# 
# NORWEGIAN (NO) translation for YAK.
# See yak-for-wordpress.php for information and license terms
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAK 1.0.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:21+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Tom Boersma <tom.i.aurland@gmail.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "a recipient name is required"
msgstr "Navn må fylles ut"

msgid "Add to cart"
msgstr "Legg i handlekurven"

msgid "Address Line 1"
msgstr "Vei/gate 1"

msgid "address line 1 is required"
msgstr "Vei/gate må fylles ut"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Vei/gate 2"

msgid "an email address is required"
msgstr "Epost adresse må fylles ut"

msgid "baht"
msgstr "baht"

msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturaadresse"

msgid "Buy"
msgstr "Kjøp"

msgid "Card Type"
msgstr "Kort type"

msgid "Cardholder's Name"
msgstr "Navn på korteier"

msgid "City"
msgstr "By/poststed"

msgid "city is required"
msgstr "By/poststed må fylles ut"

msgid "Confirm your order"
msgstr "Bekreft din bestilling"

msgid "Confirm order"
msgstr "Bekreft bestilling"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Credit card has already expired"
msgstr "Kredittkortet er utløpt"

msgid "Credit Card No."
msgstr "Kreditkort nummer"

msgid "Currently out of online stock"
msgstr "Utsolgt"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Enter a new billing address"
msgstr "Legg inn ny faktura adresse"

msgid "Enter a new shipping address"
msgstr "Legg inn ny leveringsadresse"

msgid "Error(s) have occurred validating the shipping address information you provided"
msgstr "Feil har oppstått m.h.t. din leveringsadresse "

msgid "Error(s) in your credit card details"
msgstr "Feil i detaljer på kredittkortet"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Utløpsdato"

msgid "How would you like to pay?"
msgstr "Hvordan vil du betale?"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Neste &gt;&gt;"

msgid "No cardholder name provided"
msgstr "Navn på korteier mangler"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Bekreft ordren"

msgid "Order Detail"
msgstr "Bestillingsoversikt "

msgid "phone is required"
msgstr "Telefon må fylles ut"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

msgid "Please enter your credit card details"
msgstr "fyll ut detaljer på kredittkortet"

msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

msgid "postcode is required"
msgstr "Postnummer må fylles ut"

msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Siste"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Purchased downloads"
msgstr "Bestillte nedlastinger"

msgid "Qty"
msgstr "Antall"

msgid "Region"
msgstr "Fylke"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveringsadresse"

msgid "Shipping costs"
msgstr "Fraktkostnader"

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotalt"

msgid "Suburb"
msgstr "Bydel"

msgid "The following email has been sent to"
msgstr "Denne eposten er sendt til"

msgid "This item has been added to your shopping cart"
msgstr "Denne artikkelen er lagt i handlekurven"

msgid "This item is already in your shopping cart"
msgstr "Denne artikkelen finnes allerede i handlekurven din"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgid "Use shipping address as billing address"
msgstr "Bruk leveringsadresse som fakturaadresse"

msgid "Use this address"
msgstr "Bruk denne adressen"

msgid "We have a shortage of stock for one (or more) of your selections. The quantities in your basket have been altered accordingly."
msgstr "Vi har for lite på lager av noe du har valgt. Mengdene i handlevognen er tilpasset. "

msgid "You have no items in your shopping basket"
msgstr "Du har ikke noe i handlekurven"

msgid "Your purchased downloads"
msgstr "Dine bestillte nedlastinger"