msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sweet Map\n"
"Language: ru_RU\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Manual\n"

msgid "Sweet Map"
msgstr "Sweet Map"

msgid "Interactive Leaflet map with a visual marker editor. Multiple maps, address search, popups with images and links. Shortcode [sweet_map]."
msgstr "Интерактивная карта Leaflet с визуальным редактором маркеров. Поддержка нескольких карт, поиск адресов, попапы с картинками и ссылками. Шорткод [sweet_map]."

msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

msgid "New map"
msgstr "Новая карта"

msgid "Delete map"
msgstr "Удалить карту"

msgid "Delete map \"%s\" and all its markers? This cannot be undone."
msgstr "Удалить карту «%s» и все её маркеры? Это действие нельзя отменить."

msgid "Guide"
msgstr "Гайд"

msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"

msgid "Insert the shortcode on any page, post or widget:"
msgstr "Вставьте шорткод на любую страницу, запись или виджет:"

msgid "Multiple maps"
msgstr "Несколько карт"

msgid "Each map has its own markers and settings. Create maps in the Maps section and use unique IDs in shortcodes:"
msgstr "Каждая карта имеет свои маркеры и настройки. Создавайте карты в разделе «Карты» и используйте уникальные ID в шорткодах:"

msgid "Marker features"
msgstr "Возможности маркеров"

msgid "<strong>Title</strong> — shown as the popup heading"
msgstr "<strong>Заголовок</strong> — отображается в шапке попапа"

msgid "<strong>Description</strong> — additional text in the popup"
msgstr "<strong>Описание</strong> — дополнительный текст в попапе"

msgid "<strong>Image</strong> — photo displayed in the popup"
msgstr "<strong>Картинка</strong> — фото в попапе"

msgid "<strong>Link</strong> — \"More\" button linking to any URL"
msgstr "<strong>Ссылка</strong> — кнопка «Подробнее» на любой URL"

msgid "<strong>Color</strong> — custom pin color"
msgstr "<strong>Цвет</strong> — цвет пина маркера"

msgid "<strong>Icon</strong> — upload your own PNG/SVG image as the marker"
msgstr "<strong>Иконка</strong> — загрузите своё PNG/SVG изображение вместо стандартного пина"

msgid "Map settings"
msgstr "Настройки карты"

msgid "<strong>Default zoom</strong> — initial zoom level (1–18)"
msgstr "<strong>Зум по умолчанию</strong> — начальный уровень масштабирования (1–18)"

msgid "<strong>Map height</strong> — height of the map block in pixels"
msgstr "<strong>Высота карты</strong> — высота блока карты в пикселях"

msgid "<strong>Map style</strong> — OpenStreetMap or Satellite"
msgstr "<strong>Стиль карты</strong> — OpenStreetMap или Спутник"

msgid "<strong>Show address search</strong> — hide the search bar for site visitors"
msgstr "<strong>Показывать поиск адресов</strong> — скрыть строку поиска для посетителей сайта"

msgid "How to add a marker"
msgstr "Как добавить маркер"

msgid "Click anywhere on the map — a draft marker appears"
msgstr "Кликните в любое место на карте — появится черновик маркера"

msgid "Fill in the title and other fields in the editor panel"
msgstr "Заполните заголовок и другие поля в панели редактора"

msgid "Drag the pin to adjust position, or type coordinates directly"
msgstr "Перетащите пин для точного позиционирования или введите координаты вручную"

msgid "Click <strong>Save</strong> (or press Enter) — the marker is saved to the database"
msgstr "Нажмите <strong>Сохранить</strong> (или Enter) — маркер сохраняется в базу данных"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Горячая клавиша"

msgid "Press <kbd style=\"background:#f1f5f9;border:1px solid #e2e8f0;border-radius:4px;padding:2px 8px;font-size:13px\">Enter</kbd> while the marker editor is focused to save the current marker quickly."
msgstr "Нажмите <kbd style=\"background:#f1f5f9;border:1px solid #e2e8f0;border-radius:4px;padding:2px 8px;font-size:13px\">Enter</kbd> пока редактор маркера активен — маркер сохранится мгновенно."

msgid "Only a-z, 0-9, hyphen"
msgstr "Только a-z, 0-9, дефис"

msgid "Loading map…"
msgstr "Загрузка карты…"

msgid "Markers must be an array."
msgstr "Данные должны быть массивом."

msgid "Maps"
msgstr "Карты"

msgid "Gutenberg block"
msgstr "Блок Gutenberg"

msgid "In the block editor, click <strong>+</strong>, search \"Sweet Map\" and add the block. Select a map from the sidebar panel on the right — the full interactive map will appear on your page."
msgstr "В блочном редакторе нажмите <strong>+</strong>, найдите «Sweet Map» и добавьте блок. Выберите карту в боковой панели справа — полноценная интерактивная карта появится на вашей странице."