# # LANGUAGE (LOCALE) translation for YAK. # See yak-for-wordpress.php for information and license terms # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YAK 1.4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:21+1300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-15 16:55+0100\n" "Last-Translator: Álvaro Góis dos Santos \n" "Language-Team: Efeito Avestruz \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" msgid "%LABEL% name" msgstr "%LABEL% nome" msgid "%LABEL% number" msgstr "%LABEL% número" msgid "<< Previous" msgstr "<< anterior" msgid "-" msgstr "-" msgid "a recipient name is required" msgstr "introduza nome do destinatário" msgid "Add to cart" msgstr "comprar" msgid "Address Line 1" msgstr "Morada" msgid "address line 1 is required" msgstr "morada necessária" msgid "Address Line 2" msgstr "Morada (continuação)" msgid "an email address is required" msgstr "Email válido necessário" msgid "baht" msgstr "baht" msgid "Billing Address" msgstr "Morada de faturação" msgid "Buy" msgstr "Comprar" msgid "Card Type" msgstr "Tipo de cartão" msgid "Cardholder's Name" msgstr "Nome no cartão" msgid "City" msgstr "Localidade" msgid "city is required" msgstr "Localidade necessária " msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" msgid "Confirm order" msgstr "Confirmar encomenda" msgid "Confirm your order" msgstr "Confirmar encomenda" msgid "Country" msgstr "País" msgid "Credit card has already expired" msgstr "O cartão de crédito expirou" msgid "Credit Card No." msgstr "Número do cartão crédito" msgid "Currently out of online stock" msgstr "Temporariamente indisponível" msgid "Edit this address" msgstr "Alterar morada" msgid "Email" msgstr "Email" msgid "Enter a new billing address" msgstr "Introduza nova morada de faturação" msgid "Enter a new shipping address" msgstr "Introduza nova morada de entrega" msgid "Enter a promotion code, if you have one:" msgstr "Introduza código promocional, se tiver um:" msgid "Error(s) have occurred validating the shipping address information you provided" msgstr "Erro(s) na validação da morada de entrega que introduziu" msgid "Error(s) in your account details" msgstr "Erro(s) nos detalhes da conta" msgid "Error(s) in your credit card details" msgstr "Erro(s) nos dados de cartão de crédito" msgid "Expiry Date" msgstr "Data de validade" msgid "How would you like to pay?" msgstr "Meio de pagamento?" msgid "Invalid promotion code" msgstr "Código promocional inválido" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Next" msgstr "Seguinte" msgid "Next >>" msgstr "Seguinte >>" msgid "No account name provided" msgstr "Nome da conta em falta" msgid "No account number provided" msgstr "Número da conta em falta" msgid "No cardholder name provided" msgstr "Nome no cartão em falta" msgid "No security code provided" msgstr "Código de segurança em falta" msgid "Order Confirmation" msgstr "Confirmação da encomenda" msgid "Order Detail" msgstr "Detalhes da encomenda" msgid "Payment method" msgstr "Meio de pagamento" msgid "phone is required" msgstr "Telefone de contacto necessário" msgid "Phone Number" msgstr "Telefone" msgid "Please enter your %LABEL% details" msgstr "Por favor introduza detalhes %LABEL%" msgid "Please enter your credit card details" msgstr "Por favor introduza os dados do cartão de crédito" msgid "postcode is required" msgstr "Código postal necessário" msgid "Price" msgstr "Preço" msgid "Purchased downloads" msgstr "Downloads comprados" msgid "Qty" msgstr "Qt" msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" msgid "Region" msgstr "Região" msgid "Return to" msgstr "Devolver a" msgid "Security Code" msgstr "Código de segurança" msgid "Shipping Address" msgstr "Morada de entrega" msgid "Shipping costs" msgstr "Portes" msgid "Sorry, but you do not have any items in your order." msgstr "Não tem artigos na sua encomenda" msgid "Special Instructions" msgstr "Instruções especiais" msgid "State" msgstr "Região" msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" msgid "Suburb" msgstr "Periferia" msgid "the following email has been sent to" msgstr "O seguinte email foi enviado para" msgid "The transaction has been declined" msgstr "A transação foi rejeitada" msgid "This item has been added to your shopping cart" msgstr "Artigo adicionado ao seu cesto de compras" msgid "This item is already in your shopping cart" msgstr "Já tem este artigo no seu cesto de compras" msgid "Title" msgstr "Título" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Update" msgstr "Atualizar" msgid "Use shipping address as billing address" msgstr "Morada de entrega e de faturação são iguais " msgid "Use this address" msgstr "Usar esta morada" msgid "We have a shortage of stock for one (or more) of your selections. The quantities in your basket have been altered accordingly." msgstr "Um ou mais artigos estão de momento indisponíveis. Por isso, as quantidades no seu cesto foram alteradas." msgid "You have no items in your shopping basket" msgstr "Não tem artigos no seu cesto" msgid "Your purchased downloads" msgstr "Os seus downloads comprados" msgid "Your Shopping Basket" msgstr "Cesto de compras" msgid "Zip/Postcode" msgstr "Código postal"