SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM 1 - en to fr translation catalogue (1070 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM
fr: SureContact – Newsletters, Marketing par e-mail, Automatisation, Suivi des revenus & CRM

note: Description of the plugin
en: Send newsletters, set up email automations, manage contacts and track ecommerce revenue in a CRM for WordPress.
fr: Envoyez des newsletters, configurez des automatisations par e-mail, gérez les contacts et suivez les revenus e-commerce dans un CRM pour WordPress.

en: CRM integration rules, lists, tags, and contact automation tools.
fr: Règles d'intégration CRM, listes, étiquettes et outils d'automatisation des contacts.

en: SureContact is not connected.
fr: SureContact n'est pas connecté.

en: Connect SureContact via Settings > SureContact first.
fr: Connectez SureContact via Paramètres > SureContact d'abord.

note: translators: %s: integration/plugin name
en: The %s plugin is not active.
fr: Le plugin %s n'est pas actif.

en: Install and activate the required plugin to use this integration.
fr: Installez et activez le plugin requis pour utiliser cette intégration.

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Create List
fr: Créer une liste

en: List name is required.
fr: Le nom de la liste est requis.

en: List creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the list will be created automatically when connectivity is restored.
fr: Demande de création de liste mise en pause pour traitement en arrière-plan. L'API CRM est temporairement indisponible — la liste sera créée automatiquement lorsque la connectivité sera rétablie.

en: Invalid response from SureContact API.
fr: Réponse invalide de l'API SureContact.

note: translators: %s: list name
en: List "%s" created successfully.
fr: Liste "%s" créée avec succès.

en: Create Tag
fr: Créer une étiquette

en: Tag name is required.
fr: Le nom de l'étiquette est requis.

en: Tag creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the tag will be created automatically when connectivity is restored.
fr: Demande de création d'étiquette mise en pause pour traitement en arrière-plan. L'API CRM est temporairement indisponible — l'étiquette sera créée automatiquement lorsque la connectivité sera rétablie.

note: translators: %s: tag name
en: Tag "%s" created successfully.
fr: Étiquette "%s" créée avec succès.

en: Get All Lists
fr: Obtenir toutes les listes

en: No lists found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-list.
fr: Aucune liste trouvée. Exécutez surecontact/import-metadata pour synchroniser à partir du CRM, ou créez-en une avec surecontact/create-list.

en: Get All Tags
fr: Obtenir toutes les étiquettes

en: No tags found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-tag.
fr: Aucune étiquette trouvée. Exécutez surecontact/import-metadata pour synchroniser à partir du CRM, ou créez-en une avec surecontact/create-tag.

en: Sync Lists & Tags from CRM
fr: Synchroniser les listes et étiquettes depuis le CRM

en: Failed to sync lists and tags from CRM.
fr: Échec de la synchronisation des listes et étiquettes depuis le CRM.

en: Create Custom Contact Field
fr: Créer un champ de contact personnalisé

en: name, label, and field_type are all required.
fr: le nom, l'étiquette et le type de champ sont tous requis.

note: translators: %s: comma-separated list of valid types
en: Invalid field_type. Must be one of: %s
fr: type de champ invalide. Doit être l'un des suivants : %s

note: translators: %s: field label
en: Custom field "%s" created successfully.
fr: Champ personnalisé "%s" créé avec succès.

en: Get Contact Fields
fr: Obtenir des champs de contact

en: Get Integration Details
fr: Obtenir les détails de l'intégration

note: translators: %s: integration slug
en: Integration not found: %s
fr: Intégration non trouvée : %s

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations and their slugs.
fr: Utilisez surecontact/list-integration pour voir les intégrations disponibles et leurs slugs.

note: translators: %s: integration name
en: Details retrieved for "%s" integration.
fr: Détails récupérés pour l'intégration "%s".

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is registered but its required plugin is not active. Install and activate the plugin first.
fr: L'intégration "%s" est enregistrée mais son plugin requis n'est pas actif. Installez et activez d'abord le plugin.

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is available but could not be loaded. Check for plugin conflicts.
fr: L'intégration "%s" est disponible mais n'a pas pu être chargée. Vérifiez les conflits de plugins.

en: Get Item Fields
fr: Obtenir des champs d'article

en: The required plugin must be installed and active. Use surecontact/list-integration to check.
fr: Le plugin requis doit être installé et actif. Utilisez surecontact/list-integration pour vérifier.

en: List Integration Items
fr: Lister les éléments d'intégration

en: List All Integrations
fr: Lister toutes les intégrations

en: Update Integration Settings
fr: Mettre à jour les paramètres d'intégration

en: Settings must be an object.
fr: Les paramètres doivent être un objet.

en: No valid settings keys provided.
fr: Aucune clé de paramètre valide fournie.

en: Use surecontact/get-integration to see available settings_fields. To enable/disable the integration, use surecontact/update-integration-status instead.
fr: Utilisez surecontact/get-integration pour voir les champs de paramètres disponibles. Pour activer/désactiver l'intégration, utilisez surecontact/update-integration-status à la place.

en: Use surecontact/get-integration to see available settings fields.
fr: Utilisez surecontact/get-integration pour voir les champs de paramètres disponibles.

note: translators: %s: integration slug
en: Settings saved for "%s" integration.
fr: Paramètres enregistrés pour l'intégration "%s".

en: Enable/Disable Integration
fr: Activer/Désactiver l'intégration

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations.
fr: Utilisez surecontact/list-integration pour voir les intégrations disponibles.

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

note: translators: 1: integration slug, 2: enabled/disabled translators: %1$s: integration slug, %2$s: enabled/disabled.
en: Integration "%1$s" %2$s successfully.
fr: L'intégration "%1$s" %2$s avec succès.

en: Create Automation Rule
fr: Créer une règle d'automatisation

en: item_id and item_type are required.
fr: item_id et item_type sont requis.

en: Use surecontact/list-integration-item to find item IDs and types. Use "all" as item_id for a global item rule.
fr: Utilisez surecontact/list-integration-item pour trouver les ID et types d'éléments. Utilisez "all" comme item_id pour une règle d'élément globale.

en: Config must be an object.
fr: La config doit être un objet.

en: Use surecontact/get-integration to see valid item types and events, and surecontact/list-integration-item for valid item IDs.
fr: Utilisez surecontact/get-integration pour voir les types et événements d'éléments valides, et surecontact/list-integration-item pour les ID d'éléments valides.

en: Integration rule saved successfully.
fr: Règle d'intégration enregistrée avec succès.

en: Delete Automation Rule
fr: Supprimer la règle d'automatisation

en: item_id and item_type are required to delete a rule.
fr: item_id et item_type sont requis pour supprimer une règle.

en: Use surecontact/list-rule to find the rule you want to delete. To manage global integration settings, use surecontact/update-integration-status instead.
fr: Utilisez surecontact/list-rule pour trouver la règle que vous souhaitez supprimer. Pour gérer les paramètres d'intégration globaux, utilisez surecontact/update-integration-status à la place.

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules.
fr: Utilisez surecontact/list-rule pour voir les règles existantes.

en: Integration rule deleted successfully.
fr: Règle d'intégration supprimée avec succès.

en: Get Automation Rule
fr: Obtenir la règle d'automatisation

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules, or surecontact/list-integration-item to find item IDs.
fr: Utilisez surecontact/list-rule pour voir les règles existantes, ou surecontact/list-integration-item pour trouver des ID d'éléments.

en: No rule configuration found for this combination.
fr: Aucune configuration de règle trouvée pour cette combinaison.

en: Rule configuration retrieved successfully.
fr: Configuration de règle récupérée avec succès.

en: List All Automation Rules
fr: Lister toutes les règles d'automatisation

en: Enable/Disable Rule
fr: Activer/Désactiver la règle

en: item_id and item_type are required to update a rule status.
fr: item_id et item_type sont requis pour mettre à jour le statut d'une règle.

en: Use surecontact/list-rule to find the rule. To toggle global integration status, use surecontact/update-integration-status instead.
fr: Utilisez surecontact/list-rule pour trouver la règle. Pour basculer l'état d'intégration global, utilisez surecontact/update-integration-status à la place.

note: translators: %s: enabled/disabled
en: Rule %s successfully.
fr: Règle %s avec succès.

en: Get SureContact Settings
fr: Obtenir les paramètres SureContact

en: SureContact is connected.
fr: SureContact est connecté.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Website
fr: Site web

en: User Registered
fr: Utilisateur enregistré

en: Role
fr: Rôle

en: Nickname
fr: Surnom

en: Biographical Info
fr: Informations biographiques

en: Language/Locale
fr: Langue/Locale

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action.

en: Nonce is missing.
fr: Le nonce est manquant.

en: Nonce is invalid.
fr: Le nonce est invalide.

en: Field mappings configuration
fr: Configuration des mappages de champs

en: Field name (unique identifier)
fr: Nom du champ (identifiant unique)

en: Field label (display name)
fr: Étiquette du champ (nom affiché)

en: Field type
fr: Type de champ

en: Options for select/multi_select fields
fr: Options pour les champs select/multi_select

en: Whether the field is required
fr: Que le champ soit requis

en: Field mappings saved successfully!
fr: Mappages de champs enregistrés avec succès !

en: Failed to save field mappings.
fr: Échec de l'enregistrement des mappages de champs.

en: CRM fields synced successfully!
fr: Champs CRM synchronisés avec succès !

en: Options are required for select and multi-select fields.
fr: Des options sont requises pour les champs select et multi-select.

en: Custom field created successfully!
fr: Champ personnalisé créé avec succès !

en: Integration metadata not available.
fr: Métadonnées d'intégration non disponibles.

en: Failed to save integration configuration.
fr: Échec de l'enregistrement de la configuration d'intégration.

en: Configuration saved successfully.
fr: Configuration enregistrée avec succès.

en: Failed to update integration status.
fr: Échec de la mise à jour de l'état d'intégration.

en: Configuration not found.
fr: Configuration non trouvée.

en: Integration status updated successfully.
fr: État d'intégration mis à jour avec succès.

en: Failed to delete integration configuration or configuration not found.
fr: Échec de la suppression de la configuration d'intégration ou configuration non trouvée.

en: Configuration deleted successfully.
fr: Configuration supprimée avec succès.

en: Integrations loader not initialized.
fr: Chargeur d'intégrations non initialisé.

note: translators: %s: integration slug
en: Failed to toggle integration: %s
fr: Échec de l'activation de l'intégration : %s

en: You do not have permission to activate plugins.
fr: Vous n'avez pas la permission d'activer les plugins.

en: No plugin file registered for this integration.
fr: Aucun fichier de plugin enregistré pour cette intégration.

en: This plugin is not installed. Please install it first.
fr: Ce plugin n'est pas installé. Veuillez l'installer d'abord.

note: translators: %s: plugin file path
en: Required dependency "%s" is not installed.
fr: La dépendance requise "%s" n'est pas installée.

note: translators: %1$s: plugin file path, %2$s: error message
en: Failed to activate dependency "%1$s": %2$s
fr: Échec de l'activation de la dépendance "%1$s": %2$s

en: Plugin is already active.
fr: Le plugin est déjà actif.

en: Plugin activated successfully.
fr: Plugin activé avec succès.

en: Failed to save integration settings.
fr: Échec de l'enregistrement des paramètres d'intégration.

en: Integration settings saved successfully.
fr: Paramètres d'intégration enregistrés avec succès.

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is not available. The required plugin may not be installed or active.
fr: L'intégration "%s" n'est pas disponible. Le plugin requis peut ne pas être installé ou actif.

en: The name of the list to create.
fr: Le nom de la liste à créer.

en: The name of the tag to create.
fr: Le nom de l'étiquette à créer.

en: No cached lists found. Please sync lists and tags.
fr: Aucune liste mise en cache trouvée. Veuillez synchroniser les listes et les étiquettes.

en: No cached tags found. Please sync lists and tags.
fr: Aucune étiquette mise en cache trouvée. Veuillez synchroniser les listes et les étiquettes.

note: translators: %d: number of lists
en: %d list synced | %d lists synced
fr[0]: %d liste synchronisée
fr[1]: %d listes synchronisées

note: translators: %d: number of tags
en: %d tag synced | %d tags synced
fr[0]: %d étiquette synchronisée
fr[1]: %d étiquettes synchronisées

en: List created successfully.
fr: Liste créée avec succès.

en: Tag created successfully.
fr: Étiquette créée avec succès.

en: Request queued for immediate retry.
fr: Demande mise en file d'attente pour une nouvelle tentative immédiate.

en: Authorization header is required.
fr: L'en-tête d'autorisation est requis.

en: Invalid authorization header format. Expected: Bearer {token}
fr: Format d'en-tête d'autorisation invalide. Attendu : Bearer {token}

en: No active connection found.
fr: Aucune connexion active trouvée.

en: Invalid bearer token.
fr: Jeton bearer invalide.

en: Successfully disconnected from SureContact.
fr: Déconnexion réussie de SureContact.

en: Workspace UUID does not match.
fr: L'UUID de l'espace de travail ne correspond pas.

en: Connection successfully disconnected by SaaS platform.
fr: Connexion déconnectée avec succès par la plateforme SaaS.

en: Invalid settings data provided.
fr: Données de paramètres invalides fournies.

en: Settings updated successfully.
fr: Paramètres mis à jour avec succès.

en: Auto-Create Contacts on Registration
fr: Créer automatiquement des contacts lors de l'inscription

en: Automatically create a contact in SureContact when a new user registers on your WordPress site.
fr: Créer automatiquement un contact dans SureContact lorsqu'un nouvel utilisateur s'inscrit sur votre site WordPress.

en: Auto-Sync Contact Updates
fr: Mise à jour automatique des contacts

en: Automatically sync all contact changes to SureContact, including profile updates, custom field changes, role changes, and login activity.
fr: Synchroniser automatiquement tous les changements de contacts vers SureContact, y compris les mises à jour de profil, les changements de champs personnalisés, les changements de rôle et l'activité de connexion.

en: Sync User Roles as Lists
fr: Synchroniser les rôles d'utilisateur en tant que listes

en: Automatically create lists based on WordPress user roles and assign contacts to them. A list will be created for each role if it doesn't exist.
fr: Créer automatiquement des listes basées sur les rôles d'utilisateur WordPress et y affecter des contacts. Une liste sera créée pour chaque rôle s'il n'existe pas.

en: Sync User Roles as Tags
fr: Synchroniser les rôles d'utilisateur en tant que tags

en: Automatically create tags based on WordPress user roles and apply them to contacts. A tag will be created for each role if it doesn't exist.
fr: Créer automatiquement des tags basés sur les rôles d'utilisateur WordPress et les appliquer aux contacts. Un tag sera créé pour chaque rôle s'il n'existe pas.

en: Assign Lists
fr: Affecter des listes

en: Select lists to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be added to the selected lists in SureContact.
fr: Sélectionner des listes à appliquer automatiquement aux nouveaux utilisateurs qui s'inscrivent dans WordPress. Ces contacts seront ajoutés aux listes sélectionnées dans SureContact.

en: Assign Tags
fr: Affecter des tags

en: Select tags to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be tagged with the selected tags in SureContact.
fr: Sélectionner des tags à appliquer automatiquement aux nouveaux utilisateurs qui s'inscrivent dans WordPress. Ces contacts seront tagués avec les tags sélectionnés dans SureContact.

en: Email address is required to create a contact.
fr: L'adresse e-mail est requise pour créer un contact.

en: List UUIDs must be an array.
fr: Les UUID de liste doivent être un tableau.

en: Tag UUIDs must be an array.
fr: Les UUID de tag doivent être un tableau.

en: Valid email address is required.
fr: Une adresse e-mail valide est requise.

en: No contact found with this email address.
fr: Aucun contact trouvé avec cette adresse e-mail.

en: Contacts must be a non-empty array.
fr: Les contacts doivent être un tableau non vide.

en: Batch UUID is required.
fr: L'UUID de batch est requis.

en: Contact UUID is required.
fr: L'UUID de contact est requis.

en: List UUIDs must be a non-empty array.
fr: Les UUID de liste doivent être un tableau non vide.

en: Tag UUIDs must be a non-empty array.
fr: Les UUID de tag doivent être un tableau non vide.

en: Valid old email address is required.
fr: Une ancienne adresse e-mail valide est requise.

en: Valid new email address is required.
fr: Une nouvelle adresse e-mail valide est requise.

en: Old and new email addresses are the same.
fr: Les vieilles et nouvelles adresses e-mail sont identiques.

en: Contact email is required to track a purchase.
fr: L'e-mail de contact est requis pour suivre un achat.

en: Order ID is required.
fr: L'ID de commande est requis.

en: Total amount is required.
fr: Le montant total est requis.

en: Currency is required.
fr: La devise est requise.

en: Purchase must contain at least one product.
fr: L'achat doit contenir au moins un produit.

en: Purchase date is required.
fr: La date d'achat est requise.

en: Refund amount is required.
fr: Le montant du remboursement est requis.

en: Field name is required.
fr: Le nom du champ est requis.

en: Field label is required.
fr: L'étiquette du champ est requise.

en: Field type is required.
fr: Le type de champ est requis.

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Company Name
fr: Nom de l'entreprise

en: Job Title
fr: Titre du poste

en: Birthdate
fr: Date de naissance

en: Gender
fr: Genre

en: Anniversary
fr: Anniversaire

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Language
fr: Langue

en: Created At
fr: Créé le

en: Updated At
fr: Mis à jour le

en: Standard WordPress Fields
fr: Champs WordPress standard

en: Custom Field Keys (Added Manually)
fr: Clés de champ personnalisé (ajoutées manuellement)

en: Additional wp_usermeta Table Fields
fr: Champs supplémentaires de la table wp_usermeta

en: Never
fr: Jamais

note: translators: %s: human readable time difference
en: %s ago
fr: %s il y a

note: translators: %1$s: provided slug, %2$s: comma-separated valid slugs
en: Integration not found: "%1$s". Available integrations: %2$s
fr: Intégration non trouvée : "%1$s". Intégrations disponibles : %2$s

note: translators: %1$s: provided item type, %2$s: comma-separated valid types
en: Invalid item type "%1$s". Valid types: %2$s
fr: Type d'élément invalide "%1$s". Types valides : %2$s

note: translators: %1$s: provided item ID, %2$s: item type
en: Item ID "%1$s" not found for item type "%2$s".
fr: ID d'élément "%1$s" non trouvé pour le type d'élément "%2$s".

note: translators: %1$s: provided event, %2$s: item type, %3$s: comma-separated valid events
en: Invalid event "%1$s" for item type "%2$s". Valid events: %3$s
fr: Événement invalide "%1$s" pour le type d'élément "%2$s". Événements valides : %3$s

note: translators: %d: HTTP status code
en: Request failed (error %d). Please try again.
fr: La requête a échoué (erreur %d). Veuillez réessayer.

en: Add to Lists
fr: Ajouter aux listes

en: Select lists to add contacts to
fr: Sélectionnez les listes pour ajouter des contacts

en: Add Tags
fr: Ajouter des étiquettes

en: Select tags to add to contacts
fr: Sélectionnez des tags à ajouter aux contacts

en: Remove from Lists
fr: Retirer des listes

en: Select lists to remove contacts from
fr: Sélectionnez des listes pour retirer des contacts

en: Remove Tags
fr: Retirer des tags

en: Select tags to remove from contacts
fr: Sélectionnez des tags à retirer des contacts

en: Last Flow ID
fr: Dernier ID de flux

en: Last Flow Name
fr: Dernier nom de flux

en: Last Step ID
fr: Dernier ID d'étape

en: Last Step Name
fr: Dernier nom d'étape

en: Last Step Type
fr: Dernier type d'étape

en: Upsells Accepted Count
fr: Nombre d'upsells acceptés

en: Downsells Accepted Count
fr: Nombre de downsells acceptés

en: Order Bumps Added Count
fr: Nombre de commandes additionnelles ajoutées

en: Step
fr: Étape

en: Order Bump
fr: Commande additionnelle

en: Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
fr: L'email sera identifié à partir de : 1) paramètre URL (billing_email, email), 2) session CartFlows Pro, 3) données client WooCommerce, 4) utilisateur connecté. Si aucun email ne peut être identifié, cette règle ne se déclenchera pas.

en: Started
fr: Débuté

en: Completed
fr: Terminé

en: Accepted
fr: Accepté

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Added
fr: Ajouté

en: All Steps
fr: Toutes les étapes

en: All Landing Pages
fr: Toutes les pages de destination

en: All Checkouts
fr: Tous les paiements

en: All Thank You Pages
fr: Toutes les pages de remerciement

en: Untitled Step
fr: Étape sans titre

en: All Upsells
fr: Tous les Upsells

en: All Downsells
fr: Tous les Downsells

en: All Order Bumps
fr: Tous les Order Bumps

en: Untitled Order Bump
fr: Order Bump sans titre

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Form
fr: Formulaire

en: Submission
fr: Soumission

en: Field Mapping
fr: Mappage des champs

en: Map form fields to CRM fields. At minimum, you should map the email field.
fr: Mapper les champs du formulaire aux champs CRM. Au minimum, vous devez mapper le champ email.

en: Call-to-action
fr: Appel à l'action

en: Map call-to-action fields to CRM fields. At minimum, map the email field.
fr: Mapper les champs d'appel à l'action aux champs CRM. Au minimum, mapper le champ email.

en: Track Order Data
fr: Suivre les données de commande

en: Send detailed order information (products, amounts, dates) to SureContact for revenue tracking and analytics
fr: Envoyer des informations détaillées sur la commande (produits, montants, dates) à SureContact pour le suivi des revenus et l'analyse

en: Track Refunds
fr: Suivre les remboursements

en: Send refund information to SureContact when payments are refunded
fr: Envoyer des informations de remboursement à SureContact lorsque les paiements sont remboursés

en: Sync Guest Customers
fr: Synchroniser les clients invités

en: Create contacts in SureContact for guest checkout customers (customers without WordPress accounts)
fr: Créer des contacts dans SureContact pour les clients de passage (clients sans comptes WordPress)

note: translators: %s is the payment status label.
en: Lists for "%s" Status
fr: Listes pour le statut "%s"

note: translators: %s is the payment status label in lowercase.
en: Additional lists to add contacts to when payment status is %s (combined with default lists above)
fr: Listes supplémentaires pour ajouter des contacts lorsque le statut de paiement est %s (combiné avec les listes par défaut ci-dessus)

en: Download
fr: Télécharger

en: Discount Code
fr: Code de réduction

en: Purchase
fr: Achat

en: Refund
fr: Remboursement

en: Discount Applied
fr: Remise appliquée

en: All Downloads
fr: Tous les téléchargements

en: All Discount Codes
fr: Tous les codes de réduction

en: Full refund
fr: Remboursement complet

en: Partial refund
fr: Remboursement partiel

en: Orders
fr: Commandes

en: Synchronize all Easy Digital Downloads orders and revenue data to SureContact
fr: Synchroniser toutes les commandes et les données de revenus d'Easy Digital Downloads à SureContact

en: No orders found to sync
fr: Aucune commande trouvée à synchroniser

en: Order cancelled
fr: Commande annulée

en: Order refunded
fr: Commande remboursée

en: Synchronize all subscribed FluentCRM contacts to SureContact
fr: Synchronisez tous les contacts FluentCRM abonnés à SureContact

en: Name Prefix
fr: Préfixe de nom

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address Line 1
fr: Adresse ligne 1

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

en: City
fr: Ville

en: State
fr: État

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Contact Status
fr: Statut du contact

en: Contact Type
fr: Type de contact

en: Life Time Value
fr: Valeur à vie

en: Total Points
fr: Total des points

en: Contact Created Date
fr: Date de création du contact

en: Last Activity Date
fr: Date de la dernière activité

en: Contact Updated Date
fr: Date de mise à jour du contact

en: Enable Real-time Sync
fr: Activer la synchronisation en temps réel

en: Automatically sync FluentCRM contacts when they are created or updated
fr: Synchroniser automatiquement les contacts FluentCRM lorsqu'ils sont créés ou mis à jour

en: Sync Only Subscribed Contacts
fr: Synchroniser uniquement les contacts abonnés

en: Only sync contacts with "subscribed" status (recommended)
fr: Synchroniser uniquement les contacts avec le statut "abonné" (recommandé)

en: Sync Lists
fr: Listes de synchronisation

en: Sync FluentCRM lists assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
fr: Synchroniser les listes FluentCRM assignées à chaque contact (s'applique à la fois à la synchronisation en temps réel et à la synchronisation en masse)

en: Sync Tags
fr: Synchroniser les étiquettes

en: Sync FluentCRM tags assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
fr: Synchroniser les étiquettes FluentCRM assignées à chaque contact (s'applique à la synchronisation en temps réel et en masse)

en: Sync Custom Fields
fr: Synchroniser les champs personnalisés

en: Sync FluentCRM custom fields from each contact (applies to both real-time and bulk sync)
fr: Synchroniser les champs personnalisés FluentCRM de chaque contact (s'applique à la synchronisation en temps réel et en masse)

en: Select lists to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual lists)
fr: Sélectionner les listes à ajouter à TOUS les contacts FluentCRM lors de la synchronisation (en plus de leurs listes individuelles)

en: Select tags to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual tags)
fr: Sélectionner les étiquettes à ajouter à TOUS les contacts FluentCRM lors de la synchronisation (en plus de leurs étiquettes individuelles)

en: Synced to SureContact:
fr: Synchronisé vers SureContact :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Contact ID:
fr: Identifiant du contact :

en: Process SureContact actions again
fr: Traiter à nouveau les actions SureContact

en: Customer Notes
fr: Notes Client

en: Admin Notes
fr: Notes Admin

en: Last Booking Code
fr: Dernier code de réservation

en: Last Service
fr: Dernier service

en: Last Agent
fr: Dernier agent

en: Last Location
fr: Dernière localisation

en: Last Booking Date
fr: Dernière date de réservation

en: Total Bookings
fr: Total des réservations

en: Sync Customer Data
fr: Synchroniser les données clients

en: Automatically sync LatePoint customers to SureContact when they are created or updated
fr: Synchroniser automatiquement les clients LatePoint vers SureContact lorsqu'ils sont créés ou mis à jour

en: Track Bookings
fr: Suivre les réservations

en: Track booking events (created, status changes) in SureContact
fr: Suivre les événements de réservation (création, changements de statut) dans SureContact

en: Send detailed order information to SureContact for revenue tracking and analytics
fr: Envoyer des informations détaillées sur les commandes à SureContact pour le suivi des revenus et l'analyse

en: Track Transactions
fr: Suivre les transactions

en: Send payment transaction information to SureContact
fr: Envoyer des informations sur les transactions de paiement à SureContact

en: Track Cancellations
fr: Suivre les annulations

en: Send cancellation information to SureContact when bookings are cancelled
fr: Envoyer des informations sur les annulations à SureContact lorsque les réservations sont annulées

en: Send refund information to SureContact when transactions are refunded
fr: Envoyer les informations de remboursement à SureContact lorsque les transactions sont remboursées

en: Location
fr: Emplacement

en: Booking Created
fr: Réservation créée

en: Booking Approved
fr: Réservation approuvée

en: Booking Pending
fr: Réservation en attente

en: Booking Cancelled
fr: Réservation annulée

en: Booking Completed
fr: Réservation terminée

en: Booking No Show
fr: Non-présentation à la réservation

en: Applied
fr: Appliqué

note: translators: %s: service name or 'Booking'
en: %s cancelled
fr: %s annulé

en: Booking
fr: Réservation

en: Transaction refunded
fr: Transaction remboursée

en: Booking Order
fr: Commande de réservation

en: All Services
fr: Tous les services

en: Untitled Service
fr: Service sans titre

en: All Locations
fr: Tous les emplacements

en: Untitled Location
fr: Emplacement sans titre

en: All Coupons
fr: Tous les coupons

en: Untitled Coupon
fr: Coupon sans titre

en: Video
fr: Vidéo

en: Email Submission
fr: Soumission d'e-mail

en: Video Start
fr: Début de la vidéo

en: Progress Tracking
fr: Suivi des progrès

en: Video Complete
fr: Vidéo complète

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Progress Thresholds
fr: Seuils de progrès

en: Add one or more progress percentages to track. For each percentage, you can assign lists and tags to add or remove when the video reaches that point.
fr: Ajoutez un ou plusieurs pourcentages de progrès à suivre. Pour chaque pourcentage, vous pouvez attribuer des listes et des étiquettes à ajouter ou à supprimer lorsque la vidéo atteint ce point.

en: All Videos
fr: Toutes les vidéos

en: Untitled Video
fr: Vidéo sans titre

en: Send detailed order information including subscription renewals to SureContact for revenue tracking and analytics
fr: Envoyer des informations détaillées sur les commandes, y compris les renouvellements d'abonnement, à SureContact pour le suivi des revenus et l'analyse

en: Send refund information to SureContact when purchases are refunded
fr: Envoyer des informations de remboursement à SureContact lorsque des achats sont remboursés

en: Send cancellation information to SureContact when orders or subscriptions are cancelled
fr: Envoyer des informations d'annulation à SureContact lorsque des commandes ou des abonnements sont annulés

en: Product
fr: Produit

en: Cancellation
fr: Annulation

en: All Products
fr: Tous les produits

en: Synchronize all SureCart orders and customer data to SureContact
fr: Synchroniser toutes les commandes et les données clients de SureCart à SureContact

en: Community Space
fr: Espace Communautaire

en: Course
fr: Cours

en: Post Created
fr: Publication créée

en: Comment Added
fr: Commentaire ajouté

en: Content Bookmarked
fr: Contenu mis en favori

en: Content Reacted/Liked
fr: Contenu réagi/Aimé

en: Lesson Completed
fr: Leçon terminée

en: Course Completed
fr: Cours terminé

en: All Spaces
fr: Tous les espaces

en: All Courses
fr: Tous les cours

en: Membership Status
fr: Statut d'adhésion

en: Membership Name
fr: Nom d'adhésion

en: Active Groups Count
fr: Nombre de groupes actifs

en: Access Status
fr: Statut d'accès

en: Access Granted Date
fr: Date d'accès accordé

en: Access Modified Date
fr: Date d'accès modifiée

en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

en: Days Until Expiration
fr: Jours jusqu'à l'expiration

en: Integration Source
fr: Source d'intégration

en: WooCommerce Order IDs
fr: IDs de commande WooCommerce

en: Days as Member
fr: Jours en tant que membre

en: Last Login
fr: Dernière connexion

en: Membership
fr: Adhésion

en: Access Granted
fr: Accès accordé

en: Access Revoked
fr: Accès révoqué

en: Access Expired
fr: Accès expiré

en: Member Logged In
fr: Membre connecté

en: All Memberships
fr: Toutes les adhésions

en: Customers
fr: Clients

en: Synchronize all WooCommerce customers (including guests) to SureContact
fr: Synchroniser tous les clients WooCommerce (y compris les invités) avec SureContact

en: No customers found to sync
fr: Aucun client trouvé à synchroniser

en: WooCommerce Customer
fr: Client WooCommerce

en: WooCommerce Order
fr: Commande WooCommerce

en: Billing First Name
fr: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr: Nom de facturation

en: Billing Company
fr: Société de facturation

en: Billing Address 1
fr: Adresse de facturation 1

en: Billing Address 2
fr: Adresse de facturation 2

en: Billing City
fr: Ville de facturation

en: Billing Postcode
fr: Code postal de facturation

en: Billing State
fr: État de facturation

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Billing Phone
fr: Téléphone de facturation

en: Billing Email
fr: E-mail de facturation

en: Shipping First Name
fr: Prénom d'expédition

en: Shipping Last Name
fr: Nom d'expédition

en: Shipping Company
fr: Société d'expédition

en: Shipping Address 1
fr: Adresse d'expédition 1

en: Shipping Address 2
fr: Adresse d'expédition 2

en: Shipping City
fr: Ville d'expédition

en: Shipping Postcode
fr: Code postal d'expédition

en: Shipping State
fr: État d'expédition

en: Shipping Country
fr: Pays d'expédition

en: Total Order Count
fr: Nombre total de commandes

en: Total Amount Spent
fr: Montant total dépensé

en: Last Order Date
fr: Date de la dernière commande

en: First Order Date
fr: Date de la première commande

en: Average Order Value
fr: Valeur moyenne de commande

en: Order Notes
fr: Notes de commande

en: Sync guest checkout customers to SureContact (customers without WordPress accounts)
fr: Synchroniser les clients invités du checkout vers SureContact (clients sans comptes WordPress)

en: Send order information to SureContact for revenue tracking
fr: Envoyer les informations de commande à SureContact pour le suivi des revenus

en: Send refund information to SureContact
fr: Envoyer les informations de remboursement à SureContact

en: Send cancellation information to SureContact when orders are cancelled
fr: Envoyer les informations d'annulation à SureContact lorsque les commandes sont annulées

en: Auto-Tag Product Categories
fr: Taguer automatiquement les catégories de produits

en: Automatically create and apply tags based on product category names when purchased
fr: Créer et appliquer automatiquement des étiquettes en fonction des noms de catégories de produits lors de l'achat

en: Auto-Tag Product Names
fr: Taguer automatiquement les noms de produits

en: Automatically create and apply tags based on product names when purchased
fr: Créer et appliquer automatiquement des étiquettes en fonction des noms de produits lors de l'achat

en: Auto-Tag Product SKUs
fr: Taguer automatiquement les SKU de produits

en: Automatically create and apply tags based on product SKUs when purchased
fr: Créer et appliquer automatiquement des étiquettes en fonction des SKU de produits lors de l'achat

en: Auto-Tag Prefix
fr: Préfixe de tag automatique

en: Prefix to add to automatically generated tags (e.g., "Purchased -")
fr: Préfixe à ajouter aux étiquettes générées automatiquement (par ex., "Acheté -")

en: Product Review Tags
fr: Étiquettes d'avis de produit

en: Apply these tags when a customer leaves a product review
fr: Appliquer ces étiquettes lorsque le client laisse un avis sur un produit

note: translators: %s: WooCommerce order status label.
en: Order Status: %s
fr: Statut de la commande : %s

note: translators: %s: WooCommerce order status label.
en: Select lists to add contacts to when order status changes to %s.
fr: Sélectionnez les listes pour ajouter des contacts lorsque le statut de la commande change en %s.

en: Product Category
fr: Catégorie de produit

en: SureContact: Guest customer sync disabled.
fr: SureContact : Synchronisation des clients invités désactivée.

en: SureContact: Order tracked.
fr: SureContact : Commande suivie.

en: SureContact: No actions configured, contact not synced.
fr: SureContact : Aucune action configurée, contact non synchronisé.

en: SureContact: Contact sync failed.
fr: SureContact : Échec de la synchronisation des contacts.

en: SureContact: Contact synced and lists/tags applied.
fr: SureContact : Contacts synchronisés et listes/tag appliqués.

en: All Product Categories
fr: Toutes les catégories de produits

en: Synchronize all WooCommerce orders and revenue data to SureContact
fr: Synchronisez toutes les commandes WooCommerce et les données de revenus vers SureContact

en: Post
fr: Article

en: Visited
fr: Visité

en: All Pages
fr: Toutes les pages

en: All Posts
fr: Tous les articles

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Synchronize all WordPress users to SureContact in the background
fr: Synchronisez tous les utilisateurs WordPress vers SureContact en arrière-plan

en: No users found to sync
fr: Aucun utilisateur trouvé à synchroniser

note: translators: %s: Error message from the sync process.
en: Error syncing form entry to SureContact: %s
fr: Erreur de synchronisation de l'entrée de formulaire vers SureContact : %s

note: translators: %s: Contact UUID.
en: Entry synced to SureContact (contact UUID: %s)
fr: Entrée synchronisée vers SureContact (UUID du contact : %s)

en: Request queued for retry.
fr: Demande mise en file d'attente pour réessai.

en: Request queued for processing.
fr: Demande mise en file d'attente pour traitement.

en: Request completed successfully.
fr: Demande complétée avec succès.

en: Access Dashboard
fr: Accéder au tableau de bord

en: Get Started Now
fr: Commencer maintenant

en: Rate our plugin
fr: Évaluez notre plugin

en: Failed to start sync job.
fr: Échec du démarrage de la tâche de synchronisation.

en: Failed to fetch job status.
fr: Échec de la récupération de l'état de la tâche.

en: Failed to fetch recent jobs.
fr: Échec de la récupération des tâches récentes.

en: Failed to cancel job.
fr: Échec de l'annulation de la tâche.

en: Failed to fetch available sync types.
fr: Échec de la récupération des types de synchronisation disponibles.

en: Invalid data received from server.
fr: Données invalides reçues du serveur.

en: Failed to fetch field mapping data.
fr: Échec de la récupération des données de correspondance de champs.

en: Failed to sync CRM fields.
fr: Échec de la synchronisation des champs CRM.

en: Failed to create custom field.
fr: Échec de la création du champ personnalisé.

en: Invalid response from server
fr: Réponse invalide du serveur

en: Failed to fetch integrations
fr: Échec de la récupération des intégrations

en: Failed to fetch global settings integrations
fr: Échec de la récupération des intégrations des paramètres globaux

en: Failed to toggle integration
fr: Échec de l'activation de l'intégration

en: Failed to fetch integration settings
fr: Échec de la récupération des paramètres d'intégration

en: Failed to save integration settings
fr: Échec de l'enregistrement des paramètres d'intégration

en: Failed to fetch integration metadata
fr: Échec de la récupération des métadonnées d'intégration

en: Failed to fetch integration items
fr: Échec de la récupération des éléments d'intégration

en: Failed to fetch item fields
fr: Échec de la récupération des champs d'éléments

en: Failed to fetch integration configuration
fr: Échec de la récupération de la configuration d'intégration

en: Failed to save integration configuration
fr: Échec de l'enregistrement de la configuration d'intégration

en: Failed to update integration status
fr: Échec de la mise à jour du statut d'intégration

en: Failed to delete integration configuration
fr: Échec de la suppression de la configuration d'intégration

en: Failed to activate plugin
fr: Échec de l'activation du plugin

en: Failed to fetch configured integrations
fr: Échec de la récupération des intégrations configurées

en: Failed to fetch lists
fr: Échec de la récupération des listes

en: Failed to fetch list
fr: Échec de la récupération de la liste

en: Failed to create list
fr: Échec de la création de la liste

en: Failed to update list
fr: Échec de la mise à jour de la liste

en: Failed to delete list
fr: Échec de la suppression de la liste

en: Failed to add contacts to list
fr: Échec de l'ajout de contacts à la liste

en: Failed to remove contacts from list
fr: Échec de la suppression de contacts de la liste

en: Failed to bulk attach lists
fr: Échec de l'attachement en masse des listes

en: Failed to bulk detach lists
fr: Échec du détachement en masse des listes

en: Failed to fetch tags
fr: Échec de la récupération des balises

en: Failed to fetch tag
fr: Échec de la récupération de la balise

en: Failed to create tag
fr: Échec de la création de la balise

en: Failed to update tag
fr: Échec de la mise à jour de la balise

en: Failed to delete tag
fr: Échec de la suppression de la balise

en: Failed to attach tags to contact
fr: Échec de l'attachement des balises au contact

en: Failed to detach tags from contact
fr: Échec du détachement des balises du contact

en: Failed to attach lists to contact
fr: Échec de l'attachement des listes au contact

en: Failed to bulk attach tags
fr: Échec de l'attachement groupé des tags

en: Failed to bulk detach tags
fr: Échec du détachement groupé des tags

en: Failed to bulk sync tags
fr: Échec de la synchronisation groupée des tags

en: Failed to sync lists and tags
fr: Échec de la synchronisation des listes et des tags

en: Failed to fetch settings
fr: Échec de la récupération des paramètres

en: Failed to save settings
fr: Échec de l'enregistrement des paramètres

en: Text
fr: Texte

en: Number
fr: Numéro

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Multi-Select
fr: Sélection multiple

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Field slug is required.
fr: Le slug du champ est requis.

en: Slug can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
fr: Le slug ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas.

en: At least one option is required.
fr: Au moins une option est requise.

en: Field Label
fr: Étiquette du champ

en: e.g., Company Size
fr: p. ex., Taille de l'entreprise

en: Field Slug
fr: Slug du champ

en: e.g., company_size
fr: p. ex., taille_de_l'entreprise

en: Unique identifier for this field. Only lowercase letters, numbers, and underscores.
fr: Identifiant unique pour ce champ. Seulement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas.

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Required Field
fr: Champ obligatoire

en: Make this field mandatory when creating contacts.
fr: Rendre ce champ obligatoire lors de la création de contacts.

en: Mark field as required
fr: Marquer le champ comme requis

en: Remove option
fr: Supprimer l'option

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create Field
fr: Créer un champ

en: Error syncing fields
fr: Erreur de synchronisation des champs

en: Select Option
fr: Sélectionner une option

en: Contact Fields
fr: Champs de contact

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: No fields found for
fr: Aucun champ trouvé pour

en: Create
fr: Créer

en: Create Custom Field
fr: Créer un champ personnalisé

en: Pull Custom Fields
fr: Tirer les champs personnalisés

en: Lists and tags synced successfully!
fr: Listes et tags synchronisés avec succès !

en: Error syncing lists and tags
fr: Erreur de synchronisation des listes et des tags

en: No lists found for
fr: Aucune liste trouvée pour

en: No lists available
fr: Aucune liste disponible

en: Sync Lists & Tags
fr: Synchroniser les listes et les tags

en: No tags found for
fr: Aucun tag trouvé pour

en: No tags available
fr: Aucun tag disponible

en: Create a new custom field in your SureContact CRM.
fr: Créez un nouveau champ personnalisé dans votre CRM SureContact.

en: Disconnect failed
fr: Échec de la déconnexion

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: You have been disconnected.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: Disconnect Failed
fr: Échec de la déconnexion

en: Unable to disconnect
fr: Impossible de se déconnecter

en: VIP Support
fr: Support VIP

en: Help Center
fr: Centre d'aide

en: Join the Community
fr: Rejoindre la communauté

en: Rate Us
fr: Évaluez-nous

en: Welcome to SureContact
fr: Bienvenue chez SureContact

en: SureContact is a comprehensive CRM platform that helps you manage customer relationships and data effectively. Connect your WordPress site to centralize customer information, track interactions, and streamline your business operations.
fr: SureContact est une plateforme CRM complète qui vous aide à gérer efficacement les relations et les données clients. Connectez votre site WordPress pour centraliser les informations clients, suivre les interactions et optimiser vos opérations commerciales.

en: By visiting the CRM, you will be able to see all synced contacts and manage tags, lists, and custom fields. You can create beautiful campaigns and automations, along with many other features. Excited to get started? Please click the button below.
fr: En visitant le CRM, vous pourrez voir tous les contacts synchronisés et gérer les étiquettes, les listes et les champs personnalisés. Vous pouvez créer de belles campagnes et automatisations, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités. Envie de commencer ? Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: Visit CRM
fr: Visitez le CRM

en: Read Full Guide
fr: Lisez le guide complet

en: Watch SureContact overview video
fr: Regardez la vidéo de présentation de SureContact

en: Connection Status
fr: État de la connexion

en: Your site is connected to SureContact
fr: Votre site est connecté à SureContact

en: Connected
fr: Connecté

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Quick Access
fr: Accès rapide

en: Disconnect from SureContact?
fr: Déconnecter de SureContact ?

en: This will remove authentication and cached SureContact data from WordPress. You can reconnect anytime.
fr: Cela va supprimer l'authentification et les données SureContact mises en cache de WordPress. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.

en: Are you sure you want to disconnect your WordPress site from SureContact? This action will remove all cached data and authentication tokens.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter votre site WordPress de SureContact ? Cette action supprimera toutes les données mises en cache et les jetons d'authentification.

en: Disconnecting…
fr: Déconnexion…

en: Error creating custom field
fr: Erreur lors de la création du champ personnalisé

en: Go back
fr: Retour

en: Thank you pages only support the "Started" event since they represent the completion destination of a funnel. Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
fr: Les pages de remerciement ne prennent en charge que l'événement "Démarré" car elles représentent la destination de terminaison d'un entonnoir. L'email sera identifié par : 1) paramètre URL (billing_email, email), 2) session CartFlows Pro, 3) données clients WooCommerce, 4) utilisateur connecté. Si aucun email ne peut être identifié, cette règle ne sera pas déclenchée.

en: Creating…
fr: Création…

en: Failed to fetch logs
fr: Échec de la récupération des journaux

en: Failed to fetch stats
fr: Échec de la récupération des statistiques

en: Invalid sync type
fr: Type de synchronisation invalide

en: Failed to start sync
fr: Échec du démarrage de la synchronisation

en: Job not found
fr: Tâche introuvable

en: Job is already in a terminal state and cannot be cancelled
fr: La tâche est déjà dans un état final et ne peut pas être annulée

en: Invalid JSON response from API
fr: Réponse JSON invalide de l'API

note: translators: %s: exception message
en: Exception during API request: %s
fr: Exception lors de la requête API : %s

en: Failed to retrieve job status
fr: Échec de la récupération du statut de la tâche

en: No subscribers to sync
fr: Aucun abonné à synchroniser

en: Action Scheduler is not available
fr: Action Scheduler n'est pas disponible

en: No subscribers found to sync
fr: Aucun abonné trouvé à synchroniser

note: translators: %s: error message
en: Failed to start sync: %s
fr: Échec du démarrage de la synchronisation : %s

en: No valid contacts to sync
fr: Aucun contact valide à synchroniser

en: CRM did not return batch_uuid
fr: Le CRM n'a pas renvoyé de batch_uuid

en: FluentCRM is not active
fr: FluentCRM n'est pas actif

en: No subscribers found
fr: Aucun abonné trouvé

en: No valid contacts to sync in first batch
fr: Aucun contact valide à synchroniser dans le premier lot

en: Cannot queue: missing data
fr: Mise en file d'attente impossible : données manquantes

note: translators: %s: field name
en: Cannot queue: missing required field "%s"
fr: Mise en file d'attente impossible : champ requis « %s » manquant

en: Failed to queue request for retry
fr: Échec de la mise en file d'attente pour nouvelle tentative

en: Each call must have "callback" and "queue_data" keys
fr: Chaque appel doit contenir les clés « callback » et « queue_data »

en: Authentication
fr: Authentification

en: Syncing lists, tags, and custom fields…
fr: Synchronisation des listes, tags et champs personnalisés…

en: Custom fields synced successfully!
fr: Champs personnalisés synchronisés avec succès !

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Please try again. If the problem persists, contact support.
fr: Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez le support.

en: Seamlessly integrate with WooCommerce, SureCart, and Easy Digital Downloads for complete customer insights.
fr: Intégrez facilement WooCommerce, SureCart et Easy Digital Downloads pour des informations clients complètes.

en: Select an option
fr: Sélectionner une option

en: Add
fr: Ajouter

en: No items added yet. Click "Add" to create your first entry.
fr: Aucun élément ajouté. Cliquez sur « Ajouter » pour créer votre première entrée.

note: translators: %d: item number
en: Item %d
fr: Élément %d

en: Remove item
fr: Supprimer l'élément

note: translators: 1: field label, 2: item number
en: %1$s for item %2$d
fr: %1$s pour l'élément %2$d

en: No form fields available to map
fr: Aucun champ de formulaire disponible pour le mappage

en: Form Field
fr: Champ de formulaire

en: CRM Field
fr: Champ CRM

note: translators: %s: form field label translators: %s: field label
en: Select CRM field for %s
fr: Sélectionner le champ CRM pour %s

en: No configuration required.
fr: Aucune configuration requise.

en: Something went wrong
fr: Une erreur est survenue

en: We're sorry, but something unexpected happened. Please try refreshing the page.
fr: Nous sommes désolés, mais une erreur inattendue s'est produite. Veuillez actualiser la page.

en: Try Again
fr: Réessayer

en: Reload Page
fr: Recharger la page

en: Error Details (Development Mode)
fr: Détails de l'erreur (Mode développement)

en: Error:
fr: Erreur :

en: Component Stack:
fr: Pile des composants :

note: translators: %s: page title
en: There was an error loading the %s page. Please try refreshing the page.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de la page %s. Veuillez actualiser la page.

en: Oops! Something went wrong
fr: Oups ! Une erreur est survenue

note: translators: %s: page title
en: We encountered an error while loading the %s page. This might be a temporary issue.
fr: Nous avons rencontré une erreur lors du chargement de la page %s. Ceci pourrait être un problème temporaire.

en: Refresh Page
fr: Actualiser la page

note: translators: %s: component name
en: Error loading %s
fr: Erreur de chargement de %s

note: translators: %s: component name translators: %s: data type
en: Unable to load %s
fr: Impossible de charger %s

note: translators: %s: component name
en: There was an error loading the %s. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de %s. Veuillez réessayer.

note: translators: %s: data type
en: Failed to load %s. Please check your connection and try again.
fr: Échec du chargement de %s. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

note: translators: %s: data type
en: We're having trouble loading the %s. This could be due to a network issue or server problem.
fr: Nous avons des difficultés à charger %s. Cela pourrait être dû à un problème réseau ou serveur.

en: Retry
fr: Réessayer

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Bulk Sync
fr: Synchronisation en masse

en: Settings
fr: Paramètres

en: Logs
fr: Journaux

en: Open navigation menu
fr: Ouvrir le menu de navigation

en: Go to dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Contact Fields Mapping
fr: Mappage des champs de contact

en: Configure field mappings between WordPress and SureContact
fr: Configurer le mappage des champs entre WordPress et SureContact

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Field Mapping Guide
fr: Guide de mappage des champs

en: Only fields that are marked as "Active" (Sync enabled) will be synchronized to your CRM. Map WordPress fields to corresponding CRM fields using the dropdowns below.
fr: Seuls les champs marqués comme « Actif » (Synchronisation activée) seront synchronisés avec votre CRM. Mappez les champs WordPress aux champs CRM correspondants à l'aide des menus déroulants ci-dessous.

en: Error saving mappings
fr: Erreur lors de l'enregistrement des mappages

note: translators: %s: field label
en: Field "%s" is now available.
fr: Le champ « %s » est maintenant disponible.

note: translators: %s: last sync time
en: Last sync: %s
fr: Dernière synchronisation : %s

note: translators: %s: field group title
en: %s field mappings
fr: Mappages des champs %s

en: WordPress Field
fr: Champ WordPress

en: SureContact Field
fr: Champ SureContact

en: Error Loading Data
fr: Erreur de chargement des données

en: Failed to load field mapping data. Please refresh the page and try again.
fr: Échec du chargement des données de mappage. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Important Note:
fr: Note importante :

en: Make sure to go to the Contact Fields tab first, match your plugin fields with the corresponding CRM fields, and mark them as Active. After completing this step, return here and then enable the additional settings below. If you do not complete this step, the settings below will not work as expected, and your contacts will not sync with the SureContact CRM.
fr: Assurez-vous d'aller d'abord dans l'onglet Champs de contact, de faire correspondre les champs de votre plugin avec les champs CRM correspondants et de les marquer comme Actifs. Après avoir terminé cette étape, revenez ici puis activez les paramètres supplémentaires ci-dessous. Si vous ne terminez pas cette étape, les paramètres ci-dessous ne fonctionneront pas comme prévu et vos contacts ne seront pas synchronisés avec le CRM SureContact.

en: Plugin Integrations
fr: Intégrations de plugins

en: Manage integrations with WordPress plugins to sync data to SureContact
fr: Gérer les intégrations avec les plugins WordPress pour synchroniser les données vers SureContact

en: Add Integration
fr: Ajouter une intégration

note: translators: 1: event label, 2: item title
en: On %1$s of %2$s
fr: Le %1$s de %2$s

note: translators: %s: color name
en: Select %s color
fr: Sélectionner la couleur %s

note: translators: %s: color name
en: Note color: %s. Click to change
fr: Couleur de la note : %s. Cliquez pour changer

en: Delete note
fr: Supprimer la note

en: Close
fr: Fermer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Open documentation in new window
fr: Ouvrir la documentation dans une nouvelle fenêtre

note: translators: 1: action label (Enable or Disable), 2: integration name
en: %1$s %2$s integration
fr: Intégration %1$s %2$s

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Hide settings
fr: Masquer les paramètres

en: Show settings
fr: Afficher les paramètres

en: Plugin Field
fr: Champ du plugin

en: ---Skip---
fr: ---Ignorer---

en: No fields available for mapping.
fr: Aucun champ disponible pour le mappage.

en: No settings available for this integration.
fr: Aucun paramètre disponible pour cette intégration.

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Global Settings
fr: Paramètres globaux

en: No integrations found
fr: Aucune intégration trouvée

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Processing
fr: En cours

en: Failed
fr: Échoué

en: Failed to load logs. Please try again.
fr: Échec du chargement des journaux. Veuillez réessayer.

en: N/A
fr: N/D

en: Operation
fr: Opération

en: Status
fr: Statut

en: Retries
fr: Tentatives

en: Created
fr: Créé

note: translators: %d: log ID
en: Retry request #%d
fr: Réessayer la requête #%d

note: translators: 1: start entry, 2: end entry, 3: total entries
en: Showing %1$d to %2$d of %3$d entries
fr: Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d entrées

en: Rows per page
fr: Lignes par page

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Sync Settings
fr: Paramètres de synchronisation

en: Configure automatic synchronization between WordPress and SureContact
fr: Configurer la synchronisation automatique entre WordPress et SureContact

en: Settings saved successfully!
fr: Paramètres enregistrés avec succès !

en: Synchronize data from your integrations to SureContact in the background
fr: Synchroniser les données de vos intégrations vers SureContact en arrière-plan

en: Start Migration
fr: Démarrer la migration

en: Start Sync
fr: Démarrer la synchronisation

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Queued
fr: En file d'attente

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Synced
fr: Synchronisé

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Recent Jobs
fr: Tâches récentes

en: No sync jobs yet
fr: Aucune tâche de synchronisation

note: translators: 1: processed batch count, 2: total batch count
en: %1$d / %2$d batches
fr: %1$d / %2$d lots

note: translators: %s: formatted date
en: Created: %s
fr: Créé : %s

note: translators: %s: formatted date
en: Completed: %s
fr: Terminé : %s

note: translators: 1: start index, 2: end index, 3: total jobs
en: Showing %1$d to %2$d of %3$d jobs
fr: Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d tâches

en: Sync job cancelled successfully
fr: Tâche de synchronisation annulée avec succès

en: Sync Progress
fr: Progression de la synchronisation

en: Cancel Sync
fr: Annuler la synchronisation

note: translators: 1: processed batch count, 2: total batch count
en: %1$d of %2$d batches processed
fr: %1$d sur %2$d lots traités

note: translators: %s: progress percentage
en: Sync progress: %s%% complete
fr: Progression de la synchronisation : %s %% terminé

en: Sync statistics
fr: Statistiques de synchronisation

en: Total Items
fr: Total des éléments

note: translators: %s: formatted date
en: Started: %s
fr: Démarré : %s

en: A sync job is already running. Please wait for it to complete before starting a new one.
fr: Une tâche de synchronisation est déjà en cours. Veuillez attendre qu'elle se termine avant d'en démarrer une nouvelle.

en: Sync in Progress
fr: Synchronisation en cours

en: A sync job is currently running in the background
fr: Une tâche de synchronisation est actuellement en cours en arrière-plan

en: Sync Completed
fr: Synchronisation terminée

note: translators: 1: synced count, 2: created count, 3: updated count, 4: failed count
en: %1$s records synced (%2$s created, %3$s updated, %4$s failed)
fr: %1$s enregistrements synchronisés (%2$s créés, %3$s mis à jour, %4$s échoués)

en: Sync Cancelled
fr: Synchronisation annulée

en: Sync job was cancelled
fr: La tâche de synchronisation a été annulée

en: Sync Timeout
fr: Délai de synchronisation dépassé

en: Sync job timed out after 30 minutes. Please try again or contact support.
fr: La tâche de synchronisation a expiré après 30 minutes. Veuillez réessayer ou contacter le support.

en: Sync Failed
fr: Échec de la synchronisation

en: Sync job failed. Please try again or contact support.
fr: La tâche de synchronisation a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support.

en: Nothing to Sync
fr: Rien à synchroniser

en: No records found to sync
fr: Aucun enregistrement trouvé à synchroniser

en: Sync Started
fr: Synchronisation démarrée

en: Sync job started successfully!
fr: Tâche de synchronisation démarrée avec succès !

note: translators: %s: list name
en: List "%s" created successfully!
fr: Liste "%s" créée avec succès !

note: translators: %s: tag name
en: Tag "%s" created successfully!
fr: Tag "%s" créé avec succès !

note: translators: %s: field label
en: Enable sync for %s
fr: Activer la synchronisation pour %s

en: Type:
fr: Type :

en: SureContact Field:
fr: Champ SureContact :

note: translators: %s: field label
en: Map %s to SureContact field
fr: Mapper %s au champ SureContact

en: SureContact overview video
fr: Vidéo de présentation de SureContact

en: Failed to load integrations
fr: Échec du chargement des intégrations

en: Please select a type.
fr: Veuillez sélectionner un type.

note: translators: %s: item type
en: Please select a %s to configure.
fr: Veuillez sélectionner un %s à configurer.

en: item
fr: élément

en: Please select an event.
fr: Veuillez sélectionner un événement.

en: Please configure at least one action.
fr: Veuillez configurer au moins une action.

en: Integration configured successfully!
fr: Intégration configurée avec succès !

en: Failed to save integration. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement de l'intégration. Veuillez réessayer.

en: Failed to load integration configuration.
fr: Échec du chargement de la configuration de l'intégration.

en: Configuration deleted successfully!
fr: Configuration supprimée avec succès !

en: Failed to delete configuration. Please try again.
fr: Échec de la suppression de la configuration. Veuillez réessayer.

en: Title saved successfully!
fr: Titre enregistré avec succès !

en: Failed to save title. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement du titre. Veuillez réessayer.

en: Notes deleted successfully!
fr: Notes supprimées avec succès !

en: Failed to delete notes. Please try again.
fr: Échec de la suppression des notes. Veuillez réessayer.

en: Notes saved successfully!
fr: Notes enregistrées avec succès !

en: Failed to save notes. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement des notes. Veuillez réessayer.

en: Configuration not found
fr: Configuration non trouvée

en: Note saved successfully!
fr: Note enregistrée avec succès !

en: Failed to save note. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement de la note. Veuillez réessayer.

en: Note deleted successfully!
fr: Note supprimée avec succès !

en: Failed to delete note. Please try again.
fr: Échec de la suppression de la note. Veuillez réessayer.

en: Enabling integration…
fr: Activation de l'intégration…

en: Disabling integration…
fr: Désactivation de l'intégration…

en: Integration enabled successfully!
fr: Intégration activée avec succès !

en: Integration disabled successfully!
fr: Intégration désactivée avec succès !

en: Failed to update integration status. Please try again.
fr: Échec de la mise à jour du statut de l'intégration. Veuillez réessayer.

note: translators: %s: plugin name
en: Activating %s…
fr: Activation de %s…

note: translators: %s: plugin name
en: %s activated successfully!
fr: %s activé avec succès !

note: translators: %s: plugin name
en: Failed to activate %s.
fr: Échec de l'activation de %s.

en: Integration
fr: Intégration

en: Event
fr: Événement

en: Created On
fr: Créé le

note: translators: %s: plugin name
en: Click to activate %s
fr: Cliquez pour activer %s

note: translators: %s: plugin name
en: Activate %s plugin
fr: Activer le plugin %s

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Global Configuration
fr: Configuration globale

en: Edit Note
fr: Modifier la note

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Edit note
fr: Modifier la note

en: Add note
fr: Ajouter une note

en: Edit integration
fr: Modifier l'intégration

en: Delete integration
fr: Supprimer l'intégration

en: No integrations yet
fr: Aucune intégration pour le moment

en: Get started by adding your first integration to connect with your other plugins
fr: Commencez par ajouter votre première intégration pour vous connecter à vos autres plugins

en: Configure Integration
fr: Configurer l'intégration

en: Select the integration you want to configure
fr: Sélectionnez l'intégration que vous souhaitez configurer

en: Configure the integration settings
fr: Configurer les paramètres de l'intégration

en: Search integrations…
fr: Rechercher des intégrations…

en: Search integrations
fr: Rechercher des intégrations

en: Clear search
fr: Effacer la recherche

note: translators: %s: search query
en: No integrations found matching "%s"
fr: Aucune intégration trouvée correspondant à "%s"

en: Active Plugins
fr: Plugins actifs

en: Inactive Plugins
fr: Plugins inactifs

note: translators: %s: integration name
en: %s - This plugin is not installed or inactive
fr: %s - Ce plugin n'est pas installé ou est inactif

en: Save title
fr: Enregistrer le titre

en: Edit title
fr: Modifier le titre

en: Add notes here…
fr: Ajouter des notes ici…

en: Delete notes
fr: Supprimer les notes

en: Save notes
fr: Enregistrer les notes

en: Edit notes
fr: Modifier les notes

en: Select Type
fr: Sélectionner le type

en: Select a type…
fr: Sélectionner un type…

en: Select type
fr: Sélectionner le type

en: Select the type of item to configure.
fr: Sélectionner le type d'élément à configurer.

en: Select Event
fr: Sélectionner un événement

en: Select an event…
fr: Sélectionner un événement…

en: Select event
fr: Sélectionner l'événement

en: Select the event that will trigger these actions.
fr: Sélectionner l'événement qui déclenchera ces actions.

en: Title
fr: Titre

en: Optional
fr: Optionnel

en: Enter a title for this rule
fr: Entrez un titre pour cette règle

en: Give this rule a descriptive title to easily identify it.
fr: Donnez à cette règle un titre descriptif pour l'identifier facilement.

en: Add any notes or description for this rule
fr: Ajoutez des notes ou une description pour cette règle

en: Add notes to remember the purpose or details of this rule.
fr: Ajoutez des notes pour se rappeler de l'objectif ou des détails de cette règle.

en: No additional configuration available for this item.
fr: Aucune configuration supplémentaire disponible pour cet élément.

en: Saving…
fr: Enregistrement…

en: Delete Integration Configuration?
fr: Supprimer la configuration de l'intégration ?

note: translators: 1: configuration scope, 2: integration name
en: This will permanently remove the %1$s configuration for %2$s.
fr: Cela supprimera définitivement la configuration %1$s pour %2$s.

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings and disable the integration.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette configuration ? Cette action ne peut pas être annulée et supprimera tous les paramètres et désactivera l'intégration.

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette configuration ? Cette action ne peut pas être annulée et supprimera tous les paramètres.

en: Configuration:
fr: Configuration :

en: Deleting…
fr: Suppression…

en: Delete
fr: Supprimer

en: Logs pagination
fr: Pagination des journaux

en: Select CRM field
fr: Sélectionner le champ CRM

en: Select lists
fr: Sélectionner les listes

en: Select tags
fr: Sélectionner les étiquettes

en: Sync CartFlows step completions, track upsell/downsell conversions, and order bump additions.
fr: Synchronisez les étapes de complétion de CartFlows, suivez les conversions upsell/downsell et les ajouts d'ordre bump.

en: Sync Contact Form 7 submissions with per-form field mapping
fr: Synchronisez les soumissions de Contact Form 7 avec un mappage de champs par formulaire

en: Sync Convert Pro call-to-action submissions with per call-to-action field mapping
fr: Synchronisez les soumissions d'appels à l'action de Convert Pro avec un mappage de champs par appel à l'action

en: Sync Easy Digital Downloads customer contact information and track order purchases
fr: Synchronisez les informations de contact des clients d'Easy Digital Downloads et suivez les achats de commandes

en: Sync Elementor Forms submissions with per-form field mapping
fr: Synchronisez les soumissions de formulaires Elementor avec un mappage de champs par formulaire

en: Sync Fluent Forms submissions with per-form field mapping
fr: Synchronisez les soumissions de Fluent Forms avec un mappage de champs par formulaire

en: Sync FluentCRM contacts with bulk import support for large datasets
fr: Synchronisez les contacts FluentCRM avec un support d'importation en masse pour de grands ensembles de données

en: Sync Gravity Forms submissions with per-form field mapping
fr: Synchronisez les soumissions de Gravity Forms avec un mappage de champs par formulaire

en: Sync LatePoint customer contact information and track bookings, orders, and payments.
fr: Synchronisez les informations de contact des clients de LatePoint et suivez les réservations, commandes et paiements.

en: Track video engagement and apply tags based on watch progress and completion
fr: Suivez l'engagement vidéo et appliquez des tags en fonction de la progression et de l'achèvement de la visionnage

en: Sync SureCart customer contact information and track order purchases. Note: SureCart automatically creates WordPress accounts for all customers.
fr: Synchronisez les informations de contact des clients de SureCart et suivez les achats de commandes. Remarque : SureCart crée automatiquement des comptes WordPress pour tous les clients.

en: Track SureDash community engagement including posts, comments, bookmarks, and reactions
fr: Suivez l'engagement de la communauté SureDash, y compris les publications, commentaires, signets et réactions

en: Sync SureForms submissions with per-form field mapping
fr: Synchronisez les soumissions de SureForms avec un mappage de champs par formulaire

en: Sync SureMembers access group memberships and track member lifecycle events
fr: Synchronisez les groupes d'accès des membres de SureMembers et suivez les événements de cycle de vie des membres

en: Sync WooCommerce customer contact information
fr: Synchronisez les informations de contact des clients de WooCommerce

en: Sync WordPress users, registration, and profile updates
fr: Synchronisez les utilisateurs WordPress, les enregistrements et les mises à jour de profil

en: Sync WPForms submissions with per-form field mapping
fr: Synchronisez les soumissions de WPForms avec un mappage de champs par formulaire

note: translators: %s: integration name
en: %s enabled successfully
fr: %s activé avec succès

note: translators: %s: integration name
en: %s disabled successfully
fr: %s désactivé avec succès

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres enregistrés avec succès

note: translators: %s: integration name
en: Disable %s integration
fr: Désactiver l'intégration %s

note: translators: %s: integration name
en: Enable %s integration
fr: Activer l'intégration %s

note: translators: %s: item type
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

note: translators: 1: article (a/an), 2: item type
en: Select %1$s %2$s…
fr: Sélectionner %1$s %2$s…

note: translators: 1: item type (plural), 2: article (a/an), 3: item type, 4: integration name
en: No %1$ss found. Please create %2$s %3$s in %4$s first.
fr: Aucun %1$ss trouvé. Veuillez d'abord créer %2$s %3$s dans %4$s.

en: Select lists…
fr: Sélectionner des listes…

en: Select tags…
fr: Sélectionner des étiquettes…

en: Search fields…
fr: Rechercher des champs…

en: Search lists…
fr: Rechercher des listes…

en: Search tags…
fr: Rechercher des étiquettes…

note: translators: %s: integration name
en: Enabling %s…
fr: Activation de %s…

note: translators: %s: integration name
en: Disabling %s…
fr: Désactivation de %s…

en: Syncing…
fr: Synchronisation…

en: Add note here…
fr: Ajouter une note ici…

en: Loading field mapping…
fr: Chargement de la mappage des champs…

en: Select CRM field…
fr: Sélectionner un champ CRM…

en: Cancelling…
fr: Annulation…

en: Email field mapping is required before syncing. Please configure it in Contact Fields settings.
fr: Le mappage des champs de l'email est requis avant la synchronisation. Veuillez le configurer dans les paramètres des champs de contact.

en: Log entry not found or could not be deleted.
fr: Entrée de journal non trouvée ou n'a pas pu être supprimée.

en: Log entry deleted.
fr: Entrée de journal supprimée.

note: translators: %d: number of deleted entries
en: %d log entries deleted.
fr: %d entrées de journal supprimées.

note: translators: %d: number of cleared entries
en: %d log entries cleared.
fr: %d entrées de journal effacées.

note: translators: %d: number of items queued for retry
en: %d items queued for retry.
fr: %d éléments en attente de réessai.

note: translators: %1$d: succeeded count, %2$d: failed count
en: %1$d succeeded, %2$d failed.
fr: %1$d réussi, %2$d échoué.

en: Queue item not found or could not be deleted.
fr: Élément de la file d'attente non trouvé ou n'a pas pu être supprimé.

en: Queue item deleted.
fr: Élément de la file d'attente supprimé.

note: translators: %d: number of deleted items
en: %d queue items deleted.
fr: %d éléments de la file d'attente supprimés.

en: Log Retention Period
fr: Durée de conservation des journaux

en: How long to keep success and error log entries before automatic cleanup. Failed queue items are always kept for 7 days.
fr: Combien de temps garder les entrées de journal de succès et d'erreur avant le nettoyage automatique. Les éléments de la file d'attente échoués sont toujours conservés pendant 7 jours.

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 2 days
fr: 2 jours

en: 3 days
fr: 3 jours

en: 5 days
fr: 5 jours

en: 7 days
fr: 7 jours

en: 14 days
fr: 14 jours

en: 30 days
fr: 30 jours

en: Create Contact
fr: Créer un contact

en: Bulk Sync Contacts
fr: Synchroniser en masse les contacts

en: Attach Lists
fr: Joindre des listes

en: Detach Lists
fr: Détacher des listes

en: Attach Tags
fr: Joindre des étiquettes

en: Detach Tags
fr: Détacher des étiquettes

en: Update Email
fr: Mettre à jour l'email

en: Track Purchase
fr: Suivre l'achat

en: Cancel Purchase
fr: Annuler l'achat

en: Refund Purchase
fr: Rembourser l'achat

en: Sync Custom Field
fr: Synchroniser le champ personnalisé

en: This log entry is not an API request and cannot be retried.
fr: Cette entrée de journal n'est pas une requête API et ne peut pas être réessayée.

en: Retry failed. Check the log entry for details.
fr: Échec de la réessai. Vérifiez l'entrée du journal pour plus de détails.

en: Invalid ID provided
fr: ID invalide fourni

en: Failed to delete log
fr: Échec de la suppression du journal

en: Failed to delete logs
fr: Échec de la suppression des journaux

en: Failed to clear logs
fr: Échec de la suppression des journaux

en: Failed to fetch queue logs
fr: Échec de la récupération des journaux de la file d'attente

en: Failed to fetch queue stats
fr: Échec de la récupération des statistiques de la file d'attente

en: Failed to retry item
fr: Échec de la réessai de l'élément

en: Failed to retry items
fr: Échec de la réessai des éléments

en: Failed to delete queue item
fr: Échec de la suppression de l'élément de la file d'attente

en: Failed to delete queue items
fr: Échec de la suppression des éléments de la file d'attente

en: All Statuses
fr: Tous les statuts

en: Success
fr: Succès

en: Error
fr: Erreur

en: Filter by status
fr: Filtrer par statut

en: Search endpoint or operation...
fr: Rechercher un point de terminaison ou une opération...

en: Search logs
fr: Rechercher des journaux

en: Monitor API activity and manage failed requests
fr: Surveiller l'activité de l'API et gérer les requêtes échouées

en: Retry All Failed
fr: Réessayer tous les échoués

en: Clear Logs
fr: Effacer les journaux

en: Clear Logs?
fr: Effacer les journaux?

en: This will permanently delete all completed log entries (success and error). Failed and processing entries will be preserved.
fr: Cela supprimera définitivement toutes les entrées de journal complètes (succès et erreur). Les entrées échouées et en cours de traitement seront conservées.

en: Clearing…
fr: Effacement…

en: No log entries
fr: Aucune entrée de journal

en: API activity will appear here
fr: L'activité API apparaîtra ici

note: translators: %d: number of selected logs
en: %d selected
fr: %d sélectionné

note: translators: %d: number of selected retryable logs
en: Retry Selected (%d)
fr: Réessayer sélectionné (%d)

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Clear
fr: Clair

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Endpoint
fr: Point de terminaison

en: Method
fr: Méthode

en: Response
fr: Réponse

note: translators: %d: log ID
en: Select log #%d
fr: Sélectionner le journal #%d

note: translators: %d: log ID
en: Delete log #%d
fr: Supprimer le journal #%d

en: Full Endpoint
fr: Point de terminaison complet

en: Request Payload
fr: Charge utile de la requête

en: Response Data
fr: Données de réponse

en: Delete Log Entry?
fr: Supprimer l'entrée du journal ?

en: Delete Selected Logs?
fr: Supprimer les journaux sélectionnés ?

en: This will permanently delete this log entry. This action cannot be undone.
fr: Cela supprimera définitivement cette entrée de journal. Cette action ne peut pas être annulée.

note: translators: %d: number of log entries
en: This will permanently delete %d log entries. This action cannot be undone.
fr: Cela supprimera définitivement %d entrées de journal. Cette action ne peut pas être annulée.

en: Logs refreshed
fr: Journaux actualisés

en: Item queued for retry
fr: Élément mis en file d'attente pour réessayer

en: Logs deleted
fr: Journaux supprimés

en: Items queued for retry
fr: Éléments mis en file d'attente pour réessayer

en: All failed items queued for retry
fr: Tous les éléments échoués mis en file d'attente pour réessayer

en: Logs cleared
fr: Journaux effacés

en: Email field mapping is required before syncing.
fr: Le mappage des champs d'email est requis avant la synchronisation.

en: Configure Contact Fields
fr: Configurer les champs de contact

note: translators: %d: number of lists found
en: Found %d list. | Found %d lists.
fr[0]: %d liste trouvée.
fr[1]: %d listes trouvées.

note: translators: %d: number of tags found
en: Found %d tag. | Found %d tags.
fr[0]: %d étiquette trouvée.
fr[1]: %d étiquettes trouvées.

note: translators: %d: number of lists
en: %d list | %d lists
fr[0]: %d liste
fr[1]: %d listes

note: translators: %d: number of tags
en: %d tag | %d tags
fr[0]: %d étiquette
fr[1]: %d étiquettes

note: translators: 1: formatted list count (e.g. "3 lists"), 2: formatted tag count (e.g. "5 tags")
en: Synced %1$s and %2$s from CRM.
fr: Synchronisé %1$s et %2$s depuis le CRM.

note: translators: 1: number of primary fields, 2: number of custom fields
en: Found %1$d primary and %2$d custom field. | Found %1$d primary and %2$d custom fields.
fr[0]: %1$d champ principal et %2$d champ personnalisé trouvés.
fr[1]: %1$d champs principaux et %2$d champs personnalisés trouvés.

note: translators: 1: number of fields, 2: item ID, 3: integration slug
en: Found %1$d field for item %2$s in "%3$s" integration. | Found %1$d fields for item %2$s in "%3$s" integration.
fr[0]: %1$d champ trouvé pour l'élément %2$s dans l'intégration "%3$s".
fr[1]: %1$d champs trouvés pour l'élément %2$s dans l'intégration "%3$s".

note: translators: 1: number of items, 2: integration slug
en: Found %1$d item for "%2$s" integration. | Found %1$d items for "%2$s" integration.
fr[0]: %1$d élément trouvé pour l'intégration "%2$s".
fr[1]: %1$d éléments trouvés pour l'intégration "%2$s".

note: translators: %d: number of integrations
en: Found %d integration. | Found %d integrations.
fr[0]: %d intégration trouvée.
fr[1]: %d intégrations trouvées.

note: translators: %d: number of rules
en: Found %d integration rule. | Found %d integration rules.
fr[0]: %d règle d'intégration trouvée.
fr[1]: %d règles d'intégration trouvées.

note: translators: %1$d: total stopped actions, %2$d: pending actions count, %3$d: running actions count
en: Job cancelled successfully. Stopped %1$d action (%2$d pending, %3$d running). | Job cancelled successfully. Stopped %1$d actions (%2$d pending, %3$d running).
fr[0]: Tâche annulée avec succès. %1$d action arrêtée (%2$d en attente, %3$d en cours).
fr[1]: Tâche annulée avec succès. %1$d actions arrêtées (%2$d en attente, %3$d en cours).

en: Optional search term to filter results.
fr: Terme de recherche optionnel pour filtrer les résultats.

en: Name must be between 1 and 60 characters.
fr: Le nom doit contenir entre 1 et 60 caractères.

en: A valid email address is required.
fr: Une adresse e-mail valide est requise.

en: This site is already connected to SureContact.
fr: Ce site est déjà connecté à SureContact.

en: Account created and connected to SureContact.
fr: Compte créé et connecté à SureContact.

en: Company name is required to create a company.
fr: Le nom de l'entreprise est requis pour créer une entreprise.

en: Company UUID is required to update a company.
fr: L'UUID de l'entreprise est requis pour mettre à jour une entreprise.

en: Company UUID is required to delete a company.
fr: L'UUID de l'entreprise est requis pour supprimer une entreprise.

en: Company and contact UUIDs are required.
fr: Les UUID de l'entreprise et du contact sont requis.

en: Company UUID and contact UUIDs are required.
fr: L'UUID de l'entreprise et les UUID des contacts sont requis.

note: translators: %d: maximum count
en: Bulk attach accepts at most %d contact UUIDs per call.
fr: L'attache en masse accepte au maximum %d UUIDs de contact par appel.

en: Contact UUID and company UUIDs are required.
fr: L'UUID de contact et les UUIDs de l'entreprise sont requis.

note: translators: %d: maximum count
en: Bulk attach accepts at most %d company UUIDs per call.
fr: L'attache en masse accepte au maximum %d UUIDs d'entreprise par appel.

en: Domain is required.
fr: Le domaine est requis.

en: Company name is required.
fr: Le nom de l'entreprise est requis.

en: Custom field name is required.
fr: Le nom du champ personnalisé est requis.

en: Company UUID is required.
fr: L'UUID de l'entreprise est requis.

en: Note UUID is required.
fr: L'UUID de la note est requis.

en: First and last name are required.
fr: Le prénom et le nom de famille sont requis.

en: Unable to prepare signup request. Please try again.
fr: Impossible de préparer la demande d'inscription. Veuillez réessayer.

en: Unable to create your SureContact account. Please try again.
fr: Impossible de créer votre compte SureContact. Veuillez réessayer.

en: Unexpected response from SureContact. Please try again.
fr: Réponse inattendue de SureContact. Veuillez réessayer.

en: Company was created but no UUID was returned by the API.
fr: L'entreprise a été créée mais aucun UUID n'a été retourné par l'API.

en: Note was created but no UUID was returned.
fr: La note a été créée mais aucun UUID n'a été retourné.

en: Pre-Checkout Offer
fr: Offre pré-achat

en: All Optin Pages
fr: Toutes les pages d'optin

en: All Pre-Checkout Offers
fr: Toutes les offres pré-achat

en: Untitled Checkout
fr: Vérification sans titre

en: Enable Abandoned Cart Tracking
fr: Activer le suivi des paniers abandonnés

en: Track abandoned carts and apply lists/tags to contacts who abandon their carts
fr: Suivre les paniers abandonnés et appliquer des listes/étiquettes aux contacts qui abandonnent leurs paniers

en: Abandonment Threshold (minutes)
fr: Seuil d'abandon (minutes)

en: Minutes of inactivity before a cart is considered abandoned (minimum 5, maximum 10080)
fr: Minutes d'inactivité avant qu'un panier soit considéré comme abandonné (minimum 5, maximum 10080)

en: Abandoned Cart Lists
fr: Listes de paniers abandonnés

en: Add contacts to these lists when their cart is abandoned
fr: Ajouter des contacts à ces listes lorsque leur panier est abandonné

en: Abandoned Cart Tags
fr: Étiquettes de paniers abandonnés

en: Apply these tags to contacts when their cart is abandoned
fr: Appliquer ces étiquettes aux contacts lorsque leur panier est abandonné

en: Cart Data Retention (days)
fr: Conservation des données de panier (jours)

en: Number of days to keep abandoned and recovered cart records before cleanup
fr: Nombre de jours pour garder les enregistrements de paniers abandonnés et récupérés avant nettoyage

en: Companies
fr: Entreprises

en: Synchronize all FluentCRM companies (and their contact links) to SureContact.
fr: Synchroniser toutes les entreprises FluentCRM (et leurs liens de contact) avec SureContact.

en: FluentCRM Company module is not available.
fr: Le module entreprise FluentCRM n'est pas disponible.

en: No companies to sync.
fr: Aucune entreprise à synchroniser.

en: Action Scheduler is not available.
fr: Action Scheduler n'est pas disponible.

en: Failed to retrieve job status.
fr: Échec de la récupération de l'état du travail.

note: translators: %s: contact ID returned by SureContact.
en: Synced (ID: %s)
fr: Synchronisé (ID : %s)

en: Sync JetFormBuilder form submissions with per-form field mapping
fr: Synchroniser les soumissions de formulaires JetFormBuilder avec un mappage de champs par formulaire

en: Access Group ID
fr: ID du groupe d'accès

en: Unable to create your SureContact account.
fr: Impossible de créer votre compte SureContact.

en: IDs array is required and must not be empty
fr: Le tableau d'IDs est requis et ne doit pas être vide

en: Capture leads with forms
fr: Capture des prospects avec des formulaires

en: Beautiful popups, inline forms, and landing pages that convert WordPress visitors into subscribers.
fr: Beaux popups, formulaires en ligne et pages d'atterrissage qui transforment les visiteurs WordPress en abonnés.

en: Don’t miss out
fr: Ne manquez pas

en: Subscribe to get our weekly drops & member-only deals.
fr: Abonnez-vous pour recevoir nos nouveautés hebdomadaires et des offres réservées aux membres.

en: Send campaigns that land
fr: Envoyez des campagnes qui fonctionnent

en: Drag-and-drop email editor with 60+ templates. Send broadcasts, newsletters, and product updates.
fr: Éditeur d'email par glisser-déposer avec plus de 60 modèles. Envoyez des diffusions, des newsletters et des mises à jour de produits.

en: New drop
fr: Nouvelle offre

en: Cart back
fr: Rappel de panier

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Automate your workflow
fr: Automatisez votre flux de travail

en: Welcome series, abandoned carts, post-purchase follow-ups — running on autopilot.
fr: Séries de bienvenue, paniers abandonnés, suivis après achat — fonctionnant en pilotage automatique.

en: Signup
fr: Inscription

en: Wait 3d
fr: Attendre 3 jours

en: Offer
fr: Offre

en: Built-in lightweight CRM
fr: CRM léger intégré

en: Custom fields, tags, segments and a full activity timeline for every contact you collect.
fr: Champs personnalisés, étiquettes, segments et une chronologie d'activité complète pour chaque contact que vous collectez.

en: E-commerce integration
fr: Intégration e-commerce

en: Secure & GDPR-ready
fr: Sécurisé & conforme au RGPD

en: OAuth-based auth, encrypted connections, double opt-in, and full consent management built in.
fr: Authentification basée sur OAuth, connexions cryptées, double opt-in et gestion complète du consentement intégrée.

en: built for WordPress
fr: conçu pour WordPress

en: Turn your WordPress visitors into customers. Capture leads with forms, sync contacts in real-time, and send beautiful campaigns — all without leaving your dashboard.
fr: Transformez vos visiteurs WordPress en clients. Capturez des leads avec des formulaires, synchronisez des contacts en temps réel et envoyez de belles campagnes — le tout sans quitter votre tableau de bord.

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Sign in
fr: Connectez-vous

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: What if email marketing was
fr: Et si le marketing par email était

en: actually easy
fr: vraiment facile

en: SureContact gives you everything you need to grow a list, send beautiful emails, and automate your follow-ups — natively inside WordPress.
fr: SureContact vous donne tout ce dont vous avez besoin pour développer une liste, envoyer de beaux emails et automatiser vos suivis — de manière native dans WordPress.

en: Get started in minutes
fr: Commencez en quelques minutes

en: How it works
fr: Comment ça fonctionne

en: From plugin activation to your first campaign — three steps, no friction.
fr: De l'activation du plugin à votre première campagne — trois étapes, sans friction.

en: Confirm your details
fr: Confirmez vos détails

en: Your name, email, and site URL are auto-filled from WordPress. Just confirm and continue — no signup form to fight with.
fr: Votre nom, votre e-mail et l'URL de votre site sont remplis automatiquement à partir de WordPress. Il suffit de confirmer et de continuer — pas de formulaire d'inscription à gérer.

en: Sync your contacts
fr: Synchronisez vos contacts

en: SureContact pulls in existing WP users, WooCommerce customers, and form submissions automatically. Two-way sync keeps everything fresh.
fr: SureContact intègre automatiquement les utilisateurs WP existants, les clients WooCommerce et les soumissions de formulaires. La synchronisation bidirectionnelle garde tout à jour.

en: Send your first campaign
fr: Envoyez votre première campagne

en: Pick a template, drag in a few blocks, hit send. Or set up a welcome automation that runs while you sleep.
fr: Choisissez un modèle, glissez quelques blocs, appuyez sur envoyer. Ou mettez en place une automatisation de bienvenue qui fonctionne pendant votre sommeil.

en: already works
fr: fonctionne déjà

en:  with your favorite WordPress plugins
fr:  avec vos plugins WordPress préférés

en: Connect once. Sync everything. Out-of-the-box integrations with every major form, commerce, and theme plugin in the WordPress ecosystem.
fr: Connectez-vous une fois. Synchronisez tout. Intégrations prêtes à l'emploi avec tous les principaux plugins de formulaire, de commerce et de thème de l'écosystème WordPress.

en: + %d more native integrations
fr: + %d autres intégrations natives

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Trusted by WordPress teams worldwide
fr: Approuvé par des équipes WordPress dans le monde entier

en: Over 12M+ sites use Brainstorm Force plugins to ship faster.
fr: Plus de 12 millions de sites utilisent les plugins Brainstorm Force pour expédier plus rapidement.

en: SureContact User
fr: Utilisateur de SureContact

en: SureContact is on another level. I love that the heavy lifting happens outside WordPress, and the connector syncing multiple sites into one dashboard is exactly what I needed. I’ve finally ditched MailerLite.
fr: SureContact est d'un autre niveau. J'adore que le travail lourd se fasse en dehors de WordPress, et le connecteur synchronisant plusieurs sites dans un seul tableau de bord est exactement ce qu'il me fallait. J'ai enfin abandonné MailerLite.

en: Founder, Hillman Academy
fr: Fondateur, Hillman Academy

en: You guys are the GOAT! The speed of implementation is unchallenged to any other software provider I’ve ever used. Simply Amazing! Thanks, I’ll get started with setting everything up using Mailersend now.
fr: Vous êtes les meilleurs ! La rapidité d'implémentation n'a pas d'égal avec tout autre fournisseur de logiciel que j'ai jamais utilisé. Tout simplement incroyable ! Merci, je vais commencer à tout configurer avec Mailersend maintenant.

en: Founder, EDITO Sarl
fr: Fondateur, EDITO Sarl

en: Incredibly fast and responsive support. List-Unsubscribe and List-Unsubscribe-Post headers were implemented immediately, and everything worked perfectly in testing.
fr: Support incroyablement rapide et réactif. Les en-têtes List-Unsubscribe et List-Unsubscribe-Post ont été mis en œuvre immédiatement, et tout a parfaitement fonctionné lors des tests.

en: SureContact’s connector-based implementation is way better than MailerPress. No comparison.
fr: L'implémentation basée sur le connecteur de SureContact est bien meilleure que MailerPress. Aucune comparaison.

en: I expected SureContact to be a nice-to-have. 67 minutes later, I loved it. It feels like OttoKit’s answer to email.
fr: Je m'attendais à ce que SureContact soit un complément. 67 minutes plus tard, je l'adorais. On dirait la réponse d'OttoKit à l'e-mail.

en: Does exactly what it promises. The focus is squarely on conversion and user experience. The team behind the plugin consistently proves they understand entrepreneurial needs, and their support is top-tier.
fr: Fait exactement ce qu'il promet. L'accent est clairement mis sur la conversion et l'expérience utilisateur. L'équipe derrière le plugin prouve constamment qu'elle comprend les besoins des entrepreneurs, et leur support est de premier ordre.

en: Trusted by 12M+ businesses
fr: Approuvé par plus de 12 millions d'entreprises

en: Ready to grow your list?
fr: Prêt à développer votre liste ?

en: Join 12M+ WordPress sites already using SureContact to capture, nurture, and convert their visitors.
fr: Rejoignez plus de 12 millions de sites WordPress utilisant déjà SureContact pour capturer, nourrir et convertir leurs visiteurs.

en: Get started
fr: Commencez

en: Account created!
fr: Compte créé !

en: Connecting your site to SureContact…
fr: Connexion de votre site à SureContact…

en: This email already has an account.
fr: Cet e-mail a déjà un compte.

en: Use the “Sign in” link below to connect this site.
fr: Utilisez le lien « Se connecter » ci-dessous pour connecter ce site.

en: We couldn’t reach your site to verify the install.
fr: Nous n'avons pas pu atteindre votre site pour vérifier l'installation.

en: Check that your site is publicly accessible and try again.
fr: Vérifiez que votre site est accessible publiquement et réessayez.

en: That email address isn’t valid.
fr: Cette adresse e-mail n'est pas valide.

en: Too many attempts.
fr: Trop de tentatives.

en: Please wait a minute and try again.
fr: Veuillez patienter une minute et réessayer.

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose a mal tourné.

en: Please try again.
fr: Veuillez réessayer.

en: First name is required.
fr: Le prénom est requis.

en: Must be 60 characters or fewer.
fr: Doit contenir 60 caractères ou moins.

en: Last name is required.
fr: Le nom de famille est requis.

en: Email is required.
fr: L'e-mail est requis.

en: Enter a valid email address.
fr: Entrez une adresse e-mail valide.

en: First name
fr: Prénom

en: e.g., Jane
fr: p. ex., Jane

en: Last name
fr: Nom de famille

en: e.g., Doe
fr: p. ex., Doe

en: Work email
fr: E-mail professionnel

en: e.g., you@company.com
fr: p. ex., vous@entreprise.com

en: Connecting…
fr: Connexion…

en: Creating your account…
fr: Création de votre compte…

en: Create Account & Connect
fr: Créer un compte et se connecter

en: Retry All Failed?
fr: Réessayer toutes les erreurs ?

en: This will reset all failed and errored entries and queue them for retry via background processing.
fr: Cela réinitialisera toutes les entrées échouées et comportant des erreurs et les mettra en attente pour réessai via le traitement en arrière-plan.

en: Retrying…
fr: Réessai…

en: Retry All
fr: Réessayer tout

en: Total Companies
fr: Total des entreprises

en: Linked Contacts
fr: Contacts liendés
