msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Support Tickets plugin for WordPress in french\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-23 19:37+0900\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Alberto Caccia \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n" "X-Poedit-SearchPath-0: support-tickets\n" #: support-tickets/admin/admin.php:43 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: support-tickets/admin/admin.php:44 msgid "Generate Tag" msgstr "Générer un tag" #: support-tickets/admin/admin.php:45 msgid "Text field" msgstr "Champ de texte" #: support-tickets/admin/admin.php:46 msgid "Email field" msgstr "Champ courriel" #: support-tickets/admin/admin.php:47 msgid "Text area" msgstr "Zone de texte" #: support-tickets/admin/admin.php:48 msgid "Drop-down menu" msgstr "Menu déroulant" #: support-tickets/admin/admin.php:49 msgid "Checkboxes" msgstr "Case à cocher" #: support-tickets/admin/admin.php:50 msgid "Radio buttons" msgstr "Bouton/s radio" #: support-tickets/admin/admin.php:51 msgid "Acceptance" msgstr "Accepter" #: support-tickets/admin/admin.php:52 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Cocher cette case par défaut?" #: support-tickets/admin/admin.php:53 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Inverser les choix de cette case à cocher?" #: support-tickets/admin/admin.php:54 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* pour indiquer que les visiteurs acceptant les conditions doivent décocher la case." #: support-tickets/admin/admin.php:55 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: support-tickets/admin/admin.php:56 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: support-tickets/admin/admin.php:57 msgid "Quizzes" msgstr "Quizzes" #: support-tickets/admin/admin.php:58 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* question|réponse (par ex: 1+1=?|2)" #: support-tickets/admin/admin.php:59 msgid "Submit button" msgstr "Bouton d'envoi" #: support-tickets/admin/admin.php:60 msgid "Name" msgstr "Nom" #: support-tickets/admin/admin.php:61 msgid "Required field?" msgstr "Champ obligatoire?" #: support-tickets/admin/admin.php:62 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Permettre les sélections multiples?" #: support-tickets/admin/admin.php:63 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "Laisser la première option vide?" #: support-tickets/admin/admin.php:64 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Rendre les cases à cocher exclusives" #: support-tickets/admin/admin.php:65 msgid "Choices" msgstr "Sélections possibles" #: support-tickets/admin/admin.php:66 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: support-tickets/admin/admin.php:67 msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" #: support-tickets/admin/admin.php:68 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: support-tickets/admin/admin.php:69 msgid "This field requires author's name" msgstr "Ce champ nécessite le nom de l'auteur" #: support-tickets/admin/admin.php:70 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Ce champ nécessite l'URL de l'auteur" #: support-tickets/admin/admin.php:71 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Ce champ nécessite le courriel de l'auteur" #: support-tickets/admin/admin.php:72 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copiez ce code et collez-le dans le champ de gauche." #: support-tickets/admin/admin.php:73 msgid "Foreground color" msgstr "Couleur de premier plan" #: support-tickets/admin/admin.php:74 msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: support-tickets/admin/admin.php:75 msgid "Image size" msgstr "Dimensions de l'image" #: support-tickets/admin/admin.php:76 msgid "Small" msgstr "Petite" #: support-tickets/admin/admin.php:77 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: support-tickets/admin/admin.php:78 msgid "Large" msgstr "Grande" #: support-tickets/admin/admin.php:79 msgid "Image settings" msgstr "Réglages de l'image" #: support-tickets/admin/admin.php:80 msgid "Input field settings" msgstr "Réglages des champs de saisie" #: support-tickets/admin/admin.php:81 msgid "For image" msgstr "Pour l'image" #: support-tickets/admin/admin.php:82 msgid "For input field" msgstr "Pour le champ de saisie" #: support-tickets/admin/admin.php:83 msgid "* One choice per line." msgstr "* Un choix par ligne." #: support-tickets/admin/admin.php:84 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Note: l'utilisation de CAPTCHA nécessite l'installation du plugin Really Simple CAPTCHA." #: support-tickets/admin/admin.php:95 #: support-tickets/admin/admin.php:111 #: support-tickets/admin/admin.php:127 #: support-tickets/admin/admin.php:139 #: support-tickets/admin/admin.php:153 #: support-tickets/admin/admin.php:167 #: support-tickets/admin/admin.php:184 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "On triche... mhhh?" #: support-tickets/admin/admin.php:222 msgid "Support Tickets" msgstr "Ticket de support" #: support-tickets/admin/admin.php:222 msgid "Support" msgstr "Support" #: support-tickets/admin/admin.php:225 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:27 msgid "Edit Forms" msgstr "Modifier les formulaires" #: support-tickets/admin/admin.php:225 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: support-tickets/admin/admin.php:228 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:50 msgid "Edit Tickets" msgstr "Modifier le ticket" #: support-tickets/admin/admin.php:228 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: support-tickets/admin/admin.php:237 msgid "Form created." msgstr "Le formulaire a été crée." #: support-tickets/admin/admin.php:239 msgid "Form updated." msgstr "Le formulaire a été mis à jour." #: support-tickets/admin/admin.php:241 msgid "Form deleted." msgstr "Le formulaire a été supprimé" #: support-tickets/admin/admin.php:243 msgid "Ticket closed." msgstr "Le ticket a été clos." #: support-tickets/admin/admin.php:245 msgid "Ticket reopened." msgstr "Le ticket a été réouvert." #: support-tickets/admin/admin.php:247 msgid "Ticket deleted." msgstr "Le ticket a été supprimé." #: support-tickets/admin/admin.php:249 msgid "Ticket updated." msgstr "Le ticket a été mis à jour." #: support-tickets/admin/admin.php:251 msgid "Tickets closed." msgstr "Les tickets ont été clos." #: support-tickets/admin/admin.php:253 msgid "Tickets deleted." msgstr "Les tickets ont été annulés." #: support-tickets/admin/admin.php:264 msgid "Recent Updated Support Tickets" msgstr "Tickets récemment mis à jour" #: support-tickets/admin/admin.php:274 msgid "No support tickets yet." msgstr "Il n'y a pas encore de tickets de support." #: support-tickets/admin/admin.php:287 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s" msgstr "Du %1$s au %2$s" #: support-tickets/admin/admin.php:297 msgid "No messages yet." msgstr "Pas encore de messages." #: support-tickets/admin/admin.php:306 msgid "View all" msgstr "Tout voir" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:36 msgid "Add new" msgstr "Ajouter" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:60 msgid "Form Page" msgstr "Formulaire" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:63 msgid "- Select -" msgstr "- Sélectionner -" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:68 msgid "View Page" msgstr "Voir la page" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:75 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:119 msgid "Create Form" msgstr "Créer un formulaire" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:77 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:121 msgid "Update Form" msgstr "Mise à jour du formulaire" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:84 msgid "Delete Form" msgstr "Suppression du formulaire" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:86 msgid "" "You are about to delete this form.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer ce formulaire.\n" "'Annuler' pour annuler, 'OK' pour le supprimer." #: support-tickets/admin/edit-forms.php:98 msgid "Form Design" msgstr "Editer un formulaire" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:3 msgid "Edit Ticket" msgstr "Modifier le ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:26 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:124 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:137 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:31 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:127 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:140 msgid "Created" msgstr "Crée" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:36 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:128 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:141 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:41 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:129 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:142 #: support-tickets/includes/classes.php:583 msgid "Status" msgstr "Statut" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:47 msgid "Additional Fields" msgstr "Champs additionnels" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:66 msgid "View Ticket Page" msgstr "Voir la page des tickets" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:69 #: support-tickets/includes/classes.php:592 msgid "Close This Ticket" msgstr "Clore ce ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:71 #: support-tickets/includes/classes.php:590 msgid "Reopen This Ticket" msgstr "Réouvrir ce ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:78 msgid "Delete This Ticket" msgstr "Annuler ce ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:80 msgid "" "You are about to delete this ticket.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer ce ticket.\n" "'Annuler' pour annuler, 'OK' pour le supprimer." #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:97 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:125 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:138 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:119 #: support-tickets/includes/classes.php:1252 msgid "This message is under draft status." msgstr "Ce message est un brouillon." #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:58 msgid "All" msgstr "Tous" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:62 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:68 msgid "Closed" msgstr "Clos" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:79 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:82 msgid "Search Tickets" msgstr "Recherche de ticket" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:93 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:183 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:94 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:184 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:95 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:185 msgid "Delete" msgstr "Annuler" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:97 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:187 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:102 msgid "Order by Update Time" msgstr "Trier par heure de mise à jour" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:104 msgid "Order by Create Time" msgstr "Trier par heure de création" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:106 msgid "Order by Ticket ID" msgstr "Trier par N° de ticket" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:110 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:123 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:136 #: support-tickets/includes/classes.php:488 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:126 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:139 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:165 #: support-tickets/includes/classes.php:596 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:201 msgid "«" msgstr "«" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:202 msgid "»" msgstr "»" #: support-tickets/includes/classes.php:65 #: support-tickets/includes/controller.php:52 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Une erreur de validation est survenue, veuillez contrôler les champs et refaire votre demande." #: support-tickets/includes/classes.php:68 #: support-tickets/includes/controller.php:59 #: support-tickets/includes/controller.php:72 #: support-tickets/includes/controller.php:125 msgid "Problem occurred. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Un problème est survenu, veuillez essayer plus tard ou contacter l'administrateur par un autre moyen." #: support-tickets/includes/classes.php:470 #: support-tickets/includes/classes.php:480 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: support-tickets/includes/classes.php:482 msgid "Your Email" msgstr "Votre courriel" #: support-tickets/includes/classes.php:482 #: support-tickets/includes/classes.php:488 #: support-tickets/includes/classes.php:490 msgid "(required)" msgstr "(obligatoire)" #: support-tickets/includes/classes.php:484 msgid "First Name" msgstr "Nom" #: support-tickets/includes/classes.php:486 msgid "Last Name" msgstr "Prénom" #: support-tickets/includes/classes.php:490 msgid "Message" msgstr "Message" #: support-tickets/includes/classes.php:492 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: support-tickets/includes/classes.php:548 msgid "This ticket has been closed." msgstr "Ce ticket a été clos." #: support-tickets/includes/classes.php:564 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer le message" #: support-tickets/includes/classes.php:603 msgid "Previous pending ticket" msgstr "Ticket ouvert précédent" #: support-tickets/includes/classes.php:612 msgid "Next pending ticket" msgstr "Prochain ticket ouvert" #: support-tickets/includes/classes.php:623 msgid "Ticket Info" msgstr "Infos ticket" #: support-tickets/includes/classes.php:674 #, php-format msgid "%1$s %2$s|Name of person" msgstr "%1$s %2$s|Nom de la personne" #: support-tickets/includes/controller.php:31 #: support-tickets/includes/controller.php:97 #: support-tickets/includes/controller.php:153 #: support-tickets/includes/controller.php:191 msgid "Please submit again." msgstr "Veuillez redemander." #: support-tickets/includes/controller.php:56 #: support-tickets/includes/controller.php:116 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Veuillez accepter les conditions pour continuer." #: support-tickets/includes/controller.php:163 msgid "Please input message." msgstr "Saisir un message." #: support-tickets/includes/controller.php:215 msgid "You are not allowed to see this ticket." msgstr "Il n'est pas possible de visualiser ce ticket." #: support-tickets/includes/formatting.php:84 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s" #: support-tickets/includes/formatting.php:86 msgid "Y/m/d H:i" msgstr "d.m.Y G:i" #: support-tickets/includes/notifications.php:9 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - Ticket Created (TKT:%d)" msgstr "[%s] Ticket de support - Ticket crée (TKT:%d)" #: support-tickets/includes/notifications.php:12 msgid "New support ticket created:" msgstr "Un nouveau ticket a été crée:" #: support-tickets/includes/notifications.php:15 #: support-tickets/includes/notifications.php:49 #, php-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet: %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:16 #: support-tickets/includes/notifications.php:52 #, php-format msgid "Author: %1$s %2$s" msgstr "Auteur: %1$s %2$s" #: support-tickets/includes/notifications.php:18 #: support-tickets/includes/notifications.php:55 #, php-format msgid "Ticket tracking: %s" msgstr "Suivi de ticket: %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:21 #: support-tickets/includes/notifications.php:57 msgid "Message:" msgstr "Message:" #: support-tickets/includes/notifications.php:43 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - You Got Reply (TKT:%d)" msgstr "[%s] Ticket de support - Réponse (TKT:%d)" #: support-tickets/includes/notifications.php:46 msgid "You got new reply message:" msgstr "Vous avez une nouvelle réponse:" #: support-tickets/modules/captcha.php:56 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Pour utiliser des CAPTCHA, il est nécessaire d'installer le plugin Really Simple CAPTCHA." #: support-tickets/modules/captcha.php:120 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Le code saisi n'est pas valable." #: support-tickets/modules/checkbox.php:142 #: support-tickets/modules/select.php:125 #: support-tickets/modules/text.php:103 #: support-tickets/modules/text.php:110 #: support-tickets/modules/textarea.php:92 msgid "Please fill the required field." msgstr "Veuillez remplir tous les champs." #: support-tickets/modules/icl.php:297 msgid "All languages" msgstr "Toutes les langues" #: support-tickets/modules/icl.php:476 msgid "Translate this reply to visitor's language?" msgstr "Traduire la réponse dans la langue du visiteur?" #: support-tickets/modules/icl.php:478 #: support-tickets/modules/icl.php:666 #, php-format msgid "%1$s » %2$s" msgstr "%1$s » %2$s" #: support-tickets/modules/icl.php:660 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: support-tickets/modules/icl.php:664 msgid "Translated by Google" msgstr "Traduit par Google" #: support-tickets/modules/icl.php:665 msgid "Translated by human translator" msgstr "Traduit par un traducteur humain" #: support-tickets/modules/paypal.php:54 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - Paid Support - Ticket #%d" msgstr "[%s] Ticket de support - Support payant - Ticket #%d" #: support-tickets/modules/paypal.php:60 msgid "Return to Support Ticket Page" msgstr "Retour à la page des tickets de support" #: support-tickets/modules/paypal.php:77 #, php-format msgid "Pay Now : %s" msgstr "Veuillez payer : %s" #: support-tickets/modules/paypal.php:78 msgid "Pay Now" msgstr "Payer maintenant" #: support-tickets/modules/quiz.php:97 msgid "Your answer is not correct." msgstr "Réponse incorrecte" #: support-tickets/modules/text.php:113 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Adresse courriel non-valable"