# Copyright (C) 2012 Sweepstakes
# This file is distributed under the same license as the Sweepstakes package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sweepstakes 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/sweepstakes\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-27 20:27:55+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Sanz <carlos.sanz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Carlos Sanz Garcia <carlos.sanz@gmail.com>\n"

# sweepstakes.php
msgid "Promos"
msgstr "Promociones"

# sweepstakes.php
msgid "Promo"
msgstr "Promocion"

# sweepstakes.php
msgid "Add new promo"
msgstr "Añadir nueva promoción"

# sweepstakes.php
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# sweepstakes.php
msgid "Edit promo"
msgstr "Editar promoción"

# sweepstakes.php
msgid "New promo"
msgstr "Nueva promoción"

# sweepstakes.php
msgid "View promo"
msgstr "Ver promoción"

# sweepstakes.php
msgid "Search promos"
msgstr "Buscar promociones"

# sweepstakes.php
msgid "No promo found"
msgstr "Ninguna promocion encontrada"

# sweepstakes.php
msgid "No promos in trash"
msgstr "No hay promociones en la papelera"

# sweepstakes.php
msgid "Parent promo"
msgstr "Promoción superior"

# sweepstakes.php
msgid "Specific content for promos"
msgstr "Contenido específico para promociones y sorteos"

# sweepstakes.php
msgid "Promo code"
msgstr "Código promocional"

# sweepstakes.php
msgid "Register form"
msgstr "Formulario de registro"

# sweepstakes.php
msgid "Participants / Winners"
msgstr "Participantes / Ganadores"

# sweepstakes.php
msgid "Activate promo codes series"
msgstr "Activar serie de código promocional"

# sweepstakes.php
msgid "Creates a serial code for this sweepstake"
msgstr "Crea una serie codificada para este sorteo"

# sweepstakes.php
msgid "<em>Currently there are participants, so these values <u>can not be changed</u></em>"
msgstr "<em>Actualmente hay participantes, por tanto, estos valores <u>ya no se pueden modificar</u></em>"

# sweepstakes.php
msgid "code"
msgstr "codigo"

# sweepstakes.php
msgid "PROMO2012"
msgstr "PROMO2012"

# sweepstakes.php
msgid "range"
msgstr "rango"

# sweepstakes.php
msgid "start"
msgstr "inicio"

# sweepstakes.php
msgid "end"
msgstr "final"

# sweepstakes.php
msgid "For example: 1 - 1000"
msgstr "Por ejemplo: 1 -1000"

# sweepstakes.php
msgid "10 digits will create: <code>nUFyPiFdB1</code>"
msgstr "10 digitos generaría: <code>nUFyPiFdB1</code>"

# sweepstakes.php
msgid "Download serie"
msgstr "Descargar serie"

# sweepstakes.php
msgid "Select witch fields to use in registration form:"
msgstr "Selecciona qué campos usar en el formulario de registro"

# sweepstakes.php
msgid "Add field"
msgstr "Añadir campo"

# sweepstakes.php
msgid "Or create a new one yourself"
msgstr "O crea uno nuevo tu mismo"

# sweepstakes.php
msgid "Add and sort the fields you want display in the register form, all fields will be displayed as text input"
msgstr "Añade y ordena los campos que quieres mostrar en el formulario de registro, todos los campos serán mostrados como inputs de texto"

# sweepstakes.php
msgid "Terms page"
msgstr "Página de Terminos"

# sweepstakes.php
msgid "Without Terms page"
msgstr "Sin página de Términos"

# sweepstakes.php
msgid "If you define a 'Terms' page the customer will be asked to accept it before submit the form."
msgstr "Si defines una página de 'Términos' el usuario tendrá que aceptarlos antes de enviar el formulario."

# sweepstakes.php
msgid "For example, a draw could have 3 winners, with 3 different lots"
msgstr "Por ejemplo, un sorteo podría tener 3 ganadores con 3 lotes diferentes"

# sweepstakes.php
msgid "Users who have participated in the draw:"
msgstr "Usuarios que han participado en el sorteo:"

# sweepstakes.php
msgid "no participants yet"
msgstr "sin participantes de momento"

# sweepstakes.php
msgid "Download participants"
msgstr "Descargar participantes"

# sweepstakes.php
msgid "Winners"
msgstr "Ganadores"

# sweepstakes.php
msgid "no winner/s for now"
msgstr "sin ganador/es por ahora"

# sweepstakes.php
msgid "Random winner/s"
msgstr "Ganador/es aleatorios"

# sweepstakes.php
msgid "Delete winner/s"
msgstr "Eliminar ganador/es"

# sweepstakes.php
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

# sweepstakes.php
msgid "Winner/s"
msgstr "Ganador/es"

# sweepstakes.php
msgid "participants"
msgstr "participantes"

# sweepstakes.php
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

# sweepstakes.php
msgid "Number of winners"
msgstr "Número de ganadores"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>This sweepstakes is finished, and the winner/s is/are...</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Esta promoción ha concluido, y el/los gandor/es es/son...</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<p class='%s'>If you are one of the lucky ones and have not received any mail, please contact the administrator.</p>"
msgstr "<p class='%s'>Si eres unos de los afortunados y no has recibido ningún correo electrónico, por favor contacta con el administrador.</p>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>Hello <u>%s</u>, to participate on this promo add your code below</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Hola <u>%s</u>, para participar en esta promoción introduce a continuación el código promocional</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>Hello <u>%s</u>, you've participated in this promo</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Hola <u>%s</u>, ya estas participando en esta promoción</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<p class='%s'>Wait for the draw for testing whether you are one of the lucky</p>"
msgstr "<p class='%s'>Espera a que concluya la promoción para comprobar si eres uno de los afortunados</p>"

# sweepstakes.php
msgid "<p class='%s'>Thank you!</p>"
msgstr "<p class='%s'>Gracias!</p>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>Hello <u>%s</u>, to participate on this promo, click button below</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Hola <u>%s</u>, para participar en esta promoción, apreta el siguiente botón</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>To participate in this promo, you must enter your details by filling out the <u>register form</u>. If you had already registered before, you can log in using the <u>login form</u>.</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Para participar en esta promoción, debes ingresar tus datos rellenando el <u>formulario de registro</u>. Si ya te habías registrado antes puedes acceder mediante el <u>formulario de acceso</u>.</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "There is no user with that email"
msgstr "No existe ningún usuario con este email "

# sweepstakes.php
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

# sweepstakes.php
msgid "Sorry, some error happened, reload the page and try again."
msgstr "Lo sentimos, algo ha ocurrido, recarga la página y prueba otra vez."

# sweepstakes.php
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "New user registration on your site %s:"

# sweepstakes.php
msgid "Congratulations you have registered on this promo with this code: <code>%s</code>"
msgstr "Felicidades te has registrado en esta promoción con este código: <code>%s</code>"

# sweepstakes.php
msgid "Congratulations you have registered for this promo"
msgstr "Felicidades te has registrado en esta promoción"

# sweepstakes.php
msgid "You must accept the terms for proceed"
msgstr "Debes aceptar los términos para proceder"

# sweepstakes.php
msgid "You can not participate with this code, is alredy in use."
msgstr "No puedes participar con este código, ya está en uso."

# sweepstakes.php
msgid "This code is invalid."
msgstr "Este codigo es inválido."

# sweepstakes.php
msgid "Invalid %s"
msgstr "Campo %s inválido"

# sweepstakes.php
msgid "I accept the"
msgstr "Acepto los"

# sweepstakes.php
msgid "Participate"
msgstr "Participar"

# sweepstakes.php
msgid "Close promo"
msgstr "Cerrar promo"

# sweepstakes.php
msgid "Congratulations %s"
msgstr "Felicidades %s"

# sweepstakes.php
msgid "You're one of the winners of the draw: %s"
msgstr "Eres uno/a de los ganadores del sorteo: %s"

# sweepstakes.php
msgid "Please contact us (%s), to collect the award"
msgstr "Por favor, ponte en contacto con nosotros (%s), para recoger el premio."

# sweepstakes.php
msgid "[%s] Congratulations"
msgstr "[%s] Enorabuena"