msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tabby Responsive Tabs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 20:32+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.0; wp-5.9.2\n"
"X-Domain: tabby-responsive-tabs"

#: includes/admin.php:165
msgid ""
"A collection of one-click presets can be used as an easy starting point for "
"further customisation."
msgstr ""
"Se puede utilizar una colección de ajustes preestablecidos de un solo clic "
"como un punto de partida fácil para una mayor personalización."

#: includes/admin.php:212
msgid "A custom plugin specifically for your site"
msgstr "Un complemento personalizado específicamente para su sitio"

#: includes/admin.php:184
#| msgid ""
#| "A tab can be specified within a 'tabby responsive tabs' tabgroup so that "
#| "it opens a link to any URL."
msgid ""
"A tab can be specified within a tabby responsive tabs tabgroup so that it "
"opens a link to any URL."
msgstr ""
"Se puede especificar una pestaña dentro de un grupo de pestañas tabby "
"responsive tabs para que abra un enlace a cualquier URL."

#: includes/admin.php:164
msgid ""
"All customisations are made using a simple point & click interface without "
"the need to edit any code."
msgstr ""
"Todas las personalizaciones se realizan mediante una sencilla interfaz de "
"apuntar y hacer clic sin necesidad de editar ningún código."

#: includes/admin.php:115
#| msgid ""
#| "Alternatively the optional Tabby responsive tabs customiser add-on can be "
#| "used to customise the tab design without any code editing."
msgid ""
"Alternatively the optional 'Tabby responsive tabs customiser' add-on can be "
"used to customise the tab design without any code editing."
msgstr ""
"Alternativamente, el complemento opcional 'Tabby responsive tabs customiser' "
"se puede usar para personalizar el diseño de la pestaña sin editar el código."

#: includes/admin.php:193
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' that keeps all sections of the "
#| "accordion closed on page load."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs that keeps all sections of the accordion "
"closed on page load."
msgstr ""
"Un complemento para tabby responsive tabs que mantiene cerradas todas las "
"secciones del acordeón al cargar la página."

#: includes/admin.php:203
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' to keep the currently active tab "
#| "open after a reload."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs to keep the currently active tab open "
"after a reload."
msgstr ""
"Un complemento para tabby responsive tabs para mantener abierta la pestaña "
"actualmente activa después de una recarga."

#: includes/admin.php:173
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which adds a '[tabbylink]' "
#| "shortcode."
msgid "An add-on for tabby responsive tabs which adds a [tabbylink] shortcode."
msgstr ""
"Un complemento para tabby responsive tabs que agrega un shortcode "
"'[tabbylink]'."

#: includes/admin.php:163
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which allows you to easily "
#| "customise your tabs."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which allows you to easily customise "
"your tabs."
msgstr ""
"Un complemento para tabby responsive tabs que le permite personalizar "
"fácilmente sus pestañas."

#: includes/admin.php:183
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which enables a tab to act as a "
#| "link to any URL."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which enables a tab to act as a link to "
"any URL."
msgstr ""
"Un complemento para tabby responsive tabs que permite que una pestaña actúe "
"como un enlace a cualquier URL."

#. translators: Developer name: cubecolour
#: includes/admin.php:59
msgid "by %1$s"
msgstr "por %1$s"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create responsive tabs inside your posts, pages or custom post types by "
"adding simple shortcodes."
msgstr ""
"Cree pestañas receptivas dentro de sus publicaciones, páginas o tipos de "
"publicaciones personalizadas agregando códigos abreviados simples."

#. Author of the plugin
msgid "cubecolour"
msgstr "cubecolour"

#: tabby-responsive-tabs.php:99
msgid "Cubecolour on twitter"
msgstr "Cubecolour en Twitter"

#: includes/admin.php:211
msgid "Custom styles or functionality"
msgstr "Estilos personalizados o funcionalidad"

#: includes/admin.php:65
msgid "Default stylesheet"
msgstr "hoja de estilo predeterminada"

#: tabby-responsive-tabs.php:97
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: includes/admin.php:96
msgid "Font Awesome icon style"
msgstr "Estilo de icono Font Awesome"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk"
msgstr "https://cubecolour.co.uk"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"
msgstr "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"

#. translators: Link to the developer website, link to the reviews page
#: includes/admin.php:120
#| msgid ""
#| "If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you "
#| "some development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
#| "contribution to %1$sthe developer%2$s, and also consider writing a brief "
#| "%3$sreview%2$s of the plugin."
msgid ""
"If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you some "
"development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
"contribution to %1$sthe developer%2$s, and writing a brief %3$sreview%2$s of "
"the plugin."
msgstr ""
"Si este complemento le ha brindado algún valor, o le ha ahorrado algo de "
"tiempo de desarrollo, considere comprar un complemento o hacer una "
"contribución al %1$sdesarrollador%2$s y escribir un breve %3$ sreview%2$s "
"del complemento."

#: includes/admin.php:66
#| msgid ""
#| "If you are using a custom set of 'tabby' styles in your child theme or "
#| "elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default 'tabby' "
#| "stylesheet."
msgid ""
"If you are using a custom set of tabby styles in your child theme or "
"elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default tabby stylesheet."
msgstr ""
"Si está utilizando un conjunto personalizado de estilos tabby en su tema "
"secundario o en otro lugar, desmarque la casilla de verificación a "
"continuación para eliminar la hoja de estilo 'tabby' predeterminada."

#. translators: Link to the official font awesome plugin on WordPress.org
#: includes/admin.php:68
msgid ""
"If you are using the official %1$sfont awesome plugin%2$s to add icon "
"support, you can choose the icon style to be used in tab titles. Only "
"regular and solid icons are available in font awesome free."
msgstr ""
"Si está utilizando el %1$sFont Awesome plugin%2$s oficial para agregar "
"compatibilidad con íconos, puede elegir el estilo de ícono que se usará en "
"los títulos de las pestañas. Solo los íconos regulares y sólidos están "
"disponibles en fuente impresionante gratis."

#. translators: <pre> tags
#: includes/admin.php:132
msgid ""
"If you copy & paste the following shortcodes into your visual editor, be "
"sure to delete any %1$s tags surrounding the content."
msgstr ""
"Si copia y pega los siguientes códigos abreviados en su editor visual, "
"asegúrese de eliminar las etiquetas %1$s que rodean el contenido."

#: includes/admin.php:79
#| msgid "Include the default 'tabby' stylesheet:"
msgid "Include the default tabby stylesheet:"
msgstr "Incluya la hoja de estilo tabby predeterminada:"

#: includes/admin.php:130
msgid ""
"It is recommended to leave a blank line between each shortcode and block of "
"content."
msgstr ""
"Se recomienda dejar una línea en blanco entre cada shortcode y bloque de "
"contenido."

#. translators: Link to the plugin's readme.txt file, link to the plugin's page on WordPress.org
#: includes/admin.php:155
msgid ""
"Please refer to the plugin's %1$sreadme file%2$s or the WordPress.org "
"%3$splugin page%4$s for more information."
msgstr ""
"Consulte el %1$archivo sreadme%2$s del complemento o la %3$spágina del "
"complemento%4$s de WordPress.org para obtener más información."

#. translators: Link to the plugin's support forum on WordPress.org
#: includes/admin.php:157
#| msgid ""
#| "Plugin support on WordPress.org: %1$s'tabby responsive tabs' support "
#| "forum%2$s."
msgid ""
"Plugin support on WordPress.org: %1$stabby responsive tabs support forum%2$s."
msgstr ""
"Soporte de complementos en WordPress.org: %1$stabby responsive tabs foro de "
"soporte%2$s."

#: includes/admin.php:126
msgid "Plugin usage"
msgstr "Uso de complementos"

#: includes/admin.php:168 includes/admin.php:178 includes/admin.php:188
#: includes/admin.php:198 includes/admin.php:207
msgid "Purchase add-on"
msgstr "Complemento de compra"

#: includes/admin.php:216
msgid "Request quote"
msgstr "Solicitud de cotización"

#: tabby-responsive-tabs.php:98
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: tabby-responsive-tabs.php:100
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: tabby-responsive-tabs.php:96
msgid "Support"
msgstr "Apoyo"

#: includes/admin.php:83
msgid "Tab title element (default: H2)"
msgstr "Elemento de título de pestaña (predeterminado: H2)"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tabby Responsive Tabs"
msgstr "Tabby Responsive Tabs"

#: includes/admin.php:118
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#: includes/admin.php:195
msgid "The tab display (desktop view) is unaffected."
msgstr "La visualización de pestañas (vista de escritorio) no se ve afectada."

#: includes/admin.php:129
#| msgid ""
#| "The title parameter sets the text on the tab, the content is added "
#| "between the shortcodes, and the '[tabbyending]' shortcode is used once "
#| "per tabgroup and must be placed after the last tab's content."
msgid ""
"The title parameter sets the text on the tab, the content is added between "
"the shortcodes, and the [tabbyending] shortcode is used once per tabgroup "
"and must be placed after the last tab's content."
msgstr ""
"El parámetro de título establece el texto en la pestaña, el contenido se "
"agrega entre los códigos abreviados y el código abreviado [tabbyending] se "
"usa una vez por grupo de pestañas y debe colocarse después del contenido de "
"la última pestaña."

#. translators: [tabby],[tabbyending]
#: includes/admin.php:128
msgid ""
"There are two shortcodes which should both be used, %1$s and %2$s. These are "
"added in the visual or text editor, or within a shortcode block in the block "
"editor."
msgstr ""
"Hay dos códigos abreviados que deben usarse, %1$s y %2$s. Estos se agregan "
"en el editor visual o de texto, o dentro de un bloque de shortcode en el "
"editor de bloques."

#: includes/admin.php:185
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby link to "
"tab' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Este complemento no debe confundirse con el complemento 'Tabby link to tab' "
"de nombre similar, ya que cada uno tiene un propósito diferente."

#: includes/admin.php:175
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby tab to "
"url link' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Este complemento no debe confundirse con el complemento 'Tabby tab to url "
"link' de nombre similar, ya que cada uno tiene un propósito diferente."

#: includes/admin.php:194
msgid ""
"This changes the default behaviour for the accordion so no tab content is "
"shown when the page is initially loaded."
msgstr ""
"Esto cambia el comportamiento predeterminado del acordeón para que no se "
"muestre el contenido de las pestañas cuando la página se carga inicialmente."

#: includes/admin.php:204
#| msgid ""
#| "This enables the currently active tab in a 'tabby responsive tabs' "
#| "tabgroup to remain the active (open) tab after the page has been "
#| "reloaded/refreshed."
msgid ""
"This enables the currently active tab in a tabby responsive tabs tabgroup to "
"remain the active (open) tab after the page has been reloaded/refreshed."
msgstr ""
"Esto permite que la pestaña actualmente activa en un grupo de pestañas tabby "
"responsive tabs siga siendo la pestaña activa (abierta) después de que la "
"página se haya recargado/actualizado."

#: includes/admin.php:213
msgid ""
"This is a bespoke service to provide a custom-made add-on plugin to extend "
"tabby responsive tabs or load a custom tabs stylesheet created to meet your "
"exact requirements."
msgstr ""
"Este es un servicio a medida para proporcionar un complemento adicional "
"personalizado para ampliar las pestañas sensibles a tabby o cargar una hoja "
"de estilo de pestañas personalizada creada para cumplir con sus requisitos "
"exactos."

#: includes/admin.php:138
msgid "This is the content of the first tab."
msgstr "Este es el contenido de la primera pestaña."

#: includes/admin.php:143
msgid "This is the content of the second tab."
msgstr "Este es el contenido de la segunda pestaña."

#: includes/admin.php:148
msgid "This is the content of the third tab."
msgstr "Este es el contenido de la tercera pestaña."

#: includes/admin.php:174
msgid ""
"This shortcode creates a link to a tab on the same page, where selecting the "
"link does not cause the page to reload."
msgstr ""
"Este shortcode crea un enlace a una pestaña en la misma página, donde "
"seleccionar el enlace no hace que la página se vuelva a cargar."

#: includes/admin.php:110
msgid "To customise how your tabs display, either:"
msgstr "Para personalizar cómo se muestran sus pestañas, ya sea:"

#. translators: Link to the tabby stylesheet
#: includes/admin.php:114
#| msgid ""
#| "Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
#| "stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom "
#| "css section of the WordPress customizer, and edit the css there."
msgid ""
"Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
"stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom css "
"section of the WordPress customizer, and make any required edits to that "
"copy of the css."
msgstr ""
"Desmarque la opción anterior, copie las reglas css de la %1$hoja de estilo "
"stabby%2$s en la hoja de estilo de su tema secundario o en la sección css "
"personalizada del personalizador de WordPress, y realice las modificaciones "
"necesarias en esa copia del css."

#: includes/admin.php:53
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tiene permisos suficientes para acceder a esta página."