email Address" msgstr "Admin Emailadresse" #: includes/settings.class.php:523 msgid "The email address where admin notifications should be sent." msgstr "" "Die Mailadresse an die Adminbenachrichtigungen versendet werden sollen." #: includes/settings.class.php:532 msgid "Email Templates" msgstr "Email Vorlagen" #: includes/settings.class.php:534 msgid "" "Adjust the messages that are emailed to users and admins if reservation " "confirmed." msgstr "" "Bearbeite die Nachricht, die an Nutzer und Admins versendet wird, wenn eine " "Reservierung bestätigt wurde." #: includes/settings.class.php:544 msgid "Template Tags" msgstr "Vorlagen tags" #: includes/settings.class.php:546 msgid "" "Use the following tags to automatically add reservation information to the " "emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject " "as well." msgstr "" "Verwende folgende Tags um automatisierte Reservierungsinformationen der " "Email hinzuzufügen. Tags die mit einem Stern (*) markiert sind, können auch " "in der Email verwendet werden." #: includes/settings.class.php:557 msgid "Admin Notification Subject" msgstr "Inhalt der Admin Benachrichtigung" #: includes/settings.class.php:558 msgid "The email subject for admin notifications." msgstr "Inhalt der Admin Benachrichtigungsmail." #: includes/settings.class.php:569 msgid "Admin Notification Email" msgstr "Admin Benachrichtigungsmail" #: includes/settings.class.php:570 msgid "" "Enter the email an admin should receive when an initial reservation request " "is made." msgstr "" "Gebe die Nachricht ein den der Admin bei eine neuen Anfrage erhalten soll." #: includes/settings.class.php:581 msgid "New Request Email Subject" msgstr "Inhalt der neuen Emailanfrage" #: includes/settings.class.php:582 msgid "" "The email subject a user should receive when they make an initial " "reservation request." msgstr "Inhalt der Email den Nutzer bei der ersten Anfrage erhalten sollen." #: includes/settings.class.php:593 msgid "New Request Email" msgstr "Neue Emailanfrage" #: includes/settings.class.php:594 msgid "" "Enter the email a user should receive when they make an initial reservation " "request." msgstr "Gebe die Email ein den Nutzer bei der ersten Anfrage erhalten sollen." #: includes/settings.class.php:605 msgid "Rejected Email Subject" msgstr "Inhalt der Ablehnungsnachricht" #: includes/settings.class.php:606 msgid "" "The email subject a user should receive when their reservation has been " "rejected." msgstr "Inhalt der Nachricht den Nutzer bei einer Ablehnung erhalten." #: includes/settings.class.php:617 msgid "Rejected Email" msgstr "Abgelehnte Emailadresse" #: includes/settings.class.php:618 msgid "" "Enter the email a user should receive when their reservation has been " "rejected." msgstr "" "Gebe die Emailadresse des Nutzers ein, der bei einer Reservierung " "benachrichtigt werden soll." #: includes/settings.class.php:689 table-reservation.php:394 msgid "Book a table" msgstr "Einen Tisch reservieren" #: includes/settings.class.php:698 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: includes/settings.class.php:704 msgid "Party" msgstr "Feier" #: includes/settings.class.php:717 msgid "Contact Details" msgstr "Kontakdaten" #: includes/settings.class.php:726 table-reservation.php:409 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/settings.class.php:743 msgid "Add a Message" msgstr "Eine Nachricht hinzufügen" #: includes/settings.class.php:793 msgid "Email of the user who made the reservation" msgstr "Email des Nutzers für die Reservierung" #: includes/settings.class.php:794 msgid "* Name of the user who made the reservation" msgstr "* Name des Nutzers für die Reservierung" #: includes/settings.class.php:795 msgid "* Table number" msgstr "* Tischnummer" #: includes/settings.class.php:796 msgid "* Persons" msgstr "* Person(en)" #: includes/settings.class.php:797 msgid "* Date and time of the reservation" msgstr "* Datum und Uhrzeit der Reservierung" #: includes/settings.class.php:798 msgid "Phone number if supplied with the request" msgstr "Telefonnummer, wenn mit der Anfrage bereitgestellt" #: includes/settings.class.php:799 msgid "Message added to the request" msgstr "Nachricht wurde der Anfrage hinzugefügt" #: includes/settings.class.php:800 msgid "The name of this website" msgstr "Der Name dieser Webseite" #: includes/settings.class.php:801 msgid "A link to this website" msgstr "Ein Link zu dieser Seite" #: includes/settings.class.php:802 msgid "Current date and time" msgstr "Aktuelle Uhrzeit und Datum" #: includes/simple-admin-pages/classes/AdminPage.class.php:173 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte." #: table-reservation.php:99 table-reservation.php:100 msgid "Cafe" msgstr "Kaffee" #: table-reservation.php:101 table-reservation.php:135 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: table-reservation.php:102 msgid "Add New Cafe" msgstr "Neues Kaffee hinzufügen" #: table-reservation.php:103 msgid "Edit Cafe" msgstr "Kaffee bearbeiten" #: table-reservation.php:104 msgid "New Cafe" msgstr "Neues Kaffee" #: table-reservation.php:105 msgid "View Cafe" msgstr "Kaffee anzeigen" #: table-reservation.php:106 msgid "Search Cafe" msgstr "Kaffee suchen" #: table-reservation.php:107 table-reservation.php:141 msgid "Not found" msgstr "Nicht gefunden" #: table-reservation.php:108 table-reservation.php:142 msgid "Not found in Trash" msgstr "Konnte nicht gefunden werden" #: table-reservation.php:133 msgid "Reservations" msgstr "Reservierungen" #: table-reservation.php:134 msgid "Reservation" msgstr "Reservierung" #: table-reservation.php:136 msgid "Add Reservation" msgstr "Reservierung hinzufügen" #: table-reservation.php:137 msgid "Edit Reservation" msgstr "Reservierung bearbeiten" #: table-reservation.php:138 msgid "New Reservation" msgstr "Neue Reservierung" #: table-reservation.php:139 msgid "View Reservation" msgstr "Reservierung ansehen" #: table-reservation.php:140 msgid "Search Reservation" msgstr "Reservierung suchen" #: table-reservation.php:391 msgid "Plan your day with us" msgstr "Planen Sie Ihren Besuch bei uns" #: table-reservation.php:393 msgid "open" msgstr "offen" #: table-reservation.php:395 msgid "Please, select a table!" msgstr "Bitte einen Tisch wählen!" #: table-reservation.php:396 msgid "Please, select date and time!" msgstr "Bitte Datum und Uhrzeit auswählen!" #: table-reservation.php:398 msgid "for" msgstr "für" #: table-reservation.php:399 msgid "People" msgstr " Person(en)" #: table-reservation.php:400 msgid "on" msgstr "am" #: table-reservation.php:401 msgid "at" msgstr "um" #: table-reservation.php:402 msgid "till" msgstr "bis" #: table-reservation.php:403 msgid "in" msgstr "bei" #: table-reservation.php:405 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: table-reservation.php:406 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: table-reservation.php:407 msgid "Please, fill all fields correctly!" msgstr "Bitte alle Felder richtig ausfüllen!" #: table-reservation.php:413 msgid "Someone has already reserved the table. Please, select another one." msgstr "" "Jemand hat diesen Tisch bereits reserviert. Bitte wählen einen anderen Tisch." #: vc/vc_shortcode_tremtr.php:29 msgid "All Cafes" msgstr "Alle Kaffees" #: vc/vc_shortcode_tremtr.php:37 msgid "Table Reservation" msgstr "Tisch Reservierung" #: vc/vc_shortcode_tremtr.php:40 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "☕️Table Reservation" msgstr "Tisch Reservierung" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/vanadiuz/table-reservation" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Pick a place ⚡️ No collisions. Rich settings. Mobile UX." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "True Emotions Studio" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://true-emotions.studio" msgstr ""