# 
# SLOVAKIAN (SK) translation for YAK.
# See yak-for-wordpress.php for information and license terms
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAK 1.0.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:21+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 23:21-0000\n"
"Last-Translator: František Malina <vizualbod@vizualbod.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "a recipient name is required"
msgstr "meno prijímateľa je povinný údaj"

msgid "Address Line 1"
msgstr "1. riadok adresy"

msgid "address line 1 is required"
msgstr "1. riadok adresy je povinný údaj"

msgid "Address Line 2"
msgstr "2. riadok adresy"

msgid "an email address is required"
msgstr "e-mail adresa je povinný údaj"

msgid "baht"
msgstr "SKK"

msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturačná adresa"

msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"

msgid "Cardholder's Name"
msgstr "Meno držiteľa karty"

msgid "City"
msgstr "Mesto/obec"

msgid "city is required"
msgstr "Mesto/obec je povinný údaj"

msgid "Confirm your order"
msgstr "Potvrďte Vašu objednávku"

msgid "Country"
msgstr "Štát"

msgid "Credit card has already expired"
msgstr "Kreditná karta je po expirácii"

msgid "Credit Card No."
msgstr "Číslo kreditnej karty"

msgid "Currently out of online stock"
msgstr "Tento tovar je práve vypredaný"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Enter a new billing address"
msgstr "Vložte novú fakturačnú adresu"

msgid "Enter a new shipping address"
msgstr "Vložte novú dodaciu adresu"

msgid "Error(s) have occurred validating the shipping address information you provided"
msgstr "Pri overovaní platnosti dodacej adresy, ktorú ste nám poskytli sme našli chyby"

msgid "Error(s) in your credit card details"
msgstr "Chyby v údajoch o kreditnej karte "

msgid "Expiry Date"
msgstr "Dátum expirácie"

msgid "How would you like to pay?"
msgstr "Ako budete platiť?"

msgid "Name"
msgstr "Meno"

msgid "No cardholder name provided"
msgstr "Neposkytli ste meno držiteľa karty"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Potvrdenie objednávky"

msgid "Order Detail"
msgstr "Údaje o objednávke"

msgid "phone is required"
msgstr "telefónne číslo je povinný údaj"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

msgid "Please enter your credit card details"
msgstr "Vložte údaje o kretditnej karte"

msgid "Postcode"
msgstr "PSČ"

msgid "postcode is required"
msgstr "PSČ je povinný údaj"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Purchased downloads"
msgstr "Uhradené súbory na stiahnutie"

msgid "Qty"
msgstr "Počet"

msgid "Region"
msgstr "Okres"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Dodacia adresa"

msgid "Shipping costs"
msgstr "Poštovné a balné"

msgid "Subtotal"
msgstr "Medzisúčet"

msgid "Suburb"
msgstr "3. riadok adresy"

msgid "The following email has been sent to"
msgstr "Nasledovný e-mail bol zaslaný na"

msgid "This item has been added to your shopping cart"
msgstr "Tento tovar ste vložili do košíka"

msgid "This item is already in your shopping cart"
msgstr "Tento tovar už máte v košíku"

msgid "Title"
msgstr "Názov"

msgid "Total"
msgstr "Súčet"

msgid "Use shipping address as billing address"
msgstr "Použite dodaciu adresu aj ako fakturačnú"

msgid "We have a shortage of stock for one (or more) of your selections. The quantities in your basket have been altered accordingly."
msgstr "Práve máme nedostatok tovaru pre jednu (alebo viac) položiek z vášho výberu. Množstvá v košíku sme podľa toho upravili."

msgid "You have no items in your shopping basket"
msgstr "V nákupnom košíku nemáte žiaden tovar."

msgid "Your purchased downloads"
msgstr "Vaše uhradené súbory na stiahnutie"