msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Support Tickets plugin for WordPress in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-24 12:29+0900\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: campanilla \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: support-tickets\n" #: support-tickets/admin/admin.php:43 msgid "optional" msgstr "opcional" #: support-tickets/admin/admin.php:44 msgid "Generate Tag" msgstr "Generar tag" #: support-tickets/admin/admin.php:45 msgid "Text field" msgstr "campo de texto" #: support-tickets/admin/admin.php:46 msgid "Email field" msgstr "Campo e-mail" #: support-tickets/admin/admin.php:47 msgid "Text area" msgstr "Área de texto" #: support-tickets/admin/admin.php:48 msgid "Drop-down menu" msgstr "Desplegable" #: support-tickets/admin/admin.php:49 msgid "Checkboxes" msgstr "Casilla de verificación" #: support-tickets/admin/admin.php:50 msgid "Radio buttons" msgstr "Botón de exclusión" #: support-tickets/admin/admin.php:51 msgid "Acceptance" msgstr "Consentimiento" #: support-tickets/admin/admin.php:52 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "¿Desea que esta casilla de verificación este seleccionada? (predefinido)" #: support-tickets/admin/admin.php:53 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "¿Desea que esta casilla de verificación trabaje de manera inversa??" #: support-tickets/admin/admin.php:54 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Esto indica que el visitante tendrá que anular la selección de la casilla para dar su consentimiento." #: support-tickets/admin/admin.php:55 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: support-tickets/admin/admin.php:56 msgid "Quiz" msgstr "Acertijo" #: support-tickets/admin/admin.php:57 msgid "Quizzes" msgstr "Acertijos" #: support-tickets/admin/admin.php:58 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* acertijo|solucion (ejemplo: 1+1=?|2)" #: support-tickets/admin/admin.php:59 msgid "Submit button" msgstr "Botón de envío" #: support-tickets/admin/admin.php:60 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: support-tickets/admin/admin.php:61 msgid "Required field?" msgstr "Campo obligatorio?" #: support-tickets/admin/admin.php:62 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "¿Desea permitir selecciones multiples?" #: support-tickets/admin/admin.php:63 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "¿Quieres dejar en blanco la primera opción?" #: support-tickets/admin/admin.php:64 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Casillas de verificación excluyentes" #: support-tickets/admin/admin.php:65 msgid "Choices" msgstr "Opciones disponibles" #: support-tickets/admin/admin.php:66 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: support-tickets/admin/admin.php:67 msgid "Default value" msgstr "Valor por defecto" #: support-tickets/admin/admin.php:68 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: support-tickets/admin/admin.php:69 msgid "This field requires author's name" msgstr "Este campo requiere el nombre del autor" #: support-tickets/admin/admin.php:70 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Este campo requiere la URL del autor" #: support-tickets/admin/admin.php:71 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Este campo requiere el e-mail del autor" #: support-tickets/admin/admin.php:72 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copia este código y pégalo en el formulario de tu izquierda." #: support-tickets/admin/admin.php:73 msgid "Foreground color" msgstr "Color de primer plano" #: support-tickets/admin/admin.php:74 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: support-tickets/admin/admin.php:75 msgid "Image size" msgstr "tamaño de la imagen" #: support-tickets/admin/admin.php:76 msgid "Small" msgstr "Pequeña" #: support-tickets/admin/admin.php:77 msgid "Medium" msgstr "Mediana" #: support-tickets/admin/admin.php:78 msgid "Large" msgstr "Grande" #: support-tickets/admin/admin.php:79 msgid "Image settings" msgstr "Ajustes de imagen" #: support-tickets/admin/admin.php:80 msgid "Input field settings" msgstr "Ajustes del campo input" #: support-tickets/admin/admin.php:81 msgid "For image" msgstr "Para las imágenes" #: support-tickets/admin/admin.php:82 msgid "For input field" msgstr "Para el campo input" #: support-tickets/admin/admin.php:83 msgid "* One choice per line." msgstr "* Una opción por linea" #: support-tickets/admin/admin.php:84 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Nota: el uso de CAPTCHA requiere la instalación del plugin de Really Simple CAPTCHA." #: support-tickets/admin/admin.php:95 #: support-tickets/admin/admin.php:111 #: support-tickets/admin/admin.php:127 #: support-tickets/admin/admin.php:139 #: support-tickets/admin/admin.php:153 #: support-tickets/admin/admin.php:167 #: support-tickets/admin/admin.php:184 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Trampas ¿eh?" #: support-tickets/admin/admin.php:222 msgid "Support Tickets" msgstr "Tickets de soporte" #: support-tickets/admin/admin.php:222 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: support-tickets/admin/admin.php:225 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:27 msgid "Edit Forms" msgstr "Modificar formularios" #: support-tickets/admin/admin.php:225 msgid "Forms" msgstr "Formularios" #: support-tickets/admin/admin.php:228 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:50 msgid "Edit Tickets" msgstr "Editar tickets" #: support-tickets/admin/admin.php:228 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: support-tickets/admin/admin.php:237 msgid "Form created." msgstr "Formulario creado" #: support-tickets/admin/admin.php:239 msgid "Form updated." msgstr "Formulario actualizado" #: support-tickets/admin/admin.php:241 msgid "Form deleted." msgstr "Formulario borrado" #: support-tickets/admin/admin.php:243 msgid "Ticket closed." msgstr "Ticket cerrado" #: support-tickets/admin/admin.php:245 msgid "Ticket reopened." msgstr "Ticket reabierto" #: support-tickets/admin/admin.php:247 msgid "Ticket deleted." msgstr "Ticket borrado" #: support-tickets/admin/admin.php:249 msgid "Ticket updated." msgstr "Ticket actualizado" #: support-tickets/admin/admin.php:251 msgid "Tickets closed." msgstr "Tickets cerrados" #: support-tickets/admin/admin.php:253 msgid "Tickets deleted." msgstr "Tickets borrados" #: support-tickets/admin/admin.php:264 msgid "Recent Updated Support Tickets" msgstr "Tickets de soporte recientemente actualizados" #: support-tickets/admin/admin.php:274 msgid "No support tickets yet." msgstr "Ningún ticket de soporte todavía" #: support-tickets/admin/admin.php:287 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s" msgstr "Desde %1$s hasta %2$s" #: support-tickets/admin/admin.php:297 msgid "No messages yet." msgstr "Ningún mensaje todavía" #: support-tickets/admin/admin.php:306 msgid "View all" msgstr "Ver todo" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:36 msgid "Add new" msgstr "Añadir nuevo" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:60 msgid "Form Page" msgstr "Página del formulario" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:63 msgid "- Select -" msgstr "- Seleccionar-" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:68 msgid "View Page" msgstr "Ver página" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:75 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:119 msgid "Create Form" msgstr "Crear formulario" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:77 #: support-tickets/admin/edit-forms.php:121 msgid "Update Form" msgstr "Actualizar formulario" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:84 msgid "Delete Form" msgstr "Borrar formulario" #: support-tickets/admin/edit-forms.php:86 msgid "" "You are about to delete this form.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de eliminar este formulario. \n" "'Cancelar' para detener, 'OK' para borrar." #: support-tickets/admin/edit-forms.php:98 msgid "Form Design" msgstr "Estilo de formulario" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:3 msgid "Edit Ticket" msgstr "Editar ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:26 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:124 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:137 msgid "Author" msgstr "Autor" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:31 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:127 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:140 msgid "Created" msgstr "Creado" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:36 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:128 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:141 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:41 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:129 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:142 #: support-tickets/includes/classes.php:583 msgid "Status" msgstr "Estado" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:47 msgid "Additional Fields" msgstr "Campos adicionales" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:66 msgid "View Ticket Page" msgstr "Ver página de ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:69 #: support-tickets/includes/classes.php:592 msgid "Close This Ticket" msgstr "Cerrar este ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:71 #: support-tickets/includes/classes.php:590 msgid "Reopen This Ticket" msgstr "Reabrir este ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:78 msgid "Delete This Ticket" msgstr "Borrar este ticket" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:80 msgid "" "You are about to delete this ticket.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar este ticket. \n" "'Cancelar' para detener, 'OK' para borrar." #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:97 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:125 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:138 msgid "Messages" msgstr "mensajes" #: support-tickets/admin/edit-ticket.php:119 #: support-tickets/includes/classes.php:1252 msgid "This message is under draft status." msgstr "Este mensaje es un borrador" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:58 msgid "All" msgstr "Todo" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:62 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:68 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:79 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:82 msgid "Search Tickets" msgstr "Buscar tickets" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:93 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:183 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones masivas" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:94 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:184 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:95 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:185 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:97 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:187 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:102 msgid "Order by Update Time" msgstr "Ordenar por fecha de actualizacióm" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:104 msgid "Order by Create Time" msgstr "Ordenar por fecha de creación" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:106 msgid "Order by Ticket ID" msgstr "Ordenar por ID del ticket" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:110 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:123 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:136 #: support-tickets/includes/classes.php:488 msgid "Subject" msgstr "Título" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:126 #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:139 msgid "Form" msgstr "De" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:165 #: support-tickets/includes/classes.php:596 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:201 msgid "«" msgstr "«" #: support-tickets/admin/edit-tickets.php:202 msgid "»" msgstr "»" #: support-tickets/includes/classes.php:65 #: support-tickets/includes/controller.php:52 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Hubo un error. Compruebe que ha completado todos los campos requeridos y vuelva a enviar." #: support-tickets/includes/classes.php:68 #: support-tickets/includes/controller.php:59 #: support-tickets/includes/controller.php:72 #: support-tickets/includes/controller.php:125 msgid "Problem occurred. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Hubo un error. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sitio." #: support-tickets/includes/classes.php:470 #: support-tickets/includes/classes.php:480 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: support-tickets/includes/classes.php:482 msgid "Your Email" msgstr "Su e-mail" #: support-tickets/includes/classes.php:482 #: support-tickets/includes/classes.php:488 #: support-tickets/includes/classes.php:490 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" #: support-tickets/includes/classes.php:484 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: support-tickets/includes/classes.php:486 msgid "Last Name" msgstr "Apellido" #: support-tickets/includes/classes.php:490 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: support-tickets/includes/classes.php:492 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: support-tickets/includes/classes.php:548 msgid "This ticket has been closed." msgstr "Este ticket ha sido cerrado" #: support-tickets/includes/classes.php:564 msgid "Send Message" msgstr "Enviar mensaje" #: support-tickets/includes/classes.php:603 msgid "Previous pending ticket" msgstr "Ticket pendiente anterior" #: support-tickets/includes/classes.php:612 msgid "Next pending ticket" msgstr "Ticket pendiente siguiente" #: support-tickets/includes/classes.php:623 msgid "Ticket Info" msgstr "Información del ticket" #: support-tickets/includes/classes.php:674 #, php-format msgid "%1$s %2$s|Name of person" msgstr "%1$s %2$s|Nombre de la persona" #: support-tickets/includes/controller.php:31 #: support-tickets/includes/controller.php:97 #: support-tickets/includes/controller.php:153 #: support-tickets/includes/controller.php:191 msgid "Please submit again." msgstr "Por favor , envíe de nuevo" #: support-tickets/includes/controller.php:56 #: support-tickets/includes/controller.php:116 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Debe aceptar los términos y condiciones antes de continuar" #: support-tickets/includes/controller.php:163 msgid "Please input message." msgstr "Por favor, escriba un mensaje" #: support-tickets/includes/controller.php:215 msgid "You are not allowed to see this ticket." msgstr "Usted no está autorizado a consultar este ticket" #: support-tickets/includes/formatting.php:84 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s hace" #: support-tickets/includes/formatting.php:86 msgid "Y/m/d H:i" msgstr "d/m/Y G:i" #: support-tickets/includes/notifications.php:9 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - Ticket Created (TKT:%d)" msgstr "[%s] Tickets de soporte - Ticket Creado (TKT:%d)" #: support-tickets/includes/notifications.php:12 msgid "New support ticket created:" msgstr "Ha sido creado un nuevo ticket de soporte:" #: support-tickets/includes/notifications.php:15 #: support-tickets/includes/notifications.php:49 #, php-format msgid "Subject: %s" msgstr "Título: %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:16 #: support-tickets/includes/notifications.php:52 #, php-format msgid "Author: %1$s %2$s" msgstr "Autor: %1$s %2$s" #: support-tickets/includes/notifications.php:18 #: support-tickets/includes/notifications.php:55 #, php-format msgid "Ticket tracking: %s" msgstr "Trazabilidad del ticket: %s" #: support-tickets/includes/notifications.php:21 #: support-tickets/includes/notifications.php:57 msgid "Message:" msgstr "Mensaje:" #: support-tickets/includes/notifications.php:43 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - You Got Reply (TKT:%d)" msgstr "[%s] Tickets de soporte - Hay una nueva respuesta (TKT:%d)" #: support-tickets/includes/notifications.php:46 msgid "You got new reply message:" msgstr "Hay una nueva respuesta al mensaje:" #: support-tickets/modules/captcha.php:56 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Para usar CAPTCHA es necesario tener instalado el plugin Really Simple CAPTCHA." #: support-tickets/modules/captcha.php:120 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "El código que ha introducido no es correcto." #: support-tickets/modules/checkbox.php:142 #: support-tickets/modules/select.php:125 #: support-tickets/modules/text.php:103 #: support-tickets/modules/text.php:110 #: support-tickets/modules/textarea.php:92 msgid "Please fill the required field." msgstr "Complete los campos requeridos." #: support-tickets/modules/icl.php:297 msgid "All languages" msgstr "Todos los idiomas" #: support-tickets/modules/icl.php:476 msgid "Translate this reply to visitor's language?" msgstr "¿Desea traducir esta respuesta al idioma del visitante?" #: support-tickets/modules/icl.php:478 #: support-tickets/modules/icl.php:666 #, php-format msgid "%1$s » %2$s" msgstr "%1$s » %2$s" #: support-tickets/modules/icl.php:660 msgid "Translation" msgstr "Traducción" #: support-tickets/modules/icl.php:664 msgid "Translated by Google" msgstr "Traducido por Google" #: support-tickets/modules/icl.php:665 msgid "Translated by human translator" msgstr "Traducido por una persona" #: support-tickets/modules/paypal.php:54 #, php-format msgid "[%s] Support Tickets - Paid Support - Ticket #%d" msgstr "[%s] Tickets de soporte - Soporte de facturación - Ticket #%d" #: support-tickets/modules/paypal.php:60 msgid "Return to Support Ticket Page" msgstr "Volver a la página del ticket de soporte" #: support-tickets/modules/paypal.php:77 #, php-format msgid "Pay Now : %s" msgstr "Pagar ahora : %s" #: support-tickets/modules/paypal.php:78 msgid "Pay Now" msgstr "Pagar ahora" #: support-tickets/modules/quiz.php:97 msgid "Your answer is not correct." msgstr "Su respuesta no es correcta." #: support-tickets/modules/text.php:113 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Dirección e-mail inválida."