# Translation of plugin - Syntax Highlighter for Post/Page HTML Editor - in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the plugin - Syntax Highlighter for Post/Page HTML Editor. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Syntax Highlighter for Post/Page HTML Editor\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 19:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-06 19:58+0300\n" "Last-Translator: Arthur Gareginyan\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: syntax-highlighter-for-postpage-html-editor.php\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: inc/php/core.php:32 inc/php/page.php:43 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: inc/php/core.php:54 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: inc/php/core.php:78 msgid "Post / Page Editor" msgstr "Post / Page Editor" #: inc/php/messages.php:33 inc/php/tabs/support.php:29 msgid "Hello!" msgstr "¡Hola!" #: inc/php/messages.php:34 msgid "We are the team of Space X-Chimp." msgstr "Somos el equipo de Space X-Chimp." #: inc/php/messages.php:39 #, php-format msgid "Thank you for installing our plugin! We hope you will love it! %s" msgstr "Gracias por instalar este complemento! Espero que te encante! %s" #: inc/php/messages.php:90 msgid "You have installed an old version of this plugin." msgstr "Has instalado una versión antigua de este complemento." #: inc/php/messages.php:91 msgid "Please update the plugin to the latest version, and all will be fine." msgstr "Actualiza el complemento a la versión más reciente y todo estará bien." #: inc/php/messages.php:126 msgid "Settings saved successfully." msgstr "" #: inc/php/page.php:30 #, php-format msgid "by %s Space X-Chimp %s" msgstr "por %s Space X-Chimp %s" #: inc/php/page.php:36 msgid "Version" msgstr "Versión" #: inc/php/page.php:44 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: inc/php/page.php:45 msgid "F.A.Q." msgstr "Preguntas ?" #: inc/php/page.php:46 inc/php/sidebar.php:46 inc/php/tabs/settings.php:117 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: inc/php/page.php:47 msgid "Store" msgstr "Tienda" #: inc/php/sidebar.php:17 msgid "We are «Space X-Chimp»" msgstr "" #: inc/php/sidebar.php:28 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: inc/php/sidebar.php:30 msgid "This plugin replaces the defaults WordPress Post/Page HTML Editor with an enhanced editor with syntax highlighting, line numbering, etc." msgstr "" #: inc/php/sidebar.php:37 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: inc/php/sidebar.php:39 msgid "If you have a question, please read the information in the FAQ section." msgstr "Si tiene alguna pregunta, lee la información en la sección de preguntas frecuentes." #: inc/php/sidebar.php:48 inc/php/tabs/settings.php:119 msgid "Every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy." msgstr "Soy un desarrollador independiente, sin un ingreso regular, por lo que cada pequeña contribución ayuda a cubrir mis costos y me deja pasar más tiempo construyendo cosas para que personas como tú las disfruten." #: inc/php/sidebar.php:53 inc/php/tabs/settings.php:124 #: inc/php/tabs/support.php:25 msgid "Donate with PayPal" msgstr "Donar con PayPal" #: inc/php/sidebar.php:55 inc/php/tabs/settings.php:126 msgid "Thanks for your support!" msgstr "¡Gracias por tu apoyo!" #: inc/php/tabs/faq.php:17 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas Frecuentes" #: inc/php/tabs/faq.php:21 msgid "If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here." msgstr "Si tienes alguna pregunta, por favor lee las Preguntas Frecuentes a continuación, para ver si la respuesta está aquí." #: inc/php/tabs/faq.php:46 msgid "Where can I find a documentation for this plugin?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:51 #, php-format msgid "Please visit our %s Documentation site %s to view documentation." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:59 msgid "Will this plugin work on my wordpress.COM website?" msgstr "¿Funcionará este complemento en mi sitio web wordpress.COM?" #: inc/php/tabs/faq.php:62 msgid "Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (wordpress.ORG) websites." msgstr "Lo sentimos, este complemento está disponible para su uso solo en sitios web alojados (wordpress.ORG)." #: inc/php/tabs/faq.php:64 msgid "Please note that there is a difference between wordpress.COM and wordpress.ORG." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:65 msgid "The wordpress.COM is a blog hosting service that offers a limited version of the popular self-hosted WordPress software." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:68 #, php-format msgid "You can learn more about the difference here: %s ." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:75 msgid "Will this plugin work/compatible with the theme I use?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:78 msgid "This plugin is compatible with most themes." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:79 msgid "But, unfortunately, we cannot check it with all third-party themes (especially paid ones) for compatibility, therefore there are cases when this plugin does not work with a third-party theme." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:80 msgid "We constantly check this plugin for compatibility with third-party themes." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:81 msgid "If we find that this plugin is incompatible with a third-party theme, and if we can fix it on our part, we release an update of our plugin to fix the problem." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:83 msgid "If you find a conflict between our plugin and a third-party theme, please let us know and we will definitely release an update of our plugin to fix the problem." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:87 msgid "Will this plugin work/compatible with other plugins that I use?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:90 msgid "This plugin is compatible with most plugins." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:91 msgid "But, unfortunately, we cannot check it with all third-party plugins (especially paid ones) for compatibility, therefore there are cases when this plugin does not work with a third-party plugin." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:92 msgid "We constantly check this plugin for compatibility with third-party plugins." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:93 msgid "If we find that this plugin is incompatible with a third-party plugin, and if we can fix it on our part, we release an update of our plugin to fix the problem." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:95 msgid "If you find a conflict between our plugin and a third-party plugin, please let us know and we will definitely release an update of our plugin to fix the problem." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:99 msgid "Can I use this plugin on my language?" msgstr "¿Puedo usar este complemento en mi idioma?" #: inc/php/tabs/faq.php:102 msgid "Yes." msgstr "Sí." #: inc/php/tabs/faq.php:103 msgid "This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages." msgstr "Este complemento está listo para ser traducido y ya ha sido traducido a varios idiomas." #: inc/php/tabs/faq.php:104 msgid "But If your language is not available then you can make one." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:105 msgid "It is also possible that not all existing translations are up-to-date or correct, so you are welcome to make corrections." msgstr "Quizás no todas las traducciones existentes estén actualizadas. Le invitamos a contribuir correcciones." #: inc/php/tabs/faq.php:106 msgid "Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community." msgstr "Muchos de los usuarios de este complemento estarían encantados si compartes tu traducción con la comunidad." #: inc/php/tabs/faq.php:107 msgid "Thanks for your contribution!" msgstr "¡Gracias por tu contribución!" #: inc/php/tabs/faq.php:111 #, php-format msgid "If you want to help translate this plugin, please visit the %s." msgstr "Si quieres ayudar a traducir este complemento, por favor visite el %s." #: inc/php/tabs/faq.php:115 msgid "You can also use the POT file that is included and placed in the \"languages\" folder to create a translation PO file." msgstr "También puede utilizar el archivo POT, incluido y colocado en la carpeta “languages”, para crear un archivo PO de traducción." #: inc/php/tabs/faq.php:118 #, php-format msgid "Just send the PO file to us ( %s ) and we will include this translation within the next plugin update." msgstr "Simplemente envíenos ( %s ) el archivo PO e incluiremos esta traducción en la siguiente actualización del complemento." #: inc/php/tabs/faq.php:125 msgid "How does it work?" msgstr "¿Como funciona?" #: inc/php/tabs/faq.php:128 msgid "On the \"Settings\" tab, select the desired settings and click the \"Save changes\" button." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:129 inc/php/tabs/usage.php:24 msgid "Enjoy your fancy Post/Page Editor." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:130 inc/php/tabs/usage.php:24 msgid "It's that simple!" msgstr "¡Es así de simple!" #: inc/php/tabs/faq.php:134 msgid "Does this plugin provide a syntax highlighting for the Theme/Plugin Editor?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:139 #, php-format msgid "No, only the Post/Page Editor supports. For the Theme/Plugin Editor you can use my another plugin that called the %s." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:146 msgid "Does this plugin requires any modification of the theme?" msgstr "¿Este complemento requiere alguna modificación del tema?" #: inc/php/tabs/faq.php:149 msgid "Absolutely not." msgstr "Absolutamente no." #: inc/php/tabs/faq.php:150 msgid "This plugin is configurable entirely from the plugin settings page." msgstr "Este complemento se puede configurar completamente desde su página de configuración." #: inc/php/tabs/faq.php:154 msgid "Does this require any knowledge of HTML or CSS?" msgstr "¿Esto requiere algún conocimiento de HTML o CSS?" #: inc/php/tabs/faq.php:157 msgid "This plugin can be configured with no knowledge of HTML or CSS, using an easy-to-use plugin settings page." msgstr "Este complemento se puede configurar sin conocimientos de HTML o CSS, utilizando su página de configuración la cual es fácil de usar." #: inc/php/tabs/faq.php:158 msgid "But you need to know the HTML or CSS in order to add/remove/modify the HTML or CSS code by using this plugin." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:162 msgid "It's not working." msgstr "No funciona." #: inc/php/tabs/faq.php:163 msgid "What could be wrong?" msgstr "¿Qué podría estar mal?" #: inc/php/tabs/faq.php:166 msgid "As with every plugin, it's possible that things don't work." msgstr "Como con todos los complementos, es posible que las cosas no funcionen." #: inc/php/tabs/faq.php:167 msgid "It's impossible to tell what could be wrong exactly." msgstr "Es imposible decir exactamente lo que podría estar mal." #: inc/php/tabs/faq.php:168 msgid "The most common reason for this is a web browser's cache." msgstr "La razón más común para esto es la caché de un navegador web." #: inc/php/tabs/faq.php:169 msgid "Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth usage and server load." msgstr "Cada navegador web almacena una caché de los sitios web que visitas (páginas, imágenes y etc.) para reducir el uso del ancho de banda y la carga del servidor." #: inc/php/tabs/faq.php:170 msgid "This is called the browser's cache." msgstr "Esto se denomina caché del navegador." #: inc/php/tabs/faq.php:171 msgid "Clearing your browser's cache may solve the problem." msgstr "Limpiar la caché del navegador puede resolver el problema." #: inc/php/tabs/faq.php:173 msgid "If you post a support request in the plugin's support forum on WordPress.org, we'd be happy to give it a look and try to help out." msgstr "Si publicas una solicitud de soporte en el foro de soporte del complemento en WordPress.org, estaría encantado de darle un vistazo e intentar ayudarte." #: inc/php/tabs/faq.php:174 inc/php/tabs/faq.php:203 msgid "Please include as much information as possible, including a link to your website where the problem can be seen." msgstr "Incluye tanta información como sea posible, incluyendo un enlace a tu sitio web donde se pueda ver el problema." #: inc/php/tabs/faq.php:178 msgid "The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin." msgstr "La última actualización de WordPress me impide editar mi sitio web que está utilizando este complemento." #: inc/php/tabs/faq.php:179 msgid "Why is this?" msgstr "¿Porqué sucede esto?" #: inc/php/tabs/faq.php:182 msgid "This plugin can not cause such problem." msgstr "Este complemento no puede causar este problema." #: inc/php/tabs/faq.php:183 msgid "More likely, the problem are related to the settings of the website." msgstr "Lo más probable es que el problema esté relacionado con la configuración del sitio web." #: inc/php/tabs/faq.php:184 msgid "It could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser." msgstr "Podría ser sólo la caché, así que intenta borrar la caché de tu sitio web (puede ser que utilices un complemento de caché o algún servicio web como CloudFlare) y luego la caché de tu navegador web." #: inc/php/tabs/faq.php:185 msgid "Also please try to re-login to the website, this too can help." msgstr "También intenta volver a conectarte al sitio web, esto también puede ayudar." #: inc/php/tabs/faq.php:189 msgid "Where to report bug if found?" msgstr "¿Dónde informar el error si se encuentra?" #: inc/php/tabs/faq.php:192 msgid "Bug reports are very welcome!" msgstr "¡Informes de errores son bienvenidos!" #: inc/php/tabs/faq.php:195 #, php-format msgid "Please visit our %s contact page %s and report." msgstr "Por favor visite nuestra %s página de contacto %s e informa." #: inc/php/tabs/faq.php:200 inc/php/tabs/faq.php:228 msgid "Please do not forget to specify the name of the plugin." msgstr "No olvides especificar el nombre del complemento." #: inc/php/tabs/faq.php:201 inc/php/tabs/faq.php:229 inc/php/tabs/faq.php:245 msgid "Thank you!" msgstr "¡Gracias!" #: inc/php/tabs/faq.php:204 msgid "Describe in more detail what exactly you are seeing." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:205 msgid "Here are some examples:" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:208 msgid "Elements of the plugin settings page are not working." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:209 msgid "An error message is displayed on the plugin settings page." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:210 msgid "An error message is displayed on the front end of website." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:211 msgid "An error message is displayed on the back end of website." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:212 msgid "Website is crashed." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:217 msgid "Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?" msgstr "¿Dónde compartir ideas o sugerencias para mejorar el complemento?" #: inc/php/tabs/faq.php:220 msgid "Any suggestions are very welcome!" msgstr "Cualquier sugerencia es muy bienvenida!" #: inc/php/tabs/faq.php:223 #, php-format msgid "Please visit our %s contact page %s." msgstr "Por favor visite nuestra %s página de contacto %s." #: inc/php/tabs/faq.php:233 msgid "I love this plugin!" msgstr "Me encanta este complemento!" #: inc/php/tabs/faq.php:234 msgid "Can I help somehow?" msgstr "¿Puedo ayudar de alguna manera?" #: inc/php/tabs/faq.php:237 msgid "Yes, any contributions are very welcome!" msgstr "Sí, cualquier contribución es muy bienvenida!" #: inc/php/tabs/faq.php:240 #, php-format msgid "Please visit our %s Support Us %s page." msgstr "Por favor visite nuestra página de %s Apóyenos %s." #: inc/php/tabs/faq.php:249 msgid "Where can I find information about your licenses, payment process and refunds?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:254 #, php-format msgid "Answers to common questions about our licenses, payment process and refunds can be found on our %s Common Questions %s page." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:262 msgid "Where can I find information about your customer support?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:267 #, php-format msgid "Answers to common questions about our customer support can be found on our %s Common Questions %s page." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:275 msgid "Where can I find information about your affiliate program?" msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:280 #, php-format msgid "Answers to common questions about our affiliate program can be found on our %s Common Questions %s page." msgstr "" #: inc/php/tabs/faq.php:288 msgid "My question wasn't answered here." msgstr "Mi pregunta no fue contestada aquí." #: inc/php/tabs/faq.php:293 #, php-format msgid "You can ask your question on %s this page %s." msgstr "Puede hacer su pregunta en %s esta página %s." #: inc/php/tabs/faq.php:298 msgid "But please keep in mind that this plugin is free, and there is no a special support team, so we have no way to answer everyone." msgstr "Pero ten en cuenta que este complemento es gratuito, y no hay un equipo de soporte especial, así que no tenemos forma de responder a todos." #: inc/php/tabs/settings.php:28 inc/php/tabs/settings.php:79 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: inc/php/tabs/settings.php:33 msgid "Code editor settings" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:35 msgid "Here you can customize the code editor." msgstr "Aquí puedes personalizar el code editor." #: inc/php/tabs/settings.php:40 msgid "Color theme" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:41 msgid "You can choose the theme which you like to view." msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:45 msgid "Options" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:48 msgid "Line numbering" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:49 msgid "Display the line numbers in the code block." msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:52 msgid "First line number" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:53 msgid "You can set the number of the first line." msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:57 msgid "Line wrapping" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:58 msgid "Enable wrapping for long lines. By default, long lines will scroll." msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:61 msgid "Tab character size" msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:62 msgid "The width (in spaces) of the Tab character. Default is 4." msgstr "" #: inc/php/tabs/settings.php:84 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: inc/php/tabs/settings.php:86 msgid "Click the \"Save changes\" button to update this preview." msgstr "Has clic en el botón \"Guardar cambios\" para actualizar esta vista previa." #: inc/php/tabs/settings.php:110 msgid "This is an example of HTML markup." msgstr "" #: inc/php/tabs/support.php:17 msgid "Support Us" msgstr "¡Apoyanos!" #: inc/php/tabs/support.php:32 #, php-format msgid "My name is %s Arthur %s, I'm the founder of %s Space X-Chimp %s, which unites a small international team of young people." msgstr "Mi nombre es %s Arthur %s y soy el fundador de %s Space X-Chimp %s, which unites a small international team of young people." #: inc/php/tabs/support.php:41 msgid "Our intention is to create projects that will make this world a better place." msgstr "Nuestra intención es crear proyectos que hagan de este mundo un lugar mejor." #: inc/php/tabs/support.php:42 msgid "Our motto is - «Follow your dreams and don’t give up»." msgstr "" #: inc/php/tabs/support.php:43 msgid "We are really passionate about our work, we like what we are doing and hope that you will be enriched by our projects too." msgstr "Nos realmente apasionado por nuestro trabajo, nos gusta lo que estamos haciendo y esperamos que tú también te enriquezcas con nos proyectos." #: inc/php/tabs/support.php:46 msgid "We spend a lot of time and effort trying to make sure that the themes, plugins and other things we build are useful, and the ultimate proof of that for us is that you actually want to use them." msgstr "Gastamos mucho tiempo y esfuerzo tratando de asegurarme que los temas, complementos y otras cosas que construyamos sean útiles, y la prueba definitiva para nosotros de que son útiles, es que realmente desea utilizarlos." #: inc/php/tabs/support.php:47 msgid "But we are an independent developers, without a regular income, so every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy." msgstr "Pero, somos desarrolladores independientes, sin un ingreso regular, por lo que cada pequeña contribución nos ayuda a cubrir nuestros costos y nos permite dedicar más tiempo a construir cosas para que las personas como usted las disfruten." #: inc/php/tabs/support.php:50 msgid "If you appreciate our work, you can buy us a cup of coffee!" msgstr "Si aprecias mi trabajo, puedes comprarme un café!" #: inc/php/tabs/support.php:53 msgid "Thank you for your support!" msgstr "¡Gracias por tu apoyo!" #: inc/php/tabs/usage.php:17 msgid "Usage Instructions" msgstr "Instrucciones de uso" #: inc/php/tabs/usage.php:19 msgid "To replace the default Post/Page HTML editor with an enhanced editor that provided by this plugin, simply follow these steps:" msgstr "" #: inc/php/tabs/usage.php:21 msgid "Go to the \"Settings\" tab on this page." msgstr "Debes ir a la pestaña “Ajustes”." #: inc/php/tabs/usage.php:22 msgid "Select the desired settings." msgstr "Seleccione la configuración deseada." #: inc/php/tabs/usage.php:23 msgid "Click the \"Save changes\" button." msgstr "Clic en el botón \"Guardar cambios\"." #: inc/php/tabs/usage.php:29 #, php-format msgid "If you want more options, then %s let us know %s and we will be happy to add them." msgstr "Si quieres más opciones, %s díganos %s y estaremos encantados de añadirlo." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Syntax Highlighter for Post/Page HTML Editor" msgstr "Syntax Highlighter for Post/Page HTML Editor" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/ArthurGareginyan/syntax-highlighter-for-postpage-html-editor" msgstr "https://github.com/ArthurGareginyan/syntax-highlighter-for-postpage-html-editor" #. Description of the plugin/theme msgid "Replaces the defaults WordPress Post/Page HTML Editor with an enhanced editor with syntax highlighting, line numbering, etc." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Space X-Chimp" msgstr "Space X-Chimp" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.spacexchimp.com" msgstr "https://www.spacexchimp.com" #~ msgid "Main Settings" #~ msgstr "Ajustes Principales"