msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tabby Responsive Tabs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 20:46+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Welsh\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? 3 : "
"n==6 ? 4 : 5;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.0; wp-5.9.2\n"
"X-Domain: tabby-responsive-tabs"

#: includes/admin.php:165
msgid ""
"A collection of one-click presets can be used as an easy starting point for "
"further customisation."
msgstr ""
"Gellir defnyddio casgliad o ragosodiadau un clic fel man cychwyn hawdd ar "
"gyfer addasu pellach."

#: includes/admin.php:212
msgid "A custom plugin specifically for your site"
msgstr "Ategyn wedi'i deilwra'n benodol ar gyfer eich gwefan"

#: includes/admin.php:184
#| msgid ""
#| "A tab can be specified within a 'tabby responsive tabs' tabgroup so that "
#| "it opens a link to any URL."
msgid ""
"A tab can be specified within a tabby responsive tabs tabgroup so that it "
"opens a link to any URL."
msgstr ""
"Gellir nodi tab o fewn grŵp tabiau tabby responsive tabs fel ei fod yn agor "
"dolen i unrhyw URL."

#: includes/admin.php:164
msgid ""
"All customisations are made using a simple point & click interface without "
"the need to edit any code."
msgstr ""
"Gwneir pob addasiad gan ddefnyddio rhyngwyneb pwynt a chlicio syml heb fod "
"angen golygu unrhyw god."

#: includes/admin.php:115
msgid ""
"Alternatively the optional 'Tabby responsive tabs customiser' add-on can be "
"used to customise the tab design without any code editing."
msgstr ""
"Fel arall, gellir defnyddio'r ychwanegyn dewisol 'Tabby responsive tabs "
"customiser' i addasu cynllun y tab heb unrhyw olygu cod."

#: includes/admin.php:193
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' that keeps all sections of the "
#| "accordion closed on page load."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs that keeps all sections of the accordion "
"closed on page load."
msgstr ""
"Ychwanegyn ar gyfer tabby responsive tabs sy'n cadw pob rhan o'r acordion ar "
"gau ar lwyth tudalen."

#: includes/admin.php:203
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' to keep the currently active tab "
#| "open after a reload."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs to keep the currently active tab open "
"after a reload."
msgstr ""
"Ychwanegiad ar gyfer tabby responsive tabs i gadw'r tab gweithredol "
"presennol ar agor ar ôl ail-lwytho."

#: includes/admin.php:173
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which adds a '[tabbylink]' "
#| "shortcode."
msgid "An add-on for tabby responsive tabs which adds a [tabbylink] shortcode."
msgstr ""
"Ychwanegiad ar gyfer tabby responsive tabs sy'n ychwanegu cod byr [tabbylink]"
"."

#: includes/admin.php:163
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which allows you to easily "
#| "customise your tabs."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which allows you to easily customise "
"your tabs."
msgstr ""
"Ychwanegiad ar gyfer tabby responsive tabs sy'n eich galluogi i addasu eich "
"tabiau'n hawdd."

#: includes/admin.php:183
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which enables a tab to act as a "
#| "link to any URL."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which enables a tab to act as a link to "
"any URL."
msgstr ""
"Ychwanegiad ar gyfer tabby responsive tabs sy'n galluogi tab i weithredu fel "
"dolen i unrhyw URL."

#. translators: Developer name: cubecolour
#: includes/admin.php:59
msgid "by %1$s"
msgstr "gan %1$s"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create responsive tabs inside your posts, pages or custom post types by "
"adding simple shortcodes."
msgstr ""
"Creu tabiau ymatebol y tu mewn i'ch postiadau, tudalennau neu fathau o bost "
"arferol trwy ychwanegu codau byr syml."

#. Author of the plugin
msgid "cubecolour"
msgstr "cubecolour"

#: tabby-responsive-tabs.php:99
msgid "Cubecolour on twitter"
msgstr "Cubecolour ar twitter"

#: includes/admin.php:211
msgid "Custom styles or functionality"
msgstr "Arddulliau neu ymarferoldeb personol"

#: includes/admin.php:65
msgid "Default stylesheet"
msgstr "Taflen arddull ddiofyn"

#: tabby-responsive-tabs.php:97
msgid "Donate"
msgstr "Rhoddwch"

#: includes/admin.php:96
msgid "Font Awesome icon style"
msgstr "Arddull eicon Font Awesome"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk"
msgstr "https://cubecolour.co.uk"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"
msgstr "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"

#. translators: Link to the developer website, link to the reviews page
#: includes/admin.php:120
#| msgid ""
#| "If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you "
#| "some development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
#| "contribution to %1$sthe developer%2$s, and also consider writing a brief "
#| "%3$sreview%2$s of the plugin."
msgid ""
"If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you some "
"development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
"contribution to %1$sthe developer%2$s, and writing a brief %3$sreview%2$s of "
"the plugin."
msgstr ""
"Os yw'r ategyn hwn neu wedi rhoi rhywfaint o werth i chi, neu ei fod wedi "
"arbed peth amser datblygu i chi, ystyriwch brynu ychwanegyn, neu wneud "
"cyfraniad i %1$sthe datblygwr%2$s, ac ysgrifennu briff %3$s adolygiad %2$s "
"o'r ategyn."

#: includes/admin.php:66
#| msgid ""
#| "If you are using a custom set of 'tabby' styles in your child theme or "
#| "elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default 'tabby' "
#| "stylesheet."
msgid ""
"If you are using a custom set of tabby styles in your child theme or "
"elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default tabby stylesheet."
msgstr ""
"Os ydych chi'n defnyddio set o arddulliau tabby wedi'u teilwra yn eich thema "
"plentyn neu rywle arall, dad-diciwch y blwch ticio isod i gael gwared ar y "
"ddalen arddull tabby rhagosodedig."

#. translators: Link to the official font awesome plugin on WordPress.org
#: includes/admin.php:68
msgid ""
"If you are using the official %1$sfont awesome plugin%2$s to add icon "
"support, you can choose the icon style to be used in tab titles. Only "
"regular and solid icons are available in font awesome free."
msgstr ""
"Os ydych yn defnyddio'r ategyn swyddogol %1$sFont Awesome%2$s i ychwanegu "
"cymorth eicon, gallwch ddewis yr arddull eicon i'w ddefnyddio mewn teitlau "
"tab. Dim ond eiconau rheolaidd a solet sydd ar gael mewn ffont anhygoel am "
"ddim."

#. translators: <pre> tags
#: includes/admin.php:132
msgid ""
"If you copy & paste the following shortcodes into your visual editor, be "
"sure to delete any %1$s tags surrounding the content."
msgstr ""
"Os byddwch yn copïo a gludo'r codau byr canlynol i'ch golygydd gweledol, "
"gwnewch yn siŵr eich bod yn dileu unrhyw dagiau %1$s sy'n amgylchynu'r "
"cynnwys."

#: includes/admin.php:79
#| msgid "Include the default 'tabby' stylesheet:"
msgid "Include the default tabby stylesheet:"
msgstr "Cynhwyswch y ddalen arddull tabby rhagosodedig:"

#: includes/admin.php:130
msgid ""
"It is recommended to leave a blank line between each shortcode and block of "
"content."
msgstr "Argymhellir gadael llinell wag rhwng pob cod byr a bloc cynnwys."

#. translators: Link to the plugin's readme.txt file, link to the plugin's page on WordPress.org
#: includes/admin.php:155
msgid ""
"Please refer to the plugin's %1$sreadme file%2$s or the WordPress.org "
"%3$splugin page%4$s for more information."
msgstr ""
"Cyfeiriwch at ffeil %1$sreadme yr ategyn%2$s neu dudalen WordPress.org "
"%3$splugin%4$s am ragor o wybodaeth."

#. translators: Link to the plugin's support forum on WordPress.org
#: includes/admin.php:157
#| msgid ""
#| "Plugin support on WordPress.org: %1$s'tabby responsive tabs' support "
#| "forum%2$s."
msgid ""
"Plugin support on WordPress.org: %1$stabby responsive tabs support forum%2$s."
msgstr ""
"Cefnogaeth ategyn ar WordPress.org: %1$sFforwm cymorth tabby responsive "
"tabs%2$s."

#: includes/admin.php:126
msgid "Plugin usage"
msgstr "Defnydd ategyn"

#: includes/admin.php:168 includes/admin.php:178 includes/admin.php:188
#: includes/admin.php:198 includes/admin.php:207
msgid "Purchase add-on"
msgstr "Prynu ychwanegiad"

#: includes/admin.php:216
msgid "Request quote"
msgstr "Cais am ddyfynbris"

#: tabby-responsive-tabs.php:98
msgid "Review"
msgstr "Adolygu"

#: tabby-responsive-tabs.php:100
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: tabby-responsive-tabs.php:96
msgid "Support"
msgstr "Cefnogaeth"

#: includes/admin.php:83
msgid "Tab title element (default: H2)"
msgstr "Elfen teitl tab (diofyn: H2)"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tabby Responsive Tabs"
msgstr "Tabby Responsive Tabs"

#: includes/admin.php:118
msgid "Thank you!"
msgstr "Diolch!"

#: includes/admin.php:195
msgid "The tab display (desktop view) is unaffected."
msgstr "Nid yw'r arddangosfa tab (golwg bwrdd gwaith) yn cael ei effeithio."

#: includes/admin.php:129
#| msgid ""
#| "The title parameter sets the text on the tab, the content is added "
#| "between the shortcodes, and the '[tabbyending]' shortcode is used once "
#| "per tabgroup and must be placed after the last tab's content."
msgid ""
"The title parameter sets the text on the tab, the content is added between "
"the shortcodes, and the [tabbyending] shortcode is used once per tabgroup "
"and must be placed after the last tab's content."
msgstr ""
"Mae'r paramedr teitl yn gosod y testun ar y tab, ychwanegir y cynnwys rhwng "
"y codau byr, a defnyddir y cod byr [tabbyending] unwaith fesul grŵp tab a "
"rhaid ei osod ar ôl cynnwys y tab olaf."

#. translators: [tabby],[tabbyending]
#: includes/admin.php:128
msgid ""
"There are two shortcodes which should both be used, %1$s and %2$s. These are "
"added in the visual or text editor, or within a shortcode block in the block "
"editor."
msgstr ""
"Mae dau god byr y dylid eu defnyddio, %1$s a %2$s. Ychwanegir y rhain yn y "
"golygydd gweledol neu destun, neu o fewn bloc cod byr yn y golygydd bloc."

#: includes/admin.php:185
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby link to "
"tab' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Ni ddylid drysu rhwng yr ychwanegyn hwn a'r ategyn tebyg o'r enw 'Tabby link "
"to tab' gan fod gan bob un ddiben gwahanol."

#: includes/admin.php:175
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby tab to "
"url link' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Ni ddylid drysu rhwng yr ychwanegyn hwn a'r ategyn tebyg o'r enw 'Tabby tab "
"to url link' gan fod gan bob un ddiben gwahanol."

#: includes/admin.php:194
msgid ""
"This changes the default behaviour for the accordion so no tab content is "
"shown when the page is initially loaded."
msgstr ""
"Mae hyn yn newid ymddygiad rhagosodedig yr acordion felly ni ddangosir "
"cynnwys tab pan fydd y dudalen yn cael ei llwytho i ddechrau."

#: includes/admin.php:204
#| msgid ""
#| "This enables the currently active tab in a 'tabby responsive tabs' "
#| "tabgroup to remain the active (open) tab after the page has been "
#| "reloaded/refreshed."
msgid ""
"This enables the currently active tab in a tabby responsive tabs tabgroup to "
"remain the active (open) tab after the page has been reloaded/refreshed."
msgstr ""
"Mae hyn yn galluogi'r tab sy'n weithredol ar hyn o bryd mewn grŵp tabiau "
"tabby responsive tabs i aros yn dab gweithredol (agored) ar ôl i'r dudalen "
"gael ei hail-lwytho/adnewyddu."

#: includes/admin.php:213
msgid ""
"This is a bespoke service to provide a custom-made add-on plugin to extend "
"tabby responsive tabs or load a custom tabs stylesheet created to meet your "
"exact requirements."
msgstr ""
"Mae hwn yn wasanaeth pwrpasol i ddarparu ategyn ychwanegu pwrpasol i ymestyn "
"tabiau ymatebol i dabiau neu lwytho dalen arddull tabiau wedi'i haddasu a "
"grëwyd i gwrdd â'ch union ofynion."

#: includes/admin.php:138
msgid "This is the content of the first tab."
msgstr "Dyma gynnwys y tab cyntaf."

#: includes/admin.php:143
msgid "This is the content of the second tab."
msgstr "Dyma gynnwys yr ail dab."

#: includes/admin.php:148
msgid "This is the content of the third tab."
msgstr "Dyma gynnwys y trydydd tab."

#: includes/admin.php:174
msgid ""
"This shortcode creates a link to a tab on the same page, where selecting the "
"link does not cause the page to reload."
msgstr ""
"Mae'r cod byr hwn yn creu dolen i dab ar yr un dudalen, lle nad yw dewis y "
"ddolen yn achosi i'r dudalen ail-lwytho."

#: includes/admin.php:110
msgid "To customise how your tabs display, either:"
msgstr "I addasu sut mae eich tabiau'n arddangos, naill ai:"

#. translators: Link to the tabby stylesheet
#: includes/admin.php:114
#| msgid ""
#| "Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
#| "stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom "
#| "css section of the WordPress customizer, and edit the css there."
msgid ""
"Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
"stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom css "
"section of the WordPress customizer, and make any required edits to that "
"copy of the css."
msgstr ""
"Dad-diciwch yr opsiwn uchod, copïwch y rheolau css o'r arddull %1$stabby%2$s "
"i mewn i naill ai dalen arddull thema eich plentyn neu adran css personol y "
"customizer WordPress, a gwnewch unrhyw olygiadau gofynnol i'r copi hwnnw o'r "
"css."

#: includes/admin.php:53
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r dudalen hon."