msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tabby Responsive Tabs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 20:34+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.0; wp-5.9.2\n"
"X-Domain: tabby-responsive-tabs"

#: includes/admin.php:165
msgid ""
"A collection of one-click presets can be used as an easy starting point for "
"further customisation."
msgstr ""
"Una raccolta di preset con un clic può essere utilizzata come semplice punto "
"di partenza per ulteriori personalizzazioni."

#: includes/admin.php:212
msgid "A custom plugin specifically for your site"
msgstr "Un plug-in personalizzato specifico per il tuo sito"

#: includes/admin.php:184
#| msgid ""
#| "A tab can be specified within a 'tabby responsive tabs' tabgroup so that "
#| "it opens a link to any URL."
msgid ""
"A tab can be specified within a tabby responsive tabs tabgroup so that it "
"opens a link to any URL."
msgstr ""
"Una scheda può essere specificata all'interno di un gruppo di schede tabby "
"responsive tabs in modo che apra un collegamento a qualsiasi URL."

#: includes/admin.php:164
msgid ""
"All customisations are made using a simple point & click interface without "
"the need to edit any code."
msgstr ""
"Tutte le personalizzazioni vengono effettuate utilizzando una semplice "
"interfaccia point & click senza la necessità di modificare alcun codice."

#: includes/admin.php:115
#| msgid ""
#| "Alternatively the optional Tabby responsive tabs customiser add-on can be "
#| "used to customise the tab design without any code editing."
msgid ""
"Alternatively the optional 'Tabby responsive tabs customiser' add-on can be "
"used to customise the tab design without any code editing."
msgstr ""
"In alternativa, è possibile utilizzare il componente aggiuntivo opzionale "
"\"Tabby responsive tabs customiser\" per personalizzare il design della "
"scheda senza alcuna modifica del codice."

#: includes/admin.php:193
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' that keeps all sections of the "
#| "accordion closed on page load."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs that keeps all sections of the accordion "
"closed on page load."
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo per tabby responsive tabs che mantiene chiuse tutte "
"le sezioni della fisarmonica al caricamento della pagina."

#: includes/admin.php:203
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' to keep the currently active tab "
#| "open after a reload."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs to keep the currently active tab open "
"after a reload."
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo per tabby responsive tabs per mantenere aperta la "
"scheda attualmente attiva dopo un ricaricamento."

#: includes/admin.php:173
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which adds a '[tabbylink]' "
#| "shortcode."
msgid "An add-on for tabby responsive tabs which adds a [tabbylink] shortcode."
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo per tabby responsive tabs che aggiunge uno "
"shortcode [tabbylink]."

#: includes/admin.php:163
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which allows you to easily "
#| "customise your tabs."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which allows you to easily customise "
"your tabs."
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo per tabby responsive tabs che ti consente di "
"personalizzare facilmente le tue schede."

#: includes/admin.php:183
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which enables a tab to act as a "
#| "link to any URL."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which enables a tab to act as a link to "
"any URL."
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo per tabby responsive tabs che consente a una scheda "
"di fungere da collegamento a qualsiasi URL."

#. translators: Developer name: cubecolour
#: includes/admin.php:59
msgid "by %1$s"
msgstr "di %1$s"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create responsive tabs inside your posts, pages or custom post types by "
"adding simple shortcodes."
msgstr ""
"Crea schede reattive all'interno dei tuoi post, pagine o tipi di post "
"personalizzati aggiungendo semplici shortcode."

#. Author of the plugin
msgid "cubecolour"
msgstr "cubecolour"

#: tabby-responsive-tabs.php:99
msgid "Cubecolour on twitter"
msgstr "Cubecolour su Twitter"

#: includes/admin.php:211
msgid "Custom styles or functionality"
msgstr "Stili o funzionalità personalizzati"

#: includes/admin.php:65
msgid "Default stylesheet"
msgstr "Foglio di stile predefinito"

#: tabby-responsive-tabs.php:97
msgid "Donate"
msgstr "Donare"

#: includes/admin.php:96
msgid "Font Awesome icon style"
msgstr "Font Awesome icona stile"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk"
msgstr "https://cubecolour.co.uk"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"
msgstr "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"

#. translators: Link to the developer website, link to the reviews page
#: includes/admin.php:120
#| msgid ""
#| "If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you "
#| "some development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
#| "contribution to %1$sthe developer%2$s, and also consider writing a brief "
#| "%3$sreview%2$s of the plugin."
msgid ""
"If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you some "
"development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
"contribution to %1$sthe developer%2$s, and writing a brief %3$sreview%2$s of "
"the plugin."
msgstr ""
"Se questo plugin o ti ha fornito un certo valore, o ti ha fatto risparmiare "
"un po' di tempo di sviluppo, considera l'acquisto di un componente "
"aggiuntivo, o di dare un contributo a %1$slo sviluppatore%2$s, e di scrivere "
"un breve %3$sreview%2$s del plugin."

#: includes/admin.php:66
#| msgid ""
#| "If you are using a custom set of 'tabby' styles in your child theme or "
#| "elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default 'tabby' "
#| "stylesheet."
msgid ""
"If you are using a custom set of tabby styles in your child theme or "
"elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default tabby stylesheet."
msgstr ""
"Se stai utilizzando un set personalizzato di stili tabby nel tuo tema figlio "
"o altrove, deseleziona la casella di controllo in basso per rimuovere il "
"foglio di stile tabby predefinito."

#. translators: Link to the official font awesome plugin on WordPress.org
#: includes/admin.php:68
msgid ""
"If you are using the official %1$sfont awesome plugin%2$s to add icon "
"support, you can choose the icon style to be used in tab titles. Only "
"regular and solid icons are available in font awesome free."
msgstr ""
"Se stai utilizzando il %1$sFont Awesome plugin%2$s ufficiale per aggiungere "
"il supporto delle icone, puoi scegliere lo stile dell'icona da utilizzare "
"nei titoli delle schede. Solo le icone regolari e solide sono disponibili in "
"font fantastico gratuito."

#. translators: <pre> tags
#: includes/admin.php:132
msgid ""
"If you copy & paste the following shortcodes into your visual editor, be "
"sure to delete any %1$s tags surrounding the content."
msgstr ""
"Se copi e incolli i seguenti codici brevi nel tuo editor visivo, assicurati "
"di eliminare tutti i tag %1$s che circondano il contenuto."

#: includes/admin.php:79
#| msgid "Include the default 'tabby' stylesheet:"
msgid "Include the default tabby stylesheet:"
msgstr "Includi il foglio di stile tabby predefinito:"

#: includes/admin.php:130
msgid ""
"It is recommended to leave a blank line between each shortcode and block of "
"content."
msgstr ""
"Si consiglia di lasciare una riga vuota tra ogni shortcode e blocco di "
"contenuto."

#. translators: Link to the plugin's readme.txt file, link to the plugin's page on WordPress.org
#: includes/admin.php:155
msgid ""
"Please refer to the plugin's %1$sreadme file%2$s or the WordPress.org "
"%3$splugin page%4$s for more information."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, fare riferimento al %1$sreadme file%2$s del plug-"
"in o alla %3$splugin page%4$s di WordPress.org."

#. translators: Link to the plugin's support forum on WordPress.org
#: includes/admin.php:157
#| msgid ""
#| "Plugin support on WordPress.org: %1$s'tabby responsive tabs' support "
#| "forum%2$s."
msgid ""
"Plugin support on WordPress.org: %1$stabby responsive tabs support forum%2$s."
msgstr ""
"Supporto plug-in su WordPress.org: forum di supporto %1$stabby responsive "
"tabs%2$s."

#: includes/admin.php:126
msgid "Plugin usage"
msgstr "Utilizzo dei plugin"

#: includes/admin.php:168 includes/admin.php:178 includes/admin.php:188
#: includes/admin.php:198 includes/admin.php:207
msgid "Purchase add-on"
msgstr "Acquista componente aggiuntivo"

#: includes/admin.php:216
msgid "Request quote"
msgstr "Richiedi preventivo"

#: tabby-responsive-tabs.php:98
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: tabby-responsive-tabs.php:100
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: tabby-responsive-tabs.php:96
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/admin.php:83
msgid "Tab title element (default: H2)"
msgstr "Elemento del titolo della scheda (predefinito: H2)"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tabby Responsive Tabs"
msgstr "Schede Tabby Reattive"

#: includes/admin.php:118
msgid "Thank you!"
msgstr "Grazie!"

#: includes/admin.php:195
msgid "The tab display (desktop view) is unaffected."
msgstr "La visualizzazione della scheda (vista desktop) non viene modificata."

#: includes/admin.php:129
#| msgid ""
#| "The title parameter sets the text on the tab, the content is added "
#| "between the shortcodes, and the '[tabbyending]' shortcode is used once "
#| "per tabgroup and must be placed after the last tab's content."
msgid ""
"The title parameter sets the text on the tab, the content is added between "
"the shortcodes, and the [tabbyending] shortcode is used once per tabgroup "
"and must be placed after the last tab's content."
msgstr ""
"Il parametro title imposta il testo nella scheda, il contenuto viene "
"aggiunto tra gli shortcode e lo shortcode [tabbyending] viene utilizzato una "
"volta per gruppo di schede e deve essere posizionato dopo il contenuto "
"dell'ultima scheda."

#. translators: [tabby],[tabbyending]
#: includes/admin.php:128
msgid ""
"There are two shortcodes which should both be used, %1$s and %2$s. These are "
"added in the visual or text editor, or within a shortcode block in the block "
"editor."
msgstr ""
"Ci sono due codici brevi che dovrebbero essere usati entrambi, %1$s e %2$s. "
"Questi vengono aggiunti nell'editor visivo o di testo o all'interno di un "
"blocco shortcode nell'editor di blocchi."

#: includes/admin.php:185
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby link to "
"tab' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo non deve essere confuso con il componente "
"aggiuntivo \"Tabby link to tab\" dal nome simile poiché ognuno ha uno scopo "
"diverso."

#: includes/admin.php:175
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby tab to "
"url link' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo non deve essere confuso con il componente "
"aggiuntivo \"Tabby tab to url link\" dal nome simile poiché ognuno ha uno "
"scopo diverso."

#: includes/admin.php:194
msgid ""
"This changes the default behaviour for the accordion so no tab content is "
"shown when the page is initially loaded."
msgstr ""
"Questo cambia il comportamento predefinito per la fisarmonica in modo che il "
"contenuto della scheda non venga mostrato quando la pagina viene "
"inizialmente caricata."

#: includes/admin.php:204
#| msgid ""
#| "This enables the currently active tab in a 'tabby responsive tabs' "
#| "tabgroup to remain the active (open) tab after the page has been "
#| "reloaded/refreshed."
msgid ""
"This enables the currently active tab in a tabby responsive tabs tabgroup to "
"remain the active (open) tab after the page has been reloaded/refreshed."
msgstr ""
"Ciò consente alla scheda attualmente attiva in un gruppo di schede tabby "
"responsive tabs di rimanere la scheda attiva (aperta) dopo che la pagina è "
"stata ricaricata/aggiornata."

#: includes/admin.php:213
msgid ""
"This is a bespoke service to provide a custom-made add-on plugin to extend "
"tabby responsive tabs or load a custom tabs stylesheet created to meet your "
"exact requirements."
msgstr ""
"Questo è un servizio su misura per fornire un plug-in aggiuntivo "
"personalizzato per estendere le schede reattive tabby o caricare un foglio "
"di stile delle schede personalizzate creato per soddisfare i tuoi requisiti "
"esatti."

#: includes/admin.php:138
msgid "This is the content of the first tab."
msgstr "Questo è il contenuto della prima scheda."

#: includes/admin.php:143
msgid "This is the content of the second tab."
msgstr "Questo è il contenuto della seconda scheda."

#: includes/admin.php:148
msgid "This is the content of the third tab."
msgstr "Questo è il contenuto della terza scheda."

#: includes/admin.php:174
msgid ""
"This shortcode creates a link to a tab on the same page, where selecting the "
"link does not cause the page to reload."
msgstr ""
"Questo shortcode crea un collegamento a una scheda nella stessa pagina, in "
"cui la selezione del collegamento non provoca il ricaricamento della pagina."

#: includes/admin.php:110
msgid "To customise how your tabs display, either:"
msgstr ""
"Per personalizzare la visualizzazione delle schede, procedi in uno dei "
"seguenti modi:"

#. translators: Link to the tabby stylesheet
#: includes/admin.php:114
#| msgid ""
#| "Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
#| "stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom "
#| "css section of the WordPress customizer, and edit the css there."
msgid ""
"Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
"stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom css "
"section of the WordPress customizer, and make any required edits to that "
"copy of the css."
msgstr ""
"Deseleziona l'opzione sopra, copia le regole CSS dal %1$stabby "
"stylesheet%2$s nel foglio di stile del tuo tema figlio o nella sezione CSS "
"personalizzata del personalizzatore di WordPress e apporta le modifiche "
"necessarie a quella copia del CSS."

#: includes/admin.php:53
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Non disponi di autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina."