#
# LANGUAGE (ES) translation for YAK.
# See yak-for-wordpress.php for information and license terms
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAK 1.0.0-a2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:21+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 11:48+0100\n"
"Last-Translator: JoJoC <josepjc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%1$s is the order number"
msgstr "%1$s es el número de pedido"

msgid "%2$s is the order detail"
msgstr "%2$s es el detalle del pedido"

msgid "%3$s is the total order cost"
msgstr "%3$s es el total del pedido"

msgid "%4$s is the payment type"
msgstr "%4$s es el modo de pago"

msgid "%5$s is the shipping address"
msgstr "%5$s es la dirección de envío"

msgid "A fraction -- or 1 for no discount"
msgstr "Una fracción -- o 1 para no descuento"

msgid "A message containing a list of download uris for purchased products (%1$s is the uri list)"
msgstr "Un mensaje conteniendo una lista de uri de descarga para los productos comprados (%1$s es la lista de uri)"

msgid "a recipient name is required"
msgstr "un nombre de recipiente es requerido"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Add to cart image"
msgstr "Add to cart image"

msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

msgid "Address Line 1"
msgstr "Dirección Línea 1"

msgid "address line 1 is required"
msgstr "dirección línea 1 requerida"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Dirección Línea 2"

msgid "All new posts get this price (leave blank, if you don't want the price automatically set)"
msgstr "Pone este precio en todos los nuevos post (dejar en blanco, si no quiere poner el precio automáticamente)"

msgid "All new posts get this quantity"
msgstr "Todos los nuevos post tendrán esta cantidad"

msgid "an email address is required"
msgstr "se requiere una dirección de email"

msgid "Auto discount"
msgstr "Auto descuento"

msgid "Auto price"
msgstr "Auto precio"

msgid "Auto quantity"
msgstr "Auto cantidad"

msgid "Automatic setup of products"
msgstr "Configuración automática de productos"

msgid "baht"
msgstr "baht"

msgid "Basic Settings"
msgstr "Ajustes básicos"

msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de cobro"

msgid "Buy image"
msgstr "Comprar imagen"

msgid "Cancel return url"
msgstr "Cancelar url de retorno"

msgid "Card Type"
msgstr "Tipo de tarjeta"

msgid "Cardholder's Name"
msgstr "Nombre titular de la tarjeta"

msgid "Cart Images"
msgstr "Cart Images"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "city is required"
msgstr "ciudad es requerido"

msgid "Confirm image"
msgstr "Confirmar imagen"

msgid "Confirm order image"
msgstr "Confirmar pedido deimagen"

msgid "Confirm your order"
msgstr "Confirme su pedido"

msgid "Confirmation Email"
msgstr " Email de confirmación"

msgid "Confirmation Message"
msgstr "Mensaje de confirmación"

msgid "Cookie Lifetime (days)"
msgstr "Vida de la cookie (días)"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Credit card has already expired"
msgstr "La tarjeta de crédito ha expirado"

msgid "Credit Card No."
msgstr "Nº Tarjeta de crédito"

msgid "Currency code"
msgstr "Código de moneda"

msgid "Currency Format"
msgstr "Formato de moneda"

msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo de moneda"

msgid "Currently out of online stock"
msgstr "Actualmente sin stock"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Default Country"
msgstr "País por defecto"

msgid "Default shipping amount"
msgstr "Importe envío por defecto"

msgid "Display product options"
msgstr "Mostrar opciones del producto"

msgid "Display product options drop-down if there is only a single option?"
msgstr "¿Mostrar opciones de productos desplegable si sólo hay una única opción?"

msgid "Download Email"
msgstr "Email de descarga"

msgid "Download Email address"
msgstr "Dirección de email de descarga"

msgid "Download file"
msgstr "Descargar fichero"

msgid "Download settings"
msgstr "Ajustes de descarga"

msgid "Download uri"
msgstr "uri de descarga"

msgid "e.g."
msgstr "por ejemplo"

msgid "e.g. $, baht, £, €, etc"
msgstr "por ejemplo $, baht, £, €, etc"

msgid "e.g. AUD, CAD, EUR, GBP, JPY or USD"
msgstr "por ejemplo AUD, CAD, EUR, GBP, JPY or USD"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address from which download messages are sent"
msgstr "Dirección de email desde donde se envían los mensajes de descarga"

msgid "Enter a new billing address"
msgstr "Entrar una nueva dirección de cobro"

msgid "Enter a new shipping address"
msgstr "Entrar una nueva dirección de envío"

msgid "Enter page or post id (for example, the id \"6\"), or leave blank"
msgstr "Entrar una página o post id (por ejemplo, la id \"6\"), o dejar en blanco"

msgid "Error(s) have occurred validating the shipping address information you provided"
msgstr "Error(es) en la validación de la dirección de envío que ha proporcionado"

msgid "Error(s) in your credit card details"
msgstr "Error(es) en los datos de su tarjeta"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

msgid "For dollar amounts (2 decimal places) try %01.2f"
msgstr "Para cantidades en dólares (2 decimales) probar %01.2f"

msgid "Funds Received"
msgstr "Fondos recibidos"

msgid "How long should the customer's address cookie be stored on their machine?"
msgstr "¿Cuánto tiempo debe permanecer la cookie del domicilio del cliente cookie en su máquina?"

msgid "How would you like to pay?"
msgstr "¿Cómo querría pagar?"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Identity token"
msgstr "Identidad token"

msgid "Include Shipping Costs"
msgstr "Incluye gastos de envío"

msgid "Include shipping costs in order totals?"
msgstr "¿Incluir los costes de envío en el total del pedido?"

msgid "Instant Payment Notification or Payment Data Transfer"
msgstr "Notificación de Pago Inmediata o Transferencia de Datos de Pago"

msgid "Is a phone number required (as well as address)?"
msgstr "¿Se requiere un número de teléfono (así como la dirección)?"

msgid "Leave blank to not send confirmation"
msgstr "Dejar en blanco para no enviar la confirmación"

msgid "Leave blank to use default"
msgstr "Dejar en blanco para valor por defecto"

msgid "Money Format"
msgstr "Formato de moneda"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "No cardholder name provided"
msgstr "No puso ningún nombre de titular de tarjeta"

msgid "Number of digits allowed in input box"
msgstr "Número de dígitos permitidos en el campo de entrada"

msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmación de pediodo"

msgid "Order Detail"
msgstr "Detalle del pedido"

msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

msgid "Order Log"
msgstr "Orden de registro"

msgid "Order Value"
msgstr "Valor de pedido"

msgid "Payment Settings"
msgstr "Ajustes de pago"

msgid "Payment Type"
msgstr "Tipo de pago"

msgid "PayPal settings"
msgstr "Ajustes de PayPal"

msgid "phone is required"
msgstr "Se requiere el teléfono"

msgid "Phone Number"
msgstr "Teléfono"

msgid "Please enter your credit card details"
msgstr "Por favor, introduzca los detalles de su tarjeta de crédito"

msgid "Post Title"
msgstr "Títul del Post"

msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgid "postcode is required"
msgstr "Código postal requerido"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Price rounding"
msgstr "Price redondeado"

msgid "Purchased downloads"
msgstr "Descargas compradas"

msgid "Qty"
msgstr "Cant."

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Quantity Input Size"
msgstr "Tamaño de entrada de Cantidad"

msgid "Query"
msgstr "Query"

msgid "Redirect on buy to"
msgstr "Redireccionar al comprar a"

msgid "Redirect URLs for Payment"
msgstr "URLs de redireccionamiento para Pago"

msgid "Region"
msgstr "Región"

msgid "Require Phone Number"
msgstr "Requiere número de teléfono"

msgid "Return url"
msgstr "url de retorno"

msgid "Send shipping address"
msgstr "Enviar dirección de envío"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"

msgid "Shipping costs"
msgstr "Costes de envío"

msgid "Shipping Notes"
msgstr "Notas de envío"

msgid "Show \"Out of Stock\""
msgstr "Mostrar \"Sin Stock\""

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Suburb"
msgstr "Barrio"

msgid "The following email has been sent to"
msgstr "El siguiente email ha sido enviado a"

msgid "The number of decimal places to round to (e.g. 2 decimal places, or 0 for currencies that don't typically use smaller units -- thai baht being an example)"
msgstr "Número de decimales al redondear (Por ejemplo 2 decimales, o 0 para monedas  que no suelen utilizar estas unidades pequeñas -- thai baht es un ejemplo)"

msgid "The uri of the yak-dl.php file (e.g. http://yourhost.com/wp-content/plugins/yak/yak-dl.php)"
msgstr "La uri del fichero yak-dl.php (Por ejemplo http://yourhost.com/wp-content/plugins/yak/yak-dl.php)"

msgid "This item has been added to your shopping cart"
msgstr "Este producto ha sido añadido a su carrito de la compra"

msgid "This item is already in your shopping cart"
msgstr "Este producto ya está en su carrito de la compra"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Update image"
msgstr "Actualizar imagen"

msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opciones"

msgid "Update orders"
msgstr "Actualizar pedidos"

msgid "Update products"
msgstr "Actualizar productos"

msgid "Use address image"
msgstr "Utilizar dirección de la imagen"

msgid "Use PDT or IPN"
msgstr "Usar PDT o IPN"

msgid "Use shipping address as billing address"
msgstr "Usar dirección de envío como dirección de cobro"

msgid "Usually your email address"
msgstr "Normalmente su dirección de email"

msgid "We have a shortage of stock for one (or more) of your selections. The quantities in your basket have been altered accordingly."
msgstr "Tenemos escasez de existencias para una (o más) de sus selecciones. Las cantidades en su cesta se han modificado en consecuencia."

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "Where %1$s is the amount and %2$s is the symbol ($100.00 would be %2$s%1$s)"
msgstr "Donde %1$s es la cantidad y %2$s es el símbolo ($100.00 sería %2$s%1$s)"

msgid "YAK Options"
msgstr "YAK Opciones"

msgid "Yak Orders"
msgstr "Yak Pedidos"

msgid "Yak Products"
msgstr "Yak Productos"

msgid "You have no items in your shopping basket"
msgstr "No tiene productos en el carrito de la compra"

msgid "Your purchased downloads"
msgstr "Descargas compradas"