# Copyright (C) 2012 Sweepstakes
# This file is distributed under the same license as the Sweepstakes package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sweepstakes 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/sweepstakes\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-27 20:27:55+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Sanz <carlos.sanz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Carlos Sanz Garcia <carlos.sanz@gmail.com>\n"

# sweepstakes.php
msgid "Promos"
msgstr "Promociones"

# sweepstakes.php
msgid "Promo"
msgstr "Promoció"

# sweepstakes.php
msgid "Add new promo"
msgstr "Afegir promoció nova"

# sweepstakes.php
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# sweepstakes.php
msgid "Edit promo"
msgstr "Editar promoció"

# sweepstakes.php
msgid "New promo"
msgstr "Nova promoció"

# sweepstakes.php
msgid "View promo"
msgstr "Veure la promoció"

# sweepstakes.php
msgid "Search promos"
msgstr "Buscar promocions"

# sweepstakes.php
msgid "No promo found"
msgstr "No s'ha trobat cap promoció"

# sweepstakes.php
msgid "No promos in trash"
msgstr "No hi ha promocions a la paperera"

# sweepstakes.php
msgid "Parent promo"
msgstr "Promoció pare"

# sweepstakes.php
msgid "Specific content for promos"
msgstr "Contingut específic per promocions"

# sweepstakes.php
msgid "Promo code"
msgstr "Codi de la promoció"

# sweepstakes.php
msgid "Register form"
msgstr "Formulari de registre"

# sweepstakes.php
msgid "Participants / Winners"
msgstr "Participants / guanyadors"

# sweepstakes.php
msgid "Activate promo codes series"
msgstr "Activar serie de código Activar les series de codis promocionals"

# sweepstakes.php
msgid "Creates a serial code for this sweepstake"
msgstr "Crear una serie de codis per aquest sorteig"

# sweepstakes.php
msgid "<em>Currently there are participants, so these values <u>can not be changed</u></em>"
msgstr "<em>Hi ha participants actius, per tant aquests valors <u>no es poden canviar</u></em>"

# sweepstakes.php
msgid "code"
msgstr "codi"

# sweepstakes.php
msgid "PROMO2012"
msgstr "PROMO2012"

# sweepstakes.php
msgid "range"
msgstr "gamma"

# sweepstakes.php
msgid "start"
msgstr "inici"

# sweepstakes.php
msgid "end"
msgstr "fi"

# sweepstakes.php
msgid "For example: 1 - 1000"
msgstr "Per exemple: 1 - 1000"

# sweepstakes.php
msgid "10 digits will create: <code>nUFyPiFdB1</code>"
msgstr "10 digits crearan: <code>nUFyPiFdB1</code>"

# sweepstakes.php
msgid "Download serie"
msgstr "Descarrega una serie"

# sweepstakes.php
msgid "Select witch fields to use in registration form:"
msgstr "Selecciona els camps a utilitzar en el formulari de registre:"

# sweepstakes.php
msgid "Add field"
msgstr "Afegir un camp"

# sweepstakes.php
msgid "Or create a new one yourself"
msgstr "O crear-ne un de nou"

# sweepstakes.php
msgid "Add and sort the fields you want display in the register form, all fields will be displayed as text input"
msgstr "Afegir i escollir els camps que es volen mostrar al formulari de registre, tots els camps es mostraran com entrades de texte"

# sweepstakes.php
msgid "Terms page"
msgstr "Pàgina amb condicions"

# sweepstakes.php
msgid "Without Terms page"
msgstr "Pàgina sense condicions"

# sweepstakes.php
msgid "If you define a 'Terms' page the customer will be asked to accept it before submit the form."
msgstr "Si es defineix una pàgina de \"condicions\" es demanarà al client que ho accepti abans de obrir el formulari."

# sweepstakes.php
msgid "For example, a draw could have 3 winners, with 3 different lots"
msgstr "Per exemple, un sorteig pot tenir 3 guanyadors, amb tres lots"

# sweepstakes.php
msgid "Users who have participated in the draw:"
msgstr "Usuaris que han participat en el sorteig:"

# sweepstakes.php
msgid "no participants yet"
msgstr "No hi ha participants"

# sweepstakes.php
msgid "Download participants"
msgstr "Descarregar participants"

# sweepstakes.php
msgid "Winners"
msgstr "Guanyadors"

# sweepstakes.php
msgid "no winner/s for now"
msgstr "Encara no hi ha guanyador/s"

# sweepstakes.php
msgid "Random winner/s"
msgstr "Guanyador/s aleatoris"

# sweepstakes.php
msgid "Delete winner/s"
msgstr "Esborrar guanyador/s"

# sweepstakes.php
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

# sweepstakes.php
msgid "Winner/s"
msgstr "Guanyador/s"

# sweepstakes.php
msgid "participants"
msgstr "participants"

# sweepstakes.php
msgid "disabled"
msgstr "desconnectat"

# sweepstakes.php
msgid "Number of winners"
msgstr "Nombre de guanyadors"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>This sweepstakes is finished, and the winner/s is/are...</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Aquest sorteig s'ha acabat, i el guanyador és...</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<p class='%s'>If you are one of the lucky ones and have not received any mail, please contact the administrator.</p>"
msgstr "<p class='%s'>Si ets un dels afortunats i no has rebut cap e-mail, si us plau contacta amb l'administrador.</p>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>Hello <u>%s</u>, to participate on this promo add your code below</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Hola <u>%s</u>, per participar en aquesta promoció, posa el teu codi aqui sota</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>Hello <u>%s</u>, you've participated in this promo</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Hola <u>%s</u>, has participat a la promoció</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<p class='%s'>Wait for the draw for testing whether you are one of the lucky</p>"
msgstr "<p class='%s'>Espera el sorteig per comprovar si ets un dels afortunats</p>"

# sweepstakes.php
msgid "<p class='%s'>Thank you!</p>"
msgstr "<p class='%s'>Gràcies!</p>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>Hello <u>%s</u>, to participate on this promo, click button below</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Hola <u>%s</u>, per participar en aquesta promoció, prem el botó de sota</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "<h2 class='%s'>To participate in this promo, you must enter your details by filling out the <u>register form</u>. If you had already registered before, you can log in using the <u>login form</u>.</h2>"
msgstr "<h2 class='%s'>Per participar en aquesta promoció, has d'omplir el <u>formulario de registre</u>. Si ja t'has registrat prèviament pots accedir mitjançant el <u>formulari d'accés</u>.</h2>"

# sweepstakes.php
msgid "There is no user with that email"
msgstr "No hi ha cap usuari amb aquest e-mail"

# sweepstakes.php
msgid "Incorrect password"
msgstr "Clau de pas incorrecta"

# sweepstakes.php
msgid "Sorry, some error happened, reload the page and try again."
msgstr "Ho sentim, hi ha hagut un error, recarrega la pàgina i torna-ho a intentar."

# sweepstakes.php
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Registre d'un nou usuari a la teva pàgina %s:"

# sweepstakes.php
msgid "Congratulations you have registered on this promo with this code: <code>%s</code>"
msgstr "Felicitats, estàs inscrit en aquesta promoció amb aquest codi: <code>%s</code>"

# sweepstakes.php
msgid "Congratulations you have registered for this promo"
msgstr "Felicitats, estàs inscrit en aquesta promoció"

# sweepstakes.php
msgid "You must accept the terms for proceed"
msgstr "Has d'acceptar les condicions per continuar"

# sweepstakes.php
msgid "You can not participate with this code, is alredy in use."
msgstr "No pots participar amb aquest codi, ja s'està utilitzant."

# sweepstakes.php
msgid "This code is invalid."
msgstr "Aquest codi no és vàlid."

# sweepstakes.php
msgid "Invalid %s"
msgstr "Camp %s no vàlid "

# sweepstakes.php
msgid "I accept the"
msgstr "Accepto els"

# sweepstakes.php
msgid "Participate"
msgstr "Participar"

# sweepstakes.php
msgid "Close promo"
msgstr "Tancar promoció"

# sweepstakes.php
msgid "Congratulations %s"
msgstr "Felicitats %s"

# sweepstakes.php
msgid "You're one of the winners of the draw: %s"
msgstr "Ets un dels gunayadors del sorteig: %s"

# sweepstakes.php
msgid "Please contact us (%s), to collect the award"
msgstr "Si us plau, contacta amb nosaltres (%s), per recollir el premi"

# sweepstakes.php
msgid "[%s] Congratulations"
msgstr "[%s] Felicitats"