msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Support Tickets WordPress Plugin Translation for Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 19:09+0900\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Takayuki Miyoshi \n" "Language-Team: Takayuki Miyoshi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: support-tickets/admin/admin.php:43 msgid "optional" msgstr "オプション" #: support-tickets/admin/admin.php:44 msgid "Generate Tag" msgstr "タグの作成" #: support-tickets/admin/admin.php:45 msgid "Text field" msgstr "テキスト項目" #: support-tickets/admin/admin.php:46 msgid "Email field" msgstr "メールアドレス項目" #: support-tickets/admin/admin.php:47 msgid "Text area" msgstr "テキストエリア" #: support-tickets/admin/admin.php:48 msgid "Drop-down menu" msgstr "ドロップダウン・メニュー" #: support-tickets/admin/admin.php:49 msgid "Checkboxes" msgstr "チェックボックス" #: support-tickets/admin/admin.php:50 msgid "Radio buttons" msgstr "ラジオボタン" #: support-tickets/admin/admin.php:51 msgid "Acceptance" msgstr "承諾の確認" #: support-tickets/admin/admin.php:52 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "初期状態でチェックボックスにチェックを入れますか?" #: support-tickets/admin/admin.php:53 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "チェックボックスを反転させますか?" #: support-tickets/admin/admin.php:54 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* つまり、利用者には条項に承諾する場合にチェックボックスのチェックをはずしてもらいます。" #: support-tickets/admin/admin.php:55 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: support-tickets/admin/admin.php:56 msgid "Quiz" msgstr "クイズ" #: support-tickets/admin/admin.php:57 msgid "Quizzes" msgstr "質問と答え" #: support-tickets/admin/admin.php:58 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* 質問|答え (例: 1+1=?|2)" #: support-tickets/admin/admin.php:59 msgid "Submit button" msgstr "送信ボタン" #: support-tickets/admin/admin.php:60 msgid "Name" msgstr "名前" #: support-tickets/admin/admin.php:61 msgid "Required field?" msgstr "必須入力の項目ですか?" #: support-tickets/admin/admin.php:62 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "複数選択を可能にしますか?" #: support-tickets/admin/admin.php:63 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "先頭に空の項目を挿入しますか?" #: support-tickets/admin/admin.php:64 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "チェックボックスを排他化しますか?" #: support-tickets/admin/admin.php:65 msgid "Choices" msgstr "選択項目" #: support-tickets/admin/admin.php:66 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: support-tickets/admin/admin.php:67 msgid "Default value" msgstr "デフォルト値" #: support-tickets/admin/admin.php:68 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: support-tickets/admin/admin.php:69 msgid "This field requires author's name" msgstr "送信者の名前の入力を要求する項目" #: support-tickets/admin/admin.php:70 msgid "This field requires author's URL" msgstr "送信者の URL の入力を要求する項目" #: support-tickets/admin/admin.php:71 msgid "This field requires author's email address" msgstr "送信者のメールアドレスの入力を要求する項目" #: support-tickets/admin/admin.php:72 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "このコードをコピーして、左のフォーム内にペーストしてください。" #: support-tickets/admin/admin.php:73 msgid "Foreground color" msgstr "文字色" #: support-tickets/admin/admin.php:74 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: support-tickets/admin/admin.php:75 msgid "Image size" msgstr "画像サイズ" #: support-tickets/admin/admin.php:76 msgid "Small" msgstr "小" #: support-tickets/admin/admin.php:77 msgid "Medium" msgstr "中" #: support-tickets/admin/admin.php:78 msgid "Large" msgstr "大" #: support-tickets/admin/admin.php:79 msgid "Image settings" msgstr "画像の設定" #: support-tickets/admin/admin.php:80 msgid "Input field settings" msgstr "入力項目の設定" #: support-tickets/admin/admin.php:81 msgid "For image" msgstr "画像" #: support-tickets/admin/admin.php:82 msgid "For input field" msgstr "入力項目" #: support-tickets/admin/admin.php:83 msgid "* One choice per line." msgstr "* 1行ごとに分けて入力してください。" #: support-tickets/admin/admin.php:84 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "お知らせ: CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインのインストールが必要です。" #: support-tickets/admin/admin.php:95 #: support-tickets/admin/admin.php:111 #: support-tickets/admin/admin.php:127 #: support-tickets/admin/admin.php:139 #: support-tickets/admin/admin.php:153 #: support-tickets/admin/admin.php:167 #: support-tickets/admin/admin.php:184 #: support-tickets/admin/admin.php:213 #: support-tickets/admin/admin.php:235 #: support-tickets/admin/admin.php:249 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "血迷いましたか ?" #: support-tickets/admin/admin.php:277 msgid "Support Tickets" msgstr "サポートチケット" #: support-tickets/admin/admin.php:277 msgid "Support" msgstr "サポート" #: support-tickets/admin/admin.php:280 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:27 msgid "Edit Forms" msgstr "フォームの編集" #: support-tickets/admin/admin.php:280 msgid "Forms" msgstr "フォーム" #: support-tickets/admin/admin.php:283 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:57 msgid "Edit Tickets" msgstr "チケットの編集" #: support-tickets/admin/admin.php:283 msgid "Tickets" msgstr "チケット" #: support-tickets/admin/admin.php:292 msgid "Form created." msgstr "フォームを作成しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:294 msgid "Form updated." msgstr "フォームを更新しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:296 msgid "Form deleted." msgstr "フォームを削除しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:298 msgid "Ticket closed." msgstr "チケットをクローズしました。" #: support-tickets/admin/admin.php:300 msgid "Ticket reopened." msgstr "チケットを再オープンしました。" #: support-tickets/admin/admin.php:302 msgid "Ticket deleted." msgstr "チケットを削除しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:304 msgid "Ticket updated." msgstr "チケットを更新しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:306 msgid "Tickets closed." msgstr "チケットをクローズしました。" #: support-tickets/admin/admin.php:308 msgid "Tickets deleted." msgstr "チケットを削除しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:310 msgid "Message status changed." msgstr "メッセージのステータスを変更しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:312 msgid "Message updated." msgstr "メッセージを更新しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:314 msgid "Message deleted." msgstr "メッセージを削除しました。" #: support-tickets/admin/admin.php:325 msgid "Recent Updated Support Tickets" msgstr "最新サポートチケット" #: support-tickets/admin/admin.php:335 msgid "No pending tickets now." msgstr "返信待ちのチケットは現在ありません。" #: support-tickets/admin/admin.php:348 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s" msgstr "%2$s に %1$s より" #: support-tickets/admin/admin.php:358 msgid "No messages yet." msgstr "メッセージはまだありません。" #: support-tickets/admin/admin.php:367 msgid "View all" msgstr "すべて表示" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:36 msgid "Add new" msgstr "新規追加" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:60 msgid "Form Page" msgstr "フォームのページ" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:63 msgid "- Select -" msgstr "- 選択 -" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:68 msgid "View Page" msgstr "ページを表示" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:75 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:119 msgid "Create Form" msgstr "フォームを作成" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:77 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:121 msgid "Update Form" msgstr "フォームを更新" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:84 msgid "Delete Form" msgstr "フォームを削除" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:86 msgid "" "You are about to delete this form.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このフォームを削除しようとしています。\n" " 'キャンセル' で中止、 'OK' で削除します。" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:98 msgid "Form Design" msgstr "フォームのデザイン" #: support-tickets/admin/edit-message.php:3 msgid "Edit Message" msgstr "メッセージの編集" #: support-tickets/admin/edit-message.php:23 msgid "Save" msgstr "保存" #: support-tickets/admin/edit-message.php:28 #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:78 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:109 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:200 msgid "Delete" msgstr "削除 " #: support-tickets/admin/edit-message.php:30 msgid "" "You are about to delete this message.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このメッセージを削除しようとしています。\n" "削除するには 'OK' を、中止するには 'キャンセル' をクリックしてください。" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:3 msgid "Edit Ticket" msgstr "チケットの編集" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:26 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:139 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:152 msgid "Author" msgstr "作成者" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:31 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:142 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:155 msgid "Created" msgstr "作成" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:36 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:143 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:156 msgid "Updated" msgstr "更新" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:41 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:144 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:157 #: support-tickets/includes/classes.php:583 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:47 msgid "Additional Fields" msgstr "追加フィールド" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:66 msgid "View Ticket Page" msgstr "チケットページを表示" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:69 #: support-tickets/includes/classes.php:592 msgid "Close This Ticket" msgstr "このチケットをクローズする" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:71 #: support-tickets/includes/classes.php:590 msgid "Reopen This Ticket" msgstr "このチケットを再オープンする" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:80 msgid "" "You are about to delete this ticket.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このチケットを削除しようとしています。\n" "削除するには 'OK' を、中止するには 'キャンセル' をクリックしてください。" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:97 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:140 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:153 msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:119 #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:124 #: support-tickets/includes/classes.php:1252 msgid "Draft" msgstr "下書きにする" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:124 msgid "Publish" msgstr "公開する" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:126 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:180 #: support-tickets/includes/classes.php:596 msgid "Edit" msgstr "編集" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:65 msgid "All" msgstr "すべて" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:69 msgid "Pending" msgstr "処理待ち" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:75 msgid "Replied" msgstr "返信済み" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:81 msgid "Closed" msgstr "クローズ" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:92 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:95 msgid "Search Tickets" msgstr "チケットを検索" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:107 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:198 msgid "Bulk Actions" msgstr "一括操作" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:108 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:199 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:111 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:202 msgid "Apply" msgstr "適用" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:116 msgid "Order by Update Time" msgstr "更新日時の順で並べる" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:118 msgid "Order by Create Time" msgstr "作成日時の順で並べる" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:120 msgid "Order by Ticket ID" msgstr "チケット ID 順で並べる" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:124 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:138 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:151 #: support-tickets/includes/classes.php:488 msgid "Subject" msgstr "題名" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:141 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:154 msgid "Form" msgstr "フォーム" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:216 msgid "«" msgstr "«" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:217 msgid "»" msgstr "»" #: support-tickets/includes/classes.php:65 #: support-tickets/includes/controller.php:52 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "入力内容に不備があります。確認してもう一度送信してください。" #: support-tickets/includes/classes.php:68 #: support-tickets/includes/controller.php:59 #: support-tickets/includes/controller.php:74 #: support-tickets/includes/controller.php:127 msgid "Problem occurred. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "問題が発生しました。しばらくしてまた試すか、または他の手段で管理者に連絡してください。" #: support-tickets/includes/classes.php:470 #: support-tickets/includes/classes.php:480 msgid "Untitled" msgstr "名称未設定" #: support-tickets/includes/classes.php:482 msgid "Your Email" msgstr "メールアドレス" #: support-tickets/includes/classes.php:482 #: support-tickets/includes/classes.php:488 #: support-tickets/includes/classes.php:490 msgid "(required)" msgstr " (必須) " #: support-tickets/includes/classes.php:484 msgid "First Name" msgstr "名" #: support-tickets/includes/classes.php:486 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: support-tickets/includes/classes.php:490 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: support-tickets/includes/classes.php:492 msgid "Send" msgstr "送信" #: support-tickets/includes/classes.php:548 msgid "This ticket has been closed." msgstr "このチケットはクローズされています。" #: support-tickets/includes/classes.php:564 msgid "Send Message" msgstr "メッセージを送信" #: support-tickets/includes/classes.php:603 msgid "Previous pending ticket" msgstr "ひとつ前の対応待ちチケット" #: support-tickets/includes/classes.php:612 msgid "Next pending ticket" msgstr "ひとつ後の対応待ちチケット" #: support-tickets/includes/classes.php:623 msgid "Ticket Info" msgstr "チケット情報" #: support-tickets/includes/classes.php:674 #, php-format msgid "%1$s %2$s|Name of person" msgstr "%2$s %1$s|Name of person" #: support-tickets/includes/controller.php:31 #: support-tickets/includes/controller.php:99 #: support-tickets/includes/controller.php:155 #: support-tickets/includes/controller.php:193 msgid "Please submit again." msgstr "もう一度お試しください。" #: support-tickets/includes/controller.php:56 #: support-tickets/includes/controller.php:118 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "進めるには条項の承諾が必要です。" #: support-tickets/includes/controller.php:68 msgid "Your ticket is now open. Redirecting to the ticket page." msgstr "チケットを作成しました。チケットのページに転送します。" #: support-tickets/includes/controller.php:165 msgid "Please input message." msgstr "メッセージを入力してください。" #: support-tickets/includes/controller.php:217 msgid "You are not allowed to see this ticket." msgstr "このチケットを見る権限がありません。" #: support-tickets/includes/formatting.php:84 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: support-tickets/includes/formatting.php:86 msgid "Y/m/d H:i" msgstr "Y/m/d H:i" #: support-tickets/includes/notifications.php:9 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - A new ticket (TKT:%d)" msgstr "[%s] サポートチケット - 新しいチケット (TKT:%d)" #: support-tickets/includes/notifications.php:12 msgid "A new ticket has opened." msgstr "新しいサポートチケットが作成されました。" #: support-tickets/includes/notifications.php:13 #, php-format msgid "Subject: %s" msgstr "題名: %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:14 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "作成者: %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:16 #, php-format msgid "See the messages on the web at %s" msgstr "メッセージをみる %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:20 #: support-tickets/includes/notifications.php:63 #: support-tickets/includes/notifications.php:85 msgid "Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address." msgstr "このメッセージには返信しないでください。このメールアドレスに送られたメールは読まれません。" #: support-tickets/includes/notifications.php:24 #: support-tickets/includes/notifications.php:55 #, php-format msgid "Hi, %s." msgstr "こんにちは、%s さん。" #: support-tickets/includes/notifications.php:32 #: support-tickets/includes/notifications.php:80 msgid "Message Body:" msgstr "メッセージ本文:" #: support-tickets/includes/notifications.php:52 #: support-tickets/includes/notifications.php:71 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - You have a reply (TKT:%d)" msgstr "[%s] サポートチケット - 返信があります (TKT:%d)" #: support-tickets/includes/notifications.php:56 #: support-tickets/includes/notifications.php:74 #, php-format msgid "You have a new reply message from %s" msgstr "%s からの新しい返信メッセージがあります。" #: support-tickets/includes/notifications.php:59 #: support-tickets/includes/notifications.php:77 #, php-format msgid "See the message and reply on the web at %s" msgstr "メッセージを確認して返信する %s" #: support-tickets/modules/captcha.php:56 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインのインストールが必要です。" #: support-tickets/modules/captcha.php:120 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "入力されたコードが正しくありません。" #: support-tickets/modules/checkbox.php:142 #: support-tickets/modules/select.php:125 #: support-tickets/modules/text.php:103 #: support-tickets/modules/text.php:110 #: support-tickets/modules/textarea.php:92 msgid "Please fill the required field." msgstr "必須項目に記入もれがあります。" #: support-tickets/modules/icl.php:280 msgid "All languages" msgstr "すべての言語" #: support-tickets/modules/icl.php:441 msgid "Translate this reply to visitor's language?" msgstr "この返信をビジターの言語に翻訳しますか?" #: support-tickets/modules/icl.php:443 #: support-tickets/modules/icl.php:627 #, php-format msgid "%1$s » %2$s" msgstr "%1$s » %2$s" #: support-tickets/modules/icl.php:523 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - Translation is complete (TKT:%d)" msgstr "[%s] サポートチケット - 翻訳完了 (TKT:%d)" #: support-tickets/modules/icl.php:526 msgid "Translation for your message is complete." msgstr "メッセージの翻訳を完了しました。" #: support-tickets/modules/icl.php:528 #, php-format msgid "See the message and publish it on the web at %s" msgstr "メッセージを確認して公開する %s" #: support-tickets/modules/icl.php:574 msgid "Translation for this message is now in progress." msgstr "ただ今メッセージの翻訳中です。" #: support-tickets/modules/icl.php:578 msgid "Translation for this message is failed." msgstr "メッセージの翻訳に失敗しました。" #: support-tickets/modules/icl.php:582 msgid "Translation for this message is complete." msgstr "メッセージの翻訳は完了しています。" #: support-tickets/modules/icl.php:591 msgid "» Publish this message and notify the ticket author." msgstr "» このメッセージを公開して返信通知メールを送信する。" #: support-tickets/modules/icl.php:624 msgid "Translation" msgstr "翻訳" #: support-tickets/modules/icl.php:626 msgid "Translated by Google" msgstr "Google による翻訳" #: support-tickets/modules/paypal.php:54 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - Paid Support - Ticket #%d" msgstr "[%s] サポートチケット - 有料サポート - チケット #%d" #: support-tickets/modules/paypal.php:60 msgid "Return to Support Ticket Page" msgstr "サポートチケットのページに戻る" #: support-tickets/modules/paypal.php:77 #, php-format msgid "Pay Now : %s" msgstr "お支払い : %s" #: support-tickets/modules/paypal.php:78 msgid "Pay Now" msgstr "お支払い" #: support-tickets/modules/quiz.php:97 msgid "Your answer is not correct." msgstr "答えが正しくありません。" #: support-tickets/modules/text.php:113 msgid "Email address seems invalid." msgstr "メールアドレスの形式が正しくないようです。" #~ msgid "No support tickets yet." #~ msgstr "サポートチケットはまだありません。" #~ msgid "Delete This Ticket" #~ msgstr "このチケットを削除" #~ msgid "This message is under draft status." #~ msgstr "このメッセージは下書きの状態です。" #~ msgid "Translated by human translator" #~ msgstr "翻訳者による翻訳" #~ msgid "New support ticket created:" #~ msgstr "新しいサポートチケットが作成されました:" #~ msgid "Author: %1$s %2$s" #~ msgstr "作成者: %2$s %1$s" #~ msgid "Ticket tracking: %s" #~ msgstr "チケット追跡: %s" #~ msgid "View pending tickets" #~ msgstr "対応待ちのチケットを表示" #~ msgid "View closed tickets" #~ msgstr "クローズされたチケットを表示" #~ msgid "View all tickets" #~ msgstr "すべてのチケットを表示" #~ msgid "Edit this ticket." #~ msgstr "このチケットを編集する。"