# Translation of Synchronised Pages in French (France) # Copyright (C) 2015 Synchronised Pages # This file is distributed under the license WTFPL 2.0. # Ce fichier est distribué sous licence WTFPL 2.0. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Synchronised Pages 0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/synchronised-" "pages\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-21 14:52:26+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-04 13:12+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Beyou \n" "Language-Team: fr_FR\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Nom de l’extension #: synchronised-pages-misc.php:249 synchronised-pages-settings.php:40 #: synchronised-pages-settings.php:100 synchronised-pages-settings.php:113 #: synchronised-pages-settings.php:115 msgid "Synchronised Pages" msgstr "Pages synchronisées" #. Adresse de l’extension msgid "https://wordpress.org/plugins/synchronised-pages/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/synchronised-pages/" #. Description de l’extension msgid "" "This plugin generates a bunch of pages according to a template page with " "various informations extracted from a database. For instance you can mass-" "generate one page per event of a festival, with specific informations for " "each event." msgstr "" "Cette extension génère plusieurs pages selon un modèle de page, avec " "diverses informations extraites depuis une base de données. Par exemple, " "vous pouvez générer en masse une page par événement d’un festival, avec des " "informations spécifiques pour chaque événement." #. Auteur de l’extension msgid "Sébastien Beyou" msgstr "Sébastien Beyou" #. Adresse de l’auteur de l’extension msgid "https://www.seb35.fr" msgstr "https://www.seb35.fr" #. Nouveau statut d’article #: synchronised-pages-misc.php:22 synchronised-pages-misc.php:88 #: synchronised-pages-misc.php:230 synchronised-pages-tool.php:116 msgid "Template" msgstr "Modèle" #. Libellé du lien vers le statut d’article en question #: synchronised-pages-misc.php:25 msgid "Template (%s)" msgid_plural "Templates (%s)" msgstr[0] "Modèle (%s)" msgstr[1] "Modèles (%s)" #. Un bouton pour enregistrer #: synchronised-pages-misc.php:92 msgid "Publish the template" msgstr "Publier le modèle" #. Un bouton pour enregistrer #: synchronised-pages-misc.php:90 msgid "Update the template" msgstr "Mettre à jour le modèle" #. Nouvelle taxonomie #: synchronised-pages-misc.php:37 msgid "Synchronised pages" msgstr "Pages synchronisées" #. Description de la taxonomie #: synchronised-pages-misc.php:40 msgid "Sets of synchronised pages from a template page" msgstr "Ensembles de pages synchronisées à partir d’un modèle de page" #. Un libellé dans la liste des articles #: synchronised-pages-misc.php:236 msgid "Synchronised" msgstr "Synchronisé" #. Titre d’un réglage #: synchronised-pages-settings.php:48 synchronised-pages-settings.php:101 #: synchronised-pages-settings.php:114 synchronised-pages-tool.php:196 msgid "Post Types" msgstr "Types d’articles" #. Description d’une section dans les réglages #: synchronised-pages-settings.php:67 msgid "" "Selected post types will be given the possibility to be mass-generated. " "Relevant taxonomies will be created." msgstr "" "Les types d’articles sélectionnés pourront être générés en masse. Des " "taxonomies appropriées seront créées." #. Un message d’erreur ; le "%s → %s" est l’emplacement du réglage en erreur #: synchronised-pages-settings.php:99 msgid "Some of the values you entered in %s → %s are not post types." msgstr "" "Certaines valeurs que vous avez entrées dans %s → %s ne sont pas des types " "d’articles." #. Un message d’erreur ; le "%s → %s" est l’emplacement du réglage en erreur #: synchronised-pages-settings.php:111 msgid "" "For now, it is not possible to use the post type %s in %s → %s. Possibly in " "a future version of the plugin %s." msgstr "" "Pour l’instant, il n’est pas possible d’utiliser le type d’article %s dans " "%s → %s. Possiblement dans une version future de l’extension %s." #. Titre d’un réglage #: synchronised-pages-settings.php:57 msgid "Synchronised Status" msgstr "Statut Synchronisé" #. Description d’un réglage #: synchronised-pages-settings.php:134 msgid "Display the status “Synchronised” in the posts list" msgstr "" "Afficher le statut « Synchronisé » dans la liste des " "articles" #. Link #: synchronised-pages-tool.php:75 msgid "Manage imports" msgstr "Gérer les imports" #. Titre d’un champ texte dans un formulaire #: synchronised-pages-tool.php:110 msgid "Name of the import" msgstr "Nom de l’import" #. Description d’un champ texte #: synchronised-pages-tool.php:113 msgid "Internal name of the import." msgstr "Nom interne de l’import." #. Description d’une entrée dans un formulaire #: synchronised-pages-tool.php:134 msgid "All the synchronised pages will be created after the selected template." msgstr "" "Toutes les pages synchronisées seront créées d’après le modèle sélectionné." #. Titre d’un champ d’import dans un formulaire #: synchronised-pages-tool.php:138 msgid "Database file" msgstr "Fichier de la base de données" #. Description d’un champ d’import #: synchronised-pages-tool.php:141 msgid "" "This file must be in CSV format. The column names will be the variable names " "in the template and each synchronised pages will be created given the " "informations of one line." msgstr "" "Le fichier doit être au format CSV. Les noms des colonnes seront les noms " "des variables dans le modèle et chaque page synchronisée sera créée d’après " "les informations d’une ligne." #. Un bouton pour envoyer le formulaire #: synchronised-pages-tool.php:146 msgid "Create the synchronised pages" msgstr "Créer les pages synchronisées" #. Un bouton #: synchronised-pages-misc.php:31 msgid "Search imports" msgstr "Rechercher des imports" #. Afficher le statut 'Modèle' d’une page #: synchronised-pages-tool.php:238 msgid "%s (template)" msgstr "%s (modèle)" #. Afficher deux nombres #: synchronised-pages-tool.php:253 msgid "%s + %s" msgstr "%s + %s"